1
00:00:09,840 --> 00:00:12,790
Днес в предаването.
Аз ставам дори още по-шумен.

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,390
Непослушна!
- Мат държи конско.

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
Помниш ли дали натисна бутона?

4
00:00:18,540 --> 00:00:22,280
А Еди Джордан пази мълчание
за повече от секунда!

5
00:00:30,300 --> 00:00:33,300
ТОП ГИЪР
превод: spitfire_

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,370
Здравейте
и добре дошли в Топ Гиър.

7
00:00:46,520 --> 00:00:49,790
Извинявам се от името на изпадналия
в безсъзнание мой приятел.

8
00:00:49,840 --> 00:00:54,950
След заснемането на първия епизод,
той бива държан под сериозна упойка,

9
00:00:55,000 --> 00:00:59,190
защото и спрямо неговите стандарти,
той беше прекалено развълнуван.

10
00:00:59,240 --> 00:01:02,310
Хайде, приятел.
Браво на момчето.

11
00:01:02,360 --> 00:01:06,060
Ще се оправи
след осем и половина минути.

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,330
Макларън F1.

13
00:01:12,480 --> 00:01:16,560
Дошъл сякаш от космоса
през 1992.

14
00:01:18,120 --> 00:01:22,190
Изключителна структура
направена от карбонови нишки,

15
00:01:22,240 --> 00:01:28,040
подобрена за магнезий
и 24-каратово злато.

16
00:01:34,800 --> 00:01:37,050
Резултатът е спиращ дъха.

17
00:01:37,200 --> 00:01:41,730
Максималната скорост на F1
е 386 км/ч.

18
00:01:41,880 --> 00:01:45,250
Което означава, че цели 12 години,
този рекорд

19
00:01:45,400 --> 00:01:48,430
за най-бързата кола в света,
стоя непокътнат.

20
00:01:48,480 --> 00:01:51,150
От Макларън обаче не спряха до тук.

21
00:01:52,880 --> 00:01:57,070
През 95-та година,
те вкараха своя F1 GTR

22
00:01:57,120 --> 00:02:00,570
в световноизвестното състезание
24-те часа на Льо Ман.

23
00:02:00,720 --> 00:02:03,040
Спечели още при първото участие.

24
00:02:04,720 --> 00:02:08,530
Въпреки успеха, те не останаха доволни
и създадоха това.

25
00:02:08,680 --> 00:02:14,330
По-лека, с по-нисък център на тежестта
и дори още по-конкурентна версия.

26
00:02:14,480 --> 00:02:19,270
Кръстиха я Макларън F1 Longtail.

27
00:02:21,920 --> 00:02:24,850
Толкова е мощна!

28
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Толкова е непослушна!

29
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
И е толкова шумна!

30
00:02:35,520 --> 00:02:38,520
Макларън са направили
едва десет бройки,

31
00:02:38,620 --> 00:02:41,520
което поставя собствениците им
в много престижен клуб.

32
00:02:41,760 --> 00:02:45,490
Разходите
по направата й са 10 милиона паунда.

33
00:02:45,640 --> 00:02:48,040
Това е й цената на колата.

34
00:02:49,280 --> 00:02:53,480
На всичкото отгоре,
колата може да се кара по пътищата.

35
00:02:57,200 --> 00:03:00,700
Чувствам се прекрасно,
карайки по това

36
00:03:00,800 --> 00:03:03,300
обезлюдено летище.

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,320
Колата е ненормална!

38
00:03:16,160 --> 00:03:18,590
Божичко!

39
00:03:18,740 --> 00:03:20,740
Мили Боже!

40
00:03:31,200 --> 00:03:35,610
Името Longtail вкарва Макларън
в клуба на екстремните състезатели.

41
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
Но въпреки, че от тогава насам
те са направили много коли,

42
00:03:38,060 --> 00:03:40,060
нито една от тях,

43
00:03:40,160 --> 00:03:45,250
не беше поела щафетата от там,
откъдето беше стигнал оригинала.

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,690
Досега.

45
00:03:47,840 --> 00:03:52,290
Това е Макларън 675LT.

46
00:03:52,440 --> 00:03:55,610
Точно така,
LT като Longtail.

47
00:03:55,760 --> 00:03:58,810
И въпреки, че тази
може да се кара по пътищата,

48
00:03:58,960 --> 00:04:01,930
както и като състезателна кола,

49
00:04:02,080 --> 00:04:06,120
тя си остава една
наистина бърза кола.

50
00:04:07,840 --> 00:04:10,590
В момента не се движа.
Гледайте сега.

51
00:04:12,600 --> 00:04:15,130
От нула до сто за 2.8 секунди.

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,290
От нула до 160 за 5 секунди.

53
00:04:17,440 --> 00:04:19,690
Тук вече ми отнемат книжката.

54
00:04:19,840 --> 00:04:21,930
Вече съм за шест месеца в затвора.

55
00:04:22,080 --> 00:04:24,210
Вече 18 месеца в затвора.

56
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Повече няма да си видиш децата!

57
00:04:26,450 --> 00:04:31,050
675LT има много общо
с 650S.

58
00:04:31,200 --> 00:04:35,240
Както двойно турбинирания
3.8-литров, V8 двигател.

59
00:04:39,920 --> 00:04:43,490
Също така, половината части
са били подобрени,

60
00:04:43,640 --> 00:04:48,890
което заковават конските сили
на колата на 666.

61
00:04:49,040 --> 00:04:52,040
Числото на Звяра.

62
00:04:54,080 --> 00:04:56,120
Спирачки!

63
00:05:02,200 --> 00:05:06,360
Това е най-бързата кола,
в която съм бил.

64
00:05:10,960 --> 00:05:12,970
Добавили са още скорост,

65
00:05:13,120 --> 00:05:16,960
но на 675 е било и отнето нещо.

66
00:05:19,360 --> 00:05:22,650
Първо, колата е по-лека
с невероятните 100 килограма

67
00:05:22,800 --> 00:05:24,890
отколкото двойника си 650.

68
00:05:25,040 --> 00:05:28,210
Карбоновите седалки
спестяват 15 килограма.

69
00:05:28,360 --> 00:05:31,530
Предното стъкло е по-тънко
с половин милиметър.

70
00:05:31,680 --> 00:05:33,750
Това спестява
други три килограма.

71
00:05:35,000 --> 00:05:39,050
Гумите са по-леки от тези,
които са на батко му, P1.

72
00:05:39,200 --> 00:05:42,870
А най-любимото ми от всичко е,
че лака, който се нанася

73
00:05:42,920 --> 00:05:46,810
върху въглеродните влакна,
е от сатен, а не се полира.

74
00:05:46,960 --> 00:05:49,400
Така се спестяват
критичните 50 грама.

75
00:05:51,080 --> 00:05:54,910
Дали цялата тази дребнавост,
рязане, прекрояване

76
00:05:54,960 --> 00:05:58,460
и дребнави промени
си заслужават?

77
00:05:59,680 --> 00:06:01,700
И още как!

78
00:06:03,000 --> 00:06:06,570
Влизам в Чикаго със 160 км/ч,
започвам да намалявам.

79
00:06:06,720 --> 00:06:09,370
Опитвам се да завъртя волана
колкото се мога.

80
00:06:09,520 --> 00:06:11,680
Успях.

81
00:06:13,360 --> 00:06:15,990
Хамърхед никога не е бил
толкова забавен.

82
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
Трябва да призная,

83
00:06:23,820 --> 00:06:28,130
че 675LT има много
аса в ръкавите си,

84
00:06:28,280 --> 00:06:30,780
които ти позволяват
да караш като герой,

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,180
но в същото време и да не те събират
от пистата с лопата.

86
00:06:33,640 --> 00:06:36,690
Разбира се може да изключиш
всичките геройски бутони,

87
00:06:36,840 --> 00:06:40,490
но тогава наистина трябва да си герой,
за да я караш, което аз не съм.

88
00:06:40,640 --> 00:06:44,450
За щастие обаче,
до мен седи един герой.

89
00:06:44,600 --> 00:06:47,330
Искаш ли
да си сменим местата, Крис?

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,020
Защото аз наистина
искам да си сменим местата.

91
00:06:53,480 --> 00:06:56,610
С изключени
спомагателни системи,

92
00:06:56,760 --> 00:07:01,670
Дженсън ми каза,
че трябва лекичко да загрее гумите.

93
00:07:19,880 --> 00:07:22,730
Това, което ми харесва в колата...
- Да?

94
00:07:22,880 --> 00:07:26,390
Окото към детайлите,

95
00:07:26,440 --> 00:07:29,140
защото това не може да го получиш
в семейната си кола.

96
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
Климатичната система
и тя е барната леко.

97
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Радиото обаче е чисто ново.

98
00:07:49,320 --> 00:07:52,510
Навигацията е нова
и колко страхотно работи.

99
00:07:57,120 --> 00:08:00,770
Влезе пушек в колата.

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,390
Не бях длъжен да го правя.

101
00:08:03,440 --> 00:08:06,430
Имам сериозна работа,
но така се забавлявам.

102
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
За да върна разговора
на правилната вълна,

103
00:08:08,580 --> 00:08:10,580
зададох на Дженсън
разумен въпрос.

104
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Как я намираш
в сравнение с P1?

105
00:08:12,780 --> 00:08:15,530
Защото всички казват,
че е откраднала много от нея.

106
00:08:15,680 --> 00:08:19,130
Усещаш ли частта от P1 в нея.
- Да, имам P1

107
00:08:19,280 --> 00:08:22,090
и не карам бързо по пътищата,
но може да усетиш

108
00:08:22,240 --> 00:08:25,450
превъзходството на колата,
което е огромно.

109
00:08:25,600 --> 00:08:28,450
Предницата е по-широка,
а това е голям плюс,

110
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
който липсва на повечето
шосейни автомобили.

111
00:08:30,700 --> 00:08:34,250
На повечето липсва, но колата
се чувства и като състезателна.

112
00:08:34,400 --> 00:08:36,890
А най-лошото е, че имам 650S.
- Зная.

113
00:08:37,040 --> 00:08:39,690
Имам и P1,
но нямам точно тази.

114
00:08:39,840 --> 00:08:42,130
А всички са били разпродадени.
- Да.

115
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
И това прави
днешния ден толкова специален.

116
00:08:44,380 --> 00:08:46,390
Карам за първи път тази кола,

117
00:08:46,540 --> 00:08:48,790
но в същото време
вероятно и за последен.

118
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
След като кара вече тази,
никой няма да я иска.

119
00:08:50,940 --> 00:08:53,170
Аз и не искам тази.

120
00:08:53,320 --> 00:08:55,990
Тук е по-трудно
и внимавай повече, защото не искаш...

121
00:08:56,040 --> 00:08:59,440
Не искаш да свършиш в тревата!

122
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Вече съм видял всичко.

123
00:09:06,360 --> 00:09:11,210
675LT определено
вдъхва нов живот на името Longtail.

124
00:09:11,360 --> 00:09:13,410
И точно като невероятната F1,

125
00:09:13,560 --> 00:09:15,930
всичко започна

126
00:09:16,080 --> 00:09:20,130
със станалата запазена марка
за Макларън, мания към детайлите.

127
00:09:20,280 --> 00:09:24,330
И с добавена достатъчно лудост,
за да стане колата незабравима.

128
00:09:24,480 --> 00:09:28,980
Резултатът е брилянтен,
а може би и легендарен.

129
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
Виж кой се завърна.

130
00:09:45,830 --> 00:09:47,830
Привет.

131
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
Мат, благодаря ти за гроздето

132
00:09:49,980 --> 00:09:52,930
и благодаря, че се грижиш за мен.
Много мило от твоя страна.

133
00:09:53,080 --> 00:09:57,530
Да, много съм мил.
Тази кола струва 260 хиляди паунда.

134
00:09:57,680 --> 00:10:01,990
Обожаваш я, нали?
- Да, но също така и Дженсън Бътън

135
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
а след като камерите
спряха да работят ми каза,

136
00:10:04,140 --> 00:10:07,090
че май е по-добра от P1.
- Сериозно?

137
00:10:07,240 --> 00:10:10,130
Ти не притежаваш ли
една от тези?

138
00:10:10,280 --> 00:10:13,370
Да.
- Това не те ли прави предубеден?

139
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
Не.
- Крис...

140
00:10:15,620 --> 00:10:20,000
Да. Може да съм си взел такава,
след като снимките с нея,

141
00:10:20,100 --> 00:10:23,010
но правилата го позволяват.

142
00:10:23,160 --> 00:10:25,330
Но нали каза,
че всички са били разпродадени?

143
00:10:25,480 --> 00:10:29,370
Били са, но един,
който е бил платил депозита

144
00:10:29,520 --> 00:10:32,170
се е отказал и аз се възползвах.
Честна дума.

145
00:10:32,320 --> 00:10:36,130
Дженсън знае ли?
- Знае, но не е в това въпроса.

146
00:10:36,280 --> 00:10:39,370
Колко бърза ще е колата
на пистата ни?

147
00:10:39,520 --> 00:10:42,730
Време е да я дадем в ръцете
на питомния ни пилот!

148
00:10:47,240 --> 00:10:50,490
Някои казват, че в шлема му
от 2007-ма до сега живее муха,

149
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
но той се радва на компанията й.

150
00:10:52,740 --> 00:10:54,740
Както и че сънищата му
са на португалски.

151
00:10:55,320 --> 00:10:59,140
Само знаем, че името му е...
- Стиг!

152
00:11:00,800 --> 00:11:06,570
Летящ старт за 675LT
с неговите 666 конски сили.

153
00:11:06,720 --> 00:11:09,530
Най-мощният Макларън,
който е бил на пистата ни.

154
00:11:09,680 --> 00:11:12,410
Влиза в първия завой
и вижте колкото много работи Стиг

155
00:11:12,560 --> 00:11:16,130
с волана,
за да държи 675 под контрол.

156
00:11:16,280 --> 00:11:19,130
Стиг изглежда
учудващо безгрижен днес.

157
00:11:19,280 --> 00:11:22,700
Минава през Чикато и натиска газта
по пътя за Хамърхед.

158
00:11:24,680 --> 00:11:28,010
Огромните спирачки на 675
вършат работата си.

159
00:11:28,160 --> 00:11:32,330
След олекотяването,
колата тежи едва 1300 килограма.

160
00:11:32,480 --> 00:11:34,570
Може ли Стиг да опитоми
могъщия Макларън?

161
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Разбира се, че може.

162
00:11:37,560 --> 00:11:42,050
Отива към Преминаването.
Стиг изглежда самодоволен.

163
00:11:42,200 --> 00:11:44,730
Използва перфектно скоростната кутия
с двоен съединител на Макларъна.

164
00:11:44,880 --> 00:11:47,250
Ето я и стената от гуми.

165
00:11:47,400 --> 00:11:50,930
Изглежда невероятно бърза.

166
00:11:51,080 --> 00:11:54,930
Предпоследният завой
и леко почукване на спирачката.

167
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Давай, Стиги!
Закарай я у дома.

168
00:11:57,180 --> 00:12:00,060
Минава последния завой
и пресича линията.

169
00:12:01,920 --> 00:12:04,410
И така...

170
00:12:04,560 --> 00:12:06,610
Обиколката изглеждаше
много бърза.

171
00:12:06,760 --> 00:12:10,210
Имаме вече Макларън MP4-12C,
който е бил на пистата ни.

172
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
Кола, която беше сериозно заклеймена,

173
00:12:12,460 --> 00:12:14,460
но дори и така се справи добре
с нейните 1:16.2 секунди.

174
00:12:14,560 --> 00:12:20,170
А как ще e Макларън 675 LT
със Стиг зад волана?

175
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
1:13...

176
00:12:23,560 --> 00:12:26,990
Точка 7!
Имаме нов рекорд!

177
00:12:27,040 --> 00:12:30,570
Браво, Макларън.

178
00:12:30,720 --> 00:12:33,260
Върнете ни P1!
Искаме си го!

179
00:12:35,580 --> 00:12:37,650
Браво.

180
00:12:37,800 --> 00:12:41,470
Дами и господа, момчета и момичета,
риба и чипс.

181
00:12:41,520 --> 00:12:45,450
Дойде време за SUV
и за първия ни групов тест.

182
00:12:45,600 --> 00:12:48,730
Започвайки
с дълго чакания Ягуар F-Pace.

183
00:12:48,880 --> 00:12:51,810
Но първо да ви предупредя.

184
00:12:51,960 --> 00:12:54,330
Филмът не съдържа
мигащи светлини,

185
00:12:54,480 --> 00:12:56,490
нито съдържа порнография.

186
00:12:56,640 --> 00:12:59,370
Но пък съдържа в големи количества

187
00:12:59,520 --> 00:13:01,620
от странния чичо на Топ Гиър,
Еди Джордан.

188
00:13:05,840 --> 00:13:08,340
Не вдявам и дума
от това, което говори.

189
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
Южна Африка.

190
00:13:12,760 --> 00:13:16,530
Една от страната с най-разнообразна
природа в света.

191
00:13:16,680 --> 00:13:18,710
Невероятни гледки

192
00:13:18,860 --> 00:13:22,260
и терен, който е почти непознат
за модерните офроудъри.

193
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
Каращи извън пътя.

194
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
Затова решихме
да започнем теста на SUV

195
00:13:28,740 --> 00:13:30,740
в неговия естествен хабитат.

196
00:13:30,840 --> 00:13:32,840
Градът.

197
00:13:36,600 --> 00:13:41,460
Това е първото групов тест
в Топ Гиър.

198
00:13:43,680 --> 00:13:47,290
Първо е чисто новия Ягуар F-Pace.
Само я вижте!

199
00:13:47,440 --> 00:13:51,090
Огромен е,
но и добре изглежда.

200
00:13:51,240 --> 00:13:55,650
Но ми е странно като видя Ягуар
да прави SUV.

201
00:13:55,800 --> 00:13:58,370
Това казаха и когато Порше
започнаха да правят SUV.

202
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
И по-точно за твоето Порше Макан.

203
00:14:00,620 --> 00:14:04,250
Нека поговорим за твоята кола.
- Това е GLC.

204
00:14:04,400 --> 00:14:08,050
Чисто нов, луксозен
и елегантен SUV.

205
00:14:08,200 --> 00:14:10,730
Направен е от екипа,
който направи

206
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
и най-добрия болид
от Формула 1.

207
00:14:12,980 --> 00:14:16,410
Да поговорим за мощта.
Имам 3-литров, дизелов V6 двигател.

208
00:14:16,560 --> 00:14:18,890
И аз имам 3-литров
дизелов V6 двигател.

209
00:14:19,040 --> 00:14:22,890
А аз имам 4-цилиндров,
2.1-литров дизелов двигател.

210
00:14:26,000 --> 00:14:29,290
И докато Еди се опитваше
да защити липсата на мощ,

211
00:14:29,440 --> 00:14:31,680
Мат получи
първото ни предизвикателство.

212
00:14:33,200 --> 00:14:37,230
"Добре дошли в Дърбан.
Един метър над морското равнище.

213
00:14:37,280 --> 00:14:42,450
"С колите ви ще се качите
на надморска височина от 2,872 метра

214
00:14:42,600 --> 00:14:46,850
до най-високият пъб в Африка,
където утре вечер ще има купон.

215
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Вашата задача е, да занесете
музиката при тях,

216
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
която музика
пристига сега.

217
00:14:52,440 --> 00:14:55,410
А музиката ще бъде
много разнообразна.

218
00:14:55,560 --> 00:14:59,010
Към шофьора Еди, от Шотландия
и от групата "Тексас"

219
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
към него се присъединява
Шарлийн Спитери.

220
00:15:02,480 --> 00:15:05,250
Ето я и нея!

221
00:15:05,400 --> 00:15:08,890
Ще се намрази, когато после,
се погледне как е вървял.

222
00:15:09,040 --> 00:15:12,090
Към шофьора Крис
и неговия Ягуар F-Pace,

223
00:15:12,240 --> 00:15:15,170
към него се присъединява приятеля му
и легенда в блуса, Сийсик Стийв.

224
00:15:15,320 --> 00:15:17,320
Ето го победителят!

225
00:15:17,420 --> 00:15:19,420
А с мен и моето Порше

226
00:15:19,520 --> 00:15:22,330
ще бъде Тайни Темпа,
най-добрия рапър в Британия.

227
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
Да им наритаме задниците.

228
00:15:24,580 --> 00:15:27,650
След запознанствата
и музиката качена по колите...

229
00:15:27,800 --> 00:15:30,930
Започва се.
- Дойде време да потегляме.

230
00:15:31,080 --> 00:15:33,490
Така изглежда
отбора на победителите.

231
00:15:33,640 --> 00:15:35,840
Красота.
Да тръгваме.

232
00:15:38,440 --> 00:15:40,570
Колата вози страхотно.

233
00:15:40,720 --> 00:15:43,530
Поршето е страхотно.
Усещаш пътя прекрасно.

234
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
Ще им разкажем играта.

235
00:15:47,000 --> 00:15:51,140
Но след само няколко минути
на каране през Дърбан,

236
00:15:53,920 --> 00:15:56,160
пристигна ново предизвикателство.

237
00:15:59,360 --> 00:16:03,250
"Сега ще проверите
колко бързи са колите ви.

238
00:16:03,400 --> 00:16:05,890
Пред вас се намира градската писта

239
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
в която ще трябва да се състезавате".

240
00:16:08,140 --> 00:16:11,490
Три обиколки на писта
пълна с кръгови движения,

241
00:16:11,640 --> 00:16:14,620
тротоари и без безопасно място,
в случай че катастрофираш.

242
00:16:16,200 --> 00:16:19,010
Оставихме Шарлийн, Стийв и Тайни

243
00:16:19,160 --> 00:16:21,980
и се наредихме
на стартовата линия.

244
00:16:24,120 --> 00:16:27,810
Готов ли си, Крис?
- Три, две, едно...

245
00:16:27,960 --> 00:16:31,170
Старт!
- Давай.

246
00:16:31,320 --> 00:16:33,970
Еди от своя страна
играеше по свои правила.

247
00:16:34,120 --> 00:16:38,130
Три...
- Голям измамник.

248
00:16:38,280 --> 00:16:41,260
Три, две, едно.
Старт!

249
00:16:43,840 --> 00:16:46,730
Давай, скъпа.

250
00:16:46,880 --> 00:16:50,050
Ние никога не мамим.
- Никога.

251
00:16:50,200 --> 00:16:52,770
Дори и до две не изчака.

252
00:16:53,360 --> 00:16:55,430
Хайде.

253
00:16:55,580 --> 00:16:57,770
Първото кръгово
в първия шикан.

254
00:16:57,920 --> 00:17:01,410
Мощният F-Pace
може да е най-големия кросоувър тук,

255
00:17:01,560 --> 00:17:04,610
но защото е направен
от лек алуминий,

256
00:17:04,760 --> 00:17:07,400
той взима завоите
като по-малка кола.

257
00:17:09,200 --> 00:17:13,010
Дръж го в линията.

258
00:17:13,160 --> 00:17:17,230
Малко по-назад, Еди беше преминал
в режим на опитен състезател.

259
00:17:18,280 --> 00:17:21,450
О, да!

260
00:17:21,600 --> 00:17:26,120
С късно спиране и преминаване
с внушителна скорост през завоите.

261
00:17:27,960 --> 00:17:30,030
Еди е много бърз на завоите.

262
00:17:30,180 --> 00:17:32,680
Но какво да кажем
за малкия му проблем?

263
00:17:34,000 --> 00:17:36,070
Мъничкият му двигател.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,650
На правите, Мерцедеса му
няма достатъчно мощ

265
00:17:39,800 --> 00:17:43,890
и за да са още по-зле нещата,
неговата 9-степенна скоростна кутия

266
00:17:44,040 --> 00:17:47,380
го караше да сменя повече скорости,
отколкото дрехи сменя един супермодел.

267
00:17:48,880 --> 00:17:51,370
ЛеБланк го наближава.

268
00:17:51,520 --> 00:17:53,550
Виждам те, Еди.

269
00:17:53,600 --> 00:17:56,050
Божичко.
Мат е много бърз.

270
00:17:56,200 --> 00:17:59,090
Да не говорим, че в състезанието
само Поршето беше с бързата и спортна

271
00:17:59,240 --> 00:18:01,570
двойна скоростна кутия.

272
00:18:01,720 --> 00:18:04,290
Затова пестях време
от смяна на предавки,

273
00:18:04,440 --> 00:18:06,710
за да имам повече време
да правя ето това.

274
00:18:16,320 --> 00:18:18,530
Виждам Джордан и ЛеБланк.

275
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Тук може да се търси изпреварване.

276
00:18:21,680 --> 00:18:24,580
Той е точно зад него.
Давай!

277
00:18:26,240 --> 00:18:29,610
Бидейки аз и моя Ягуар
съвсем малко пред другите,

278
00:18:29,760 --> 00:18:34,290
Еди правеше всичко възможно,
за да разкара Поршето от опашката си.

279
00:18:34,440 --> 00:18:36,810
Дребен и вреден ирландец.

280
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
Идват.
- Божичко.

281
00:18:40,580 --> 00:18:42,580
Давай, Крис.

282
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Да!

283
00:18:44,820 --> 00:18:48,600
Нека Мат не го е изпреварил.
- Мат го задмина.

284
00:18:50,200 --> 00:18:52,260
Няма начин.

285
00:18:55,440 --> 00:18:57,570
С Един на последната позиция,

286
00:18:57,720 --> 00:19:00,730
кой измежду мен и Мат
направи по-бърза обиколка?

287
00:19:00,880 --> 00:19:04,570
Какво ми е времето?
- Твоето време е 2:31.

288
00:19:04,720 --> 00:19:07,930
Това време трябва да победя.
Какво е моето време?

289
00:19:08,080 --> 00:19:11,660
Виж.
- 2:24.

290
00:19:13,760 --> 00:19:16,250
А така.

291
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
Браво на теб.

292
00:19:18,500 --> 00:19:22,690
Неохотно се съгласихме, че Поршето
на Мат беше най-бързо на асфалт.

293
00:19:22,840 --> 00:19:24,840
Но честно казано
на кого му пука,

294
00:19:24,940 --> 00:19:26,940
след като излизахме от Дърбан

295
00:19:27,040 --> 00:19:29,140
и потегляхме
към величествената природа.

296
00:19:29,280 --> 00:19:33,050
Трима ни бяхме в добро настроение
и оставихме музикантите да карат.

297
00:19:33,200 --> 00:19:36,580
А също така и да пускат музиката.
- Новият ми сингъл, хора.

298
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
Не е честно.

299
00:19:44,920 --> 00:19:47,540
Няма да пусна албум на Тексас.

300
00:19:49,960 --> 00:19:53,770
Изминавайки километрите
карайки в конвой

301
00:19:53,920 --> 00:19:58,210
през готини градчета и селца,
пътя се отвори пред нас,

302
00:19:58,360 --> 00:20:00,360
както и хоризонта.

303
00:20:00,460 --> 00:20:03,810
А зад волана, Стив започна
да се влюбва в Ягуара.

304
00:20:03,960 --> 00:20:06,210
Прекрасна кола за каране.

305
00:20:06,360 --> 00:20:08,810
Седалките са страхотни.

306
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Чувствам се изискан.
- Сериозно?

307
00:20:11,060 --> 00:20:13,660
А трудно мога
да се почувствам по този начин.

308
00:20:16,500 --> 00:20:22,500
Оставяйки зад нас цивилизацията,
карането ставаше все по-приятно.

309
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Страхотен път.

310
00:20:27,520 --> 00:20:29,590
Каква красота.

311
00:20:30,360 --> 00:20:32,930
Вижте само каква красота.

312
00:20:33,080 --> 00:20:38,020
И изведнъж, сякаш от нищото,
започна офроуд пътешествието ни.

313
00:20:51,560 --> 00:20:55,650
Само погледни.
- Ти си гледай напред, а аз природата.

314
00:20:55,800 --> 00:20:59,100
Виж само природата.
- А ти гледай острия завой отпред.

315
00:21:03,200 --> 00:21:06,810
Защото загубиха състезанието,
решихме Еди и Шарлийн

316
00:21:06,960 --> 00:21:10,090
да стоят отзад
и да ни дишат прахоляка.

317
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Хора, събрахме цял чувал

318
00:21:12,340 --> 00:21:15,940
с всички тия камъни,
които ни запращате отгоре.

319
00:21:19,480 --> 00:21:21,850
Божичко, видя ли това?

320
00:21:22,000 --> 00:21:24,190
Шарлийн, двамата с Еди
ще трябва да ударите нова боя

321
00:21:24,290 --> 00:21:26,290
на Мерцедеса,
когато пътешествието приключи.

322
00:21:26,390 --> 00:21:28,530
В същото време,
ние водихме парада на чист въздух

323
00:21:28,680 --> 00:21:32,770
и с прекрасна гледка.
- Яко.

324
00:21:32,920 --> 00:21:34,990
А Тайни започна да се забавлява.

325
00:21:43,840 --> 00:21:47,970
За щастие, още преди Тайни да успее
да ни направи част от пейзажа,

326
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Крис получи съобщение.

327
00:21:51,920 --> 00:21:54,970
"Сега ще проверите
офроуд способността

328
00:21:55,120 --> 00:21:59,730
на спортните ви кросоувъри.
Пред вас има писта за кросови мотори.

329
00:21:59,880 --> 00:22:03,250
Трябва да успеете да се изкатерите
за по-малко от три минути

330
00:22:03,400 --> 00:22:05,500
без да разливате два
от най-популярните

331
00:22:05,600 --> 00:22:07,700
южноафрикански
коктейла.

332
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
Двойката, която финишира

333
00:22:11,180 --> 00:22:14,180
с най-голямо количество
коктейл в чашите,

334
00:22:14,520 --> 00:22:16,910
може да избере първи
къде да прекара нощта".

335
00:22:16,960 --> 00:22:19,810
Успех на всички
и нека взимаме коктейлите.

336
00:22:19,960 --> 00:22:22,850
Няма начин.
- Трябва да спечелим поне веднъж.

337
00:22:24,560 --> 00:22:29,570
Повечето май ще остане върху нас,
а не в чашите.

338
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
Наздраве.
- Следващите са от мен

339
00:22:31,820 --> 00:22:33,820
Да, добре.

340
00:22:36,920 --> 00:22:40,170
Ясно защо са покрили
всичко с найлон.

341
00:22:40,320 --> 00:22:43,450
Полекичка.
Стига бе.

342
00:22:43,600 --> 00:22:46,610
Това ще е откачено.

343
00:22:46,760 --> 00:22:48,800
Вече се залях.

344
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
Държиш ли ги?

345
00:22:55,960 --> 00:22:58,010
Много добро.

346
00:22:58,160 --> 00:23:00,970
Найлонът не остана
незабелязан и от нас,

347
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
което даде
идея на Шарлийн.

348
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
Не ги оставяй
да видят чашите.

349
00:23:10,320 --> 00:23:12,970
По дяволите.
Топките ми.

350
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
Топките ми се подмокриха.

351
00:23:16,640 --> 00:23:18,970
Понеже спечелихме
състезанието на асфалт,

352
00:23:19,120 --> 00:23:21,450
сега тръгнахме първи
на 4-километровата писта.

353
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Три, две, едно.
Старт!

354
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Лекичко, Тайни.

355
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Трябва да се признае,

356
00:23:31,100 --> 00:23:34,100
че нямаше да чупим
никакви рекорди за бързина.

357
00:23:34,960 --> 00:23:39,570
Ужасно бавни са.
- Помнете, не повече от три минути.

358
00:23:39,720 --> 00:23:41,770
Ще трябва да караш
по-бързо от това.

359
00:23:41,920 --> 00:23:43,920
Затова и я подкара.

360
00:23:46,080 --> 00:23:49,210
На ръба съм.
На ръба!

361
00:23:49,360 --> 00:23:53,600
На старта, Крис и Стийв
потеглиха с жажда за победа.

362
00:23:55,360 --> 00:23:58,430
Много е добро.
- Идва труден участък.

363
00:24:01,680 --> 00:24:06,410
Добре се справяме.
- Много си добър, Стийв.

364
00:24:06,960 --> 00:24:09,860
Ако не спечелим...
- Старт!

365
00:24:11,760 --> 00:24:14,000
Дръж я стабилна.
- Добре съм.

366
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
Чудесно се справяш, човече.

367
00:24:23,960 --> 00:24:26,930
Извинявай, ако те залях.
Панталоните ти от кашмир ли са?

368
00:24:27,080 --> 00:24:29,330
Страхотни са.

369
00:24:29,480 --> 00:24:33,510
Ягуарът е страхотен, нали?
- Много гладко вози.

370
00:24:33,760 --> 00:24:36,530
По-отпуснат не мога да бъда.

371
00:24:36,680 --> 00:24:38,810
Прекрасно шофиране, Стийв.

372
00:24:38,960 --> 00:24:41,160
Разля малко.

373
00:24:42,800 --> 00:24:46,050
Страхотно.
- Не след дълго стигнахме до финала.

374
00:24:46,200 --> 00:24:48,270
Успяхме.

375
00:24:49,120 --> 00:24:51,630
След пресичането
на финалната линия

376
00:24:51,680 --> 00:24:55,290
и в момента преди меренето,
напрежението си каза думата.

377
00:24:56,900 --> 00:24:58,960
Не, не, не.

378
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
Но си помислихме,
че въпреки всичко,

379
00:25:02,780 --> 00:25:05,640
поне всички играха по правилата.

380
00:25:09,040 --> 00:25:12,490
Какво мислиш?
- Защо е розово? Много подозрително.

381
00:25:12,640 --> 00:25:15,490
Разклатено, а не разбъркано.
- Когато ги взе, цвета беше друг.

382
00:25:15,640 --> 00:25:17,730
Какво сипахте в тях?

383
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
Какво се опитваш
да ми кажеш, Матю?

384
00:25:19,980 --> 00:25:22,490
Нашите ще са в края.

385
00:25:23,040 --> 00:25:25,070
Виж колко имат те.
- Не...

386
00:25:25,220 --> 00:25:29,770
Тя е най-нежния шофьор,
който Бог е създал.

387
00:25:29,920 --> 00:25:32,930
Някои са мамили много.
- Нещо не е наред тук.

388
00:25:33,080 --> 00:25:35,330
Виж им лицата само.

389
00:25:35,480 --> 00:25:38,250
Всички са измамници.
- Нечестници!

390
00:25:38,400 --> 00:25:40,730
Четирима измамника.
- Не сме мамили!

391
00:25:40,880 --> 00:25:43,690
Държахте ги през цялото време?
- Държах ги в ръцете си...

392
00:25:43,840 --> 00:25:45,870
Не, всъщност тя държа едната.

393
00:25:46,020 --> 00:25:48,020
Очевидно беше,
че колегите ми лъжеха,

394
00:25:48,220 --> 00:25:50,320
и докато се самозалъгваха
за резултатите си,

395
00:25:50,321 --> 00:25:54,310
осъзнах, че лъжата на Еди,
всъщност се е имала резултат.

396
00:25:54,360 --> 00:25:56,650
Не сме на рали,
но спечелихме.

397
00:25:56,800 --> 00:25:59,570
Не спечелихме състезанието,
но спечелихме.

398
00:26:02,240 --> 00:26:04,270
Нямаше и грам срам
в гласовете им.

399
00:26:04,320 --> 00:26:08,210
Никакъв срам.
- Абсолютно никакъв.

400
00:26:08,360 --> 00:26:11,010
Обичаме те,
защото си честен, Мат.

401
00:26:11,160 --> 00:26:13,330
Много добри са и двамата.

402
00:26:13,480 --> 00:26:15,520
Прекалено добри даже.

403
00:26:17,280 --> 00:26:20,700
През непрогледния мрак,
преминавахме с чиста съвест.

404
00:26:22,400 --> 00:26:24,710
И докато другите се прехласваха...

405
00:26:24,760 --> 00:26:27,210
Какво приключение само.

406
00:26:27,360 --> 00:26:30,930
Заради честността ни с Тайни,
имахме последни право на избор

407
00:26:31,080 --> 00:26:34,880
и щяхме да разберем какво точно
се случва на добрите момчета.

408
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
Виж само.

409
00:26:39,680 --> 00:26:42,180
И изведнъж от мрака изпълзя...

410
00:26:43,440 --> 00:26:45,450
Виж палатката ни.

411
00:26:45,550 --> 00:26:47,550
Виж я само!

412
00:26:47,660 --> 00:26:51,150
Не...
- Какво по дяволите е това?

413
00:26:51,200 --> 00:26:54,650
Виж само размера
на палатката им.

414
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
О, Боже.

415
00:26:57,900 --> 00:26:59,900
Следва продължение...

416
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
След малко идва и втора част
от пътешествието ни в ЮАР.

417
00:27:08,440 --> 00:27:11,290
Не ти ли липсва
мъничката палатка, Мат?

418
00:27:11,440 --> 00:27:15,450
Никак даже.
- А Тайни Темпа?

419
00:27:15,550 --> 00:27:17,550
Хареса ми пича.

420
00:27:17,650 --> 00:27:19,930
Добре.
Моля ви посрещнете...

421
00:27:20,080 --> 00:27:22,650
Всъщност Тайни Темпа не е тук.
Беше възпрепятстван.

422
00:27:22,800 --> 00:27:26,490
Но приветствайте другите ни
три гост звезди от ЮАР,

423
00:27:26,640 --> 00:27:29,490
Шарлийн Спитери, Сийсик Стийв
и Еди Джордан.

424
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
Както и днешната ни звезда

425
00:27:31,740 --> 00:27:33,740
в спортна кола,
Деймиън Люис.

426
00:27:46,280 --> 00:27:48,330
Трябва да ти кажа нещо.
- Какво?

427
00:27:48,480 --> 00:27:51,890
Честно ли е
да сме трима на един?

428
00:27:52,040 --> 00:27:54,650
Ти може и да си сам, Деймиън,

429
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
но все пак ти си
много добър на футбол,

430
00:27:56,900 --> 00:28:00,130
невероятен си на голф
завършен играч на крикет си

431
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
но нека не забравяме

432
00:28:02,380 --> 00:28:04,380
и че ти си Ник Броуди
от "Вътрешна сигурност".

433
00:28:06,840 --> 00:28:08,840
Най-коравия пичага

434
00:28:08,940 --> 00:28:10,940
пръкнал се от САЩ
през последните десет години.

435
00:28:11,040 --> 00:28:13,850
Освен всичко друго,
ти си и Хенри Осми.

436
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Най-безжалостния мъж

437
00:28:16,100 --> 00:28:18,100
пръкнал се от Англия
през последните хиляда години.

438
00:28:18,200 --> 00:28:20,550
А сега си и Боби Акселрод.

439
00:28:20,600 --> 00:28:22,930
Вижте го само.

440
00:28:23,080 --> 00:28:27,770
Най-обичания мошеник
от Вълка от Уолстрийт до сега.

441
00:28:27,920 --> 00:28:32,050
Затова сме и в този състав сега.
- Вярно. Затова сме три към едно.

442
00:28:32,200 --> 00:28:35,030
Нуждаем се от трима нормани човека,
за да имаме поне шанс да те победим.

443
00:28:35,300 --> 00:28:37,370
Нормални ли?
- Стийв, кажи ни нещо повече

444
00:28:37,520 --> 00:28:39,520
за това с какво
се занимава в момента Деймиън.

445
00:28:39,620 --> 00:28:43,050
Деймиън Люис в момента
играе ролята на Боби Акселрод

446
00:28:43,200 --> 00:28:46,010
в хита "Милиарди"
на телевизия Скай.

447
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
Гледайте.

448
00:28:48,260 --> 00:28:51,220
Той е икона в света на богаташите,
но е и престъпник.

449
00:28:52,600 --> 00:28:55,930
Кога преуспяването
стана престъпление в тази страна?

450
00:28:56,080 --> 00:28:59,460
Когато рухне,
ще се удари здраво в земята.

451
00:29:09,480 --> 00:29:12,970
Добрият матадор
не убива веднага бика.

452
00:29:13,120 --> 00:29:16,220
Първо изчаква,
докато той го удари няколко пъти.

453
00:29:16,960 --> 00:29:20,370
Хитовият сериал се излъчва от 21 часа
всеки четвъртък по Скай Атлантик,

454
00:29:20,520 --> 00:29:22,520
или се абонирайте
и го гледайте по-късно.

455
00:29:22,620 --> 00:29:25,030
Така и направих аз снощи.

456
00:29:25,080 --> 00:29:27,650
Има много коли
в сериала, нали така?

457
00:29:27,800 --> 00:29:30,010
В него карам някои страхотни коли.

458
00:29:30,160 --> 00:29:34,570
Един ден затвориха
западната магистрала в Манхатън,

459
00:29:34,720 --> 00:29:37,410
докато аз карах
Бентли Континентъл кабрио,

460
00:29:37,560 --> 00:29:40,210
с което и летях по магистралата.

461
00:29:40,360 --> 00:29:42,360
Карах и Додж Чарджър.
- Да.

462
00:29:42,460 --> 00:29:44,710
Влюбен съм в него.

463
00:29:44,860 --> 00:29:48,930
Много красива кола.
Има огромни седалки като тази

464
00:29:49,080 --> 00:29:51,730
и се чувстваш
като седнал на голям фотьойл,

465
00:29:51,880 --> 00:29:53,880
но и в същото време
седиш плътно в нея.

466
00:29:53,980 --> 00:29:56,450
Ти имаш въпрос, Еди.
- Много важен въпрос.

467
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
Всички искаме да знем,

468
00:29:58,700 --> 00:30:02,200
дали ти ще си първия червенокос
Джеймс Бонд.

469
00:30:10,720 --> 00:30:13,530
Ако разбира се
първо Крис откаже.

470
00:30:13,680 --> 00:30:16,170
С най-голямо удоволствие.

471
00:30:16,320 --> 00:30:20,210
Не ти ли писна
да ти го задават този въпрос?

472
00:30:20,360 --> 00:30:22,890
Не ми писна, а го обожавам.
- Сериозно?

473
00:30:23,040 --> 00:30:25,970
Но всичко са само слухове.
- Но се опитваш да отиграеш въпроса,

474
00:30:26,120 --> 00:30:28,850
като леко го осмиваш,
но имал ли си контакти

475
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
с продуцентите
на филмите за Бонд?

476
00:30:31,100 --> 00:30:33,530
Никой не се е свързвал с мен, Крис.

477
00:30:33,680 --> 00:30:37,690
А ти търсил ли си ги?
- Името ми е Бонд...

478
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
Извинявай,
не ме пита дали съм тренирал.

479
00:30:39,940 --> 00:30:43,610
Давай.
Шарлийн, ти ще си момичето на Бонд.

480
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
Да го направим.

481
00:30:45,860 --> 00:30:47,940
Името ми е Бонд.
Рижавият Бонд.

482
00:30:50,720 --> 00:30:54,520
Всичко стана перфектно.

483
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
Изборът е между мен и теб.

484
00:30:57,820 --> 00:30:59,850
Те тримата всъщност са музиканти,

485
00:30:59,950 --> 00:31:02,510
защото дори и Еди има банда.
А ти, Шар си на път

486
00:31:02,560 --> 00:31:04,970
да изкараш и нов албум.
- Да, чисто нов.

487
00:31:05,120 --> 00:31:07,530
Поздравления.
Стийв, твоя последен албум

488
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
излезе на седми октомври,

489
00:31:09,780 --> 00:31:12,530
а най-големият ти концерт
ще бъде на 14-ти на Уембли.

490
00:31:12,680 --> 00:31:14,850
Най-големият концерт в кариерата му,
дами и господа!

491
00:31:15,000 --> 00:31:19,480
Не съм нервен.

492
00:31:20,680 --> 00:31:22,690
Как се казва новия ти албум, Стиви?

493
00:31:22,840 --> 00:31:27,110
Казва се
"Дръж коня между себе си и земята"

494
00:31:27,210 --> 00:31:30,490
Добра философия,
когато си на кон.

495
00:31:30,640 --> 00:31:33,090
Страхотна философия.
- Да поговорим за коли.

496
00:31:33,240 --> 00:31:36,850
Ти ще си изправен
срещу отбор ЮАР.

497
00:31:37,000 --> 00:31:41,130
Кажи ми каква ти беше
първата кола.

498
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
Първата ми беше Субару,

499
00:31:43,380 --> 00:31:45,380
с която между другото
карах и в ЮАР.

500
00:31:47,950 --> 00:31:49,950
От там си и взех първата кола.

501
00:31:50,000 --> 00:31:54,650
Субаруто беше огромно
и ме прекара през Крюгер.

502
00:31:54,800 --> 00:31:58,470
През целия парк
и през цялото плато.

503
00:31:58,520 --> 00:32:01,210
Но помниш ли
точно кое Субару беше?

504
00:32:01,310 --> 00:32:03,310
Май се казваше Импрейза.

505
00:32:03,410 --> 00:32:05,410
Импреза?
- Точно тази.

506
00:32:05,510 --> 00:32:07,510
Все тая.

507
00:32:07,610 --> 00:32:10,250
Известна е като офроудър.
- Субару Импрейза.

508
00:32:10,400 --> 00:32:14,490
Така ли изглеждаше?
- Кое е момичето, което я продава?

509
00:32:14,640 --> 00:32:17,330
Страхотна първа коса.
- Това е косата ми за Хамлет.

510
00:32:17,480 --> 00:32:19,550
Кралският театър.
- Страхотно.

511
00:32:19,600 --> 00:32:23,210
Първата кола на Стийв.

512
00:32:23,360 --> 00:32:25,570
Стийв, трябва да биеш Субару Имреза.

513
00:32:25,720 --> 00:32:30,170
Няма проблем.
Първата ми беше Форд от 49-та.

514
00:32:30,320 --> 00:32:34,650
Форд от 49-та?
А няма ли си име?

515
00:32:34,800 --> 00:32:38,410
Наричаха я "кутия за обувки",
защото отстрани беше квадратна.

516
00:32:38,560 --> 00:32:41,250
А точно моята кола
я намерих, когато излизах от една гора.

517
00:32:41,400 --> 00:32:44,550
Видях я изоставена край пътя
с отворени прозорци

518
00:32:44,600 --> 00:32:47,570
а през нея минаваше
къпинен храст.

519
00:32:47,720 --> 00:32:49,930
Влюбих се от раз в колата.

520
00:32:50,080 --> 00:32:53,090
Видях адреса,
в регистрацията,

521
00:32:53,240 --> 00:32:55,310
отидох до къщата на собственика
и му казах:

522
00:32:55,460 --> 00:32:58,500
"Намерих ти колата в гората".
Той ме попита дали я искам.

523
00:32:58,600 --> 00:33:01,210
Аз му казах, че я искам,
а той просто ми даде ключовете.

524
00:33:01,360 --> 00:33:05,970
Попитах го дали наистина ми я дава,
а той ми каза, че тя не работи.

525
00:33:06,120 --> 00:33:09,290
Донесох нов акумулатор,
напълних я с бензин,

526
00:33:09,440 --> 00:33:12,850
сипах малко бензин
и в карбуратора,

527
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
включих акумулатора
и колата веднага запали.

528
00:33:15,100 --> 00:33:17,850
Това стана в щата Вашингтон
и я карах чак до Калифорния.

529
00:33:18,000 --> 00:33:22,010
По крайбрежието.
- Всичките му истории са добри.

530
00:33:22,160 --> 00:33:27,090
"Стийв, чух, че си ходил до супера".
- "Нека ти кажа нещо за това"...

531
00:33:27,240 --> 00:33:30,610
Форд кутия за обувки от 49-та.

532
00:33:30,760 --> 00:33:33,850
Колата ми
не изглеждаше толкова добре.

533
00:33:34,000 --> 00:33:37,610
Нека да видим
и ти как си изглеждал по онова време.

534
00:33:40,760 --> 00:33:43,730
Това аз ли съм?
Там изглеждам дори ще по-стар.

535
00:33:43,880 --> 00:33:48,370
Нека видим снимки
на двете им първи коли.

536
00:33:48,520 --> 00:33:53,170
Фордът на Стийв от 49-та
и Импрезата на Деймиън.

537
00:33:53,320 --> 00:33:57,290
Да ви чуем първо
за кутията за обувки на Стийв.

538
00:33:57,440 --> 00:34:00,530
Със страхотната й история.

539
00:34:00,680 --> 00:34:02,690
А сега за Субару Импреза
на Деймиън.

540
00:34:02,840 --> 00:34:06,170
Стийв печели първата битка.

541
00:34:06,320 --> 00:34:09,810
Едно на нула за отбор ЮАР.
- Благодаря ви.

542
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
А сега най-добрата ти кола, Деймиън.

543
00:34:12,060 --> 00:34:15,090
Това е Мини кабриолет,
който обожавам.

544
00:34:15,240 --> 00:34:18,930
Мини кабриолет
за най-добрата ти кола.

545
00:34:19,080 --> 00:34:22,450
Карам и TVR,
който също обожавам,

546
00:34:22,600 --> 00:34:26,930
но не я караш две седмици
и после трябва да я поправяш още две.

547
00:34:27,080 --> 00:34:30,770
Това й беше проблемът,
но в Минито возя децата си.

548
00:34:30,920 --> 00:34:33,170
Пускаме си Маднес
и пеем заедно.

549
00:34:33,320 --> 00:34:35,320
Отзад има място и за кучето.

550
00:34:35,420 --> 00:34:37,630
Имаме кученце, чиято каишка
я привързваме за ръчната спирачка

551
00:34:37,680 --> 00:34:39,890
ако реши да отива отзад.
- И какво става, когато реши да отиде?

552
00:34:40,040 --> 00:34:43,010
Задейства се ръчната.
- Е, как така?

553
00:34:43,160 --> 00:34:46,010
Ако в същото време
взимаме завой,

554
00:34:46,160 --> 00:34:48,970
завоя ще го вземем вълнуващо,
но ако е сред трафика на магистралата,

555
00:34:49,120 --> 00:34:51,510
няма да ни е много от полза.

556
00:34:51,560 --> 00:34:55,330
Най-добрата кола
на отбор ЮАР.

557
00:34:55,480 --> 00:34:57,570
Тук да каже Еди Джордан.

558
00:34:57,720 --> 00:35:03,370
Без никакво съмнение
е приказно зеления Джордан 191.

559
00:35:05,880 --> 00:35:08,520
Нека погледнем.

560
00:35:11,320 --> 00:35:14,130
Но е много нечестно.

561
00:35:14,280 --> 00:35:17,630
Защо колата е толкова специална?

562
00:35:17,680 --> 00:35:19,880
Поради ред причини.
Вероятно виждаш

563
00:35:19,980 --> 00:35:22,370
как нечии шлем
се вижда в кокпита.

564
00:35:22,520 --> 00:35:24,810
Това е великият Михаел Шумахер

565
00:35:24,960 --> 00:35:27,410
на първото си Гран При.

566
00:35:30,920 --> 00:35:33,610
Резултатът ще е близък.

567
00:35:33,760 --> 00:35:35,760
Най-добрата кола...

568
00:35:35,860 --> 00:35:38,060
Мини кабриото на Деймиън

569
00:35:38,160 --> 00:35:40,660
или колата от дебютното Гранд При
на Михаел Шумахер.

570
00:35:41,000 --> 00:35:43,170
Да ви чуя за Минито.

571
00:35:44,720 --> 00:35:46,810
Браво!

572
00:35:46,960 --> 00:35:49,530
А сега за дебюта във Формула 1
на Михаел Шумахер

573
00:35:49,680 --> 00:35:52,230
с болида Джордан 191.

574
00:35:52,380 --> 00:35:55,980
Имаме и косата му
като бонус.

575
00:35:58,680 --> 00:36:01,970
Трябва да е два на нула,
но те дисквалифицирам

576
00:36:02,120 --> 00:36:04,690
само заради косата.
Съжалявам.

577
00:36:04,840 --> 00:36:07,130
Давам ти точката служебно.

578
00:36:07,280 --> 00:36:09,290
Резултатът е изравнен.
Не може да е по-вълнуващо.

579
00:36:09,440 --> 00:36:12,330
Нека да видим
и последното състезание.

580
00:36:12,480 --> 00:36:15,210
Шарлийн, ти направи
бързата обиколка, нали така?

581
00:36:15,360 --> 00:36:19,330
Искате ли да видим
първо обиколката на Шарлийн?

582
00:36:21,480 --> 00:36:23,620
Нека я видим.

583
00:36:24,800 --> 00:36:27,890
И тя тръгва.

584
00:36:28,040 --> 00:36:31,650
Давай!
Ускорявай, кола такава.

585
00:36:31,800 --> 00:36:34,240
Шарлийн Спитери
навлиза в първия завой.

586
00:36:35,640 --> 00:36:39,130
Лесен ляв завой
и навлиза в офроуд участъка.

587
00:36:39,280 --> 00:36:44,530
Леко наляво, леко надясно
и вече е върху пръста.

588
00:36:46,320 --> 00:36:49,050
Време е за водния скок.

589
00:36:49,200 --> 00:36:52,450
Добро приводняване, Шарлийн.

590
00:36:52,600 --> 00:36:55,950
Рязък десен завой, леко презавиване.
Без ABS, разбира се.

591
00:36:56,000 --> 00:36:58,070
Навлиза в Хамърхед.

592
00:36:58,220 --> 00:37:00,690
Срещу много надъхана
състезателка от Глазгоу

593
00:37:00,840 --> 00:37:03,510
си се изправил, Деймиън.

594
00:37:04,400 --> 00:37:06,470
Хубаво и събрано.

595
00:37:08,120 --> 00:37:11,730
И отново в офроуд участъка.
- Давай, давай!

596
00:37:11,880 --> 00:37:15,490
Запътва се към обратния завой.

597
00:37:15,640 --> 00:37:17,930
Отново презавива и...

598
00:37:21,400 --> 00:37:24,050
Страхотен скок!

599
00:37:24,200 --> 00:37:26,290
Стигна до небето, Шар.

600
00:37:26,440 --> 00:37:30,290
Почна да ми се гади.
- Прочиства гумите.

601
00:37:30,440 --> 00:37:33,970
Прочиства гумите до гумената стена.
Колата не се отделя от земята.

602
00:37:34,120 --> 00:37:36,810
Виждаш ли колко се старая?
- Много впечатляващо, Шарлийн.

603
00:37:36,960 --> 00:37:40,370
Минава през
предпоследния завой.

604
00:37:40,520 --> 00:37:43,170
Сега през Гамбон.
Изглежда добре.

605
00:37:43,320 --> 00:37:46,930
Минава напряко
и пресича финала.

606
00:37:47,080 --> 00:37:49,810
Мина през страхотно
през завоя, Шар.

607
00:37:49,960 --> 00:37:53,410
Така ли?
- И аз бих минал от там.

608
00:37:53,560 --> 00:37:55,560
Как беше изживяването?

609
00:37:55,660 --> 00:38:00,570
Исках само да си тръгна
жива и здрава от пистата.

610
00:38:00,720 --> 00:38:03,670
Като дойдох днес ми казаха,
че работата с гумите

611
00:38:03,720 --> 00:38:06,830
ще е много деликатна,
но пък беше много забавно.

612
00:38:06,880 --> 00:38:08,970
Още от началото
започнах да се забавлявам.

613
00:38:09,120 --> 00:38:11,970
Наистина много ми хареса.

614
00:38:12,120 --> 00:38:15,770
Чудесно време,
за поставяне на рекорди, Деймиън.

615
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Перфектни условия.

616
00:38:18,020 --> 00:38:20,070
Чудя се какво целиш с това.

617
00:38:20,220 --> 00:38:22,250
Правил си и преди
обиколка на нашата писта,

618
00:38:22,400 --> 00:38:25,210
но условията бяха най-ужасните,
а ти направи най-бавната обиколка

619
00:38:25,360 --> 00:38:28,750
на нашата писта.
Всички обаче казаха,

620
00:38:28,800 --> 00:38:31,170
че си карал страхотно.
Искаш ли да си припомниш?

621
00:38:31,320 --> 00:38:33,940
Само гледайте.

622
00:38:35,480 --> 00:38:37,970
Гледайте.

623
00:38:38,120 --> 00:38:40,170
И още...

624
00:38:42,160 --> 00:38:44,540
Пресича финала с приплъзване.

625
00:38:47,840 --> 00:38:50,270
По-перфектни условия
от днешните, не може и да искаш.

626
00:38:50,520 --> 00:38:54,050
Освен това ще караш
и твоето най-любимо Мини.

627
00:38:54,200 --> 00:38:56,610
Да.
- Имаш предимство.

628
00:38:56,760 --> 00:38:59,350
Практикувам
по пътя за училището, Крис.

629
00:38:59,400 --> 00:39:01,610
Искате ли да видите
обиколката на Деймиън?

630
00:39:03,240 --> 00:39:05,400
Ето я.

631
00:39:06,440 --> 00:39:09,410
Много добър старт.

632
00:39:09,560 --> 00:39:11,850
И започваме.

633
00:39:12,000 --> 00:39:14,210
Започваме
и е време за малко офроуд.

634
00:39:14,360 --> 00:39:18,290
Той направо лети.

635
00:39:18,440 --> 00:39:21,690
Вижте го само.
Брилянтно!

636
00:39:21,840 --> 00:39:25,290
Върху пръста.
- Сърцето ми препуска като лудо.

637
00:39:25,440 --> 00:39:27,510
Водното препятствие.

638
00:39:27,660 --> 00:39:30,100
Да, много ви благодаря.

639
00:39:33,320 --> 00:39:35,930
Това ще ми коства
сигурно около секунда.

640
00:39:36,080 --> 00:39:39,330
Навлиза в Хамърхед.
Колата отново е под пълен контрол.

641
00:39:39,480 --> 00:39:42,110
Вижда се, че в Минито
се чувства като у дома си.

642
00:39:42,260 --> 00:39:45,230
За малко да застане на три гуми.

643
00:39:45,280 --> 00:39:48,180
Все се опитвах
да сваля покрива.

644
00:39:49,000 --> 00:39:51,290
Не е кабрио,
но ти не и даваш и секунда покой.

645
00:39:51,440 --> 00:39:54,050
С ръчна в обратния завой.
С ръчна ли го взе?

646
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
Да, а после газ.

647
00:39:56,300 --> 00:39:58,690
Чудесен скок.

648
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Кой не би искал да се пробва?

649
00:40:00,940 --> 00:40:03,970
Много добре
покрай гумената стена.

650
00:40:04,120 --> 00:40:06,350
След стената скочи на спирачките.

651
00:40:06,400 --> 00:40:08,430
Тук много лесно се презавива,

652
00:40:08,480 --> 00:40:11,050
което може
да прецака обиколката ти.

653
00:40:11,200 --> 00:40:13,790
Не, всичко е под контрол.

654
00:40:13,840 --> 00:40:15,870
И отново прекрасен контрол.

655
00:40:16,020 --> 00:40:19,320
С Минито са едно цяло
и пресичат финала!

656
00:40:24,160 --> 00:40:26,170
Как усети обиколката, Деймиън?

657
00:40:26,320 --> 00:40:28,350
Беше адски забавно.
- Нали?

658
00:40:28,500 --> 00:40:31,330
Веднага скочих
в един Макларън със Стиг,

659
00:40:31,480 --> 00:40:33,770
когато за първи път
дойдох в предаването.

660
00:40:33,920 --> 00:40:36,330
А след това
трябваше да си сменя бельото.

661
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
Най-ужасяващото
преживяване някога.

662
00:40:38,580 --> 00:40:41,730
Не можех дори да изляза от колата.
Изпълзях от нея.

663
00:40:41,880 --> 00:40:45,290
На таблото са времената
на Джеси и Гордън от миналата седмица.

664
00:40:45,440 --> 00:40:47,650
Шарлийн, като дама,
ти ще си първа.

665
00:40:47,800 --> 00:40:52,450
Шарлийн, имаме Джеси Айзенбърг
с време от 2:10.9,

666
00:40:52,600 --> 00:40:54,610
както и Гордън Рамзи,

667
00:40:54,710 --> 00:40:59,050
който към момента
е начело с неговите 1:56.3.

668
00:40:59,200 --> 00:41:01,490
Според теб как се представи, Шарлийн?

669
00:41:01,640 --> 00:41:05,290
Нямам никаква идея,
но мисля, че ще е над две минути.

670
00:41:05,440 --> 00:41:07,570
Значи искаш да биеш Джеси?

671
00:41:07,720 --> 00:41:11,130
Няма да съм дори близо до Гордън,
но ми се иска да бия Джеси.

672
00:41:11,280 --> 00:41:13,650
Права си, че си над две минути.

673
00:41:13,800 --> 00:41:16,990
Шарлийн Спитери,
ти успя за две минути

674
00:41:17,040 --> 00:41:19,170
1.4 секунди.
Поздравления!

675
00:41:19,320 --> 00:41:22,420
Успя.

676
00:41:25,840 --> 00:41:29,730
Доволна ли си?
- И още как.

677
00:41:29,880 --> 00:41:34,750
Има само едно нещо,
което искаш, нали така?

678
00:41:35,000 --> 00:41:38,010
Искам да сготвя
нещо превъзходно.

679
00:41:38,160 --> 00:41:40,230
Когато дойде днес,
веднага ме попита нещо.

680
00:41:40,380 --> 00:41:42,470
Колко добър е бил
Рамзи миналата седмица.

681
00:41:42,620 --> 00:41:45,250
Май и двамата знаем отговора.
- Точно така.

682
00:41:45,400 --> 00:41:47,970
Беше много добър както винаги.

683
00:41:48,120 --> 00:41:50,120
Трябва да биеш 1:56.3.

684
00:41:50,220 --> 00:41:52,360
Ти успя за една минута...

685
00:41:54,720 --> 00:41:57,570
Петдесет...

686
00:41:57,720 --> 00:41:59,740
53.9 секунди.

687
00:42:01,880 --> 00:42:04,490
Браво, приятелю.
Поздравления.

688
00:42:07,440 --> 00:42:09,540
Деймиън Люис.
Нашият нов водач.

689
00:42:17,040 --> 00:42:19,730
А сега нека да разберем
какво ще се случи във втората част

690
00:42:19,880 --> 00:42:22,180
от пътешествието ни
в ЮАР.

691
00:42:35,360 --> 00:42:38,890
Много нежна кожа имаш, Тайни.
- Мръдни се малко, човече.

692
00:42:41,040 --> 00:42:43,330
Имаме предизвикателство.
Събуждайте се.

693
00:42:43,480 --> 00:42:47,810
"Сега ще изпробвате
невидимостта на автомобилите си

694
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
в предизвикателство
сред дивата природа".

695
00:42:51,320 --> 00:42:53,450
Използвайки камерите
на колите ни за задно виждане,

696
00:42:53,600 --> 00:42:56,600
както и най-доброто шофиране,
на което сме способни,

697
00:42:57,060 --> 00:43:02,790
имаме едва два часа, в които
да заснемем могъщите зверове на ЮАР.

698
00:43:02,840 --> 00:43:05,410
Но за целта,
първо трябва да ги намерим.

699
00:43:07,760 --> 00:43:10,370
Да тръгваме.

700
00:43:10,520 --> 00:43:13,310
Изглежда много дълбоко.
- Господи.

701
00:43:13,460 --> 00:43:15,590
Недей отивай по-напред.

702
00:43:15,640 --> 00:43:17,700
Преминахме.

703
00:43:18,760 --> 00:43:22,290
Ние с Ягуара решихме
да играем на едро.

704
00:43:22,440 --> 00:43:25,410
Стийв, трябва да намерим носорог.

705
00:43:25,560 --> 00:43:27,730
По-скоро носорога
ще ни намери.

706
00:43:29,740 --> 00:43:31,750
Браво на Ягуара.

707
00:43:31,900 --> 00:43:34,700
Колата се справя добре, нали?

708
00:43:35,680 --> 00:43:40,450
Сериозно, тя се движи по-добре офроуд,
отколкото на магистралата.

709
00:43:40,600 --> 00:43:45,130
Намира сама пътя.
- Сякаш е в естествената си среда.

710
00:43:46,160 --> 00:43:49,360
Ако видим носорог,
вероятно ще се напикая.

711
00:43:52,240 --> 00:43:54,940
Междувременно, Еди забеляза нещо.

712
00:43:57,400 --> 00:43:59,670
Вижте.

713
00:44:00,320 --> 00:44:03,210
Еди, изглеждаш
като Дънди Крокодила.

714
00:44:03,360 --> 00:44:05,530
Виж само какво копито.

715
00:44:05,680 --> 00:44:09,430
Тръгнало е натам.
Хайде,

716
00:44:09,680 --> 00:44:13,850
Откъде знаеш накъде е тръгнало?
- Защото му видяхме копитото.

717
00:44:14,000 --> 00:44:16,170
Наистина ли знаеш
накъде се е запътило?

718
00:44:16,320 --> 00:44:19,450
Малко е вероятно
да върви на заден ход, нали?

719
00:44:19,600 --> 00:44:23,650
И изведнъж,
Еди се оказа напълно прав.

720
00:44:26,120 --> 00:44:28,350
Виж, антилопа Гну.

721
00:44:28,400 --> 00:44:32,050
Не трябва да я изпускаме.

722
00:44:32,200 --> 00:44:34,290
Там ли е?
- Да, право напред.

723
00:44:34,440 --> 00:44:38,210
Ти си моят перископ.
- Да.

724
00:44:39,520 --> 00:44:41,610
Само не влизай там...

725
00:44:41,760 --> 00:44:46,130
Къде отиде?
- Изчезна.

726
00:44:46,280 --> 00:44:48,330
В Поршето,
Мат и Тайни

727
00:44:48,480 --> 00:44:51,930
се движеха в правилната посока,
пък било то и на заден ход.

728
00:44:52,080 --> 00:44:55,530
Отваряй си очите
за животни, приятел.

729
00:44:55,680 --> 00:44:58,810
И не след дълго,
те откриха животни.

730
00:44:58,960 --> 00:45:01,130
Ето ги.

731
00:45:01,280 --> 00:45:05,650
Не искаме да ги уплашим.
Трябва да сме невидими.

732
00:45:05,800 --> 00:45:09,610
Виж как ме бива на задна скорост.
- Истинска легенда.

733
00:45:09,760 --> 00:45:12,070
Води си бележки, друже.

734
00:45:12,120 --> 00:45:14,530
Знаеш ли, че зебрите
са ми най-любимите животни, Мат?

735
00:45:14,680 --> 00:45:16,680
Сериозно?

736
00:45:16,780 --> 00:45:19,720
Ще се правя на режисьор
и ще гледам в камерата.

737
00:45:21,920 --> 00:45:25,690
В кадър са.
- Това е невероятно.

738
00:45:26,480 --> 00:45:30,270
Идват и още.
Отиват право към екипа.

739
00:45:30,320 --> 00:45:33,970
Погледни през прозореца.

740
00:45:34,120 --> 00:45:36,770
Имат си и малки.

741
00:45:36,920 --> 00:45:40,570
Гледай, гледай.

742
00:45:40,720 --> 00:45:43,550
Виж ги как препускат.
- Невероятно.

743
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
Обратно на нашия лов за носорози,

744
00:45:47,540 --> 00:45:49,540
носорозите липсваха.

745
00:45:49,640 --> 00:45:51,690
Нито едно животно
не се вижда на камерата.

746
00:45:51,790 --> 00:45:53,790
Губим ли,
ако не заснемем нищо

747
00:45:53,940 --> 00:45:56,490
и въпреки невероятното ти каране?

748
00:45:56,640 --> 00:45:59,130
Човече...

749
00:45:59,280 --> 00:46:02,220
Изтървахме антилопата.
- Дори антилопа не може да заснемем.

750
00:46:03,520 --> 00:46:05,550
И за да станат нещата
за мен и Стийв още по-зле,

751
00:46:05,700 --> 00:46:08,890
стелт режима на Еди
отново му се отплащаше.

752
00:46:09,040 --> 00:46:12,860
Мило Боже.
Жирафи!

753
00:46:15,680 --> 00:46:18,660
Имаме ли възможност
да ги заснемем?

754
00:46:20,560 --> 00:46:23,290
Не мърдай.
Недей...

755
00:46:23,440 --> 00:46:25,840
Почти невъзможно е.

756
00:46:28,960 --> 00:46:32,210
Продължавай
и гледай да си възможно най-тих.

757
00:46:32,360 --> 00:46:35,530
Виж го само.
Красавец.

758
00:46:35,680 --> 00:46:38,410
А после осъзнахме,
че той не е сам.

759
00:46:38,560 --> 00:46:40,560
Виж колко са красиви.

760
00:46:41,640 --> 00:46:43,820
Мили Боже!

761
00:46:47,440 --> 00:46:50,640
Изтичаше времето
на предизвикателството ни.

762
00:46:51,600 --> 00:46:54,170
Дали имаме достатъчно материал?
- Добре се справихме.

763
00:46:54,320 --> 00:46:56,570
Много добре се справихме.
Заснехме много зебри.

764
00:46:56,720 --> 00:47:01,170
Какво е зебра?
- Онова, което вие наричате "зибра".

765
00:47:01,320 --> 00:47:03,320
Зед.

766
00:47:03,420 --> 00:47:05,590
Зибра.
- Екс, уай и зед.

767
00:47:05,640 --> 00:47:08,570
Кю, ар, ес, ти, ю,
ви, дабълю, екс, уай, зед.

768
00:47:08,720 --> 00:47:12,050
Зий.
- Зед.

769
00:47:12,200 --> 00:47:14,330
Не се казва Джей Зед,
а Джей Зи.

770
00:47:14,480 --> 00:47:19,020
Хвана ме.
Не мога да го отрека.

771
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
Резултатите бяха готови.

772
00:47:22,620 --> 00:47:25,770
Кой SUV беше най-незабележим?

773
00:47:26,920 --> 00:47:29,810
Резултатите от предизвикателството.

774
00:47:29,960 --> 00:47:32,200
Ето ги.
Победителят е...

775
00:47:33,720 --> 00:47:35,720
Еди и Шарлийн.

776
00:47:37,780 --> 00:47:39,850
Аутсайдерите!
- Да!

777
00:47:40,000 --> 00:47:42,130
Защо продължават да печелят?

778
00:47:42,280 --> 00:47:46,130
И тук ли мамехте?
- Тук пък как ще се измами?

779
00:47:46,280 --> 00:47:49,010
Да не снимахте
препарирани животни?

780
00:47:49,160 --> 00:47:51,250
Ние търсехме носорог.

781
00:47:51,400 --> 00:47:55,090
Двамата така ни завиждате.

782
00:47:55,240 --> 00:47:58,650
Жирафът бие зебрата?
Кой да предположи.

783
00:47:58,800 --> 00:48:02,740
Но едно нещо беше сигурно.
Имаше място, на което трябва да бъдем.

784
00:48:04,440 --> 00:48:07,250
Спътниците ни бяха хедлайнери
на музикална вечер

785
00:48:07,400 --> 00:48:09,640
в намиращия се на най-високо
пъб в Африка.

786
00:48:12,360 --> 00:48:15,050
И за да изминем целия път до края,

787
00:48:15,200 --> 00:48:18,010
колите ни трябваше да дадат
най-доброто от себе си.

788
00:48:18,160 --> 00:48:21,560
Давай направо.
- Не, не...

789
00:48:27,920 --> 00:48:30,290
Какъв фукльо.
- Истинска легенда.

790
00:48:30,440 --> 00:48:33,250
Много е близо до ръба.

791
00:48:33,400 --> 00:48:35,470
Много добре.

792
00:48:39,680 --> 00:48:42,170
Без малко
да прегази дружката си.

793
00:48:42,320 --> 00:48:44,900
За малко да те изгубим.
- Боже!

794
00:48:46,800 --> 00:48:51,930
С напредването на пътя,
колите ни сякаш

795
00:48:52,080 --> 00:48:54,110
оживяха.

796
00:48:56,040 --> 00:48:59,210
Те бяха в стихията си.

797
00:48:59,360 --> 00:49:03,420
Справяйки се с всеки терен,
който Африка им беше подготвил.

798
00:49:06,120 --> 00:49:08,690
Мерцедесът обаче срещна
сериозен проблем.

799
00:49:08,840 --> 00:49:12,130
И този проблем
седеше на мястото на шофьора.

800
00:49:21,120 --> 00:49:24,170
Изкърти задната броня
и сега тя виси.

801
00:49:24,320 --> 00:49:26,320
Спри, Еди.

802
00:49:26,420 --> 00:49:30,610
Но излезе още една причина,
защо Мерцедеса пое този удар.

803
00:49:30,760 --> 00:49:33,530
Еди, включи ли я
на офроуд режим?

804
00:49:36,240 --> 00:49:40,130
Не мисля.
- Не си включил офроуд режима?

805
00:49:40,280 --> 00:49:42,810
Не зная.
Май не.

806
00:49:42,960 --> 00:49:46,270
Еди, в Африка сме.
Ей ти ги планините, реките и камъните.

807
00:49:46,520 --> 00:49:48,520
В колата има едно бутонче.

808
00:49:48,620 --> 00:49:50,620
Когато го натиснеш,
колата се повдига,

809
00:49:50,720 --> 00:49:52,870
за да може да минаваш
над камъните.

810
00:49:52,920 --> 00:49:56,860
Ако беше натиснал бутона,
може би нямаше да разбиеш колата.

811
00:49:59,000 --> 00:50:01,570
Помниш ли дали натисна бутона?

812
00:50:03,760 --> 00:50:06,490
За жалост,
не го беше натиснал.

813
00:50:06,640 --> 00:50:09,530
Големи неравности има пред нас.

814
00:50:09,680 --> 00:50:12,120
Не може ли
да я вдигнем още?

815
00:50:14,320 --> 00:50:16,460
Божичко.
- Еди...

816
00:50:18,360 --> 00:50:21,510
Нито Мерцедесът, нито Шарлийн
не изглеждаха така,

817
00:50:21,560 --> 00:50:25,700
сякаш ще стигнат цели до пъба.
Нещо трябваше да бъде направено.

818
00:50:26,880 --> 00:50:28,930
Как върви?

819
00:50:29,080 --> 00:50:32,170
Резервоарът е пробит и тече.

820
00:50:32,320 --> 00:50:34,320
Слушайте сега.

821
00:50:34,420 --> 00:50:36,450
Не мислим, че трябва
да караш още колата.

822
00:50:36,550 --> 00:50:39,690
В остатъка от пътешествието
трябва да кара Шарлийн.

823
00:50:39,840 --> 00:50:42,330
Идеята не е никак лоша.
- Шегува ли се?

824
00:50:42,480 --> 00:50:44,480
Не се майтапя.

825
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
Шарлийн?

826
00:50:52,520 --> 00:50:54,650
Не се казвам Шарлийн.

827
00:50:54,800 --> 00:50:57,170
Нали не караш?

828
00:51:01,760 --> 00:51:04,490
След като веднъж завинаги
решихме проблема на Мерцедеса,

829
00:51:04,640 --> 00:51:07,420
крайната ни цел се приближаваше.

830
00:51:08,440 --> 00:51:11,700
Ето го.
Ето го Сани Пас.

831
00:51:14,480 --> 00:51:16,740
Пъбът е право пред нас.

832
00:51:19,520 --> 00:51:21,590
Не беше баш право пред нас.

833
00:51:21,740 --> 00:51:24,210
Пред нас стояха едни от най-опасните
черни пътища

834
00:51:24,360 --> 00:51:27,870
които криволичеха
по планините Дракенсбърг.

835
00:51:27,920 --> 00:51:31,050
Без дренаж, без мантинели,

836
00:51:31,200 --> 00:51:34,770
без място за грешка.
Напълно сериозно.

837
00:51:34,920 --> 00:51:38,020
И когато се подготвяхме
за изкачването...

838
00:51:39,440 --> 00:51:42,690
Имаме съобщение.

839
00:51:42,840 --> 00:51:45,410
Всички ли получихме
едно и също съобщение?

840
00:51:45,560 --> 00:51:49,670
"Поздравления, почти достигнахте
до най-високия пъб в Африка,

841
00:51:49,720 --> 00:51:54,490
но тази вечер има място
само за един изпълнител.

842
00:51:54,640 --> 00:51:58,050
Другите две свободни места са
работата зад бара

843
00:51:58,200 --> 00:52:00,730
и миене на чинии в кухнята".
Какво?

844
00:52:00,880 --> 00:52:03,570
Това е гадно.
- "За да решите, кой ще пее,

845
00:52:03,720 --> 00:52:06,730
трябва да се състезавате
до Сани Пас.

846
00:52:06,880 --> 00:52:10,040
Победителят е най-бързия
и/или този, който оцелее".

847
00:52:12,080 --> 00:52:14,080
Толкова ли е ненормален пътя?

848
00:52:14,300 --> 00:52:16,330
И още как.

849
00:52:16,480 --> 00:52:21,430
Ще участваме
в много стряскащо състезание.

850
00:52:21,680 --> 00:52:24,370
Най-големия тест
за нашите автомобили.

851
00:52:24,520 --> 00:52:27,570
Ще им поверим живота си.

852
00:52:27,720 --> 00:52:30,530
Ще се концентрирам върху пътя,
а ти ми кажи, кога старта ще е даден.

853
00:52:30,680 --> 00:52:32,680
Разбира се.

854
00:52:32,780 --> 00:52:37,450
И като на истинско Рали,
ще стартираме през 30 секунди.

855
00:52:37,600 --> 00:52:39,600
Давай!

856
00:52:44,400 --> 00:52:46,470
Дишай, дишай.

857
00:52:50,280 --> 00:52:54,020
Не я изпускай от очи.
Давай!

858
00:52:56,960 --> 00:52:59,010
Леко настъпи спирачките.
Много леко.

859
00:52:59,160 --> 00:53:02,810
Давай!
Харесва ми.

860
00:53:04,280 --> 00:53:06,280
Готов ли си?

861
00:53:14,520 --> 00:53:19,460
Отивайки все по-напред,
наклона ставаше все по-стръмен.

862
00:53:20,920 --> 00:53:24,170
Но с останалите коли зад мен,
нямаше как да намаля.

863
00:53:24,320 --> 00:53:28,030
Давай направо.
Внимавай с неравността!

864
00:53:28,280 --> 00:53:30,490
Дръж я стабилна.

865
00:53:30,640 --> 00:53:33,580
Но изведнъж Сани Пас
ни поднесе изненада.

866
00:53:38,600 --> 00:53:40,650
Граница.

867
00:53:40,800 --> 00:53:42,900
Излезе, че най-високия пъб в Африка,

868
00:53:43,000 --> 00:53:45,200
не се намира
точно в ЮАР.

869
00:53:45,320 --> 00:53:48,050
Намира се в Лесото.
- Паспортите, моля.

870
00:53:48,200 --> 00:53:51,010
Разбира се.
Ще преминем по най-бързия начин.

871
00:53:51,160 --> 00:53:54,760
Не си бяхме
приготвили паспортите.

872
00:53:58,080 --> 00:54:00,520
Вече сме в друга страна.

873
00:54:07,720 --> 00:54:09,960
Какво по дяволите се случи?

874
00:54:11,120 --> 00:54:13,250
Какво се случи току-що?
Продължавай!

875
00:54:13,400 --> 00:54:16,820
Присветни.
Какво пък иска този?

876
00:54:19,480 --> 00:54:22,610
Паспортите, моля.
- Стига де. На състезание сме.

877
00:54:22,760 --> 00:54:24,760
Да вървим!

878
00:54:25,920 --> 00:54:28,440
Давай де!

879
00:54:33,280 --> 00:54:35,280
Внимавай.

880
00:54:37,000 --> 00:54:39,720
Да му се не види.

881
00:54:41,280 --> 00:54:44,450
След като Мат и Тайни
минаха през границата...

882
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Благодаря ви.

883
00:54:46,700 --> 00:54:49,200
Запътихме се
към последния участък.

884
00:54:51,880 --> 00:54:55,670
Колкото беше красиво,
толкова беше и опасно.

885
00:55:00,000 --> 00:55:02,820
Не поглеждай надолу.

886
00:55:04,160 --> 00:55:06,660
Не виждаш зад завоя.

887
00:55:10,760 --> 00:55:14,050
За да може накрая
Сани Пас да си покаже последния тест.

888
00:55:14,200 --> 00:55:16,200
Милостиви Боже!

889
00:55:16,300 --> 00:55:18,930
Редица стръмни
остри завои,

890
00:55:19,080 --> 00:55:21,320
чак до върха на планината.

891
00:55:23,920 --> 00:55:26,340
Дори не искам да гледам.

892
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
Движим се на ръба!

893
00:55:34,120 --> 00:55:37,050
Виждаш ли къде е Шарлийн?
- Не.

894
00:55:37,200 --> 00:55:40,170
Крис е точно пред нас.

895
00:55:40,320 --> 00:55:43,300
Крис е много напред,
но виждам Еди и Шарлийн.

896
00:55:44,440 --> 00:55:47,410
Следи за Мат,
понеже е много бърз.

897
00:55:47,560 --> 00:55:50,820
Хайде, бебчо.
- Полека.

898
00:55:53,520 --> 00:55:55,860
Какъв път
и какво пътешествие.

899
00:55:57,520 --> 00:56:03,520
2,874 над Африка, а ние всички мислим
за едно и също нещо.

900
00:56:04,040 --> 00:56:06,110
Почти стигнахме, братко.

901
00:56:07,080 --> 00:56:09,080
Хайде!

902
00:56:09,460 --> 00:56:11,470
Вече подушвам пъба.

903
00:56:11,620 --> 00:56:15,810
Почти стигнахме финала!
- Хайде!

904
00:56:22,640 --> 00:56:24,940
По-бързо!
- Финиширахме!

905
00:56:28,240 --> 00:56:30,240
Хайде де...

906
00:56:37,440 --> 00:56:41,050
Със залязващото слънце
над нашето африканско приключение,

907
00:56:41,200 --> 00:56:43,200
резултатите
от последното предизвикателство

908
00:56:43,300 --> 00:56:45,300
бяха готови.

909
00:56:46,840 --> 00:56:50,410
Дойде време губещите
да се захванат за работа,

910
00:56:50,560 --> 00:56:54,290
а победителя
да се качи на сцената.

911
00:57:02,480 --> 00:57:06,330
Искате ли лед?
Нямаме лед, съжалявам.

912
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Червеното ви вино идва.

913
00:57:08,580 --> 00:57:11,330
Това ли е Гордънс?

914
00:57:19,120 --> 00:57:21,570
Ела в Африка
и измий чиниите ни.

915
00:57:21,720 --> 00:57:23,720
Ще пропуснем
цялата веселба.

916
00:57:23,820 --> 00:57:27,410
Не трябва да сме тук, Шарлийн.
- Аз не съм състезател!

917
00:57:27,560 --> 00:57:30,970
Аз също.
- Но ти си бил.

918
00:57:31,120 --> 00:57:33,930
На мен ли се опитваш
да метнеш вината?

919
00:57:34,080 --> 00:57:36,690
Благодаря ви,
дами и господа.

920
00:57:45,560 --> 00:57:48,810
Пътешествието беше толкова забавно,
че надали някой от нас ще го забрави.

921
00:57:48,960 --> 00:57:51,210
Благодарение и на тези коли,
които са адски корави.

922
00:57:51,360 --> 00:57:53,430
Което е и самата истина.

923
00:57:53,580 --> 00:57:55,770
Но когато стане дума
за тест на пътя

924
00:57:55,920 --> 00:57:59,300
колата, в която бяхме със Стийв,
Ягуар F-Pace

925
00:57:59,400 --> 00:58:01,690
единствена финишира,
без да има нещо счупено.

926
00:58:01,840 --> 00:58:04,610
Без нещо, което да виси
или което да тече.

927
00:58:04,760 --> 00:58:06,760
Чудесна кола.
- Страхотна кола.

928
00:58:06,860 --> 00:58:09,970
Което означава само едно нещо.
- Какво?

929
00:58:10,120 --> 00:58:13,130
Ти караш
като госпожица Дейзи!

930
00:58:13,280 --> 00:58:17,130
И с тази сензация...
- Не, не, не!

931
00:58:17,280 --> 00:58:19,690
Вече не го правим това.
Не му ли прати съобщението?

932
00:58:19,840 --> 00:58:21,840
Пратих му го...
През следващата седмица,

933
00:58:21,940 --> 00:58:24,370
дебют при нас ще направят
Крис Харис и Рори Рийд.

934
00:58:24,620 --> 00:58:26,950
Освен това при нас ще са Кен Блок,
Кевин Харт и Антъни Джошуа.

935
00:58:27,100 --> 00:58:31,450
Както още Тесла Model X, новото Ауди R8
и Ферари F12tdf.

936
00:58:31,600 --> 00:58:34,510
Благодаря ви, че бяхте с нас.
- Лека нощ!

937
00:58:34,610 --> 00:58:37,610
превод: spitfire_