Каква е цената на лъжите?
Кой е виновен?
Няма значение.
Не изглежда добре.
Усещаме вкус на метал.
Мисля, че на земята има графит.
Не си видял графит.
Не си, защото не е там!
Ще запечатаме града. Да ограничим потока на фалшива информация.
Генерален секретар Горбачов назначи комитет
който да се справи с аварията. Вие участвате в него.
Ч Е Р Н О Б И Л
Беларуски институт за ядрена енергетика, Минск.
26 Април, 8.30 сутринта 7 часа след експлозията.
Работиш твърде много.
Къде са всички останали? - Отказаха да влязат.
Защо? - Събота е.
А ти защо дойде? - И аз работя твърде много.
Тук е ужасно горещо.
Осем милирентгена. Теч ли има?
Не.
Щеше да се включи по-рано. Идва отвън.
Американците ли са?
Йод-131.
Не е военен. Произлиза от уранов разпад. У-235.
Реакторно гориво?
От "Игналина"? Това е някъде на около 240 километра.
Аз съм Улана Хомюк от института по ядрена...
Търся...
Добре, запазете спокойствие.
При тях са четири. Не е от тях.
Коя е другата най-близка? - Чернобил, но няма как.
Те са на 400 километра разстояние.
Прекалено далеч за такава стойност. Трябва буквално да е избухнала.
Може би знаят нещо.
Йод. - Може ли да е от изхвърлен материал?
Не. Щяхме да видим и други изотопи.
Ами ядрен тест? Някаква бомба?
Щяхме да разберем. По това работят половината хора тук.
Нещо свързано с космическа програма... сателит...
Никой не отговаря.
Всеки да включи по една система. - Нямаме достатъчно.
Тогава само децата. - Пак нямаме достатъчно!
Колкото може.
Къде е стареца? - Направил е отделение за изгорелите.
Какво правите? Какво е това?
Мляко. Действа много по-добре от водата.
Не, не. Спрете!
Какво правите? - Това са радиоактивни изгаряния.
Дрехите им са пропити с радиация!
Помогнете ми!
Свалете всичко.
Ще ги свалим долу в мазето.
Беше пожарникар от Чернобил.
Моля ви, може ли да спрете да се бутате?
Имаме заповеди!
Разпръснете се! - Онзи там! Хванете го!
Защо ни държите навън?
Професор Легасов?
Не още. Приключват с едни други дела. Ще отнеме само още няколко минути.
Да ви донеса чай? - Не, благодаря.
Искате ли доклада на зам.- председател Шербина докато чакате?
Разбира се. Благодаря ви.
Добре, професоре. Готови са.
Професор Легасов?
Имате подкрепата ми.
Благодаря ви за службата ви към тази комисия.
Ще започнем с инструктаж от предсетадел Шербина,
след което, ако е необходимо, ще обсъдим по-нататъчни действия.
Благодаря ви, другарю Генерален секретар.
Радвам се да съобщя, че ситуацията в Чернобил е стабилна.
Военни и цивилни патрули са обезопасили региона,
а полковник генерал Пикалов,
който командва отряди специализирани в химична заплаха
са изпратени в централата.
По отношение на радиацията, директора на централата Бруханов
докладва стойност не по-голяма от 3.6 рентгена.
Казаха ми че това е равносилно на рентген на гръден кош.
Така че ако сте закъсняли с преглед...
А чуждестранната преса? - Не знаят нищо.
Първи заместник-председател на КГБ Чарков ме увери
че успешно сме защитили интересите на нашата сигурност.
Добре. Много добре.
Изглежда че всичко е под контрол, така че...
ако няма нищо друго, събранието се оттегля.
Не!
Моля?
Не можем да се оттеглим.
Това е професор Легасов от Курчатовския институт.
Професоре, ако имате някакви тревоги, споделете ги с мен по-късно.
Не мога. Съжалявам. Ужасно съжалявам.
Трета страница, секцията покриваща жертвите.
"Един пожарникар е понесъл тежки изгаряния на ръката си"
"от парче гладък, черен минерал,"
"който е лежал на земята извън сградата на реактора."
Гладък, черен минерал. Графит.
По земята има графит.
Имаше... експлозия в резервоара. Има отломки.
Защо е важно... - В сградата има само едно място
където може да се намери графит: вътрешността на ядрото.
Ако отвън има графит,
това означава че не контролния резервоар се е взривил.
Било е ядрото на реактора. Отворено е!
Другарю Шербина?
Другарю Генерален секретар, мога да ви уверя
че професор Легасов греши.
Бруханов докладва че ядрото на реактора е непокътнато.
А относно радиацията... - Да. 3.6 рентгена,
които между другото не са равни на една рентгенова снимка,
а на 400 снимки на гръден кош.
Това число ме притеснява по друга причина.
Това е максималната стойност измервана от нисък клас дозиметри.
Дали са ни числата които са имали.
Мисля че истинската стойност е много по-голяма.
Ако съм прав, въпросния пожарникар е държал еквивалента
на 4 милиона рентгенови снимки в ръката си.
Професор Легасов, няма място за истерия...
Не е истерия, а факт!
Аз не мога да чуя никакви факти.
Всичко което чувам е мъж който не познавам,
влизащ в догадки в директно противоречие
на официален доклад от представители на партията.
Аз... Извинявам се.
Не исках...
Моля ви, мога ли да изкажа загрижеността си
по най-спокойния и учтив начин по който...
Професор Легасов.. - Борис.
Позволявам.
Един РБМК реактор
използва уран-235 като гориво.
Всеки атом от този У-235 е като куршум,
пътуващ със скорост близка до тази на светлината,
и пробождащ всичко по пътя си. Дърво, метал, бетон, плът.
Всеки грам от У-235 държи над един милиард трилиона от тези куршуми.
Това е само един грам. Чернобил държи над три милиона от тези грамове,
и в този момент гори.
Ветровете ще пренесат радиоактивни частици над целия континент,
а дъжда ще ги свали до нас. Това са три милиона милиарда трилиона
от тези куршуми във въздуха който дишаме,
въм водата която пием, в храната която ядем.
Повечето от тези куршуми ще стрелят в продължение на 100 години.
Някои от тях ще го направят след 50,000.
Да, а тази ваша тревога,
произлиза изцяло от описанието на една скала?
Да.
Другарю Шербина...
Искам да отидете в Чернобил.
Ще инспектирате лично реактора, след което ще докладвате на мен.
Мъдро решение, другарю Генерален секретар...
Вземете и професор Легасов с вас.
Простете, другарю Генерален секретар, но аз...
Знаете ли как работи един ядрен реактор?
Не. - Не?
Тогава как ще знаете какво гледане?
Събранието се разпуска.
Как работи един ядрен реактор?
Какво? - Прост въпрос.
Трудно е да се отговори просто.
Разбира се, вие смятате че съм твърде глупав за да разбера.
Така че ще повторя. Кажете ми как работи един ядрен реактор,
или ще наредя на един от тези войници да ви изхвърли от хеликоптера.
Ядрения реактор произвежда електричество чрез пара.
Парата завърта турбина която генерира електричество.
Докато една обикновена централа прави пара с изгаряне на въглища,
ядрената...
В ядрените централи използваме нещо което се нарича разцепване.
Взимаме един нестабилен елемент като уран-235,
който съдържа много неутрони.
Неутронът представлява... - Куршумът.
Да, куршумът.
Куршумите се изстрелват от урана.
А сега, ако сложим достатъчно уранови атоми близо един до друг...
куршумите от единия атом евентуално ще ударят друг атом.
Силата на удара разцепва този атом,
отделяйки огромно количество енергия.
А графита? - Да.
Неутроните пътуват толкова бързо, че наричаме процеса "поток".
Относително има малка вероятност урановите атоми да се ударят взаимно.
В РБМК реакторите, обграждаме зареждащите пръти с графит,
който ръководи и забавя неутронния поток.
Добре.
Вече знам как работи един ядрен реактор.
Вече не ми трябвате.
Можете ли да ми помогнете? Трябва да намеря съпруга ми.
Михаил! - Людмила!
Вземи я. Отведи я от тук, моля те.
Махни се от тях! И ти ли искаш да се разболееш?
Моля те. Моля те, вземи я.
Моля те!
Вземи я!
Извинете ме, аз съм съпругата на Василий Игнатенко.
Той е пожарникар. Игнатенко.
Игнатенко, шести полувоенен пожарникарен отряд.
Трябва да го открия. Моля ви.
Игнатенко...
Превозват го с хеликоптер до Москва.
Болница номер шест.
Защо, той добре ли е? Може ли да го видя?
Искате да го видите? Отидете в Москва. - Но те не ни позволяват да напуснем.
Кажете че майор Буров разрешава.
Кога го взимат? - Сега.
Наближаваме ядрената централа.
Какво са направили?
Виждаш ли вътре? - Не се налага. Погледнете.
Това на покрива е графит.
Цялата сграда е била взривена. Ядрото е изложено!
Не знам как можеш да си сигурен от тук. - За бога!
Вижте това сияние! Това е радиация която йонизира въздуха.
Няма как да знаем ако не видим. Закарайте ни директно над сградата.
Борис... - Не ми използвай името!
Ако летим право над отворения реактор, ще умрем за по-малко от една седмица.
Г-не?
Закарай ни до онази сграда, или ще наредя да те разстрелят!
Ако прелетим директно над ядрото, обещавам ти
че до утре сутринта ще се молиш за този куршум.
Централа на Беларуската комунистическа партия, Минск.
Може би ако дойдете друг ден.
Просто чудесно.
Заместник-секретар Гаранин.
Улана Хомюк от Беларуския институт по ядрена енергетика.
Какво удоволствие. Нека да представя... - Тук съм за Чернобил.
Такова прекрасно време.
Посетете ни отново. - Ще го направя. Благодаря ви.
Трябва да ви кажа, ето защо никой не харесва учени.
Къде са когато има болест за лечение?
В лабораторията, с носове завряни в в книгите, и така баба умира.
Но когато няма проблем, излизат навсякъде всявайки страх.
Знам за Чернобил. - Така ли?
Знам че ядрото е частично или напълно открито.
Каквото и да значи това. - И че ако незабавно не издадете
прием на йодни таблетки и не евакуирате града,
стотици хиляди хора ще се разболеят от рак,
а Бог знае колко още ще умрат.
Да, много добре.
В Чернобил имаше авария, но бях уверен че няма проблеми.
Казвам ви че има. - Предпочитам моето мнение пред вашето.
Аз съм ядрен физик.
Преди да станете заместник-секретар сте работили във фабрика за обувки.
Да, работех във фабрика за обувки.
А сега аз съм на власт.
"За работниците по света."
Стабилния йод ще предпази щитовидната ви жлеза
от приема на радиоактивен йод.
По една на ден докато не свършат.
Отидете на изток.
Колкото може по-далеч от Минск.
Прекалено е. Пикалов се перчи за да ни накара да изглеждаме зле.
Няма значение как изглеждат нещата.
Шербина е истински бюрократ, глупав и твърдоглав.
Ще му кажем истината по най-простия начин. Ще се справим.
Пикалов!
За другаря Шербина, главен инженер Фомин,
полковник генерал Пикалов и мен е чест да ви посрещнем.
Огромна чест.
Естествено, съжаляваме за обстоятелствата около визитата ви,
но както виждате бележим изключителен прогрес в поправянето на щетите.
Започнахме собствено разследване за причината за инцидента,
а тук имам списък с имена на хора които считаме за отговорни.
Професор Легасов, разбирам че сте говорили опасни неща.
Много опасни неща.
Явно ядрото на нашия реактор се е взривило.
Моля ви да ми обясните как може да се взриви ядро на РБМК реактор.
Не съм подготвен за обяснение на този етап.
Както предполагах, няма отговор.
Позорно е, наистина.
Да се разнася фалшива информация в такова време.
Защо видях графит на покрива?
Графита се намира само в ядрото,
където се използва за регулиране на неутронния поток.
Нали така?
Фомин, защо заместник-председателя е видял графит на покрива?
Това... не може да бъде.
Моите извинения другарю Шербина, но графита...
това не е възможно... Може би сте видяли изгорял бетон.
И сега направихте грешка,
защото може и да не разбирам много от ядрени реактори,
но знам много за бетонът.
Другарю, уверявам ви... - Разбирам.
Мислите че Легасов греши.
Как да го докажем?
Нашия високочестотен дозиметър пристигна.
Можем да покрием един от камионите ни с оловна обвивка,
и да закачим дозиметъра отпред.
Накарайте един от вашите хора да отиде максимално близо до пожара.
Дайте му всяка защита която имате.
Но разберете че дори с оловна обвивка
може да не е достатъчно.
Тогава ще го направя сам.
Добре.
Върна се.
Не са три рентгена.
15,000 са.
Другарю Шербина...
Какво значи това число? - Означава че ядрото е отворено.
Означава че пожарът който наблюдаваме с очите си
отдава близо двойна радиация от тази на бомбата паднала над Хирошима.
И това става всеки час. Час след час, 20 часа след експлозията...
значи 40 бомби засега. Още 48 утре.
И няма да спре. Нито за една седмица, нито за един месец.
Ще гори и разпрострява отровно течение докато целия континент не измре.
Моля придружете другарите Бруханов и Фомин до местния щаб на партията.
Благодаря ви за службата. Свободни сте.
Дятлов ръководеше всичко.
Беше Дятлов!
Кажи ми как да го изгасим. - Ще използваме хеликоптери.
Ще го гасим като горски пожар. - Не... Не разбирате.
Това не е пожар.
Това е разцепено реакторно ядро, горящо с повече от 2,000 градуса.
Жегата веднага ще изпари водата. - Как да го изгасим?
Имате си работа с нещо,
което никога преди не се е случвало на тази планета.
Бор.
Бор и пясък.
Това ще създаде свои собствени проблеми,
но не виждам друг начин.
Ще трябват хиляди гасения,
защото хеликоптерите не могат да летят право над ядрото.
Повечето от тях ще пропуснат. - Колко пясък и бор?
Приблизително, за бога! - Пет хиляди тона.
И разбира се ще трябва да евакуираме огромна площ.
Това няма значение. Мислете за пожара.
Мисля за пожара.
Вятъра ще разнесе целия този пушек,
заедно с цялата радиация.
Евакуирайте поне Припят. На три километра е.
Това не е мое решение. - Направете го.
Казано ми е да не го правя. - Вярно е, или че...
Аз командвам тук!
Нещата ще станат много по-лесно, ако говорите за нещата които разбирате,
а не за тези които не разбирате.
Къде отивате?
Да ви намеря 5,000 тона пясък и бор.
Там има хотел.
Предпочитам една от тези.
Суеверен ли сте?
Москва?
Да не сте тук заради пожара?
Има ли нещо за което трябва да се притесняваме?
Не.
Утрото на 27 Април. 30 часа след експлозията.
На позиция сме. Наближаваме целта.
Продължете.
Разбрано. Ще минем един по един в кръг.
Напомнете им за периметъра.
Не могат да летят право над пожара.
Минимално разстояние от 10 метра.
10-метров периметър. Разбрано. Първи хеликоптер, преди излитане,
дръжте минимален периметър от 10 метра.
Разбрано. 40 метра... 35...
30...
Не, не! Прекалено са близо!
Не могат да стигнат до пожара. Как... - Вятъра трябва да го разнесе.
Кажете им че не могат да отидат над ядрото.
Първи самолет е твърде близо.
Повтарям, твърде близо.
Разбрано.
Вътре в периметъра сте.
Не разбрах. Сигналът се разпада.
Първи?
Приемате ли? Първи, приемате ли?
Обадете се.
Приемате ли?
Първи!
Г-не. Какво да кажа на останалите?
Има ли друг начин, Легасов?
Изпратете следващия.
Кажете им да влязат от запад.
Втори, приближете от запад.
Курчатовски институт Москва
Курчатовски институт, четвърта лаборатория.
Марина Грузинская, обажда се Улана Хомюк от Минск.
О да, колко мило от вас да се обадите.
Мина много време. - Така е.
Обаждам ви се за един наш приятел.
Онзи който е в страната. - Да, разбира се.
Исках да чуя как е. Там в момента е толкова горещо.
Да, невероятно горещо е, но племенниците му идват тук долу,
и винаги носят студена вода.
Така ли? Кои племенници?
Симка който е на 14, и малкия Борис, който е на 5.
Това е чудесно. Макар че от децата може да ти стане още по-горещо
когато пълзят навсякъде около теб. Може би трябва да ги посетя.
Не, не искат посетители.
Съжалявам, трябва да се връщам на работа.
Тук в момента е много натоварено. Довиждане.
Изсипват бор и пясък над пожара.
Това бих направил аз.
Да, сигурна съм че е така.
Къде отиваш?
В Чернобил.
Мина леко. Двадесет курса.
Какво?
В този град има 50,000 души.
Професор Илин, който също е в комисията,
казва че радиацията не е достатъчно висока за евакуация.
Илин не е физик.
Той е медик. Ако казва че е безопасно, значи е безопасно.
Не и ако останат тук. - Оставаме тук.
Да, и ще умрем до пет години.
Съжалявам, аз...
Съжалявам.
Шербина.
Благодаря.
Ядрена централа в Швеция е засякла радиация
и я е идентифицирала като продукт на нашето гориво.
Американците са направили сателитни снимки.
Сградата на реактора, пушека, огъня.
Целият свят знае.
Вятъра е духал към Германия.
Не позволяват на децата да играят навън.
Във Франкфурт.
Искаш ли цигара?
В Съветския съюз е станала ядрена авария, и те са признали случката.
Тяхната версия е тази - един от атомните реактори
на Чернобилската атомна централа до град Киев
е бил повреден, и в Москва има спекулации
че има ранени и може би жертви.
Съюза може да е реагирал сравнително бързо да признае инцидента,
защото доказателствата под формата на слаба ядрена радиация
вече са достигнали отвъд Съветската граница до скандинавските държави.
Внимание, внимание!
Уважаеми другари, градския съвет ви уведомява,
че поради аварията в Чернобилската ядрена централа в град Припят,
радиоактивната обстановка в околността е неблагоприятна.
Комунистическата партия, нейните представители, и военните части
взимат всички мерки за отстраняването на проблема.
Все пак, за да държим хората в максимална безопасност,
с децата като наш най-висок приоритет,
е необходима временна евакуация на всички жители на града,
до близките градове в региона на Киев.
Казах ви да се върнете. Това е забранена зона.
Идвам от Беларуския институт по ядрена енергетика.
Чуйте ме, трябва спешно да говоря с някого.
Завийте обратно още сега, или ще ви арестувам.
Ако ме арестувате, трябва да ме отведете до най-висша инстанция.
Трябва да стартираме радиационно проучване.
Сектор по сектор. Пеша, държейки дозиметри.
Добре ли сте?
Разбира се.
Другари...
Охраната арестува тази жена на южния пункт. Бих я сложил в килия...
Но реши че трябва да знаете това което знам и аз.
Знам че реакторното ви ядро е открито.
Знам че графита гори, горивото се разтапя,
а вие хвърляте пясък и бор над него,
което може и да мислите че е умно, но всъщност сте направили грешка.
Улана Юриевна Хомюк, главен физик
от Беларуския институт по ядрена енергетика.
А вие сте Валери Алексеевич Легасов?
Задушаването на ядрото ще изгаси пожара,
но температурата евентуално ще се повиши.
Вярвайте ми, наясно съм.
Но предвиждам поне един месец
преди да се разтопи през долната бетонна възглавница,
което ни дава време да... - Не разполагате с месец.
Имате приблизително два дни.
Да, ще отнеме месец на горивото
да достигне бетонната възглавница.
Но първо... ще прегори през
биологичния щит ето тук до вторник.
И когато това стане, ще удари тези резервоари.
Резервоарите на отделителната система. Разбирам притесненията ви,
но лично потвърдих това с персонала на централата.
Резервоарите са почти празни. - Не, бяха почти празни.
Всяка от тези точки тук, тук и тук
се изливат във фонтанните басейни.
Предполагам че всяка тръба в сградата се е спукала.
Следват и пожарните които видях по пътя насам.
Пожарникарските маркучи са още свързани.
Изливали са вода над постройката през цялото време.
Резервоарите са пълни.
Съобщение от министерския съвет на СССР.
Случил се е инцидент в Чернобилската атомна електроцентрала.
Един от ядрените реактори е бил повреден.
Взети са мерки за справяне с последствията от инцидента.
Пострадалите получават помощ.
Сформирана е правителствена комисия.
Имам 10 минути, след това се връщам на телефона.
Да се извиня на приятелите ни,
да се извиня на враговете ни.
Нашата сила идва от разбирането на нашата сила.
Осъзнавате ли щетите които причини това?
Разбирате ли какво е заложено на риск?
Борис.
Професор Легасов ще изнесе доклада.
Има добри новини.
Самолети работят по потушаването на пожара.
Има спад в радионуклеидните емисии,
но пожарът няма да бъде изгасен поне още две седмици.
Има и един допълнителен проблем.
Ядрения пожар не изстива просто защото не гори.
Всъщност, температурата вероятно ще се повиши в резултат на изсипаният пясък.
Уранът ще разтопи пясъка, създавайки нещо като лава
която ще почне да разтапя щита отдолу.
Направили сте лава?
Очаквах това.
Вярвах че има време да се подсили долния бетонен капак
преди лавата да достигне земята и да замърси почвените води.
Но както се оказа, бях притеснен за грешното нещо.
Бях разбрал че големите водни резервоари
под реактора са на практика празни.
Това е Улана Хомюк от Беларуския институт.
Благодарение на нейното знание, вече сме наясно
че резервоарите всъщност са пълни.
С вода. Защо това да е проблем, професоре?
Когато лавата влезе в резервоарите
тя веднага ще прегрее, и ще изпари
приблизително 7,000 кубични метра с вода,
причинявайки значителна термална експлозия.
Колко значителна?
Предполагаме някъде между два и четири мегатона.
Всичко в радиус от 30 километра ще бъде напълно унищожено,
включително трите оставащи реактора в Чернобил.
Целият радиоактивен материал в тези ядра,
ще бъде изтласкан със сила,
и разпръснат от масивна ударна вълна
която ще бъде увеличена до приблизително 200 километра,
и вероятно ще бъде фатална за цялото население на Киев,
както и за част от Минск.
Изпускането на радиация ще бъде огромно,
и ще има ефект над цяла Съветска Украйна,
Латвия, Литва, Беларус,
както и Полша, Чехословакия, Унгария,
Румъния, и по-голямата част от Източна Германия.
Какво имате предвид "ефект"?
За много от население, почти постоянно прекъсване
на запасите от вода и храна,
остро покачване на раковите заболявания и увреждания при бебетата.
Не знам колко смъртни случаи ще има, но ще бъдат много.
За Беларус и Украйна "ефект" означава че ще бъдат необитаеми
за минимум от 100 години.
Има над 50 милиона души живеещи в Беларус и Украйна.
60, да.
Колко време има докато стане това?
Приблизително между 48 и 72 часа.
Но може да имаме решение.
Можем да източим водата от резервоарите.
За съжаление, резервоарите са запечатани от шлюз,
а той може да бъде отворен ръчно от вътрешността на каналите.
Така че трябва да намерим трима работници от централата
които да я познават достатъчно добре, които да влязат в подземието,
да намерят път през каналите
да се доберат до шлюза,
и да ни дадат необходимия достъп за да източим резервоарите.
Разбира се, ще ни трябва вашето разрешение.
За какво?
С водата в тези канали,
нивото на радиоактивно замърсяване...
Най-вероятно ще са мъртви до една седмица.
Искаме разрешението ви да убием трима мъже.
Е...
Другарю Легасов...
Всички победи неизбежно идват на някаква цена.
28 Април, 9.30 сутринта. 56 часа след експлозията.
И отворете крана на шлюза... ето тук.
Ще е трудно да се завърти крана,
така че ще ни трябват трима мъже, които да знаят планът на подземието.
Разбира се, всички доброволци ще бъдат възнаградени.
Годишна надбавка от 400 рубли.
А за тези които работят в първи и втори реактор ще има повишения.
Защо първи и втори реактор все още работят?
Моя приятелка работеше като охрана онази нощ, и сега умира.
Всички вече чухме за пожарникарите.
А сега искате от нас да плуваме под горящ реактор?
Знаете ли изобщо колко е замърсен?
Аз... нямам точна цифра.
Не ви трябва за да знаете че това ще ни убие.
Но дори не можете да ни кажете това.
Защо да го правим? За някакви 400 рубли?
Ще го направите, защото трябва да бъде направено.
Ще го направите, защото никой друг не може.
Ако не го направите, милиони ще умрат.
Ако ми кажете че това не е достатъчно, няма да ви повярвам.
Това винаги е отличавало нашият народ от другите.
Във вените ни тече кръвта на саможертвата, ляла се хиляди години.
И всяко поколение трябва да познае своята собствена мъка.
Плюя на хората направили това,
и проклинам цената която трябва да платя.
Примирих се с това.
Направете същото. И влезте във водата.
Защото трябва да бъде направено.
Ананенко.
Безпалов.
Баранов.
Превод и субтитри: Brain
http://subsunacs.net
Непосредствената опасност приключи.
Боя се че сега трябва да започне дългата война.
Колко мъже ви трябват?
Приблизително 750,000.
Пресмятах ги отново и отново,
но винаги получавах същия отговор.
Не е възможно.
Трябва да гоним всяка възможност.
Няма значение кой или кого е виновен.
Защото ако не разберем какво се е случило онази нощ,
това ще се случи отново.
Ще е трудно да се завърти крана,
така че ще ни трябват трима мъже.
Ананенко.
Безпалов.
Баранов.
Водата бе изключително замърсена.
И нямаше очаквания те да оцелеят.
И въпреки това го направиха.
За да заснема това,
не исках да има огромно сценично осветление
което да показва всичко което се случва,
и да превърна всичко в някакъв спектакъл.
За мен отговора беше в автентичността,
и директното усещане да бъдете с тези гмуркачи.
В този пълен мрак, без да виждате нищо друго
освен това което осветяват фенерите,
и отражението на водата от тях.
Аз съм ядрен физик.
Улана Хомюк не е истинки персонаж. Тя е въображаем герой.
Амалгама от всички учени в Съветския съюз по това време
които са работили заедно.
Тук съм за Чернобил.
Едно от предизвикателствата за създаване на историческа фикция,
е да се събере броя на всички въвлечени.
Трябваше ми герой който да представи стотиците
учени които са се събрали с цел да разберат
как да спрат Чернобил от влошаване, да го изчистят, и след това
да научат защо е станало това.
Задушаването на ядрото ще изгаси пожара,
но... направихте грешка
Тези учени са разбирали че се опитват да разгадаят една мистерия
в система която не е искала да го направят.
Били са сложени на изпитание. Въвлечените учени са били заплашвани,
техните семейства също, но все пак са се справили.
Мисля че са разбрали,
че истината не може повече да бъде скрита,
че вече е било твърде късно.
Предпочитам моето мнение пред вашето.
Преди да станете заместник-секретар сте работили във фабрика за обувки.
Тъй като Легасов има научно обяснение за случилото се,
веднага му се дава отговорността
за да се опита да разбере какво трябва да се прави от тук нататък.
Все още не се е примирил с това, и това е основата на проблема му.
Има ли нещо за което трябва да се тревожим?
Тук той има избор, да им каже истината или да излъже.
Не.
Това е моментът в който той директно влиза в историята.
Дотогава той е бил просто невинен човек,
който е отскубнат от нормалния си живот,
и захвърлен в тази ситуация. Но в момента в който той лъже,
вече носи отговорност за крайния резултат.