Здравейте всички.Благодаря!
Здравейте!
Това е специалният епизод на Топ Гиър,
който заснехме в Южна Америка.
Инструкциите бяха лесни. Всеки от нас ще получи парична сума,
и с нея ще можем да си купим всяка кола, която си поискаме,
от сайт за автомобили в Боливия.
Да.И получихме притеснителен съвет,
че ще е най-добре колите да са 4х4.
Разбрахме,че ще доставят колите
някъде тук,на място наречено Спайдър Таун.
Точно в средата на Амазонските Тропически Гори.
Това е страхотната гледка от нашия хеликоптер.
Да ама не,
защото вертолетът ни се разби.
И трябваше да наемем снимките.
От програмата на Брус Пари...
..и да отидем до старта с лодка...
напълно смаяни от гледката.
Виж лилавото дърво! Пеперудата е невероятна!
Не,дървото е страхотно.Не,пеперудата е голяма колкото лодка.
Ето още един крокодил.
Не е,това е дънер
Птичка! Птичка!
Близо сме до екватора.Много сме близо. Сигурно сме на него точно!
Не,щяхме да видим пунктирна линия!
'И не бяхме единствената риба на сухо.'
Скочи в лодката! Скочи в лодката!
Вътре! Притиснах я с ножа!
Това пираня ли е?
Не,дълги и тънки са.
Не,къси и дебели са!
Това са акулите.
Накрая,лодката заряза най-некадърните изследователи в историята.
'на брега, насред нищото...
'и замина.'
Да не ни пратиха на заточение? Какво е това!?
Това ципове ли са?! Панталоните са спортни.
И можеш да разкопчееш крачулите?!Да!
Като ви гледам... Джеймс,какво е това?
Това е универсалният ми колан. Това какво е? Не пипай!
Зъболекарските ми принадлежности. Ами това? Не пипай!
Гъбичка за обувки.
КАКВО?!
Гъбичка за обувки! Слава богу! Ако огладнеем,можем да я изядем!
Купил си каквото можеш и си го закачил на колана...Не го пипай.
'Тогава Хамънд разкри малката си тайна.'
Къде са насекомите?
Защо,да нямаш фобия?
Да не би...?Наистина?
Не си играй.Имам наистина.
Както теб те е страх от високо.
Не,че те е страх,ами изтръпваш.
Теб те е страх от високо. Това е същото.
Мен ме е страх от физически труд.
Това не е фобия, ами мързел.
Това не е диагноза.
'Тъй като не знаехме какво да правим, просто си седяхме.'
Сигурен съм,че има паяци тук.
Какво?
Това не е ли... ..в хармония с природата?
Стига с тази етническа музика.
Коли.
'Изглежда беше станала някаква грешка
'защото единия джип,беше малко Сузуки.
'Никой от нас не е толкова малоумен.
'Но си спомнихме,че Джеймс беше с нас.'
1,3 литра... 1.3 литра! ..Пиян ли си бил.
Известна с това,че е стабилна...
Не,не ,че се преобръща лесно.
Предполагам ,че Ланд Круизера е твой.
Да,това е правилнияt избор.
Ако не се лъжа,ти имаш Рейндж Роувър.
Най-добрият 4х4.
Имах такъв преди. И аз също.
Твоя ...работеше ли изобщо? Не.
Сала как завива?
Бута го лодка.
'Капитана на лодката избута сала до брега...'
Изтегли го.
'..и отплава.'
Той да не си замина?
Ей,не си го паркирал!
'Опитахме се да изтеглим сала до брега, но се оказа трудно.'
Не помръдва!
'Скоро се отказахме.'
Давай по летвата.
Пазете главите.
Бива си ни.
..и...
Искаш ли помощ? Това сигурно боли.
Да,спокойно добре съм.
Накрая и Индияна Кларксън беше на борда.
'така че,можехме да огледаме какво сме купили
'от боливийските малки обяви.'
Каккто виждате стара, здрава, изпитана, малка, подвижна.
Какво пишеше в обявата?
Ще ти кажа каква беше на снимката...синя.
Споменаваше ли се нещо,за напомпени гуми?
НЕ.
О,по дяволите.
'По-зле от гумата беше покривът на Хамънд.
Май,преди не е била кабриолет?
Не,преработили са я.
Да ,сигурно...
....от испански комунист.
Приятна кола като цяло. Доволен съм.
Харесва ми вратата...
Прозорецът е свален и няма дръжка.
Не ми трябва,горещо е.
'За да им покажа в каква грешка са,
'аз им показах сърцето на моя Роувър.'
Господа,представям ви 3.9 литра V8 двигател.
Тези са инжекцион нали Хамънд?
Да,всички.
Тези какво са?
Приличат на карбуратори.
По дяволите,карбуартори са.
Това не може да е 3,9, това е 3,5!
В обявата пишеше,че е 3,9! Да,и че моята е синя.
Добре,има леки разногласия.
Често ще отваряш капака.
Всички имат проблеми. Защо по целия свят
където пътят е трудно проходим използват Ланд Круизер?
При първото препядствие,
той ще се бори до край.
Добре.
'Можехме да се караме още,но трябваше да слезем на брега...'
'Давай де.'
'..Защото пристигна изпитание.'
Благодаря.
Вие сте в Боливия.
"Ще пътувате до Тихия океан, който е на 1 600 км от тук."
Значи,трябва да минем 1 600 км. през джунглата.
И това е само началото,
защото нашето приключение включва преодоляване на активни вулкани
пустини и опасни планински пътеки.
Но преди това трябва да свалим колите.
Което,не изглежда лесно.
Айде де!
'В опитите да мръднем сала, изкочи проблем.'
Господи!
Потъвам.
Издърпай се.
Не мога.
Когато се появят балончета,ти потъваш
Страхотно!
Докато затъвах в тинята,
колегите ми се притесниха.
Виж,топките му плават в Амазонка!
Дайте ми въже да се вържа.
Добре,ще потърсим.
'Лекомислено от страна на колегите
'те решиха да ме издърпат с Роувъра.'
Хамънд,какво правиш по дяволите?
Искаш ли здрав възел!
Просто го вържи.
Ще запали ли?
Запали!
Взел си грешната кола.
Дай назад!
Дърпай.
Излизаш ли!
Кажи кога да спрем.
Леко.
Ръката ми се откача. Стегнато ли е?
Не.Спри,спри.
Както се вижда,мойта кола е най-добрата.
Не те предаде,когато наистина се нуждаеше.
'Опитите да мръднем шлепа, бяха толкова успешни.
'колкото опитите ми да остана чист.'
Съсипани са!
Тъй като половината ден мина, трябваше да измислим нов план .
Знаете ли,че през Втората световна, когато подводница заседнела?
Когато удари дъното,
карали екипажа да бяга напред-назад, за да я изправи.
И предлагаш да бягаме ли?
Не,ще използваме колите.
Ако ги наредим отзад,
тежеста ще се измести и носът ще се надигне.
Изтрелваме се напред и ще изместим лодката.
по-близко до брега. Добра идея!
'Само трябваше да мръднем колите назад.'
Хамънд! Имате ли кабели?
Шегуваш ли се? Не пали.
Нека разясня отново.
Роувър - пали и работи добре. Вече спаси човешки живот.
Ланд Круизер - развален.
Дим,доста дим. Нещо гори!
Стартерът изгоря.
'Въпреки правилния подход,
'Хамънд не успя да запали.'
Пак гори!
На залез слънце,реших да помогна,
Защо не я вържем за задницата на Роувъра.
И ще те дръпна?
Предпочитам да се удавя,..но добре!
Какъв е този звук?
Милиони,огромни насекоми!
Побързай! Добре,давай.
Пази главата!
'Когато се смрачи ,се подготвихме
'за най-амбициозното изтегляне в историята.'
И ... стоп.
3,2,1,давай!
Защо го направи?!
Спирачките не държат!
Пробвай пак!
Какво стана?
И..стоп.
3,2,1.
Това е хубавото на Роувъра.
може цяла вечер да го прави.
Да,когато бричката запали,ще е страхотно.
'Сутрешното слънце,разкри прогреса ни.'
Всичко,което пробвахме вечерта не стана.
Но намерихме фъстъци.
'Скоро Джеймс откри нещо.'
Тези дъски са по-дълги от тази от която падахме.
Елате да помогнете...
Не са ли къси...? Ще ги свържем.
'Скоро построихме рампа и имахме доброволец.'
Гледай дългокосия мъж.
Да погледнем гумите...не стойте там.
Искаш ли да ти помогнем?
Добре е от тази страна.
Добре си.
Да!
И това ако е 4х4.
Защо предните гуми не дърпат?
Не ми казвай,че не действат.
Не е на добре!
Заседна.
'Цялата тежест на Сузуки 3х3
'падна върху рампата.
'И трябваше да построим нова.'
ДОбре си.
Рожба на британското машиностроене, не ме предавай.
Ляво.
Слизам!
Това е истински 4х4!
Вече спасил човек от тинята,
Роувъра ще спаси и Сузукито.
Имам да дръпна едно зрънце.
Бъди внимателен.
Мощност!
Мой си!
Спри,спри.
Малоумник!
След това отидох да спасявам Тойотата,
която няма спирачки
Трябва да усредним 160 км на ден.
До сега съм минал 6 метра
Готов ли си?
Не. Добре готов е.
Господи.
Давай.
Най-накаря всички сме на сушата.
За награда,продуцентите ни направиха подарък,
'който да ни помогне да оцелеем.'
Резачка.Това ще е полезно.
Това какво е? Лебедка.
И гумени тръби.
Дурекс. Презервативи? Вазелин.
Тампони...и...
Виагра. Знам,че ще сме заедно в джунглата,
но това е прекалено. Какво са намислили?
'Взехме кутията...'
'..запалихме колата на Хамънд...'
Сега ще видите!
Към джунглата!
'..и поехме на път.'
'Джунглата беше достоен противник.'
'Но лека-полека си пробивахме път.'
Елате повече.
Слагам граница!
Мамка му и тропически гори!
Момчета,забравих си телефона.
Господи.
Ще трябва да е върна.
Просто ме изчакайте.
Внимавай.
Най-накрая напредваме.
Хамънд?
На скалата ли го оставих?
Не,на пъна за когото вързах сала. До скалата,да.
Взех го.
Нека не губим инерцията.
'скоро намерихме път
'където най-после можехме да опознаем колите си.'
Да видим какво му работи на Роувъра.
Уредите са правени от някой ковач, така че,не.
Скоростомер,не.
Дизайнера на джипа е Чарлс Спенсър-Кинг,
Който без съмнение е гений.
За съжаление е сглобяван в Мидландс,
Мотото им е "това ще свърши работа".
Невероятен дизайн, съсипан от няколко пора.
Както и да е,
Изглежда съм купил единствения Роувър от 1980,който работи
Носят се легенди колко издържлив е Ланд Круизера,
е...този не е.
Налягане на маслото,не работи. Температура,не работи.
Гориво,..не знам.
Спирачките не работят.
Това,обаче го прави специален.
Купил съм единствения неизправен Ланд Круизер на света.
И е уникален,затова и безценен.
'Сузикито ми може да е само 3х3,
'но нека оставим тази дреболия настрана.'
Сигурно го гледате и си мислите,
"Малък и смешен е, прилича на играчка и е за фризьори,"
Но ще ви кажа какъв е - героичен.
Като Финландия през войната.
Вижте джипа на Джереми как се лашка
това товарно животно.
това е като планинска коза, подскачаща наоколо.
Дяволът на телефона.Здрасти.
Да знаеш,че стопът ти виси,
но е наред, мога да го поправя с помощта на моя колан.
Чувам глас от отвъдното.
'Нощта падна,но температурата не.'
Как може да е толкова горещо в полунощ?
'Хамънд,обаче имаше друг проблем.'
Какво е това по дяволите?
Нещо скрибуца тук!
Какво е това?
Не издържам.Трябва да изляза.
'богохулстващият Хамънд предложи да направим лагер
'Опитах да го разведря,с няколко нощни приказки.'
Това е енциклопедия
за животните в тропиците.
Искаш ли да ти прочета малко...
Бразилският бродещ паяк?
По добре недей.
"Годишно причинява смъртта на 5 души...
"живее на земята."
Това какво беше?
Фенерче. Оглеждам се за... как беше? Бродещи паяци.
О,конската муха. Много интересно.
не може да ухапе човек
но хваща по-малки насекоми,
и снася яйца в тях и ги пуска.
ако по-малката те ухапе,
яйцата попадат в кожата.
превръщат се в какавиди,
след което си проправят път навън.
Има случай с мъж
който бил ухапан зад ухото и не можел да заспи
"защото чувал ларвите как му ядат кожата."
'Нощта за Хамънд беше тежка.'
Това какво е?
Има нещо на главата ми!
Какво ?!
Нещо кацна в косата ми и скрибуца!
Голямо е...
Сутринта не беше по-добре
Кой стори това?!
За да се оттърва от всички гадини, отидох до колата.
Момчета?
Имаш змия в колата.
Изкачва се.
Местните я наричат "голяма,зла змия-убиец."
Мерси.
Дрипавият ни конвой потегли, а Хамънд още хленчеше.
Кой ми сви крачола?
Да не го изгуби?
Продължавахме начело с Роувъра, проправяйки си път през джунглата.
Вижте го - спасява другите коли, проправя си път.
Потта ми се просмуква през пода!
Скоро тежкия труд започна да дава отражения.
Колата е гореща.
Подушвам Роувъра на Джереми - мирише на надвиснала повреда .
'Бях прав.'
Роувъра просто отказа.
Правиш го от 3 сезона насам.Не беше смешно, и сега не е.
Не го правя нарочно.Спирачките не работят.
Горкият, прегрял е.
Гнила работа.
Липсва! Счупена!
Вие сте виновни,защото аз проправях път през гората.
Влязал е бамбук и е счупил перката, затова прегря.
Смелия британец се жертва за вас.
Английската ти кола беше победена от бамбук.
Как е влязал? Що за дизайн,след като бамубк влиза в двигателя?
Бамбук?!
Ако не бях аз,щеше ли да си на сала?
Да,щеше да си на брега още
Това е героят на деня.
Убивахме време заяждайки се,докато чакахме двигателя да изстине.
Обожавам грохота на V8.
Мощен е.
Да!
Мощния Спитфайър е още в играта.
'Продължихме битката с храсталаците.'
Ето,това е скорост.
Справихме се без да чупим нищо.
'Скоро, Хамънд и Мей спряха.'
Съжалявам!
Защото стигнахме до малко дере.
Доста е стръмно.
Моля?!
Това е нищо работа. Просто слизам и се изкачвам без проблеми.
Не можеш.
Какво е предимството на Роувъра?
Бронята не опира в земята докато слизаш.
Ако погледнеш Порше Кайен или твоя джип...
...имате 5 метра броня пред колелата.
Няма да се справи.
Слизам.Пазете се.
Гледайте и се учете.
Трябва да вярваш в себе си.
Low range...Това беше задна.
Безполезна ръчна.
Господи.
Перфектно.
Браво,сега заседна в дупка.
Просто заключи диференциала.
Ти,къдрав глупак.
Трябва да го изтеглим с лебедката.
'Подготвих Сузукито.'
Джеймс,издърпай ме.
Движи ли се?
Идва,доста е трудно
Давай.
Освобождава се.
Момчета? Не спира.
Идеята не проработи.
Тогава я дръпни. Няма да успее.
Тайнственият Хамънд,беше прав.
Почти стана.
Най-накрая,Тойотата щеше да си върне достойнството.
Първо,изтегляйки Сузукито,после и идиотския Роувър.
На косъм съм.
Малкото магаре изтегли Роувъра.
'Трябваше да построим мост,
'което развълнува един от нас.'
Аз съм господаря на адския огън.
Даде ли му триона?
Да!
'Започнахме да изграждаме моста.
'И тъй като Джеймс е с най-леката кола, Джереми и аз решихме да е първи.'
Одобрявам го.Подкарвай колата.
Ляво!
Задните колела са съвсем точно.
Леко си в дясно от мойта страна.
'В този момент,Джеймс се нуждаеше от нашите точни инструкции.'
Малко в ляво,малко в ляво.
Не.От моята страна по-скоро дясно.
Ляво или дясно?
Джеймс на твое място,бих я настъпал.
Максимална мощност.
Ще трябва да дадеш на... Давай,давай.
Дойдохме си на думата.
'Накрая Сузукито успя.
'Когато се смрачи,дойде ред на Джереми да се пробва,
'в много по-тежкия и широк Роувър.'
Ляво.На ръба си.
Не излгежда добре,както го виждам.
Не виждам задните колела.
Всичко е наред.Давай....
Докосваш земята.
Добра работа.
Това беше зловещо.
'Когато се наредих,беше почти напълно тъмно'
Хамънд,съжалявам,но не виждаме нищо.
Не знам.
Малко в ляво. Доста зловещо стана.
Спри.
Нямам спирачки!
Чакай,чакай.
Давай.
Предните ти гуми стъпиха.
Да видим дали ще успее.
Великолепно.
Чувството е страхотно!
'Продължихме през нощта.С всяка минута чарът на тропическата гора се изчерпваше.'
Наистина е необикновена,помислете си.
Южна Америка няма слонове,кенгурута,
лъвове, хиени, язовци.
Нищо интересно. Само насекоми ,създадени
да ви докарат бърза и агонизираща смърт.
Бих искал да знам колко горещ е двигатялят.
МНОГО,е подходящата дума.
'Когато направихме лагер,
'реших да отрежа няколко дупки в капака.'
Джереми,подпали ми колата! Излей малко бира.
Имам пожарогасител.
Ти ми подпали колата.
Извади щифта!
Благодаря.
Ден 3 ...не 4!
Смърди.
Дами и господа,представям ви Рамбо,рано сутрин.
Джеймс?
Знаете ли какво сме направили.
Лагерували сме на пътя.
Кой е този на мотора?
Добро утро.
Той отива на работа,а ние лагеруваме на магистрала Тракия.
Не си спомням дали си изпих хапчето против малария.
Ако бях момиче,щях да съм бременна вече.
Ако гледате миризливата телевизия,извинявам се, защото миризмата е ужасна.
От мен е .
Направо воня!
За радост,си ударихме един душ.
Поне един от нас успя,де.
Хамънд?Колко си подгизнал?
Всъщност не е зле.
Тук е доста по-мокро.
Не може да е по зле от тук.
Това е река.
'Наистина беше река,която трябваше да пресечем.
'Това означаваше,че ще използваме кутията с подаръците за да изолираме колите от водата.'
Презервативи. Искате ли да се усамотите?
Пазиш ли тампоните?
Какво си намислил?
Резервоарът ми не се затваря. Ако влезе вода...
...ще имаш проблем, да.
Ако напъхам тампони вътре,
ще се раздуят,виждал съм рекламата.
И ще мога да карам ролери с пуделчето
или да прекарам Рейндж Роувър през река в Амазония.
Джеймс беше подозрително добър с вазелина и презервативите.
И скоро бяхме готови да потеглим
Да се доверя ли на Хамънд
или да го сметна за некомпетентен и да мина по друг път?"
'Излезе,че аз съм некомпетентния.'
Изглежда дълбоко!
Давай магаре,плувай!
Плувай,ето така.
Ланд Круизера е в свои води сега.
може и да има и по удобен превоз до другия край,
но Ланд Круизера винаги ще те откара вкъщи
Междувременно...
Изгасна!
Влиза вода.
'Това не беше само мой проблем.'
Ще трябва да заобиколиш отвън.
Давай направо,ще ти кажа кога да завиеш.
Добре,давай.
Господи!
Мамка му!
Браво,станахте двама.
Защо ли те слушам, ненормалник!
'Роувъра предпочете да запали,отколкото да го дърпа някаква си Тойота.'
'Препядствието,което пречеше на Джеймс, най-после се дръпна.'
Според мен те дърпа на по-дълбоко.
Плавам.
Доста балончета излизат от резервоара ти.
Това е въздух. Да,но е заменен с вода.
'Тази случка доста разгневи Джеймс.'
Ако беше по-умен,и колата ти не беше толкова разбита ,
Нямаше да се налага да заобикалям и да затъвам с малкия си джип.
Разбита?! Запали си отново.
Не,моята ще запали.
Терена става все по-труден.
Но ако погледнем в далечината,изглежда гората се разрежда.
'Така си беше.Разбитите ни коли напуснаха гората.
'Най-накрая се измъкнахме от този комарник.
'Но след 10 минути,Джеймс и Ричард не бяха много доволни.'
Господи!
Няма ли край!
Да ви питам как е возията?
Все едно съм на пухена възглавница.
Исусе Христе!
Гръбнака на Джеймс го отпишете? След минута ще загинат.
Писна ми от това! Стига трака!
Намерихме град и пренощувахме там.
и пак потеглихме на път.
Ето ни и нас.В държавата на кокаина.
Запасите на Кейт Мос.
Очевидно е,че не можем да останем безразлични към това което се случва,
без да изразим погнусата си от продажбата на наркотик,
който разрушава животите на милиони хора.
Мей,видя ли Хамънд какво е написал на колата?
Да и не мисля,че ще разберат посланието му.
(Хамънд рекламира собственото си шоу от 7:15) Не те ли е срам Хамънд?
Отвори ми се възможност,какво да направя.
Наистина ли си толкова дребнав.
когато излязохме от града,започнахме да се изкачваме, което не беше добре за Роувъра.
С всеки изминат метър нагоре,
двигателят загрява все повече. Нищо не работи ,освен парното.
'Скоро двигателят прегря,и трябваше да предприема крайни мерки.'
Моя талант,няма граници.
Виждате,че дупките,които направих с ъглошлайфа,
сега служат за прозорци.
Аз си карам,а двигателят се охлажда.
Рано или късно,Джереми ще трябва да си признае, че Роувъра издъхва.
Остават 110 мили до Ла Пас, но помежду ни беше Camino Del Muerte
Най-смъртоносният път на Земята.
Стотици хора са загинали тук през годините.
Лошото е ,че Капитан-фобия,имаше проблем с колата.
Джеймс.
Не съм запознат с японския дизайн,
амортисьорите се закачат в двата края.
Този просто виси.
Мисля,че ще се отрази на управлението.
Точно на време ми го казваш,Хамънд.
Момент.
Наистина ме е страх от високо,признавам си.
Помните ли как обичате да се забивате с колите си отгоре ми?
Искаш ли да го блъсна?
Ще ти отрежа главата.
Разбирам.
Карам префектната кола,само че не иска да пали.
Няма да откажа помощ.
Искаш да те бутна,така ли?
Нямам избор.
Добре идвам.
Внимателно.
Можех и по-добре.
Скоро разбрахме,колко опасен е пътя.
О,Боже доста е стръмно!
Каква пропаст!
Това е лудост.
Растителността пречи да виждате надолу,
но тук-там се вижда...
...високичко е...
Ето вижте.
'Прахът също пречеше доста.'
Голяма теснотия
Тук има ли правила за движение ?
Караме ту в ляво , ту в дясно
Понякога камионите те изчакват, понякога не.
Някои отбиват,други карат като луди.
Пълна анархия.
Благодаря ти.
Настигнах камион,трябва да го изпреваря
а не изкам да карам от външната страна.
Не гледай надолу.
Джеймс трябваше да намали,за да пусне местна откачалка.
Този се мисли за супермен. 67ъ
..а аз не намалих.
Съжалявам,но гледах другата кола.
Не те ли предупредих какво ще ти се случи ако ме блъснеш.
Джеймс,ще накълца Джереми,така че всичко е наред.
Гледах другата кола.
Току що колега те атакува с мачете.
Такива работи не се случват в "Часът на мама" или "Бразди".
'Докато се изкачвахме,животът на Тойотата се стъжни.'
Гледайте волана. Карам на ръба на пропаст.
Никакъв го няма.
Съединителят приплъзва,защото спирачките зациклят.
Не мога да дишам от прахоляци.
Целият треперя.
Като слизам надолу,спирачките отказват.
'И на Сузукито му дойде в повечко.'
Горивната система се е замърсила.
Значи се е развалила?
Евтината ти количка се е развалила.
За да покажа лоялността си, изоставих Джеймс и Хамънд.
Излиза,че японските коли са боклуци. Просто не стават.
'Аз и Джеимс решихме да не се разделяме.'
Няма начин да ни заобиколи.
Това е лудост.
Браво на мен,в канавката съм.
Добре.
Не я видях.
Ама че пропаст.
Добре.
'Няма проблем,защото Джеймс ще ме издърпа с лебедката.'
Чакай малко, не работи.
Съвсем сам карам по смъртоносния път. Нямам си идея къде са Чип и Део.
Просто изчезнаха.Нямаме и телефони
Може да са загинали вече.
'Скоро щяхме да сме мъртви,съдейки по настроението на местните.'
Успех и отпусни ръчната.
Просто изчакай да стане по плитко.
Какъв добър човек.
'Иска ми се да бях останал в канавката, защото нещо се счупи.'
Изгубих нещо на завоя.
Едвам я карам.
Исусе!
Между другото ,далеч напред...
1 600 метра надморска височина и се изкачвам.
О,пак кръстове.
Много кръстове...
Скоро разбрах защо бяха толкова много.
Господи!
Не.
Спри!
Виждам как падам.
Дявол да го вземе.
Все още изоставахме много.
Вече се смрачи,но по-лошото беше, че алтернатора на Джеймс не зареждаше акумулатора .
Колко живот им остава на тези фарове,
преди да изгасне двигателя?
Не знам,но не много.
Вече отлсабнаха,като гледам.
Чисто самоубийство.
Неизбежното се случи.
Без акумулатор не мога да продължа.
'Едно от малкото работещи неща в Тойотата, беше алтернатора,
затова си разменихме акумулаторите.
Мисля,че бях доста щедър.
Да бях.Този път няма да включваш фаровете
Добре,ще използваме фенерчета.
Чаках до свечеряване,на върха.
Колегите трябваше да са тук вече, но изглежда са мъртви.
Затова им направих кръстове.
Със закачени фенерчета,
това беше гледката пред колата.
Хамънд,искам да те помоля нещо.
'Какво?'
Не ме изоставяй,моля те.
Ще си помисля...спокойно няма.
На следващата сутрин се прегрупирахме в Ла Пас,
Най-високата и най-мизерна столица на света.
Другите още ми се сърдиха,
докато чакахме за инструкции.
Готови ли сте?
Още не мога да ти простя.
как можа да ни зарежеш и да не ни изчакаш.
Съвестта не ми позволява да се върна в хотела
и да си легна в леглото без угризения
и после да ни кажеш,че храната не била добра.
Мислех ви за мъртви.
Почетох паметта ви. И после замина нали.
Казах добри думи за вас.
"Между Тихия океан и Ла Пас има плато"
"където височината е толкова голяма, че ще получите белодробен оток."
"А след това в Андите - мозъчен оток."
"И накрая пустинята Атакама, която е 50 пъти по суха от Долината на Смъртта"
"Никога не е валяло и е най-сухото място на Земята"
"Няма следи от живот, дори от бактерии."
Тъй като нямаме шанс да оцелеем в пустинята
и планините които трябва да пресечем,
решихме да модифицираме колите.
Само трябваше да намерим работилница.
Защо не си сложиш паяк в колата?
Не виждам нищо през маската!
Чука оправя всичко.
Тук седят фините инструменти. Чукът не е от тях.
На другия ден напуснахме Ла Пас подготвени.
Както виждате повдигнах Ланд Круизера.
И сложих големи гуми,които ще ми помогнат в пустинята.
Ролбара е за безопасност.
За да спестя тегло,махнах вратите,
защото бяха много тежки,както и покрива
Аз се подготвих като си купих нов пуловер
и нов панталон. Да не забравя и големите гуми.
Джеймс не е губил време.
О,да.
Не мога да я позная.
Както виждате,аз си позакърпих колата.
Двамата гъзари бяха много доволни от колите си.
Харесва ми!
Но след няколко километра настроението им спадна.
Хамънд,съсипал съм си колата.
Не вози добре и гумите опират в калниците
И няма никаква мощност.
Господи.
Трябва да карам на по-високи обороти.
Проблема е,че с големите гуми, трябва да го форсираш повече.
На първа вече не тегли изобщо.
Изглежда я съсипах.
Джеймс ме изпревари с кола за 1 лев.
Не ми харесва доволната ти физиономия.
Тъй като само аз си подобрих колата наистина,
когато започнахме изкачването към платото,
аз се наслаждавах на комфорта и гледката.
Вижте небето.
Отдавна не съм виждал толкова красиво небе.
Джеймс,когато се изкачваш,по-студено или по-топло става
Мисля,че горещо. Не,не студено.
Има начин да разберем, и това е Хамънд.
Знам какво си мислите, добре съм.
Когато се смрачи,спряхме на една бензиностанция.
В магазина намерихме не само сладки.
Я чакай малко.Карамелизиран кокаин Това не се среща всеки ден.
Изяждаш го и после говориш с часове.
Нека го вземем.
Сладкото е направено от листата на кокаина което
помага при прилошаване.
Хамънд ги хареса.
Много са вкусни,изядох шест.
За щастие нямаше ефект.
..носихме палатките и преди да стигнем магистралата,,
имаше котловина и останахме там, "Питахме това котловината ли е?"
И мама и тате казаха, "Да". и знаехме колко остава до Уестън.
Смятах Бристол за малко скучен, но всъщност не беше...
Утрото разкри невероятна гледка.
Това не го видяхме снощи. Може да ти спре дъха.
То ми спря дъха.Тук няма много въздух.
Уреда показва 4 200 метра.
Вижте аз какво имам. Това мери показателите на организма.
Рутинна процедура. Слагат ти го на пръста,
и измерва колко кислород имаш в червените кръвни клетки.
Ако е под 98-99 % си загазил.
И Свети Петър ще те посети.
87.Това е доста малко.
Къде е Свети Петър тогава?
Обзалагам се,че не можеш да ме минеш.
Аз съм най-болен тук.
89?На прага си.
Пътник съм.
88,пак не е добре. Ако отидеш в Англия на доктор
и уреда покаже 88, ще те вкарат в болница....84
За щастие не аз бях в критично състояние
а тунингованата ми кола.
Счупи се преден,десен ресор.
Направо се откъсна и в двата края?
Bloody hellfire.
Значи това се е откачило от тук?
Да,и директно се скъса.
Докато оправяхме окачването,
изкочи и друг проблем. Карданният вал падна.
Вала ти се откачи.
Тъй като нямаше пътна помощ, изгубихме цяла сутрин докато я поправим.
Но накрая потеглихме.
Като изключим уменията на Джеймс...
Остави я!
..се насочихме към чилийската граница.
Всички сме в добро настроение.
Колите работят. Гледайте,гледайте.
Страхотно приключение.
Наближавахме границата.
1,6 км Джеймс.
Нека изравним колите.
Като ги погледнеш,не можеш да повярваш, че още работят!
На гробището ще ги откажат.
Митничарите ни посрещнаха подобаващо.
Задникът ми!
Дано не намери тампоните. Или по-лошо - виаграта.
Проверката мина и влязохме в Чили. Гледката беше удивителна.
Това са фламинго, истински фламинго.
Не съм ги виждал на свобода.
За нещастие още се изкачвахме.
Готови ли сте? Остават 9 метра
до 4 500.
Почти стигнахме.
3, 2, 1... Готово!
4 500 метра!
Вече сме на по-високо от Европа.
и продължаваме да караме.
Скоро височината щеше да се превърне в проблем.
Но на другия ден,Хамънд имаше по-голям проблем.
Съединителят му замина.
Давай де!
Не иска да изключи от скорост.
Ипитвам се да го отлепя със стартера!
Стана.
Давам на втора,изравнявам оборотите...
Ето стана.
Отбихме за да изчакаме Хамънд.
Виждам го!
Това той ли е?
Да.
Отново сме заедно.
Хамънд!
Магарето оцеля!
Трябваше да вземем важно решение.
Можем да минем от тук,
което е заобиколният път,
или от тук,
което е краткият,
но ще минем покрай активен вулкан.
Късия.
Вулкан ? ... късия.
Да потегляме.
С изкачването,въздухът се разреждаше.
4 600 метра.
И продължава да се покачва.
Ние сме единствените шофьори на тази височина.
Освен Джордж Майкъл.
Хамънд ще трябва да внимава с този съединител.
Трябва да обмисля всяка предавка, на място без кислород.
Страшното е когато трябва да дам на първа.
Свалянето на предавки е по-трудно.
Трябва да прецениш оборотите на двигателя и да вмъкнеш скоростта
докато нямаш съединител.
Джеймс също имаше проблеми.
Момчета,трансмисията ми блокира.
Но това не беше големия проблем.
Двигателят наистина страда на тази височина.
За всеки изгорен литър,
трябват 14 литра въздух.
А тук няма такъв.
Задъхва се като мен...
Това означава,че губи мощност.
'Тук горе колата на Джеймс има максимум 20 конски сили.
'И с изкачването,
'започнахме и ние да страдаме.'
Недостига е доста голям.
Трудно ми е даже да говоря.
Чувствам се...
Господи...много странно чувство
'Пътят се поизравни и решихме да отбием и да подишаме колкото можем.'
Чувстваш ли се,все едно си пиян?
Точно,цялата ми глава се върти.
'Време беше да предприемем мерки.'
Цианкалий?
Не,виагра.
Наистина ли трябва?
По незнайни за науката причини
виаграта предотвратява отока в белия дроб.
Не трябва ли да се притесняваме за друго. Да,може да има страничен ефект.
Започва се.
Не мога да глътна хапчето.
Трябва ми вода.
Дай вода,че ми приседна.
Животите ни са в безопасност вече.
Току що изпих хапче виагра!
Насред Андите.
'За съжаление нямаше ефект.'
Боли ме главата,лошо ми е.
Давай,давай.
'Въпросът беше следният -
'кой ще се предаде първи - колата или шофьора?'
Айде де!
Давай.
Всяка смяна на предавка е критична.
Като се напрягам,пулса ми се вдига.
Нуждая се от повече кислород.
Там ли си още хамънд? Да тук съм,ще намаля,
защото не смея да кача на трета скорост.
'Добре ще намалим.'
Тук горе сме отбор,защото няма място за шегички.
Джереми и отбор ?!
сигурно е от височината.
'на 4 800 метра,
'Тойотата пак се развали.'
'Мисля,че трансмисията отказа.'
'Аз и Джеймс спряхе,за да помогнем.
'И не можахме повече да запалим.'
На двигателите не им достига кислород.
Просто няма...
Джеймс не може да запали.
Аз също не мога.
Не мога да дишам.
Нека опитаме да запалим Роувъра. Ако го запалим,
ще запалим и останалите. Ще можем ли да го мръднем
Давай!
'Едва не умряхме,докато бутахме проклетия Роувър,
'но изведнъж звяра запали,
'Най-неизправната кола в света помогна за запалването на другите две.'
О,да.
Подяволите.
Устните ми изтръпнаха.
Усещам ,че някой скоро ще се предаде.
Господи,главата ми!
'На 5 200 метра отново отбихме.'
Хамънд?
Дори и колите да успеят да продължат, което ме съмнява,аз няма да успея.
Няма смисъл да продължаваме.
Аз се предавам.
'Наистина имахме сериозен проблем. Така, че обърнахме обратно.
'Бързо.'
4 800 . Още не ми е добре.
Дишането ми се олесни.
С всеки метър...
двигателят започва да работи плавно.
Тялото ми започва да действа също.
'Поехме по дългия път,
'и най-накрая преминахме Андите.'
Въздух!
Толкова го подценяваме.
Все едно дишам супа.
Можеш да го отхапеш и да го сдъфчеш.
Нектар за дроба.
Само едно нещо ме притеснява момчета.
Какво е?
Къде сме?
Намираме се в Атакама.
Тук няма следи от живот.
Даже на молекулярно ниво.
Ричард Хамънд беше,най-малкото живо същество тук.
Тук няма нищо.
Освен един път.
О, да.
Панамериканското Шосе.
Всичко е наред.
Гледката е чудесна.
Температурата е ниска.
'Но планината имаше катастрофални последици
'върху Тойотата на Хамънд.'
По-добре спри.
Това не прозвуча добре.
Чу ли това?
О,господи.
Като гледам останките
,изглежда ми е паднал кардана.
'И това не е всичко.'
И диференциала е заминал.
Разбит е напълно.
Изненадан съм,че колата не се е преобърнала.
Току що ми съобщиха,че джипът на Хамънд
е съспипан.
'За щастие,орангутанът на Топ Гиър реши да продължи нататък.
'Следователно,аз и Джеймс поправихме Тойотата набързо.'
Направихме някои промени и сега върви.
Вече се задвижват само предните колела
осакатена,но работи.
'Вече сме много близо до крайната цел - Тихия океан.'
Няма спор,че това беше най-трудното ни изпитание.
На косъм от смъртта бяхме,
както и колите.
'Тези евтини автомобили
'купени от интернет,прекосиха Амазония.
'Преминаха през най-смъртоносния път в света.
'Те не се предадоха в Андите, за разлика от нас.
'Не само ги уважавахме, ние ги обожавахме.'
Имам едно мече от малък.
Липсва едната му лапа, както и едното му око,
Главата му се е откачала безброй пъти.
За вас това е безполезен боклук.
Но за мен означава всичко,
същото е и с колата.
Може да вози ужасно и да е шумна,
и неизправна,
но не се справи по-зле от големите братя,
и единствената сериозна повреда беше причинена от реката.
Мисля че малкият смелчага се справи страхотно.
В началото,когато отказа да запали си казах - О,не."
Но тогава не знаех, колко е жилава.
Напомня ми на черния рицар
и скеча на Монти Пайтън
където се дуелират с мечове и му отрязват ръката.
"А,това е драскотина!" Същото е с колата.
'Когато конвоя ни стигна до Тихия Океан,
'изведнъж започнахме да се изкачваме отново.'
64 км до края,а трябва да слезем със 700 метра.
Съвсем скоро,трябва да започнем спускането!
'Но това така и не се случи.
'Изкачването продължи.'
подушвам... подушвам...
сварен двигател.
Да не би да трябва да се спуснем вертикално?
На 1200 метра сме.
'Решихме да отбием от пътя и да продължим през дюните,
'където имаше още едно препядствие.
'При това голямо.'
Я,чакай малко.
Аа не.
Виж колко е стръмно.
Сега разбирам,защо трябваше да имаме 4х4.
На мен ми работят само трите. На мен пък предните.
Ами ако заореш? Ще започнеш да се въртиш,
и докато стигнеш до долу, ще си мъртъв.
'Решихме да потренираме,на по-малка дюна.'
Готови ли сме?
Готови.
Три!
Две! 'Секунда.'
Дай ми сили.
Какво сега?
Преди да започнем бих искал да кажа...
Не!
Съкровището ми!
Падна му гумата.
'Магарето беше мъртво.
'И някак си бях по-спокоен.
'Защото не се налагаше да слизам по склона.'
Това е откачено.
Дори да ми дадат чисто нов Роувър пак няма да го направя.
Джеймс,готов ли си?
Да, ще слизам на втора скорост.
Втора скорост и заключване на диференциала.
Аз не мога да заключа моя.
3...2...1. Тръгвай!
О,господи.
Не знам накъде сочат колелата.
Поднася.
Стига поднася.
'Мекият пясък и големият ъгъл, означаваха едно -
'ще трябва да се поизпотим докато слезем.'
Карай направо трошка такава.
Завивай!
Доста се засилихме.
Карам 100 годишен и почти разбит Роувър.
Изравнява се.
Пристигнахме!
Най-сетне!
Пoказахме на какво е способна една кола, независимо колко стара е тя.
'Поне ние двамата.
'След като се прегрупирахме на брега,
'Хамънд беше сигурен, че е взел правилно решение.'
Още ли ще спорим...? Беше доста добра,просто е имала лош живот.
Загина достойно.
Аз пък я смятам за боклук, който беше само в тежест.
Беше много стара и прегърбена.
И нашите са стари,но успяха да го преодолеят,
а Тойотата е на 800 метра над нас.
Може ли да спомена нещо за Сузукито
Знам какво си мислите, но това е чудесна количка?
Помогна ти няколко пъти. Технически почти беше изправна...
Имаше известни проблеми в реката.
Но ще си призная...
Возията си е изтезание.
Да и затова,
че ти унищожи гърба,
а твоята не е тук,
стигаме до заключението,
че най-неизправната кола в света
се оказа най-изправната кола в света.
Прав си.
Дами и господа - Рейндж Роувър.
Никой не очакваше това.
Можем да се гордеем,че сме британци...
Субтитри ..::KONDOR::..