Издирва се
Нека повторим. Ще говоря само аз.
Няма друг начин.
Дай ми го. Веднага! - Преди да го направим...
В джоба ми е. Това ли търсите?
Приемам това за "да". Мистерията е разбулена.
Мога да те арестувам веднага, кучи сине.
И двама ви! - Защо така?
Ти ме заля с кафе, нищожество!
Може ли да намалим децибелите?
Преди 45 минути спях кротко в леглото си.
Г-н Ърмантраут ме събуди. Обади ми се притеснен.
Заплашвали сте го по телефона. Обвинили сте го в кражба.
Казах му "Ще разберем какво става.
Не ме е грижа кое време е. Ще отидем да се разберем."
Прекосихме паркинга пред сградата - и бум!
Намерихме тефтерчето на асфалта.
Предполагам, че сте го изпуснали, г-н следовател.
Това е всичко, което знаем.
Едно ще ти кажа. Чакай да те върна във Филаделфия.
Екстрадират ли хора от Пенсилвания за намиране на чужда собственост?
Какво смело законодателство.
Имаш ли да ми кажеш нещо за информацията в тефтера?
Може би снаха ти ще сподели нещо с мен.
Може би.
А може би няма. - Ще видим. Още утре.
Едва ли би ни потърсила, ако няма какво да ни каже.
Дано не си покварил всичките си роднини.
Благодаря ти. - За нищо. Да си вървим.
Не, намекнах ти да ни оставиш насаме.
Може да си вървиш.
Няма да говорите в мое отсъствие. - Ще говорим.
Моля те да си вървиш.
Чувствам се замаян от полета. Сигурно това е причината.
Или е от височината?
Възможно е.
По-високо е с 1600 м, нали?
Съжалявам за хлапето. Млад е, иска да блесне.
Харесвам го.
Снаха ти... Какво ще ни каже?
Наистина не знам.
Майк, ако не ни каже нищо, всичко свършва.
Съветвам те да говориш с нея преди нас.
Говорихме.
Предполагам, че няма да ви каже кой знае какво.
Но това зависи от нея.
Дължа й право на избор.
Мнозина смятат, че Фенски си получи заслуженото.
Хофман също. Цялото управление е дупка.
Няма да се изненадам, ако има ранни пенсионирания.
Може би е за добро. Ще дойде свежа кръв.
Като хлапето. - Да.
Добро момче е, но има много да учи.
Някои камъни не се обръщат.
ОБАДЕТЕ СЕ НА СОЛ Бинго
По идея на Винс Гилиган и Питър Гулд
Какво му каза? Слушам те.
Предай ми разговора дословно. - Не те засяга.
Говорих с приятел. - Говори със следовател,
изминал 3200 км да разследва двойно убийство,
за което ти си основният заподозрян.
Как е възможно да не разбираш, че това е капан?
Работил си с тези хора.
Какво си казахте? Хайде, не се шегувам.
Знам, че се опитваш да ми помогнеш. - Помагам на себе си.
Глупаците от Филаделфия ще ме затворят заедно с теб.
Помогни и на себе си, и на мен.
Няма да пострадаш и вече не се нуждая от услугите ти.
Шегуваш се, нали? Сам ли ще се защитаваш?
Това вече не зависи от мен. - А от Бог ли?
Не. - Не ми казвай ХХМ.
Благодаря за помощта. Върви да спиш.
Изпрати ми сметката. - Ще ти я изпратя.
Ще я пратя! Не се шегувам!
Аз съм! Нося леда!
Нямаха бекон. Ще ти донеса следващия път.
Чък, тук ли си?
Чък?
Чък, горе ли си? Ехо? - Навън съм!
Чък?
... 112, 113, 114... - По дяволите! Какво правиш?
... 115, 116, 117...
... 118, 119, 120!
Бързо вътре!
Какво беше това?
- Чакай да си поема дъх.
Добре...
Добре съм! Провеждам експеримент.
Опитвам се да развия търпимост към електромагнитни полета.
Сериозно ли говориш? - Да.
Представи си, че вземам малки дози отрова, за да развия имунитет.
Има ли такова нещо? Звучи нереалистично.
Напълно истинско е.
Както отлично знаеш, на 200 м от къщата ми
има 60-киловатов трансформатор.
Опитвам се да свикна с него. Днес издържах две минути.
За бога, Чък. - Да!
Преди два дена едва издържах 30 секунди.
Целта е пет минути след седмица.
Това е... Но защо го правиш сега?
След случилото се с полицаите и в болницата...
Замалко не загубих всичко, Джими.
Не мога да продължавам така. Трябва да се излекувам.
Налага се. Трябва да работя.
Седя тук и гния...
Никой не може да живее така.
Искам да се чувствам полезен.
Чък... Гордея се с теб.
Процесът ще бъде дълъг, но съм твърдо решен да успея.
Длъжен съм.
Отивам да взема останалите неща от колата.
Добре.
Добре съм!
Какво е това? - Документи.
Не смея да ги държа в колата.
Съдържат важна информация. - Нали няма да ги оставиш тук?
Не, Джими... - Само за известно време.
Буквално спя върху кашоните в офиса.
Толкова много работа ли имаш? - Да, оказа се златна мина.
Ще ги взема възможно най-скоро.
Трябва да подам формуляр 4-13 към някои завещания.
4-13? - Заявление за собственост.
Формуляр 5-13. - Да, извинявай.
Работя само със старци. Деменцията може би е заразна.
Разбрахме се, нали? До утре по същото време.
Аз съм Джеймс Макгил. Скот е оставил ключовете за 801.
Върнете ги, като свършите. - Разбира се.
Тук е... Много е хубаво!
Защо се изненадваш? - Не съм изненадана, но...
Можеш ли да си го позволиш? - Да. Шегуваш ли се?
Възрастните хора ме обичат. Исках да разширя бизнеса.
Време е да инвестирам в себе си. Мисля, че това е мястото.
Няма ли да ти липсва салонът? - Ще го посещавам.
Ще ми правят френски маникюр.
Още не е завършен. Рецепцията ще бъде тук.
Ще купя удобни канапета за клиентите.
Ще се поберат много офиси. - Харесва ми, защото е просторно.
Тук мога да дишам свободно.
Не като в клаустрофобичен килер, в който мирише на ацетон.
Има място за развитие. Трябва да мислим мащабно.
Имам просторна конферентна зала. Не е като в ХХМ, но е уютна.
Възрастните хора държат на уюта.
Да, може да сложиш бродирани възглавнички.
И покривка на една кука. - И люлеещи се столове?
Да. Обстановката трябва да бъде като в провинциална кръчма.
Ще избиеш рибата. - Това е моят офис.
Страхотен е!
За да успееш, трябва да имаш лице. - Този офис излъчва успех.
Страхотна гледка! Сложи голямо модерно бюро.
От кокоболо. - Какво?
Не знам какво означава, но думата "кокоболо" ми харесва.
Каквото и да е, заслужаваш го.
Искам да видиш и този офис.
Заповядай.
Много по-хубав е от твоя.
Мислиш ли? - Да. За кого е?
На твое място бих избрала него.
Да, имаш право.
Хубав е. - Всеки иска ъглов офис!
Пазя го за някого. - За кого?
За партньора ми. - Имаш партньор?
Кой е той?
Каза, че се интересуваш от право за възрастни.
Това е... много...
Благодаря ти. Наистина.
Знаеш, че инвестирах много в ХХМ.
Сега имам огромен шанс да стана партньор.
Може би до две години ще успея. - Да, знам.
Да, аз... Беше само идея.
Знаеш, че те платиха за образованието ми.
Задължена съм им. Наистина им дължа пари.
Но предложението ти ме трогна.
Хрумват ми много идеи.
Имам свободен офис и... - Да, разбирам.
Искам да видя кухнята.
Уреди от неръждаема стомана! Нямам такава вкъщи!
Знам, че новината е неприятна.
Шансовете съдът да реши във ваша полза са малки.
Какво означава това? - Няма да спечелим делото.
Обърнахме се към вас, защото печелите дела.
Победата невинаги е в съдебната зала.
Грижим се за интересите на клиентите в зависимост от случая.
Положихме много усилия, за да не ви арестуват.
След недоразумението с вашия пикник,
прокурорът сметна, че има риск да избягате.
Какво? Бяхме в задния си двор. - Точно това му казахме.
Успяхме да уредим изгодна за вас сделка.
Мразя този термин. Това получи и О'Джей.
Бетси, да чуем... - Терминът е ужасен.
Каква сделка предлагате? - Ако обвинението заведе дело,
и това е посоката, в която се развиват събитията...
Крейг, ще те осъдят на 30 г. затвор. - 30 г.?!
Ще поискат максимална присъда за този вид престъпление.
Общественото мнение е решаващ фактор в такива случаи.
След дълги преговори с прокурора,
който държеше на максимална присъда,
се споразумяхме на 16 месеца в окръжния затвор.
16 месеца. - От 30 години.
Ще ви пуснат по-рано. - Но трябва да признае вина.
И да възстанови щетите. Това оправдава минималната присъда.
Да възстанови щетите? - Включва споразумение
да върнете неправомерно усвоените 1,6 млн. долара.
Да върна парите? - Те не са у нас. Крейг е невинен.
Разбирам. Въпреки това искам да подчертая,
че това е идеалната сделка за Крейг.
Наркодилърите и убийците се разхождат на свобода,
но вместо да ги заловят, вкарват невинен човек в затвора.
Няма ли друг начин? - Предвид обстоятелствата
това е най-доброто решение. - Убийци и изнасилвачи! С нас ли...
Добре. Не сме вземали парите. Съдът ще реши.
Трябва да направите труден, но категоричен избор.
Ако върнете парите... - Казах ви, че не са у нас.
... и се признаете за виновен, ще лежите година и половина.
Другата възможност е губеща за вас.
Ще загубите делото и Крейг ще лежи десетилетия.
Децата ви ще растат като виждат баща си през решетките.
На ваше място бих приела тази сделка.
След две години ще започнете начисто. Знам, че е трудно.
Но вие сте силни хора. Семейството си струва усилията.
Ще ви оставя да поговорите. Решението е важно.
Няма нужда да говорим.
Уволнена сте.
Да обсъдим възможностите в кабинета ми.
Няма нужда. Отказваме се от услугите ви.
Не го приемайте лично. - Ако не сте доволни,
ще обсъдим други варианти. - Приключихме! Не ни следвайте!
Не се обръщай назад. Гледай винаги напред.
О-70! О-70! О, да!
70 г. са добра възраст. Добре!
Сведете глави. Следващото число идва.
И то е Н-32!
Екшънът никога не свършва!
Дано сте си взели хапчетата за сърце, защото става опасно.
Кое е следващото число? Кажете си молитвите.
Добре, числото е Г-48.
"Г" като Гай Ломбардо.
Дръжте лактите си прибрани. Не се опипвайте!
Кое е следващото число? Внимание...
Щастливото Б-6,
също като витамина, който трябва да пиете.
Спомага храносмилателната система. - Бинго!
Имаме победител! Късметът споходи някого!
Победителят да вдигне ръка!
Прекрасната млада дама отзад.
Честито, госпожице! Спечелихте... Какво спечели дамата?
Тетрадка. - Да, една прекрасна тетрадка.
Харесвате ли котки, госпожице... - Айрийн. Обожавам ги.
Има две сиамски котки - Оскар и Феликс.
Феликс постоянно се ближе. Но Оскар отказва!
Прекрасна история. Благодаря.
Ще занесеш ли наградата на Айрийн?
Ще направим кратка почивка, докато окажа правна помощ.
Адвокатска кантора "Джеймс Макгил". С кого да ви свържа?
Да, разбира се. Един момент, моля.
Дежа вю! Радвам се да ви видя. - И ние вас.
С какво мога да ви помогна? - Искаме да ви наемем, г-н Макгил.
Наистина ли?
Имаме няколко категорични условия.
Крейг няма да лежи в затвора. Докажете невинността му.
Името му няма да бъде опетнено.
Да върнем малко лентата.
На последната ни среща бяхте много ентусиазирани
и настояхте да ви представят адвокатите от ХХМ.
Няма нужда. - Пътищата ни се разделиха.
Ще ми кажете ли защо? - Не одобряваме стратегията им.
Добре. - Държаха се с нас като с виновни.
Отказът ви да ви представям беше...
Съжалявам за резкия си тон. - Беше неуместен.
Много съжаляваме за отношението си. - Мислихме дълго и...
Предвид вашата страст и желание за победа
смятаме, че вие сте нашият адвокат. - Да!
Поласкан съм от думите ви, но след последния ни разговор,
специализирах в друга област - право за възрастни хора.
Обещахте да се борите за нас. Бяхте непреклонен.
Обещахте ни присъда "невинен". - Не съм давал такова обещание.
Казахте, че ще работите за нас денонощно.
Да, и бях готов да го направя.
Но ситуацията се промени.
Но ние ви дадохме предплата.
Да, предплата.
Вие го нарекохте така, използвахте този термин.
Ще ме извините ли за момент?
Пих много вода в колата.
Здравей. - Здравей.
Странна работа. Намерих нещо твое. За пореден път.
Какво? - Не какво, а кой.
Представи си "25-ят час" с Нед и Мод Фландърс.
Божичко. Сем. Кетълман? - И други клиенти ли загуби днес?
Г-н и г-жа Ку-ку Банана ми предложиха да ги защитавам.
При теб ли са дошли? - Да.
Не знам как си ги ядосала, но си успяла.
Какво ти казаха? - Не навлязоха в подробности.
Държала си се с тях като с виновни.
Божичко. Виж, Джими...
Знам, че искам голяма услуга,
но трябва да ги убедиш да се върнат в ХХМ.
Така ли? - Да. Моля те. Важно е.
Какво ще ми дадеш? - Не могат да спечелят делото.
Успях да сключа сделка. Изсмуках я от пръстите си.
Трябва да се радват. Нямат шанс в съда.
Моля те, убеди ги, че за тях е добре да се върнат.
Каква е тази сделка?
Право за възрастни? - Не знам какво значи това.
Възрастни... Дали не е... - Ако бяхме възрастни.
Много съжалявам. Тайните на пикочния мехур.
С какво ще започнем? Да подпишем ли договора?
Много съжалявам, но не мога да поема случая ви.
В момента програмата ми е запълнена.
Съветвам ви да се върнете в ХХМ. Ще ви приемат с отворени обятия.
Няма да се върнем там. Те са... не са подходящи за нас.
Разбирам. Казали са ви истината в очите. И тя не е приятна.
Но важното е, че Ким Уекслър е отличен адвокат.
Има връзки в прокуратурата.
Едва ли ще успея да ви уредя по-добра сделка от нейната.
Не искаме сделка,
а вие - нашият адвокат, да оправдаете Крейг.
"Оправдавам" е голяма дума, особено във вашия случай.
Няма да има сделка, защото парите не са у нас.
Може ли и тримата да се спуснем с парашут на земята?
Ние знаем със сигурност, че парите са у вас.
Ясно си спомням боричкането в палатката точно за тези пари.
Посочихте много аргументи за правото ви да ги задържите.
Да, но... - Моля ви. Не искам да полудявам.
Не може да криете парите вечно и не можете да ги похарчите.
Върнете се в ХХМ, извинете се на г-ца Уекслър
и, за бога, приемете сделката!
Ако парите бяха у нас... - Госпожо, достатъчно!
Ако се наложи да върнем парите, трябва да върнем цялата сума.
Трябва да възстановим всичко до последното пени.
До последното пени.
Разбирате ли? - Цялата сума.
Това включва 30-те хиляди... - Крейг, разбра ни.
Заедно сме в кюпа, г-н Макгил, каквото и да става.
Готови ли сте да започнем?
Това е всичко по случая "Кетълман".
Къде е Ким? - Преместихме я в източното крило.
В източното крило? Това е царевичакът.
Защо я премести в царевичака? - Не знаех, че се нарича така.
Ти го наричаш така.
Наказал си я заради откачените Кетълман?
Не се радвам, че ви ги отмъкнах.
Джими, това са документите. Няма да обсъждаме служителите ми.
Имам нужда от помощ. - Да, несъмнено.
Ще те уволни ли? - В най-добрият случай
двегодишният ми план се превърна в десетгодишен.
Нищо лошо не си направила. - Загубих клиент.
Вината не е твоя. Кетълман не са с всичкия си.
Защо ги пое? - Съжалявам.
Направих всичко възможно.
Не е честно да те съдя. Никой не може да ги убеди.
Дано не си им обещал много. Няма да постигнеш повече от нас.
Цениш височко уменията ми. - Не, Джими.
Случаят е загубен. Сделката е най-доброто за тях.
Скъсах си задника от работа да убедя прокурора, но...
Ще заложа на съдебен процес. - И ще загубиш.
Кетълман не е прикрил следите си.
Написал е хиляди чекове за фалшиви разходи.
Не ги представяй пред съда. Издал ги е на себе си.
Знам, че за нас клиентът е невинен, но този е виновен отвсякъде.
Трябва да има някаква вратичка.
Не успях да открия такава. - Има друго решение.
Без парите - няма.
Те са единственият им коз, но отказват да го играят.
Андерсън повежда резултата във втората част на мача.
Първо подаване. Ниска топка! Страйк! Едно на нула.
Очаквахме леки превалявания, но нощта засега е ясна.
Божичко. Виждат ми се все повече.
Благодаря ти, че не избяга на Бахамите.
Какво правиш? - "Постъпвам правилно".
Знаеш ли къде да ги занесеш? - Да.
Да смятам ли, че сме квит?
Квит сме.
Добро утро. - Кой е?
Г-н Макгил! Добро утро. Заповядайте.
Къщата е неузнаваема.
Миналия път беше...
Не беше достойна за корицата на "Добро домакинство".
Нещо ново за делото? - Да, имам новини.
Но преди това, искам да поговорим за сделката.
Казахме ви, че няма да има сделка. - Да, наистина.
Но обстоятелствата се промениха.
Какви обстоятелства? - За да ви отговоря...
Предлагам да проверите парите, които не сте откраднали.
Държите ги под мивката в банята горе.
Чакайте, откъде...
Бетси!
Не, не, не и не! - Спокойно. Трябва да са...
Трябва да са някъде там.
Какво направихте с тях? - Какво имате предвид?
Къде са? - За парите ли питате?
Момент да помисля. След малко ще се появят на бюрото на прокурора.
Какво?! Вие... Крадец!
Един дол дренки сме. - Как успяхте да ги вземете?
Фокусниците не разкриват тайните си.
Няма да ви слушаме. Вие ни обрахте.
Ще повикаме полицията.
Виждам, че сте много разстроена,
но дори когато не сте, нямате нищо общо с логиката.
Престъпниците не получават помощ.
А вие двамата сте големи престъпници.
Как смеете?! - Но имате талантлив адвокат,
който намери начин да намали щетите.
Уволнен сте. - Вече напуснах.
Имах предвид Ким Уекслър.
Ще се върнете при нея, ще й се извините на колене
и ще приемете сделката.
Ще кажем за подкупа, който взехте. - Имате право.
Не мога да ви спра. Последиците ще бъдат тежки за мен.
Но това важи и за вас, г-жо Кетълман.
Защото засега само г-н Кетълман ще бъде съден за кражба.
Но подкупът, ако го наричаме така, включва и вас.
Не е вярно. Бях сам. - Не бяхте.
И ще се погрижа всички да го разберат.
Помислете за добрата страна.
Сигурно има програма за срещи между съпрузи в различни затвори.
Може да не е толкова лошо. Вие ще основете собствена банда.
Едно ще ви кажа за себе си - нямам какво да губя.
Елате да видите офиса ми.
Това ли е краят? - Да.
Да намерим друг адвокат. - Бетси...
Не. Не сме длъжни да приемаме.
Отказвам такова отношение. - Бетси...
Децата...
Трябва да го направим заради децата.
Не бива да загубят и двама ни.
Трябва да се съгласим. - Не!
Не мога да го приема. - Спокойно.
Успокой се.
Адвокатска кантора "Джеймс Макгил". С кого да ви свържа?
В ролите: БОБ ОДЕНКЪРК
ДЖОНАТАН БАНКС РИЯ СИЙХОРН
ПАТРИК ФАБИАН МАЙКЪЛ МАНДО
МАЙКЪЛ МАККИЙН ДЖУЛИ-АН ЕМЪРИ и др.
Режисьор ЛАРИСА КОНДРАКИ
Сценарий ДЖЕНИФЪР ХЪЧИСЪН
Оператор АРТЪР АЛБЪРТ
Музика ДЕЙВ ПОРТЪР
Превод и субтитри АННА ДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО