1
00:00:05,381 --> 00:00:06,761
No tak, Earvingu.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Chceme ti s ostatními něco ukázat.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Sakra!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,904
VIDĚLI JSTE

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,442
Butcher a Soldier Boy. Kde jsou?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,662
Proč bych měl vždycky jednat rozumně?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,159
MM, Soldier Boy zabije další lidi.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,241
-Nebyl to můj nápad!
-Já vím. Byl Noirův.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,747
-Co je to?
-Něco, co jsme měli udělat už dávno,

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,751
Ne!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Co se tváříš tak zkroušeně, tygře?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,245
Jsi Homelander. Seber se už, sakra.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,666
Nabízím ti čistě obchodní vztah.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,047
Kde je Ryan? Dřív nebo později ho najdu.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,425
Nenávidím tě.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
Připravena, mon coeur?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,177
Dočasný Véčko vás oba zabije.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,227
Kristepane.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
Jdu z laborky.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,940
Udělá vám z mozku ementál.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,363
Musíš to říct Hughiemu.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
-Všechno v pohodě?
-Ty, já a milovník starých dam

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,204
dokončíme tu zkurvenou práci.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,569
-Vážně jsi to ty?
-Musíme si promluvit.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum vyrobil dítě.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,500
Víš, co je na tom vtipný?
Přenechal bych ti místo na slunci.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Co by otec neudělal pro svého syna?

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,642
Já věděl, že se
dřív nebo později naučíš házet.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,636
Drž se od něj.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,515
To nic. Nechci dělat potíže,
nikomu neublížím.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,403
Jen chci vidět svého syna.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,855
Dalo mi práci tě najít, kámo.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,824
Dokonce mi musela pomoct
jedna moc důležitá kongresmanka.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,077
Je na tebe hodná?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,621
Teta Grace?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,327
-Jo, je hodná.
-„Teta Grace“.

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,632
Dobře.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,594
Možná je hodná, Ryane,
ale není to tvoje teta.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,177
Ani není z tvé rodiny.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,966
Slyším, jak ti ty neohrabané prsty
jezdí po displeji.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Odhoď to, a hned.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,820
Poslyš, Ryane,

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,237
tvoje máma pro tebe chtěla to nejlepší.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,649
A já taky.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,907
Máš skutečnou rodinu.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
Ty se na mě nezlobíš?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,657
Za to, co jsem udělal?

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Nebyla to tvoje vina. To víš, ne?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,304
Když jsi tak silný jako já,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,795
může dojít k nehodě.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,262
Věci se rozbijí a někdy

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,975
jsou to věci, které máš nejraději.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,729
Nic víc na tom není.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,362
Nehoda. Nikdo na Zemi to neví líp než já.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,645
Nikdo.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Proto tě vždycky budu mít rád.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,832
Ať se stane cokoli, ať uděláš cokoli.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,829
Nikam nejdu. Vždycky tu budu.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,887
Homelander se na videu přiznal,
že drží Maeve pod zámkem.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,102
Kecy!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,729
To je skvělá zpráva.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Ministerstvo spravedlnosti
prý vydalo povolení k domovní prohlídce

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,241
a jedou sem, aby osvobodili Maeve.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,149
Pusťte Maeve!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
Starlight lže, děti umírají!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,123
Starlight lže, děti umírají!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,291
Starlight lže, děti umírají!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Měli jsme počkat na Homelandera.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,083
Nevím, kde je. Ty jo?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,785
Ale ministryně spravedlnosti je vyzývavá
mrcha, co chce vystupovat v Don Lemon.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
A je právě na cestě sem s povolením
k domovní prohlídce, aby ji našla.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,353
Promiň.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,624
Kde je Soldier Boy?

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,422
Od chvíle, co nám řekl,
že má zabít svého syna?

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,382
Zamkl se v koupelně.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,972
-S lahví bourbonu.
-Homelander není jeho syn.

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,179
A on to ví.

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Jasně, tak půjdeme, ne?

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,469
Stavíme se v kanclu pro další Véčko.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,598
Pak nás Hughie přenese za těma sráčema.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,726
Dostaneme Noira a Homelandera.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,694
A máme hotovo.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,026
Jasný?

84
00:05:57,066 --> 00:05:59,436
BANDA

85
00:06:01,361 --> 00:06:02,701
Něco pro tebe mám.

86
00:06:09,286 --> 00:06:10,866
-Voilà.
-Co to sakra je?

87
00:06:12,915 --> 00:06:13,825
To je ono.

88
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Starlight to stálo majlant, ale...

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,049
PŘÁNÍ

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,878
Dávka novičoku.

91
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Naše zbraň na Soldier Boye.

92
00:06:22,758 --> 00:06:25,428
Jediná dávka na východním pobřeží.

93
00:06:25,511 --> 00:06:28,561
Dal jsi nejnebezpečnější smrtící látku

94
00:06:29,473 --> 00:06:31,603
do lahvičky Starlightina přání
za deset dolarů?

95
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Líp teď voní.

96
00:06:36,313 --> 00:06:37,233
Skvělý.

97
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
Takže jsi ztratil nervy a praštil ho?

98
00:06:46,532 --> 00:06:47,742
To nic není.

99
00:06:47,825 --> 00:06:50,445
Jednou jsem nějakýmu Španělovi
uřízl ucho za to, že mlel

100
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
během promítání filmu 27 šatů.

101
00:06:52,329 --> 00:06:55,119
Frenchie, vždycky mi šlo hlavně o to,

102
00:06:55,207 --> 00:06:57,627
abych před svýma sračkama

103
00:06:58,460 --> 00:06:59,550
uchránil Janine.

104
00:07:00,212 --> 00:07:02,672
Na vteřinu jsem se přestal ovládat,

105
00:07:02,756 --> 00:07:04,586
a po zbytek svého života

106
00:07:05,509 --> 00:07:09,809
bude mít před očima,
jak její táta zmlátil otčíma.

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,847
Musím se, sakra, ovládat.

108
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Musím být silnější.

109
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
„To je nejtrpčí bolest

110
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
mezi lidmi,

111
00:07:17,980 --> 00:07:21,320
-mít mnoho znalostí...“
-„Ale žádnou moc.“

112
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Četl jsem to.

113
00:07:22,943 --> 00:07:25,533
Nemůžeš před svou dcerou
skrýt pravdu o tom,

114
00:07:25,612 --> 00:07:28,412
že jsi hluboko uvnitř

115
00:07:30,409 --> 00:07:32,159
zlomenej a narušenej.

116
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Já taky. My všichni, ne?

117
00:07:38,167 --> 00:07:41,417
Ale taky jsi nejspíš
nejlepší chlap, co znám.

118
00:07:43,797 --> 00:07:45,627
Ať to Janine všechno vidí.

119
00:07:50,971 --> 00:07:53,141
Začni zase brát Lexapro.

120
00:07:54,725 --> 00:07:58,475
Homelanderovo šokující doznání
na Instagramu Starlight

121
00:07:58,562 --> 00:08:00,732
vedlo k největšímu dennímu poklesu

122
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
akcií v historii Vought International.

123
00:08:03,317 --> 00:08:06,027
Tady jsi. Kdes byl?

124
00:08:07,237 --> 00:08:08,107
Co chceš?

125
00:08:08,197 --> 00:08:09,867
-Pojď, Deepe.
-Vždyť jdu.

126
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Takže...

127
00:08:13,243 --> 00:08:14,623
Zatímco jsi byl pryč,

128
00:08:15,704 --> 00:08:18,964
museli jsme s Deepem
přemístit Maeve z věže.

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-Byl to tvůj nápad. Ne můj.
-Byls u toho.

130
00:08:35,891 --> 00:08:37,521
-Neměli jsme jinou možnost.
-Tak jo.

131
00:08:37,601 --> 00:08:40,101
-Měli příkaz k domovní prohlídce.
-Chtěl jsem počkat.

132
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
-Trvala na tom.
-Mohl bys, kurva, sklapnout?

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,612
Kde je Maeve teď?

134
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Noire, ahoj.

135
00:08:48,570 --> 00:08:49,610
Brácho...

136
00:08:54,701 --> 00:08:56,451
My radši půjdeme.

137
00:08:56,536 --> 00:08:59,156
Ano. Tak zatím.

138
00:09:04,711 --> 00:09:07,671
SOLDIER BOY PŘIJDE
ZABIJEME

139
00:09:22,437 --> 00:09:25,067
Vyřídíme Soldier Boye!

140
00:09:34,449 --> 00:09:36,029
Já věděl, že se vrátíš.

141
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Ahoj.

142
00:09:56,888 --> 00:10:00,098
Seš vážně neskutečně podobnej
mýmu bráškovi.

143
00:10:00,851 --> 00:10:01,691
Cože?

144
00:10:09,192 --> 00:10:14,572
Nejnovější zpráva: Black Noir
se vrací z tajné mise do Citadely.

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,827
Tady ho máme.

146
00:10:17,117 --> 00:10:19,997
-Kde je ten hulibrk?
-Měls s ním pravdu.

147
00:10:20,078 --> 00:10:22,038
Zrovna jsem bral benzín.

148
00:10:22,122 --> 00:10:24,172
Otočím se a ten šmejd vzal do zaječích.

149
00:10:24,249 --> 00:10:27,999
-Potřebujeme, aby našel Noira.
-Neboj se.

150
00:10:28,086 --> 00:10:29,586
Promyslel jsem to.

151
00:10:35,969 --> 00:10:38,059
Vzbuď mě, až budeme v New Yorku.

152
00:10:53,737 --> 00:10:54,987
Potřebuješ pomoct?

153
00:10:59,409 --> 00:11:01,449
Hodily by se mi nohy.

154
00:11:06,792 --> 00:11:09,292
-Co se stalo tobě?
-Tomu bys nevěřil.

155
00:11:09,378 --> 00:11:12,958
Dali mi nový srdce. Zase budu moct běhat.

156
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
Všechny závody a reklamy.

157
00:11:20,889 --> 00:11:22,769
Všechno to dostanu zpátky.

158
00:11:28,438 --> 00:11:30,608
Ale bez tebe to nic neznamená.

159
00:11:31,691 --> 00:11:32,611
Potřebuju tě.

160
00:11:33,527 --> 00:11:34,527
Pojď mě trénovat.

161
00:11:34,611 --> 00:11:37,201
Pořád můžeš pracovat s dětma a ve škole.

162
00:11:37,280 --> 00:11:39,870
Vyděláš si dost, abys to tu přestavěl.

163
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Strašně mě to mrzí, Nate.

164
00:11:46,373 --> 00:11:49,423
Po zbytek života
se ti to budu snažit vynahradit.

165
00:11:52,587 --> 00:11:54,167
Zabil jsi Blue Hawka?

166
00:11:54,256 --> 00:11:55,086
Cože?

167
00:11:57,175 --> 00:12:00,175
Ne, to byl Soldier Boy.

168
00:12:03,932 --> 00:12:05,732
-Zabils ho.
-Ne. Nate...

169
00:12:05,809 --> 00:12:06,889
Já tohle nechtěl.

170
00:12:06,977 --> 00:12:09,977
Chtěl jsem, aby moje děti
viděly jeho policejní fotku v televizi.

171
00:12:10,063 --> 00:12:12,073
A teď... Do hajzlu!

172
00:12:12,149 --> 00:12:13,069
Zastavil jsem ho.

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,990
-Kvůli tobě.
-Neříkej, žes to udělal kvůli mně.

174
00:12:18,405 --> 00:12:20,815
Myslíš jenom na sebe.

175
00:12:20,907 --> 00:12:23,197
-Promiň. Napravím to.
-Jak?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,285
Kdykoli to zkusíš, je to jen horší.

177
00:12:27,998 --> 00:12:29,918
Reggie. Radši běž.

178
00:12:30,000 --> 00:12:31,590
Vypadni. Jasný?

179
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Běž prodat ty svý mentolky
a vydělávat rychlý prachy.

180
00:12:36,381 --> 00:12:38,181
A neser se mi do života.

181
00:12:38,258 --> 00:12:40,888
No tak, kámo.

182
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Řekl jsem, ať vypadneš z mýho domu!

183
00:12:43,972 --> 00:12:47,312
Nechci ve svým domě
a blízko svejch dětí vraha.

184
00:12:47,392 --> 00:12:49,272
Sakra! Nate, promiň. Pojď sem.

185
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Nesahej na mě!

186
00:12:52,355 --> 00:12:53,935
Už sem nechoď.

187
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Díky za vyzvednutí.

188
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Určitě mě nechceš poslat do hajzlu?

189
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Nic neříkám.

190
00:13:29,392 --> 00:13:32,602
Kdybys náhodou chtěla, tak můžeš.

191
00:13:36,358 --> 00:13:37,398
Co se stalo?

192
00:13:38,401 --> 00:13:41,241
Butcher. Z ničeho nic mě sejmul.

193
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Řekl ti to?

194
00:13:44,074 --> 00:13:44,994
Co jako?

195
00:13:45,909 --> 00:13:47,829
Že dočasný Véčko je smrtelný.

196
00:13:49,120 --> 00:13:52,500
Kdyby sis dal další dávku,
byl bys už nejspíš mrtvej.

197
00:13:52,582 --> 00:13:54,752
Zatraceně! On ti to neřekl.

198
00:13:54,834 --> 00:13:56,504
-Ten hajzl...
-Zachránil mi život.

199
00:13:57,420 --> 00:13:58,460
Zachránil ti život?

200
00:13:58,547 --> 00:14:03,087
-Zdá se, že ti způsobil otřes mozku.
-Nedovolil mi vzít si další Véčko.

201
00:14:06,513 --> 00:14:08,853
Mělas někdy pizza rolky?

202
00:14:11,142 --> 00:14:15,192
Přespávačka na základce, pizza rolky?

203
00:14:15,272 --> 00:14:17,442
Jo, táta je nosil ve velkým.

204
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Po tom, co máma odešla.

205
00:14:19,359 --> 00:14:21,859
Každý večer jsme měli pizza rolky

206
00:14:21,945 --> 00:14:23,735
a dívali se na krimi seriály.

207
00:14:23,822 --> 00:14:26,072
Nesměli jsme ani sáhnout
na její místo na gauči.

208
00:14:26,157 --> 00:14:29,237
Nikdy o ni nebojoval.

209
00:14:29,327 --> 00:14:32,037
Jen tam seděl a jedl pizza rolky.

210
00:14:32,539 --> 00:14:37,249
Často mě napadalo, že je smutnej a slabej,

211
00:14:37,335 --> 00:14:39,125
naprostá nula.

212
00:14:40,130 --> 00:14:43,010
Ale víš co? Táta tam byl.

213
00:14:44,134 --> 00:14:47,184
Staral se o mě
v nejtěžším období svýho života.

214
00:14:47,262 --> 00:14:49,312
Snažil se, abysme měli světlo

215
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
a střechu nad hlavou.

216
00:14:54,728 --> 00:14:55,898
Nebyl slaboch.

217
00:14:58,607 --> 00:15:01,897
Jen jsem nevěděl, co znamená být silný.

218
00:15:04,988 --> 00:15:06,908
Annie, moc mě to mrzí.

219
00:15:08,116 --> 00:15:09,366
Byl jsem kretén.

220
00:15:09,451 --> 00:15:13,461
Neměl jsem tě do toho tahat.

221
00:15:16,958 --> 00:15:18,588
Děkuju, že to říkáš.

222
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Doslova každá buňka v tvým mozku
křičí: „Já ti to říkala,“

223
00:15:25,842 --> 00:15:27,722
tak to řekni, než ti hlava vybuchne.

224
00:15:27,802 --> 00:15:30,642
Panebože, já ti to, sakra, říkala.

225
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
-Je to lepší, když je to venku?
-To si piš. Panebože.

226
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Haló.

227
00:15:40,065 --> 00:15:41,895
Panebože, kde jsi?

228
00:15:43,360 --> 00:15:45,530
Chovej se jako doma.

229
00:15:46,071 --> 00:15:47,991
Annie tu bude každou chvilku.

230
00:15:53,912 --> 00:15:54,912
Ahoj.

231
00:15:56,164 --> 00:15:59,464
Ahoj, Maeve. Rád tě zase vidím.
Jsem rád, že jsi v pořádku.

232
00:15:59,542 --> 00:16:03,512
Jako by neon na tobě hlásal:
„Vojeb mě, můžeš zezadu.“

233
00:16:03,588 --> 00:16:06,218
-Nechám vás dvě o samotě.
-Já taky.

234
00:16:09,594 --> 00:16:10,974
Kdes byla?

235
00:16:11,638 --> 00:16:15,428
Celou dobu tak o 12 pater pod tebou
přímo ve Věži.

236
00:16:15,642 --> 00:16:16,982
Jak ses dostala ven?

237
00:16:17,060 --> 00:16:18,810
Díky tvýmu hashtagu Osvoboďte-Maeve

238
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
šel po Voughtu
každej LGB teenager na světě.

239
00:16:24,359 --> 00:16:25,689
Jsem venku díky tobě.

240
00:16:26,903 --> 00:16:28,913
Víš, co by bylo lepší?

241
00:16:28,988 --> 00:16:32,778
-Dostat mě ven přepadovkou.
-To by bylo mnohem těžší.

242
00:16:39,999 --> 00:16:41,169
To bolelo!

243
00:16:41,251 --> 00:16:44,881
Utápíš se v těch sračkách

244
00:16:44,963 --> 00:16:45,963
od tý příhody s malou Ninou.

245
00:16:46,047 --> 00:16:47,127
Svou úlohu jsem splnil.

246
00:16:47,215 --> 00:16:49,295
Ještě jsme neskončili, hajzle.

247
00:16:49,384 --> 00:16:50,224
Já jo.

248
00:16:50,301 --> 00:16:52,471
Hajzle!

249
00:16:52,554 --> 00:16:53,814
Malá Nina měla pravdu.

250
00:16:53,888 --> 00:16:55,888
Táta mi kolem krku uvazoval řetěz

251
00:16:55,974 --> 00:16:59,234
a kvůli tomu mi poroučí ten,
kdo drží druhou stranu provazu.

252
00:17:05,483 --> 00:17:10,663
Minulost není to, kým jsme teď.

253
00:17:10,739 --> 00:17:13,949
Myslela jsem, že budu navždy zlomená.

254
00:17:14,659 --> 00:17:19,659
Ale tys ve mně něco viděl.

255
00:17:23,877 --> 00:17:26,547
A já to vidím v tobě.

256
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
Co vidíš?

257
00:17:30,341 --> 00:17:34,261
Vidím mon coeur.

258
00:17:37,599 --> 00:17:41,809
-Co že je Soldier Boy Homelanderův?
-Jeho otec.

259
00:17:41,895 --> 00:17:43,395
Aspoň biologický.

260
00:17:43,480 --> 00:17:47,360
Když se potkají,
budou bojovat, nebo se obejmou?

261
00:17:47,442 --> 00:17:50,742
To nevíme. Soldier Boy
se chová divně. Ale Butcher...

262
00:17:50,820 --> 00:17:53,700
Jestli je šance, že by Butcher
dokázal zabít Homelandera,

263
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
udělá to.

264
00:17:54,866 --> 00:17:56,786
Je mi jedno, jaké máte rozkazy.

265
00:17:56,868 --> 00:18:01,658
Jsem Starlight a říkám vám,
že musíte Věž vyklidit, a hned.

266
00:18:01,748 --> 00:18:05,248
Protože Soldier Boy
je naživu, je skutečný a přijde...

267
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Jdi do hajzlu. Ty blbá mrcho.

268
00:18:08,463 --> 00:18:09,673
Sakra!

269
00:18:09,756 --> 00:18:13,086
V té budově je několik tisíc lidí.

270
00:18:13,176 --> 00:18:17,136
Jestli vytáhne Hrdogasmus,
srovná celej barák se zemí.

271
00:18:17,222 --> 00:18:21,102
Pak můžeme sejmout Soldier Boye,
než se dostane k Homelanderovi.

272
00:18:21,184 --> 00:18:22,854
A zachránit Butchera.

273
00:18:24,604 --> 00:18:26,864
Vy dva jste nás podrazili.

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,650
A teď chceš být Matka Tereza?

275
00:18:29,734 --> 00:18:30,744
Já vím.

276
00:18:30,819 --> 00:18:32,319
-A mrzí mě to.
-Hughie...

277
00:18:32,403 --> 00:18:35,113
-Některý lidi zachránit nejde.
-On o záchranu nestojí.

278
00:18:35,198 --> 00:18:37,278
Mohl mě stáhnout, a neudělal to.

279
00:18:37,367 --> 00:18:39,157
Pořád je v něm něco dobrýho.

280
00:18:39,244 --> 00:18:40,914
Hluboko...

281
00:18:42,914 --> 00:18:45,384
-Hluboko uvnitř.
-Hodně hluboko.

282
00:18:46,417 --> 00:18:47,787
Možná.

283
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
Bonjour, Hughie.

284
00:18:49,587 --> 00:18:50,917
Zachráníme všechny.

285
00:18:51,589 --> 00:18:53,259
I když si to nezaslouží.

286
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
Zvlášť když si to nezaslouží.

287
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
To mě vrací do dětství.

288
00:19:08,439 --> 00:19:11,569
Kradli jsme tátovi whisky,
když jsem byl malej.

289
00:19:11,651 --> 00:19:13,901
Já tátovi nic krást nemusel.

290
00:19:13,987 --> 00:19:17,817
Dával nám s bráchou pivo
jen tak pro zábavu.

291
00:19:18,283 --> 00:19:20,953
Musím přiznat, že to zní vtipně.

292
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-Tvůj táta ještě žije?
-Rakovina prdele.

293
00:19:25,415 --> 00:19:28,125
Zrovna teď sere, až z něj stříká. Kdo ví.

294
00:19:32,589 --> 00:19:34,839
Viděls někdy The Soldier Boy Story?

295
00:19:34,924 --> 00:19:37,014
-To mě minulo.
-Je to klasika.

296
00:19:37,093 --> 00:19:40,563
Ten rok nás jako nejlepší film
porazil Američan v Paříži,

297
00:19:41,139 --> 00:19:44,389
ale aspoň jsem mohl v šatně
vojet zezadu Jane Wymanovou.

298
00:19:45,268 --> 00:19:48,228
O chudým klukovi z ulic Jižní Filadelfie,

299
00:19:49,063 --> 00:19:54,153
kterej zjistí, že kromě srdce ze zlata
má i úžasný schopnosti.

300
00:19:56,112 --> 00:19:57,412
Samý kecy.

301
00:19:58,239 --> 00:19:59,569
Smůla, co?

302
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Můj otec vlastnil polovinu
oceláren ve státě.

303
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Chodil jsem na internátní školu,

304
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
ze který mě vyrazili,
protože jsem byl na hovno,

305
00:20:11,586 --> 00:20:13,416
ale on mi to dal sežrat.

306
00:20:13,504 --> 00:20:15,174
Bral na tebe řemen?

307
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Nikdy na mě ani nesáhl.
Nestálo mu to za to.

308
00:20:20,219 --> 00:20:22,099
Prý jsem ho zklamal.

309
00:20:23,806 --> 00:20:25,926
Nezasloužím si nosit jeho jméno.

310
00:20:28,394 --> 00:20:31,614
Tak jsem šel za jeho kámošema z golfu
na Ministerstvu války

311
00:20:31,689 --> 00:20:35,069
a ti mě dostali k testům Véčka ve Vought.

312
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Stal jsem se superhrdinou.

313
00:20:36,945 --> 00:20:38,145
Nejsilnější žijící muž,

314
00:20:38,237 --> 00:20:40,697
vítali mě v průvodech,
když jsem se vrátil domů.

315
00:20:40,782 --> 00:20:42,452
Co na to říkal starouš?

316
00:20:48,539 --> 00:20:50,459
Prý že jsem šel zkratkou.

317
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Že skutečný muži nepodvádějí.

318
00:21:07,725 --> 00:21:10,935
-A co ty? Máš děti?
-To je složitý.

319
00:21:11,479 --> 00:21:13,859
Já bych řekl, že jich pár mám.

320
00:21:14,607 --> 00:21:15,687
Tam někde.

321
00:21:18,736 --> 00:21:19,986
Vždycky jsem je chtěl.

322
00:21:22,198 --> 00:21:25,658
Říkal jsem si,
jestli bych to dokázal líp než můj otec.

323
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Homelander není tvůj.

324
00:21:27,954 --> 00:21:29,084
Vlastně není.

325
00:21:29,163 --> 00:21:32,003
-Ale je můj jedinej pokrevní příbuznej.
-To je jedno.

326
00:21:32,083 --> 00:21:34,713
Nedal jsi mu jméno, nevychovals ho.

327
00:21:34,794 --> 00:21:38,264
Vought ho vytáhli ze zkumavky,
aby tě nahradili.

328
00:21:38,881 --> 00:21:42,391
To kvůli němu jsi hnil u Ivanů.

329
00:21:42,468 --> 00:21:43,588
Podívej, kámo.

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,976
Měli jsme dohodu.

331
00:22:02,572 --> 00:22:03,782
Potřebuju na vzduch.

332
00:22:18,254 --> 00:22:22,594
Můžeš ho brousit třeba tisíckrát,
a kůží Soldier Boye neprojde.

333
00:22:29,223 --> 00:22:33,393
Byl jsi v jeho týmu. Znal jsi ho.

334
00:22:35,021 --> 00:22:36,191
Jaký byl?

335
00:22:41,194 --> 00:22:42,154
ZLÝ

336
00:22:43,321 --> 00:22:45,661
No tak, nikdo není jenom zlý.

337
00:22:52,914 --> 00:22:54,044
Je to můj otec.

338
00:22:55,374 --> 00:22:57,344
Nejdřív jsem mu nevěřil.

339
00:22:57,418 --> 00:23:01,708
Prošel jsem archiv firmy a je to pravda.

340
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
Je to pravda.

341
00:23:07,595 --> 00:23:09,675
Celý můj život mi lhali.

342
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Překvapení.

343
00:23:14,727 --> 00:23:18,057
Jako kluk jsem si nic nepřál víc,
a oni mi lhali.

344
00:23:21,484 --> 00:23:22,614
Teď...

345
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
MUSET HO ZABÍT

346
00:23:26,197 --> 00:23:28,067
Nevím, jestli chci.

347
00:23:30,201 --> 00:23:34,581
Je zvláštní, jak tě všichni mají
za nečitelnou sfingu.

348
00:23:35,665 --> 00:23:36,865
Záhadu.

349
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Já ne.

350
00:23:39,585 --> 00:23:41,125
Vidím skrz tu masku.

351
00:23:43,256 --> 00:23:47,216
Doslova vidím tvůj obličej, tvoje jizvy.

352
00:23:47,885 --> 00:23:50,345
Tvůj pokřivený úsměv.

353
00:23:50,429 --> 00:23:54,979
Poznám, když jsi šťastný, smutný,
kdy říkáš pravdu.

354
00:23:56,144 --> 00:23:57,314
Kdy lžeš.

355
00:24:00,189 --> 00:24:01,359
Věděl jsi to?

356
00:24:03,109 --> 00:24:05,029
Že tam někde mám otce...

357
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
...celou dobu naživu?

358
00:24:26,215 --> 00:24:27,295
Do hajzlu!

359
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Proč jsi mi to neřekl?

360
00:25:09,508 --> 00:25:10,928
Měls mi to říct.

361
00:25:24,857 --> 00:25:26,647
Neboj, Earvingu.

362
00:25:26,734 --> 00:25:28,904
Jsme na tebe moc hrdí.

363
00:25:30,988 --> 00:25:33,738
Brzy tě s láskou obejme

364
00:25:33,824 --> 00:25:38,254
sám Kristus Pán.

365
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
To mě poser. Já myslel, že seš mrtvá.

366
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Myslels, že nevím, kde mají slabiny?

367
00:26:09,694 --> 00:26:11,244
Ustup.

368
00:26:13,781 --> 00:26:14,911
Kde je Soldier Boy?

369
00:26:14,991 --> 00:26:17,161
Máš v sobě dočasný Véčko, Butchere?

370
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-Co se stane, když zmáčknu?
-Do toho.

371
00:26:21,747 --> 00:26:23,787
Hele, MM. Přestaň.

372
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
Jestli to Soldier Boy udělá,
zemřou tisíce lidí.

373
00:26:27,962 --> 00:26:29,462
Pomoz nám ho zastavit!

374
00:26:29,547 --> 00:26:32,507
Nejdeme do mateřský školky, synku.

375
00:26:32,591 --> 00:26:34,141
Ale do zasraný Věže Vought.

376
00:26:34,218 --> 00:26:38,138
-Becca v ní pracovala.
-Zavři, kurva, klapačku, Frenchie.

377
00:26:39,473 --> 00:26:40,643
Ne.

378
00:26:42,184 --> 00:26:43,314
Ne!

379
00:26:43,894 --> 00:26:47,904
Nebudu zavírat klapačku.

380
00:26:47,982 --> 00:26:52,402
Mně už nikdy poroučet nebudeš.
Mám dost tvý krutosti.

381
00:26:52,486 --> 00:26:54,776
-Dobře, Frenchie. Soustřeď se.
-Zasloužím si úctu!

382
00:26:54,864 --> 00:26:58,164
A všichni si zasloužíme
placenou dovolenou a zubařskou péči.

383
00:26:58,242 --> 00:26:59,492
Slyšeli jsme tě.

384
00:27:01,370 --> 00:27:03,540
Mohls mě nechat na Véčko umřít.

385
00:27:03,622 --> 00:27:06,882
Ale zachránils mě
tím nejposranějším způsobem.

386
00:27:06,959 --> 00:27:08,209
Přesto.

387
00:27:10,171 --> 00:27:12,551
Nemyslím, že bys měl jít.

388
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
Chceš, abych tě zadržel.

389
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Jako to dělal Lenny.

390
00:27:22,350 --> 00:27:24,140
-Maeve, ne.
-Co to...

391
00:27:26,270 --> 00:27:29,150
Butcher má pravdu. Homelander musí zemřít.

392
00:27:29,231 --> 00:27:30,861
Tak to je. Ať to stojí cokoli.

393
00:27:32,026 --> 00:27:34,606
Myslela jsem, že jsi hrdinka.

394
00:27:35,112 --> 00:27:38,452
To ses spletla. Nic takovýho není.

395
00:27:38,949 --> 00:27:41,119
K tomu nedojde.

396
00:27:42,203 --> 00:27:46,293
-Annie, nechci tě zranit.
-Já to udělám rád.

397
00:27:50,002 --> 00:27:52,172
Tak jo, parto, do sejfu.

398
00:27:53,589 --> 00:27:54,419
Počkat.

399
00:27:56,967 --> 00:27:58,797
Do sejfu.

400
00:28:05,142 --> 00:28:06,192
Jdeme.

401
00:28:07,895 --> 00:28:10,555
Nemůžeme vyhrát. Ne proti nim všem.

402
00:28:25,246 --> 00:28:26,496
Počkej chvíli.

403
00:28:27,498 --> 00:28:29,788
Zvonilka ke svým schopnostem
něco potřebuje.

404
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Jsem Starlight a říkám vám,
že musíte Věž vyklidit, a hned.

405
00:28:35,631 --> 00:28:38,471
-Proč?
-Protože Soldier Boy je naživu...

406
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Ověřili jsme její hlas, je to opravdu ona.

407
00:28:42,054 --> 00:28:43,854
Myslím, že musíme evakuovat.

408
00:28:43,931 --> 00:28:47,271
Nikdo nic evakuovat nebude.
Musíme působit silně.

409
00:28:47,935 --> 00:28:48,975
Jasně.

410
00:28:49,061 --> 00:28:50,691
To je chytré. Síla.

411
00:28:50,771 --> 00:28:53,361
Moji andělé strážní, jak říkám analytikům,

412
00:28:53,441 --> 00:28:57,281
si myslí, že Soldier Boy jde pro Noira,
posledního člena Paybacku.

413
00:28:57,361 --> 00:28:59,161
Tak použijeme Noira jako výkupné

414
00:28:59,238 --> 00:29:02,028
a navedeme Soldier Boye rovnou...

415
00:29:08,831 --> 00:29:10,961
Je Noir v pořádku?

416
00:29:11,292 --> 00:29:13,172
Měl přede mnou tajnosti.

417
00:29:14,503 --> 00:29:17,633
Když mě firma poprvé vyslala před kameru,

418
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
řekli mi, že dostanu vlastní tým.

419
00:29:21,218 --> 00:29:25,678
Strašně jsem chtěl, aby ten tým byl
jako rodina, kterou jsem neměl.

420
00:29:26,307 --> 00:29:28,427
A pak jsem dostal vás.

421
00:29:30,478 --> 00:29:32,478
Vždycky jsem se snažil pomoct, pane.

422
00:29:32,563 --> 00:29:34,823
Jako když jsi utekl z Hrdogasmu?

423
00:29:34,899 --> 00:29:37,279
Nebo když jsi šukal chobotnici?

424
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Vážně chceš pomoct?

425
00:29:56,795 --> 00:29:57,705
Ale, pane,

426
00:30:00,299 --> 00:30:01,679
to je velezrada?

427
00:30:01,759 --> 00:30:02,969
Velký slovo.

428
00:30:05,763 --> 00:30:07,643
Cokoli potřebuješ, Homelandere.

429
00:30:08,307 --> 00:30:09,267
Pane.

430
00:30:12,228 --> 00:30:13,598
Ashley, sundej tu paruku.

431
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Jakou paruku?

432
00:30:35,543 --> 00:30:36,923
A teď ty.

433
00:30:38,128 --> 00:30:41,798
Jak jsi mohl tak chladnokrevně
zabít vlastní druh?

434
00:30:42,466 --> 00:30:47,556
Budeš celýmu světu vykládat,
že kromě nás neexistuje

435
00:30:48,347 --> 00:30:49,597
pravá spravedlnost.

436
00:30:52,893 --> 00:30:56,023
Noir měl větší cenu
než vy všichni dohromady.

437
00:30:59,275 --> 00:31:00,435
Nejste moje rodina.

438
00:31:01,610 --> 00:31:03,610
Nikoho z vás nepořebuju.

439
00:31:03,696 --> 00:31:04,856
Pamatujte si to.

440
00:31:12,079 --> 00:31:13,459
Do záznamu.

441
00:31:13,539 --> 00:31:16,669
Jestli mě Bob z Dakoty přizve
jako viceprezidenta, budu poctěn.

442
00:31:17,084 --> 00:31:18,504
Mimo záznam.

443
00:31:18,586 --> 00:31:21,206
Očekávám tu novinku na modlitební snídani.

444
00:31:57,666 --> 00:31:58,746
Kurva.

445
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Mají velký náskok.
Ale vím, jak se tam dostaneme.

446
00:32:10,804 --> 00:32:11,684
A pak co?

447
00:32:11,764 --> 00:32:14,774
Podle mě jsme totálně v prdeli.

448
00:32:14,850 --> 00:32:16,690
Žádný plán a žádný omamný plyny.

449
00:32:16,769 --> 00:32:20,149
-Kde dostaneme další?
-Nikde. Tahle byla jediná.

450
00:32:23,442 --> 00:32:26,742
Jedna laborka je v New Yorku,
nevím, já bych...

451
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
Mohlo by tam být to, co potřebujeme.

452
00:32:29,531 --> 00:32:32,241
Osud to tak chce, jedeme tam. Takže...

453
00:32:32,326 --> 00:32:34,616
-Děláš si prdel.
-Snažíme se vloupat do Voughtu,

454
00:32:34,703 --> 00:32:37,253
zatímco ty chceš do laborky
plný ozbrojených stráží

455
00:32:37,331 --> 00:32:39,581
a uvařit nejnebezpečnější
paralyzující látku

456
00:32:39,667 --> 00:32:42,997
s trochou kuráže a know-how pana Čaroděje?

457
00:32:43,087 --> 00:32:47,127
Zatímco držíme v šachu
Homelandera a Soldier Boye.

458
00:32:54,306 --> 00:32:55,716
Mně to stačí.

459
00:32:57,851 --> 00:32:59,021
Mně taky.

460
00:33:05,192 --> 00:33:07,442
Nejdůležitější věc v mým životě,

461
00:33:08,362 --> 00:33:10,952
a já se tu spoléhám
na zfetovanej evropskej odpad.

462
00:33:15,661 --> 00:33:16,751
To mi hlava nebere.

463
00:33:35,055 --> 00:33:37,265
SOLDIER BOY OSVOBOZUJE
NACISTICKÝ TÁBOR

464
00:33:38,058 --> 00:33:41,438
Většina vězňů, které jste osvobodil,
byla na pokraji smrti.

465
00:33:41,520 --> 00:33:42,860
Dluží vám za záchranu života.

466
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
Nejsem tu, abych bral pocty.

467
00:33:44,523 --> 00:33:46,653
Skutečnými hrdiny jsou tihle hoši.

468
00:33:46,734 --> 00:33:48,614
To, co Němci provedli, je neodpustitelné.

469
00:33:48,694 --> 00:33:50,994
Ale slibuji vám, že jim naservíruji

470
00:33:51,071 --> 00:33:53,371
starou dobrou americkou spravedlnost.

471
00:33:54,241 --> 00:33:56,031
Tak spálená země, Williame?

472
00:33:56,452 --> 00:33:57,542
Spálená země.

473
00:34:02,833 --> 00:34:03,883
Kde je Noir?

474
00:34:08,255 --> 00:34:09,335
Mrtvý.

475
00:34:11,258 --> 00:34:12,258
Zabil jsem ho.

476
00:34:14,094 --> 00:34:15,104
Proč?

477
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Protože mi neřekl o tobě.

478
00:34:19,600 --> 00:34:20,770
Jsem sám.

479
00:34:23,020 --> 00:34:24,400
Chci si jen promluvit.

480
00:34:26,190 --> 00:34:29,690
Vím, jaké to je, když tě zradí tým.

481
00:34:30,569 --> 00:34:32,649
Ale když budeme my dva při sobě,

482
00:34:33,906 --> 00:34:36,446
nemají šanci. Nikdo ji nemá.

483
00:34:41,038 --> 00:34:42,958
Pokud se nejdřív nezabijeme navzájem.

484
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
To je pravda. Ale proč?

485
00:34:46,460 --> 00:34:50,880
Protože to řekl? Není nic, je to člověk.

486
00:34:50,964 --> 00:34:53,304
Neposlouchej toho kokota.

487
00:34:54,510 --> 00:34:56,430
-Není to tvoje dítě.
-Ale jsem.

488
00:34:56,512 --> 00:34:58,762
Jsem tvůj syn. Tvoje krev.

489
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
Na ničem jiném nezáleží.

490
00:35:02,976 --> 00:35:03,976
Možná.

491
00:35:15,697 --> 00:35:16,777
Ryan.

492
00:35:18,617 --> 00:35:21,367
To je můj syn Ryan. Tvůj vnuk.

493
00:35:23,372 --> 00:35:24,582
Ahoj, dědo.

494
00:35:26,250 --> 00:35:27,330
Vidíš?

495
00:35:28,418 --> 00:35:30,248
Máš rodinu. Máš jeho...

496
00:35:33,257 --> 00:35:34,507
a máš mě.

497
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Škoda, že jsem toho

498
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
tolik propásl.

499
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Kéž bych tě mohl vychovat a učit.

500
00:35:49,773 --> 00:35:51,943
-Otec syna.
-Jo, já taky.

501
00:35:52,693 --> 00:35:55,283
Ale nevadí. Už nejsme sami.

502
00:35:55,696 --> 00:35:57,106
Máme jeden druhého.

503
00:36:01,076 --> 00:36:03,076
Možná, že kdybych tě vychoval,

504
00:36:04,496 --> 00:36:06,116
byl bys lepší.

505
00:36:08,792 --> 00:36:12,712
A ne nějakej slabej, ufňukanej posera

506
00:36:13,589 --> 00:36:15,259
prahnoucí po slávě.

507
00:36:17,050 --> 00:36:19,430
Ale to už se změnit nedá.

508
00:36:19,511 --> 00:36:20,471
Slabej?

509
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Já jsem ty.
-Já vím.

510
00:36:26,268 --> 00:36:28,558
Strašně jsi mě zklamal.

511
00:36:29,771 --> 00:36:31,021
Nech ho být.

512
00:36:31,273 --> 00:36:34,073
Vypadni odtud, Ryane. Vypadni z budovy!

513
00:36:34,151 --> 00:36:35,491
Butchere, přestaň, prosím!

514
00:36:35,777 --> 00:36:37,027
Tohle nemůžeš.

515
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Přestaň. Prosím.
-Nedělej to.

516
00:36:39,656 --> 00:36:41,196
Nedělej to.

517
00:36:46,997 --> 00:36:49,747
Ryane, běž hned nahoru!

518
00:36:52,586 --> 00:36:53,746
Ryane!

519
00:36:58,550 --> 00:37:00,140
Ty malej sráči.

520
00:37:10,687 --> 00:37:11,807
Ryane.

521
00:37:12,272 --> 00:37:13,192
No tak...

522
00:37:39,466 --> 00:37:42,136
-Co to, kurva, děláš?
-Toho kluka ne.

523
00:37:42,219 --> 00:37:45,139
Řekls, že na krvi nesejde. O to celý šlo.

524
00:37:45,222 --> 00:37:46,522
Je to syn mé ženy.

525
00:37:48,600 --> 00:37:50,690
Počkat. Homelander ti šukal ženu?

526
00:37:51,687 --> 00:37:53,357
A ty chceš toho parchanta zachránit?

527
00:37:53,855 --> 00:37:57,145
-Co je to, sakra, s tebou?
-Něco jsem slíbil.

528
00:37:57,234 --> 00:37:58,364
A je to tady.

529
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Všechno, cos kdy chtěl, máš přímo tady.

530
00:38:02,072 --> 00:38:04,072
-A teď couvneš?
-Ustup.

531
00:38:04,157 --> 00:38:05,077
Jdi do hajzlu!

532
00:38:08,203 --> 00:38:09,583
Jsi slabší než on.

533
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Ahoj.

534
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Tati.
-Jo, jsem tady.

535
00:38:18,338 --> 00:38:19,588
Jsi v pořádku.

536
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Poslyš, hajzle.

537
00:38:31,226 --> 00:38:33,806
-Maeve, máme je tu větší ryba.
-Pro mě ne.

538
00:38:36,857 --> 00:38:38,317
Řekl jsem, ne teď.

539
00:38:45,115 --> 00:38:47,485
Maeve, přestaň.

540
00:39:47,636 --> 00:39:49,506
Zkouška zvuku.

541
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Tak jo, to je nahlas.

542
00:39:52,557 --> 00:39:55,517
Pozor! Máme tu teroristickou hrozbu.

543
00:39:55,602 --> 00:39:58,022
Prosím, odejděte co nejrychleji.

544
00:39:58,105 --> 00:40:00,395
Toto není cvičení. Není to test.

545
00:40:00,482 --> 00:40:01,982
Kam jdeš?

546
00:40:02,067 --> 00:40:04,317
-S tebou na helipad, Ashley.
-Jo.

547
00:40:04,402 --> 00:40:08,122
Sikorsky je zamluvený
pro viceprezidenta a vyšší šarže.

548
00:40:11,243 --> 00:40:12,373
Promiň, Ashley.

549
00:40:31,513 --> 00:40:33,393
Stát! Ukaž mi ruce!

550
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Kurva!

551
00:42:16,993 --> 00:42:18,833
Mám novičok.

552
00:42:24,876 --> 00:42:25,956
Běž!

553
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Kašlu na tvůj štít, sráči!

554
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
Ale ne!

555
00:43:18,305 --> 00:43:20,215
Ne.

556
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
Ne.

557
00:44:38,093 --> 00:44:39,303
Nejsi žádnej hrdina.

558
00:44:39,386 --> 00:44:42,926
Jen další rasistickej sráč,
kterýho se nemůžeme zbavit.

559
00:44:43,014 --> 00:44:44,604
Tohle je za mou rodinu.

560
00:44:49,813 --> 00:44:50,733
Jdi do hajzlu.

561
00:44:59,948 --> 00:45:04,698
Do tý krabice se nevrátím.

562
00:45:04,786 --> 00:45:06,156
Ne, všechny zabiješ.

563
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
Kurva!

564
00:46:28,328 --> 00:46:29,288
Kurva!

565
00:46:38,880 --> 00:46:41,970
Jsi zraněný? Ryane, podívej se na mě.

566
00:47:04,030 --> 00:47:04,990
Tati.

567
00:47:07,033 --> 00:47:08,283
Chci jít.

568
00:47:12,413 --> 00:47:14,503
Jdeme. Prosím.

569
00:47:15,583 --> 00:47:16,883
Chci odejít.

570
00:47:17,460 --> 00:47:18,420
Ryane.

571
00:47:28,471 --> 00:47:29,601
Prosím.

572
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Patřila k nejlepším superhrdinkám Ameriky.

573
00:48:11,097 --> 00:48:13,177
Vzor pro všechny malé dívky.

574
00:48:13,266 --> 00:48:14,096
VZPOMÍNÁME NA QUEEN MAEVE

575
00:48:14,183 --> 00:48:17,273
Silná, hrdá lesbička,
která prošlapala cestu druhým,

576
00:48:17,353 --> 00:48:19,613
aby ukázaly světu, kým skutečně jsou.

577
00:48:19,689 --> 00:48:21,439
A obětovala život,

578
00:48:21,524 --> 00:48:25,704
když zastavila Rusy radikalizovaného
Soldier Boye a všechny nás zachránila.

579
00:48:25,778 --> 00:48:29,158
Dnes Amerika vzdává hold Queen Maeve.

580
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
...došlo k poškození.
Tekutinu jsme vysáli, ale...

581
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
Pane Butchere?

582
00:48:36,873 --> 00:48:37,753
Promiňte.

583
00:48:37,832 --> 00:48:41,542
Další léčba by ovlivnila
vaši kvalitu života

584
00:48:41,628 --> 00:48:44,798
a není jisté,
že by se prodloužila jeho délka.

585
00:48:48,593 --> 00:48:50,223
Pane, žádné cigarety.

586
00:48:51,929 --> 00:48:53,309
Kolik mám času?

587
00:48:54,057 --> 00:48:55,057
Několik měsíců.

588
00:48:55,391 --> 00:48:58,101
Dvanáct, přinejlepším 18.

589
00:49:07,528 --> 00:49:08,358
No...

590
00:49:09,572 --> 00:49:11,452
Tak to běžte laskavě do prdele.

591
00:49:22,085 --> 00:49:24,875
Víš, Janine, dlouho jsem se snažil,

592
00:49:26,005 --> 00:49:28,215
abych tě do toho nezatáhl.

593
00:49:29,592 --> 00:49:30,762
Ale víš co?

594
00:49:32,845 --> 00:49:34,635
Není za co se stydět.

595
00:49:35,223 --> 00:49:36,313
Pravda je taková...

596
00:49:37,475 --> 00:49:39,555
Superhrdinové nejsou vždy dobří.

597
00:49:40,812 --> 00:49:43,112
Jeden z nich, Soldier Boy,

598
00:49:44,691 --> 00:49:47,821
zabil kdysi dávno hodně členů naší rodiny.

599
00:49:50,655 --> 00:49:51,985
Jsem z toho smutný.

600
00:49:53,700 --> 00:49:57,200
Občas mám vztek, když na to pomyslím.

601
00:50:02,917 --> 00:50:03,957
Ale...

602
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
Tvůj dědeček celý svůj život
bojoval za spravedlnost.

603
00:50:14,220 --> 00:50:15,640
A to teď dělám i já.

604
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Jen chci, abys věděla,
že bys měla být hrdá.

605
00:50:20,810 --> 00:50:24,360
Tvůj dědeček byl skutečný hrdina.

606
00:50:27,483 --> 00:50:29,033
Ty jsi můj hrdina, tati.

607
00:50:32,613 --> 00:50:33,743
Děkuju ti.

608
00:50:40,329 --> 00:50:41,709
Haló?

609
00:50:42,790 --> 00:50:43,790
To jsem já.

610
00:50:45,251 --> 00:50:46,341
Jsi tam?

611
00:50:50,923 --> 00:50:51,923
Bože!

612
00:50:52,842 --> 00:50:54,052
No, ty...

613
00:50:55,428 --> 00:50:57,258
Vypadáš příšerně.

614
00:50:57,346 --> 00:50:58,966
Jdi do hajzlu, Šmoulinko.

615
00:51:01,434 --> 00:51:03,354
Budeš v pořádku?

616
00:51:04,395 --> 00:51:06,185
Pomalu a bude to bolet.

617
00:51:06,814 --> 00:51:09,654
Jako všichni bezmocní břídilové v Americe.

618
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Díky Soldier Boyovi.

619
00:51:14,405 --> 00:51:15,525
Mám dotaz.

620
00:51:15,615 --> 00:51:20,115
Mám si pořídit pirátskou pásku
nebo skleněný oko?

621
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Pirátskou pásku. Jednoznačně.

622
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Připravena?

623
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Ahoj.
-Ahoj, Eleno.

624
00:51:27,126 --> 00:51:28,916
Kam teď půjdete?

625
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Nevím. Někam, kde mě Homelander nenajde.

626
00:51:32,256 --> 00:51:33,836
Ideálně na farmu.

627
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Je z Modesta.

628
00:51:35,843 --> 00:51:38,433
-Byla Budoucí farmářka Ameriky.
-Jasně.

629
00:51:43,059 --> 00:51:44,019
Děkuju ti.

630
00:51:46,062 --> 00:51:47,482
Za všechno.

631
00:51:48,898 --> 00:51:53,188
Když se tvoje prudérní prdelka
poprvé objevila ve Věži

632
00:51:53,736 --> 00:51:55,396
a brečela jsi na záchodech,

633
00:51:57,323 --> 00:51:58,493
zachránila jsi mě.

634
00:51:59,116 --> 00:52:01,366
Pravda je, že už mě nepotřebuješ.

635
00:52:02,537 --> 00:52:03,787
Já umím skákat.

636
00:52:05,248 --> 00:52:06,998
Ty, sakra, létat.

637
00:52:17,385 --> 00:52:20,095
Jsi ale pořád jako chodící přáníčko.

638
00:52:23,808 --> 00:52:24,848
Ahoj.

639
00:53:01,053 --> 00:53:02,313
BEZPEČNĚ SMAZÁNO

640
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
CASSANDRA SCHWARTZOVÁ – IN 2 DEEP
MOJE CESTA KE SVOBODĚ

641
00:53:35,504 --> 00:53:37,424
Nepíšu to kvůli sobě.

642
00:53:37,506 --> 00:53:40,086
Píšu to pro všechny ženy,

643
00:53:40,176 --> 00:53:44,506
které se potřebují osvobodit
od svého narcistického manžela.

644
00:53:44,597 --> 00:53:46,887
Neznáte skutečného Kevina.

645
00:53:48,267 --> 00:53:50,307
A kdybyste ho znali, nelíbil by se vám.

646
00:53:50,895 --> 00:53:52,895
Doufám jen, že...

647
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Určitě to chceš udělat?

648
00:54:18,547 --> 00:54:19,967
Nepotřebuju ho.

649
00:54:20,049 --> 00:54:22,549
Vážně ne. Ten oblek mi žádnou moc nedal.

650
00:54:22,635 --> 00:54:25,135
A Vought už vůbec ne.

651
00:54:31,018 --> 00:54:33,848
Vždycky jsem to byla jen já.

652
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Annie.

653
00:54:42,071 --> 00:54:44,411
Víš, že jsme v historické budově.

654
00:54:44,490 --> 00:54:47,620
Musíš dávat odpadky do pytle a zavázat ho.

655
00:54:48,953 --> 00:54:50,873
Jestli tu máš pracovat.

656
00:54:51,872 --> 00:54:53,712
Butcherovi se to líbit nebude.

657
00:54:53,791 --> 00:54:55,921
Butcher mi může políbit prdel.

658
00:54:56,293 --> 00:54:59,013
Odteď tu vládne demokracie.

659
00:55:00,756 --> 00:55:02,586
Říkám, že patříš do Bandy.

660
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
Já taky.

661
00:55:31,746 --> 00:55:33,156
Sakra.

662
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
Po utonutí předpokládaného kandidáta
na viceprezidenta Lamara Bishopa,

663
00:55:38,711 --> 00:55:41,711
vysíláme živě
ze Singerovy kampaně v Sioux Falls,

664
00:55:41,797 --> 00:55:44,337
kde Bob z Dakoty oznámil
svého nového partnera.

665
00:55:44,425 --> 00:55:47,505
Co byste ráda řekla Američanům?

666
00:55:47,595 --> 00:55:48,595
BOB Z DAKOTY PŘEDSTAVUJE NOVOU KANDIDÁTKU
NA VICEPREZIDENTA

667
00:55:48,679 --> 00:55:51,639
Jako příští viceprezidentka budu
tvrdě pracovat, abych poskytla

668
00:55:51,724 --> 00:55:56,404
bezpečnou budoucnost všem občanům
na obou stranách politického spektra.

669
00:55:56,479 --> 00:55:59,569
A proto jsem hrdý, že ji mám v týmu.

670
00:56:11,452 --> 00:56:12,452
No...

671
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Ta potvora

672
00:56:20,377 --> 00:56:22,047
rozhodně musí pryč.

673
00:56:32,473 --> 00:56:33,563
Hej vy!

674
00:56:33,641 --> 00:56:35,141
Kašlu na vás i vaše lži.

675
00:56:36,852 --> 00:56:38,272
Do hajzlu se Starlight!

676
00:56:38,354 --> 00:56:40,274
TÁBOR STORMFRONT

677
00:56:41,565 --> 00:56:42,685
Homelander!

678
00:56:45,778 --> 00:56:46,778
Ahoj.

679
00:56:48,280 --> 00:56:50,240
Tak jo. Rád vás vidím.

680
00:56:50,324 --> 00:56:51,494
Mám vás rád.

681
00:56:51,992 --> 00:56:53,622
Amerika, to jste vy.

682
00:56:53,702 --> 00:56:55,042
Praví vlastenci.

683
00:56:55,121 --> 00:56:57,501
Chcete vidět ještě někoho?

684
00:56:57,581 --> 00:56:59,211
Kdo je mi zvlášť blízký.

685
00:56:59,291 --> 00:57:00,961
-Ano.
-Ano?

686
00:57:01,043 --> 00:57:02,673
Tak jo. Pojď dolů, kámo.

687
00:57:06,924 --> 00:57:08,434
Tak jo, všichni.

688
00:57:10,177 --> 00:57:11,717
Tenhle človíček tady...

689
00:57:12,388 --> 00:57:14,178
...je můj syn Ryan.

690
00:57:18,477 --> 00:57:20,307
Jdi do hajzlu, fašoune!

691
00:57:43,252 --> 00:57:44,172
Jo.

692
00:57:45,337 --> 00:57:46,457
Jo!

693
00:57:47,131 --> 00:57:48,551
Jo!

694
00:57:48,841 --> 00:57:50,051
Jo!

695
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
Tak jo!

696
01:00:21,410 --> 01:00:23,410
Překlad titulků: Pavla Le Roch

697
01:00:23,495 --> 01:00:25,495
Kreativní dohled
Kateřina Hámová