1
00:00:05,381 --> 00:00:06,761
Hadi Earving.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Diğerleriyle sana bir şey göstereceğiz.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Siktir!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,904
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,442
Butcher ve Asker Çocuk. Neredeler?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,662
Niye hep ben alttan alıyorum?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,159
AS, Asker Çocuk daha çok kişiyi öldürecek.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,241
-Benim fikrim değildi!
-Biliyorum. Noir'ındı.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,747
-Ne bu?
-Uzun zaman önce yapmamız gereken bir iş.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,751
Hayır!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Niye surat asıyorsun kaplan?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,245
Sen Yurtsever'sin. Silkelen.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,666
Teklifim tamamen çıkara dayalı bir ilişki.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,047
Ryan nerede? Er ya da geç onu bulacağım.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,425
Seni sevmiyorum.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
Hazır mısın mon coeur?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,177
Geçici V ikinizi de öldürecek.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,227
Tanrım.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
Laboratuvara gittim.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,940
Beyninizi İsviçre peynirine döndürecek.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,363
Hughie'ye söylemelisin.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
-Her şey yolunda mı?
-Sen, ben ve nine düzücü

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,204
bu lanet işi bitiririz.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,569
-Cidden sen misin?
-Konuşmamız gerek.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum çocuk yapmış.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,500
En kötü yanıysa
tüm gözlerin sende olmasına izin verirdim.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Hangi baba oğlu için bunu istemez ki?

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,642
Er ya da geç topu savuracağını biliyordum.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,636
Ondan uzak dur.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,515
Bir şey yok.
Sorun çıkarıp zarar vermeye gelmedim.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,403
Sadece oğlumu göreceğim.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,855
Seni bulmak için epey uğraştım dostum.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,824
Hatta nüfuzlu bir
Meclis Üyesi'nden bile yardım aldım.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,077
Sana iyi davranıyor mu?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,621
Grace teyze mi?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,327
-Evet. İyi davranıyor.
-"Grace teyze."

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,632
Tamam.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,594
İyi davransa da Ryan,
o senin teyzen falan değil.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,177
Gerçek akraban bile değil.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,966
O beceriksiz parmaklarının
ekranda dolaştığını duyabiliyorum.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Telefonu hemen bırak.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,820
Dinle Ryan...

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,237
Annen senin için hep en iyisini istedi.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,649
Ben de öyle.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,907
Senin gerçek bir ailen var.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
Bana kızgın değil misin?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,657
Yaptığım için.

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Senin hatan değildi, tamam mı?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,304
Oğlum, böyle bir güce sahip olduğumuzda

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,795
kazalar yaşanabilir.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,262
Bir şeyler kırılır ve bazen de

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,975
bunlar en sevdiğimiz şeyler olur.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,729
Durum bundan ibaret.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,362
Kazaydı. Bunu yeryüzünde kimse
benden iyi anlayamaz.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,645
Hiç kimse.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Bu yüzden seni hep seveceğim.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,832
Ne olursa olsun, ne yaparsan yap.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,829
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Hep yanında olacağım.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,887
Yurtsever videoda
Maeve'i esir aldığını itiraf etti.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,102
Saçmalık!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,729
Müjdemi isterim.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Başsavcılık arama emri çıkardı

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,241
ve Maeve'i kurtarmaya geliyorlar.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,149
Maeve'e özgürlük!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
Yıldız Işığı yalancı, çocuklar ölüyor!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,123
Yıldız Işığı yalancı, çocuklar ölüyor!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,291
Yıldız Işığı yalancı, çocuklar ölüyor!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Yurtsever'i beklemeliydik.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,083
Yerini bilmiyorum. Ya sen?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,785
Başsavcı, Don Lemon'a çıkmayı seven
bir ilgi manyağı.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
O da şu an Maeve için
arama emriyle yolda, bunu biliyorum.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,353
Üzgünüm.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,624
Asker Çocuk nerede?

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,422
Kendi oğlunu öldüreceğini
söylediğinden beri mi?

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,382
Kendini lavaboya kilitledi.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,972
-Bir şişe viskiyle.
-Yurtsever onun oğlu değil.

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,179
O da biliyor.

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Tamam, gidelim mi o zaman?

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,469
Ofise uğrayıp biraz daha V alalım.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,598
Sonra Hughie bizi
kancıkların yanına ışınlasın.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,726
Noir ve Yurtsever'in icabına bakalım.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,694
Sonra işimiz biter.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,026
Değil mi?

84
00:06:01,361 --> 00:06:02,701
Sana bir şey aldım.

85
00:06:09,286 --> 00:06:10,866
-Voilà.
-Bu ne lan?

86
00:06:12,915 --> 00:06:13,825
İşte bu.

87
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Yıldız Işığı'nın parasıyla
üç Bugatti değerinde ama...

88
00:06:17,169 --> 00:06:18,049
DİLEK

89
00:06:19,338 --> 00:06:20,878
Bir doz Noviçok.

90
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Asker Çocuk'a karşı silahımız.

91
00:06:22,758 --> 00:06:25,428
Doğu Yakası'ndaki tek doz.

92
00:06:25,511 --> 00:06:28,561
On dolarlık Yıldız Işığı Dilek Şişesi'ne

93
00:06:29,473 --> 00:06:31,603
en ölümcül sinir gazını mı koydun?

94
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Kokusu daha iyi oldu.

95
00:06:36,313 --> 00:06:37,233
Harika.

96
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
Gözün karardı ve birine mi daldın?

97
00:06:46,532 --> 00:06:47,742
Bu ne ki?

98
00:06:47,825 --> 00:06:50,445
27 dresses'in gösteriminde ses yaptı diye

99
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
İspanyol'un kulağını kopardım.

100
00:06:52,329 --> 00:06:55,119
Fransız, bunca zamandır tek derdim

101
00:06:55,207 --> 00:06:57,627
Janine'i boktan sorunlarıma

102
00:06:58,460 --> 00:06:59,550
karıştırmamaktı.

103
00:07:00,212 --> 00:07:02,672
Bir an için kontrolü kaybettim

104
00:07:02,756 --> 00:07:04,586
ve hayatı boyunca

105
00:07:05,509 --> 00:07:09,809
babasını, üvey babasını
döverken hatırlayacak.

106
00:07:10,097 --> 00:07:11,847
Kendime hâkim olmalıyım.

107
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Daha güçlü olmalıyım.

108
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
"Tüm erkeklerin sıkıntılarından

109
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
"en acı olanı şudur,

110
00:07:17,980 --> 00:07:21,320
-"çok şey bilip..."
-"Hiçbirini kontrol edememek."

111
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
O kitabı ben de okudum.

112
00:07:22,943 --> 00:07:25,533
Gerçeği kızından saklayamazsın.

113
00:07:25,612 --> 00:07:28,412
İçten içe

114
00:07:30,409 --> 00:07:32,159
kırgın ve sorunlu olduğunu.

115
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Ben de öyleyim. Hepimiz öyle değil miyiz?

116
00:07:38,167 --> 00:07:41,417
Ama aynı zamanda
belki tanıdığım en iyi adamsın da.

117
00:07:43,797 --> 00:07:45,627
Bırak Janine hepsini görsün.

118
00:07:50,971 --> 00:07:53,141
Şu antidepresana da yine başla.

119
00:07:54,725 --> 00:07:58,475
Yurtsever'in Yıldız Işığı'nın
canlı yayınındaki şoke edici itirafları

120
00:07:58,562 --> 00:08:00,732
Vought Uluslararası'na borsada

121
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
bir gündeki en büyük düşüşü yaşattı.

122
00:08:03,317 --> 00:08:06,027
Gelmişsin. Neredeydin?

123
00:08:07,237 --> 00:08:08,107
Ne istiyorsun?

124
00:08:08,197 --> 00:08:09,867
-Hadi Dip.
-Geliyorum.

125
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Şey...

126
00:08:13,243 --> 00:08:14,623
Sen yokken

127
00:08:15,704 --> 00:08:18,964
Dip ve ben, Maeve'i
kuleden götürmek zorunda kaldık.

128
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-Senin fikrindi. Benim değil.
-Oradaydın.

129
00:08:35,891 --> 00:08:37,521
-Çaresiz kaldık.
-Tamam.

130
00:08:37,601 --> 00:08:40,101
-Arama emri vardı.
-Beklemek istedim.

131
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
-Israr etti.
-Çeneni kapatır mısın?

132
00:08:42,272 --> 00:08:43,612
Maeve şimdi nerede?

133
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Noir, selam.

134
00:08:48,570 --> 00:08:49,610
Kardeşim...

135
00:08:54,701 --> 00:08:56,451
Biz gidelim.

136
00:08:56,536 --> 00:08:59,156
Evet. Sonra konuşuruz.

137
00:09:04,711 --> 00:09:07,671
ASKER ÇOCUK GELİNCE ÖLDÜRELİM

138
00:09:22,437 --> 00:09:25,067
Asker Çocuk'u alt edelim!

139
00:09:34,449 --> 00:09:36,029
Döneceğini biliyordum.

140
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Selam.

141
00:09:56,888 --> 00:10:00,098
Harbiden küçük kardeşime
tıpatıp benziyorsun.

142
00:10:00,851 --> 00:10:01,691
Ne?

143
00:10:09,192 --> 00:10:13,202
Bir son dakika haberine göre,
Kara Noir bir gizli görevden sonra

144
00:10:13,280 --> 00:10:15,570
kaleye döndü.

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,827
Uyandın.

146
00:10:17,117 --> 00:10:19,997
-İbiş nerede?
-Onu iyi tanımışsın.

147
00:10:20,078 --> 00:10:22,038
Benzin dolduruyordum.

148
00:10:22,122 --> 00:10:24,172
Arkamı bir döndüm, adi topuklamış.

149
00:10:24,249 --> 00:10:27,999
-Noir'a yaklaşmak için lazımdı.
-Merak etme.

150
00:10:28,086 --> 00:10:29,586
Her şeyi hallettim.

151
00:10:35,969 --> 00:10:38,059
New York'a varınca beni uyandır.

152
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Harika bir başlangıçtan sonra,
dışarıdan koşuyor.

153
00:10:50,025 --> 00:10:53,645
Bu iyi başlangıca rağmen...
Şimdiden geriye düştü ve işte...

154
00:10:53,737 --> 00:10:54,987
Yardım lazım mı?

155
00:10:59,409 --> 00:11:01,449
Bir iki bacak fena olmazdı.

156
00:11:06,792 --> 00:11:09,292
-Ne oldu sana?
-Asla inanmayacaksın.

157
00:11:09,378 --> 00:11:12,958
Ama bana yeni kalp verdiler.
Yeniden koşabileceğim.

158
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
Tüm yarışlar ve sponsorluklar.

159
00:11:20,889 --> 00:11:22,769
Hepsine kavuşmak üzereyim.

160
00:11:28,438 --> 00:11:30,608
Ama sensiz anlamı yok.

161
00:11:31,691 --> 00:11:32,611
Bana lazımsın.

162
00:11:33,527 --> 00:11:34,527
Gelip koçluk et.

163
00:11:34,611 --> 00:11:37,201
Çocuklarla ve okulla çalışmaya
devam edersin.

164
00:11:37,280 --> 00:11:39,870
Evi çekip çevirecek kadar kazanırsın.

165
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Gerçekten üzgünüm Nate.

166
00:11:46,373 --> 00:11:49,423
Hayatım boyunca bunu telafi edeceğim.

167
00:11:52,587 --> 00:11:54,167
Mavi Şahin'i sen mi öldürdün?

168
00:11:54,256 --> 00:11:55,086
Ne?

169
00:11:57,175 --> 00:12:00,175
Hayır, Asker Çocuk'un işi.

170
00:12:03,932 --> 00:12:05,732
-Senin işin.
-Hayır. Nate...

171
00:12:05,809 --> 00:12:06,889
Bunu istemedim.

172
00:12:06,977 --> 00:12:09,977
Çocuklarım televizyonda
sabıka fotoğrafını görsün istedim.

173
00:12:10,063 --> 00:12:12,073
Şimdi de... Sıçayım!

174
00:12:12,149 --> 00:12:13,069
Onu durdurdum.

175
00:12:15,360 --> 00:12:17,990
-Senin için.
-Benim için yaptığını söyleme.

176
00:12:18,405 --> 00:12:20,815
Sen anca kendini düşünürsün.

177
00:12:20,907 --> 00:12:23,197
-Özür dilerim. Düzelteceğim.
-Nasıl?

178
00:12:23,285 --> 00:12:25,285
Her denediğinde batırıyorsun.

179
00:12:27,998 --> 00:12:29,918
Reggie. Git dostum.

180
00:12:30,000 --> 00:12:31,590
Defol. Tamam mı?

181
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Mentollü elektronik sigaralarını satıp
para bas falan.

182
00:12:36,381 --> 00:12:38,181
Ama hayatımdan uzak dur.

183
00:12:38,258 --> 00:12:40,888
Hey. Hadi dostum.

184
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Defol git evimden dedim!

185
00:12:43,972 --> 00:12:47,312
Evimde çocuklarımın yanında
bir katil istemiyorum.

186
00:12:47,392 --> 00:12:49,272
Kahretsin! Nate, üzgünüm. Gel.

187
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Dokunma bana!

188
00:12:52,355 --> 00:12:53,935
Sakın buraya geri dönme.

189
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Beni aldığın için sağ ol.

190
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Siktir çekmek istemediğinden emin misin?

191
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Bir şey söylemiyorum.

192
00:13:29,392 --> 00:13:32,602
Çünkü çekmek istersen hakkındır.

193
00:13:36,358 --> 00:13:37,398
Ne oldu?

194
00:13:38,401 --> 00:13:41,241
Butcher. Birden beni bayılttı.

195
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Sana söyledi mi?

196
00:13:44,074 --> 00:13:44,994
Neyi?

197
00:13:45,909 --> 00:13:47,829
Geçici V'nin ölümcül olduğunu.

198
00:13:49,120 --> 00:13:52,500
Biraz daha alsan
muhtemelen şimdiye ölmüş olurdun.

199
00:13:52,582 --> 00:13:54,752
Tanrım! Söylememiş.

200
00:13:54,834 --> 00:13:56,504
-O puşt...
-Hayatımı kurtardı.

201
00:13:57,420 --> 00:13:58,460
Kurtardı mı?

202
00:13:58,547 --> 00:14:03,087
-Beyin sarsıntısı yaşatmış gibi.
-V almamı engelledi.

203
00:14:06,513 --> 00:14:08,853
Hiç dilim pizza yedin mi?

204
00:14:11,142 --> 00:14:15,192
Orta okulda pijama partisindeki
dilim pizzalardan mı?

205
00:14:15,272 --> 00:14:17,442
Evet, babam toplu alırdı.

206
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Annem gidince.

207
00:14:19,359 --> 00:14:21,859
Her gece dilim pizza yiyip

208
00:14:21,945 --> 00:14:23,735
Remington Steele izlerdik.

209
00:14:23,822 --> 00:14:26,072
Annemin kanepedeki yerine
elimizi sürmezdik.

210
00:14:26,157 --> 00:14:29,237
Ne annem ne de başka bir şey için savaştı.

211
00:14:29,327 --> 00:14:32,037
Sadece oturup dilim pizza yedi.

212
00:14:32,539 --> 00:14:37,249
Üzgün, zayıf ve ezik olduğunu

213
00:14:37,335 --> 00:14:39,125
düşündüm durdum.

214
00:14:40,130 --> 00:14:43,010
Aslında babam oradaydı.

215
00:14:44,134 --> 00:14:47,184
Hayatının en kötü günlerinde
bana kol kanat gerdi.

216
00:14:47,262 --> 00:14:49,312
Evi geçindirmeye çalışıyordu.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
Başımızı sokacak yer olmasına.

218
00:14:54,728 --> 00:14:55,898
Zayıf değildi.

219
00:14:58,607 --> 00:15:01,897
Gücün ne olduğunu bilmiyordum.

220
00:15:04,988 --> 00:15:06,908
Annie, çok üzgünüm.

221
00:15:08,116 --> 00:15:09,366
Götlük ettim.

222
00:15:09,451 --> 00:15:13,461
Suçu sana atmamalıydım.

223
00:15:16,958 --> 00:15:18,588
Söylediğin için sağ ol.

224
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Beynindeki her nöron
"Ben söylemiştim." diye haykırıyor.

225
00:15:25,842 --> 00:15:27,722
Kafan patlamadan söyle.

226
00:15:27,802 --> 00:15:30,642
Tanrım, ben söylemiştim.

227
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
-İçini dökünce rahatladın mı?
-Çok tatmin oldum. Tanrım.

228
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Merhaba.

229
00:15:40,065 --> 00:15:41,895
Tanrım, neredesin?

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,530
Kendini evinde hisset.

231
00:15:46,071 --> 00:15:47,991
Annie her an gelebilir.

232
00:15:53,912 --> 00:15:54,912
Selam.

233
00:15:56,164 --> 00:15:59,464
Selam Maeve. Tekrar görüşmek güzel.
İyi olmana sevindim.

234
00:15:59,542 --> 00:16:03,512
Sanki "Beni domaltın, pasifim." yazan
ışıklı tabela giymiş gibisin.

235
00:16:03,588 --> 00:16:06,218
-Bırakayım da siz arayı kapatın.
-Ben de.

236
00:16:09,594 --> 00:16:10,974
Neredeydin?

237
00:16:11,638 --> 00:16:15,428
Bunca zamandır Kule'de
senin 12 kat kadar altında.

238
00:16:15,642 --> 00:16:16,982
Nasıl çıktın?

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,810
Maeve'i-Özgür-Bırakın etiketin

240
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
her LGBT gencinin
Vought'a hesap sormasını sağladı.

241
00:16:24,359 --> 00:16:25,689
Bana şans verdin.

242
00:16:26,903 --> 00:16:28,913
Ne daha iyi olurdu, biliyor musun?

243
00:16:28,988 --> 00:16:32,778
-Beni direkt çıkarman.
-Sanırım o daha zor olurdu.

244
00:16:39,999 --> 00:16:41,169
Canım yandı!

245
00:16:41,251 --> 00:16:44,881
Küçük Nina'dan beri

246
00:16:44,963 --> 00:16:45,963
bu merete boğuldun.

247
00:16:46,047 --> 00:16:47,127
Yapacağımı yaptım.

248
00:16:47,215 --> 00:16:49,295
Daha işimiz bitmedi.

249
00:16:49,384 --> 00:16:50,224
Benim bitti.

250
00:16:50,301 --> 00:16:52,471
Göt!

251
00:16:52,554 --> 00:16:53,814
Küçük Nina haklıydı.

252
00:16:53,888 --> 00:16:55,888
Babam boynuma zinciri doladı

253
00:16:55,974 --> 00:16:59,234
ve değişen tek şey
zincirin ucundan tutan kişi.

254
00:17:05,483 --> 00:17:10,663
Geçmişimiz bizi tanımlamaz.

255
00:17:10,739 --> 00:17:13,949
Ben kendimi hep yaralı sandım.

256
00:17:14,659 --> 00:17:19,659
Ama sen bende cevher gördün.

257
00:17:23,877 --> 00:17:26,547
Ben de sende görüyorum.

258
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
Ne görüyorsun?

259
00:17:30,341 --> 00:17:34,261
Mon coeur'u görüyorum.

260
00:17:37,599 --> 00:17:41,809
-Asker Çocuk, Yurtsever'in neyi?
-Yurtsever'in babası.

261
00:17:41,895 --> 00:17:43,395
En azından biyolojik olarak.

262
00:17:43,480 --> 00:17:47,360
Yani bir araya gelince
savaşacaklar mı, sarılacaklar mı?

263
00:17:47,442 --> 00:17:50,742
Bilmiyoruz. Asker Çocuk bir tuhaf.
Ama Butcher...

264
00:17:50,820 --> 00:17:53,700
Yurtsever'i alt etmesi için
bir ihtimal varsa

265
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
değerlendirir.

266
00:17:54,866 --> 00:17:56,786
Ne emredildiği umurumda değil.

267
00:17:56,868 --> 00:18:01,658
Ben Yıldız Işığı, size Kule'yi
hemen tahliye etmenizi söylüyorum.

268
00:18:01,748 --> 00:18:05,248
Çünkü Asker Çocuk hayatta ve o...

269
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Kafana sıçayım dangalak.

270
00:18:08,463 --> 00:18:09,673
Siktir!

271
00:18:09,756 --> 00:18:13,086
O binada binlerce insan var.

272
00:18:13,176 --> 00:18:17,136
Kahramangazm'da ortalığı birbirine katan,
orayı yerle bir eder.

273
00:18:17,222 --> 00:18:21,102
O zaman Yurtsever'e ulaşmadan önce
Asker Çocuk'u haklayalım.

274
00:18:21,184 --> 00:18:22,854
Butcher'ı da kurtaralım.

275
00:18:24,604 --> 00:18:26,864
Bizi arkadan bıçakladınız.

276
00:18:26,940 --> 00:18:29,650
Şimdi sütten çıkmış ak kaşık mı oldunuz?

277
00:18:29,734 --> 00:18:30,744
Biliyorum.

278
00:18:30,819 --> 00:18:32,319
-Özür dilerim.
-Hughie...

279
00:18:32,403 --> 00:18:35,113
-Kimi kurtarılamaz.
-Kurtarılmak istemiyor.

280
00:18:35,198 --> 00:18:37,278
Beni de sürükleyebilirdi ama yapmadı.

281
00:18:37,367 --> 00:18:39,157
Hâlâ içinde bir iyilik var.

282
00:18:39,244 --> 00:18:40,914
Derinlerde...

283
00:18:42,914 --> 00:18:45,384
-Çok derinlerde...
-Taşaklara kadar.

284
00:18:46,417 --> 00:18:47,787
Belki.

285
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
Bonjour Petit Hughie.

286
00:18:49,587 --> 00:18:50,917
Biz herkesi kurtarırız.

287
00:18:51,589 --> 00:18:53,259
Hak etmeseler bile.

288
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
Özellikle de hak etmiyorlarsa.

289
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Eskileri hatırladım.

290
00:19:08,439 --> 00:19:11,569
Küçükken babamın viskisini çalardık.

291
00:19:11,651 --> 00:19:13,901
Babamdan bir şey çalmama gerek yoktu.

292
00:19:13,987 --> 00:19:17,817
Sırf eğlencesine
kardeşimle bana bira alırdı.

293
00:19:18,283 --> 00:19:20,953
Gerçekten komikmiş.

294
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-Baban hâlâ hayatta mı?
-Göt kanseri.

295
00:19:25,415 --> 00:19:28,125
Şu an bağırsaklarını sıçıyordur.
Kim bilir?

296
00:19:32,589 --> 00:19:34,839
Asker Çocuk Hikâyesi'ni izledin mi?

297
00:19:34,924 --> 00:19:37,014
-Kaçırmışım.
-Klasiktir.

298
00:19:37,093 --> 00:19:40,563
En İyi Film ödülünü o yıl
Paris'te Bir Amerikalı'ya kaptırdık

299
00:19:41,139 --> 00:19:44,389
ama en azından Jane Wyman'ı
vestiyerde becermiştim.

300
00:19:45,268 --> 00:19:48,228
Güney Philadelphia'lı
fakir bir genci anlatıyor,

301
00:19:49,063 --> 00:19:54,153
altın yüreği kadar
inanılmaz güçleri olduğunu keşfediyor.

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,412
Hepsi fasa fiso.

303
00:19:58,239 --> 00:19:59,569
Hadi ya, öyle mi?

304
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Aslında eyaletteki
çelik fabrikalarının yarısı babamındı.

305
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Yatılı okula gittim,

306
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
arıza olduğum için yatılı okuldan atıldım

307
00:20:11,586 --> 00:20:13,416
ama o da bunu yüzüme vurdu.

308
00:20:13,504 --> 00:20:15,174
Kemerle, değil mi?

309
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Bana elini sürmedi. Kılını kımıldatmadı.

310
00:20:20,219 --> 00:20:22,099
Yüz karasıymışım.

311
00:20:23,806 --> 00:20:25,926
Adını taşımaya layık değilmişim.

312
00:20:28,394 --> 00:20:31,614
Ben de Savunma Bakanlığı'ndaki
golf arkadaşlarına gittim.

313
00:20:31,689 --> 00:20:35,069
Beni Dr. Vought'un
Bileşik V denemelerine aldılar.

314
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Süper kahraman oldum.

315
00:20:36,945 --> 00:20:38,145
En güçlü adam,

316
00:20:38,237 --> 00:20:40,697
eve geldiğimde konfeti yağmuruna tutuldum.

317
00:20:40,782 --> 00:20:42,452
Baban o zaman ne dedi?

318
00:20:48,539 --> 00:20:50,459
Kestirmeden gitmişim.

319
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Gerçek bir erkek hile yapmazmış.

320
00:21:07,725 --> 00:21:10,935
-Peki sen? Çocukların var mı?
-Karışık.

321
00:21:11,479 --> 00:21:13,859
Hep çocuklarım olduğunu düşündüm.

322
00:21:14,607 --> 00:21:15,687
Bir yerlerde.

323
00:21:18,736 --> 00:21:19,986
Hep onları istedim.

324
00:21:22,198 --> 00:21:25,658
Çünkü babamdan daha iyi
babalık yapacağımı düşündüm.

325
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Yurtsever oğlun değil.

326
00:21:27,954 --> 00:21:29,084
Pek sayılmaz.

327
00:21:29,163 --> 00:21:32,003
-Kanımdan bir tek o var.
-Fark etmez.

328
00:21:32,083 --> 00:21:34,713
Adını sen koymadın, sen yetiştirmedin.

329
00:21:34,794 --> 00:21:38,264
Vought onu test tüpünde
yerine geçsin diye büyüttü.

330
00:21:38,881 --> 00:21:42,391
Seni Ruslara vermelerinin
asıl sebebi de o.

331
00:21:42,468 --> 00:21:43,588
Bak dostum.

332
00:21:47,306 --> 00:21:48,976
Bir anlaşma yaptık.

333
00:22:02,572 --> 00:22:03,782
Biraz hava alacağım.

334
00:22:18,254 --> 00:22:22,594
Sittinsene bilesen de
Asker Çocuk'un derisine işlemez.

335
00:22:29,223 --> 00:22:33,393
Onun takımındaydın. Onu tanıyordun.

336
00:22:35,021 --> 00:22:36,191
Nasıl biriydi?

337
00:22:41,194 --> 00:22:42,154
KÖTÜ

338
00:22:43,321 --> 00:22:45,661
Hadi ama, kimse o kadar kötü değildir.

339
00:22:52,914 --> 00:22:54,044
Babammış.

340
00:22:55,374 --> 00:22:57,344
Başta inanmadım.

341
00:22:57,418 --> 00:23:01,708
Şirket arşivlerini döktüm ve doğruymuş.

342
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
Doğruymuş.

343
00:23:07,595 --> 00:23:09,675
Hayatım boyunca yalan söylediler.

344
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Sürpriz.

345
00:23:14,727 --> 00:23:18,057
Çocukken en çok ihtiyacım olan şeyi
benden sakladılar.

346
00:23:21,484 --> 00:23:22,614
Şimdi...

347
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
ÖLDÜRMELİYİZ

348
00:23:26,197 --> 00:23:28,067
İstediğimden emin değilim.

349
00:23:30,201 --> 00:23:34,581
Herkesin seni
kapı duvar görmesi çok komik.

350
00:23:35,665 --> 00:23:36,865
Esrarengiz.

351
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Ben değil.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,125
Maskenin altını görüyorum.

353
00:23:43,256 --> 00:23:47,216
Yani gerçekten, yüzünü,
savaş yaralarını görebiliyorum.

354
00:23:47,885 --> 00:23:50,345
O çarpık gülüşünü.

355
00:23:50,429 --> 00:23:54,979
Sevindiğinde, üzüldüğünde,
doğru söylediğinde anlıyorum.

356
00:23:56,144 --> 00:23:57,314
Yalan söylediğinde.

357
00:24:00,189 --> 00:24:01,359
Biliyor muydun?

358
00:24:03,109 --> 00:24:05,029
Bir yerlerde babam olduğunu...

359
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
Bunca zamandır?

360
00:24:26,215 --> 00:24:27,295
Siktir!

361
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Neden bana söylemedin?

362
00:25:09,508 --> 00:25:10,928
Bana söylemeliydin.

363
00:25:24,857 --> 00:25:26,647
Merak etme Earving.

364
00:25:26,734 --> 00:25:28,904
Seninle gurur duyuyoruz.

365
00:25:30,988 --> 00:25:33,738
Yakında Efendi Mesih

366
00:25:33,824 --> 00:25:38,254
seni bağrına basacak.

367
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
Hadi be. Öldün sanmıştım.

368
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Kör noktaları bilmediğimi mi sandın?

369
00:26:09,694 --> 00:26:11,244
Geri bas.

370
00:26:13,781 --> 00:26:14,911
Asker Çocuk nerede?

371
00:26:14,991 --> 00:26:17,161
Geçici V'yi aldın mı Butcher?

372
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-Tetiği çekersem ne olur?
-Durma.

373
00:26:21,747 --> 00:26:23,787
AS, dur.

374
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
Asker Çocuk bu işe kalkışırsa
binlerce kişi ölür.

375
00:26:27,962 --> 00:26:29,462
Durdurmamıza yardım et!

376
00:26:29,547 --> 00:26:32,507
Gideceğimiz yer lunapark değil evlat.

377
00:26:32,591 --> 00:26:34,141
Siktiğimin Vought Kulesi.

378
00:26:34,218 --> 00:26:38,138
-Becca, Kule'de çalıştı.
-Sen bir çeneni kapat Fransız.

379
00:26:39,473 --> 00:26:40,643
Hayır.

380
00:26:42,184 --> 00:26:43,314
Hayır!

381
00:26:43,894 --> 00:26:47,904
Hayır, çenemi kapatmayacağım.

382
00:26:47,982 --> 00:26:52,402
Bana bir daha emir veremezsin.
Zorbalığından bıktım.

383
00:26:52,486 --> 00:26:54,776
-Fransız. Toparlan.
-Saygıyı hak ediyorum!

384
00:26:54,864 --> 00:26:58,164
Ayrıca ücretli izin
ve diş sigortasını da hak ediyoruz.

385
00:26:58,242 --> 00:26:59,492
Anladık.

386
00:27:01,370 --> 00:27:03,540
V'den ölmeme izin verebilirdin.

387
00:27:03,622 --> 00:27:06,882
Ama beni mümkün olan
en boktan şekilde kurtardın.

388
00:27:06,959 --> 00:27:08,209
Yine de kurtardın.

389
00:27:10,171 --> 00:27:12,551
Bunu yapmak isteyeceğini sanmıyorum.

390
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
Seni ikna etmemi istiyorsun.

391
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Lenny'nin yaptığı gibi.

392
00:27:22,350 --> 00:27:24,140
-Maeve, hayır.
-Ne...

393
00:27:26,270 --> 00:27:29,150
Butcher haklı. Yurtsever'in ölmesi gerek.

394
00:27:29,231 --> 00:27:30,861
O kadar. Her pahasına.

395
00:27:32,026 --> 00:27:34,606
İçten içe kahraman olduğunu sanıyordum.

396
00:27:35,112 --> 00:27:38,452
Yanılmışsın. Öyle bir şey yok.

397
00:27:38,949 --> 00:27:41,119
Böyle bir şey olmayacak.

398
00:27:42,203 --> 00:27:46,293
-Annie, seni incitmek istemiyorum.
-Ben seve seve incitirim.

399
00:27:50,002 --> 00:27:52,172
Tamam bakalım, kasaya.

400
00:27:53,589 --> 00:27:54,419
Hey.

401
00:27:56,967 --> 00:27:58,797
Kasaya.

402
00:28:05,142 --> 00:28:06,192
Gidelim.

403
00:28:07,895 --> 00:28:10,555
Kazanamayız. Hepsine karşı değil.

404
00:28:25,246 --> 00:28:26,496
Bekle.

405
00:28:27,498 --> 00:28:29,788
Tinkerbell gücünü elektrikten alıyor.

406
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Ben Yıldız Işığı,
Kule'yi tahliye etmeniz gerek. Hemen.

407
00:28:35,631 --> 00:28:38,471
-Neden?
-Çünkü Asker Çocuk hayatta...

408
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Ses karşılaştırma şeyine soktuk
ve cidden o çıktı,

409
00:28:42,054 --> 00:28:43,854
o yüzden tahliye edelim.

410
00:28:43,931 --> 00:28:47,271
Tahliye falan yok. Güçlü durmalıyız.

411
00:28:47,935 --> 00:28:48,975
Doğru.

412
00:28:49,061 --> 00:28:50,691
Evet, zekice. Güç.

413
00:28:50,771 --> 00:28:53,361
Melek balığım yani Analiz ile bana göre

414
00:28:53,441 --> 00:28:57,281
Asker Çocuk, Ödeşme'nin son üyesi
Noir'ın peşine düşecek.

415
00:28:57,361 --> 00:28:59,161
Noir'ı yem olarak kullanalım.

416
00:28:59,238 --> 00:29:02,028
Böylece Asker Çocuk'u doğruca...

417
00:29:08,831 --> 00:29:10,961
Noir'la her şey yolunda mı?

418
00:29:11,292 --> 00:29:13,172
Benden sır saklıyormuş.

419
00:29:14,503 --> 00:29:17,633
Şirket beni kameraların önüne
ilk saldığında

420
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
kendi takımımın olacağı söylenmişti.

421
00:29:21,218 --> 00:29:25,678
O takımın hiç sahip olmadığım
ailem olmasını çok istemiştim.

422
00:29:26,307 --> 00:29:28,427
Sonra elime siz geçtiniz.

423
00:29:30,478 --> 00:29:32,478
Hep yardım etmeye çalıştım efendim.

424
00:29:32,563 --> 00:29:34,823
Kahramangazm'dan kaçarken mi?

425
00:29:34,899 --> 00:29:37,279
Ya da ahtapotu becerirken?

426
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Yardım etmek istiyor musun?

427
00:29:56,795 --> 00:29:57,705
Ama efendim...

428
00:30:00,299 --> 00:30:01,679
İhanete değer mi?

429
00:30:01,759 --> 00:30:02,969
Ne laf.

430
00:30:05,763 --> 00:30:07,643
Sen ne dersen o Yurtsever.

431
00:30:08,307 --> 00:30:09,267
Efendim.

432
00:30:12,228 --> 00:30:13,598
Ashley, çıkar şu peruğu.

433
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Ne peruğu?

434
00:30:35,543 --> 00:30:36,923
Sana gelince.

435
00:30:38,128 --> 00:30:41,798
Kendi türünden birini
soğukkanlılıkla nasıl öldürdün?

436
00:30:42,466 --> 00:30:47,556
Bir de dünyaya
tek gerçek adalet biziz diye

437
00:30:48,347 --> 00:30:49,597
dem vuracaksın.

438
00:30:52,893 --> 00:30:56,023
Noir üçünüzden de daha kıymetliydi.

439
00:30:59,275 --> 00:31:00,435
Siz ailem değilsiniz.

440
00:31:01,610 --> 00:31:03,610
Hiçbirinize ihtiyacım yok.

441
00:31:03,696 --> 00:31:04,856
Unutmayın.

442
00:31:12,079 --> 00:31:13,459
Kayıtlara geçsin.

443
00:31:13,539 --> 00:31:16,669
Dakota Bob beni başkan yardımcısı yaparsa
şeref duyarım.

444
00:31:17,084 --> 00:31:18,504
Kayıtlara geçmesin.

445
00:31:18,586 --> 00:31:21,206
Dua Kahvaltısı'ndan
iyi haberler bekliyorum.

446
00:31:57,666 --> 00:31:58,746
Siktir.

447
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Arayı epey açtılar.
Ama içeri girmenin yolunu biliyorum.

448
00:32:10,804 --> 00:32:11,684
Sonra ne olacak?

449
00:32:11,764 --> 00:32:14,774
Çünkü gördüğüm kadarıyla
çatır çutur sikiliyoruz.

450
00:32:14,850 --> 00:32:16,690
Ne planımız var, ne sinir gazımız.

451
00:32:16,769 --> 00:32:20,149
-Nereden buluruz?
-Bulamazsın. Bir tek o vardı.

452
00:32:23,442 --> 00:32:26,742
New York'ta bir laboratuvar var
ama bilmiyorum...

453
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
İhtiyacımız olanlar orada olabilir.

454
00:32:29,531 --> 00:32:32,241
Kaderin işine bakın ki
zaten oraya gidiyoruz.

455
00:32:32,326 --> 00:32:34,616
-Şaka yapıyorsun.
-Biz Vought'a sızarken

456
00:32:34,703 --> 00:32:37,253
siz silahlı korumalarla dolu
laboratuvara gidip

457
00:32:37,331 --> 00:32:39,581
en tehlikeli nörotoksini
hazırlayacaksınız.

458
00:32:39,667 --> 00:32:42,997
Neyle? Biraz yürek ve biraz da şansla mı?

459
00:32:43,087 --> 00:32:47,127
Biz de Yurtsever
ve Asker Çocuk'u oyalayacağız.

460
00:32:54,306 --> 00:32:55,716
Bana uyar.

461
00:32:57,851 --> 00:32:59,021
Bana da.

462
00:33:05,192 --> 00:33:07,442
Hayatımın en önemli günü

463
00:33:08,362 --> 00:33:10,952
ve kafası iyi
Avrupalı züppeye güveniyorum.

464
00:33:15,661 --> 00:33:16,751
Ne günlere kaldık.

465
00:33:35,055 --> 00:33:37,265
ASKER ÇOCUK NAZİ KAMPINDAKİLERİ KURTARDI

466
00:33:38,058 --> 00:33:41,438
Burada kurtardığınız mahkûmların çoğu
neredeyse ölüyordu.

467
00:33:41,520 --> 00:33:42,860
Hayatlarını borçlular.

468
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
Övgü toplamaya gelmedim.

469
00:33:44,523 --> 00:33:46,653
Buradaki asıl kahramanlar bu adamlar.

470
00:33:46,734 --> 00:33:48,614
Alman askerler affedilemez.

471
00:33:48,694 --> 00:33:50,994
Ama size söz veriyorum,

472
00:33:51,071 --> 00:33:53,371
kadim Amerikan adaletini tadacaklar.

473
00:33:54,241 --> 00:33:56,031
Ortalığı yakıp yıktın ha William?

474
00:33:56,452 --> 00:33:57,542
Yakıp yıktım.

475
00:34:02,833 --> 00:34:03,883
Noir nerede?

476
00:34:08,255 --> 00:34:09,335
O öldü.

477
00:34:11,258 --> 00:34:12,258
Onu öldürdüm.

478
00:34:14,094 --> 00:34:15,104
Neden?

479
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Çünkü bana senden bahsetmedi.

480
00:34:19,600 --> 00:34:20,770
Yalnızım.

481
00:34:23,020 --> 00:34:24,400
Sadece konuşacağım.

482
00:34:26,190 --> 00:34:29,690
Takımının ihanetine uğramak
nasıldır, bilirim.

483
00:34:30,569 --> 00:34:32,649
Ama el ele verirsek

484
00:34:33,906 --> 00:34:36,446
hiç şansları kalmaz. Kimsenin kalmaz.

485
00:34:41,038 --> 00:34:42,958
Tabii önce birbirimizi öldürmezsek.

486
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
Doğru. Ama neden?

487
00:34:46,460 --> 00:34:50,880
Ne, o dedi diye mi? O bir hiç. Bir insan.

488
00:34:50,964 --> 00:34:53,304
O amcığın sözünü dinleme.

489
00:34:54,510 --> 00:34:56,430
-O senin evladın değil.
-Öyleyim.

490
00:34:56,512 --> 00:34:58,762
Oğlunum. Kanınım.

491
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
Önemli olan tek şey bu.

492
00:35:02,976 --> 00:35:03,976
Belki.

493
00:35:15,697 --> 00:35:16,777
Ryan.

494
00:35:18,617 --> 00:35:21,367
Bu oğlum Ryan. Torunun.

495
00:35:23,372 --> 00:35:24,582
Merhaba büyükbaba.

496
00:35:26,250 --> 00:35:27,330
Gördün mü?

497
00:35:28,418 --> 00:35:30,248
Bir ailen var. O yanında...

498
00:35:33,257 --> 00:35:34,507
Ben yanındayım.

499
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Bu kadar çok şeyi kaçırmam

500
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
yazık olmuş.

501
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Keşke seni büyütüp yetiştirseydim.

502
00:35:49,773 --> 00:35:51,943
-Baba oğul.
-Evet, keşke.

503
00:35:52,693 --> 00:35:55,283
Ama sorun yok. Artık yalnız değiliz.

504
00:35:55,696 --> 00:35:57,106
Birbirimizin yanındayız.

505
00:36:01,076 --> 00:36:03,076
Belki seni ben büyütseydim

506
00:36:04,496 --> 00:36:06,116
daha düzgün yetiştirirdim.

507
00:36:08,792 --> 00:36:12,712
Zayıf, sümüklü bir ödlek,

508
00:36:13,589 --> 00:36:15,259
ilgi delisi olmazdın.

509
00:36:17,050 --> 00:36:19,430
Ama artık bunlar için iş işten geçti.

510
00:36:19,511 --> 00:36:20,471
Zayıf mı?

511
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Ben senim.
-Biliyorum.

512
00:36:26,268 --> 00:36:28,558
Tam bir hayal kırıklığısın.

513
00:36:29,771 --> 00:36:31,021
Onu rahat bırak.

514
00:36:31,273 --> 00:36:34,073
Git buradan Ryan. Binayı hemen terk et!

515
00:36:34,151 --> 00:36:35,491
Butcher, dur, lütfen!

516
00:36:35,777 --> 00:36:37,027
Bunu yapamazsın.

517
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Dur. Lütfen.
-Bunu yapma.

518
00:36:39,656 --> 00:36:41,196
Bunu yapma.

519
00:36:46,997 --> 00:36:49,747
Ryan, hemen yukarı çık!

520
00:36:52,586 --> 00:36:53,746
Ryan!

521
00:36:58,550 --> 00:37:00,140
Seni bacaksız.

522
00:37:10,687 --> 00:37:11,807
Ryan.

523
00:37:12,272 --> 00:37:13,192
Hey.

524
00:37:39,466 --> 00:37:42,136
-Ne halt ediyorsun?
-Çocuk olmaz.

525
00:37:42,219 --> 00:37:45,139
Hani kanın önemi yoktu? Tüm olay buydu.

526
00:37:45,222 --> 00:37:46,522
O karımın oğlu.

527
00:37:48,600 --> 00:37:50,690
Bekle, Yurtsever karını mı becerdi?

528
00:37:51,687 --> 00:37:53,357
Sen de veledi mi kurtaracaksın?

529
00:37:53,855 --> 00:37:57,145
-Derdin ne lan senin?
-Bir söz verdim.

530
00:37:57,234 --> 00:37:58,364
Demek buraya kadar.

531
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
İstediğin her şey, herif avucunun içinde.

532
00:38:02,072 --> 00:38:04,072
-Şimdi çekiliyor musun?
-Geri bas.

533
00:38:04,157 --> 00:38:05,077
Siktir git!

534
00:38:08,203 --> 00:38:09,583
Sen ondan daha zayıfsın.

535
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Hey.

536
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Baba.
-Evet, buradayım.

537
00:38:18,338 --> 00:38:19,588
İyisin.

538
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Hey pislik.

539
00:38:31,226 --> 00:38:33,806
-Daha büyük bir işimiz var Maeve.
-Benim yok.

540
00:38:36,857 --> 00:38:38,317
Şimdi olmaz dedim.

541
00:38:45,115 --> 00:38:47,485
Maeve, dur.

542
00:39:47,636 --> 00:39:49,506
Deneme, deneme.

543
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Tamam, yüksek oldu.

544
00:39:52,557 --> 00:39:55,517
Dikkat! Terörist tehlikesiyle
karşı karşıyayız.

545
00:39:55,602 --> 00:39:58,022
Lütfen bir an evvel binayı boşaltın.

546
00:39:58,105 --> 00:40:00,395
Bu bir tatbikat veya test değildir.

547
00:40:00,482 --> 00:40:01,982
Nereye gidiyorsun?

548
00:40:02,067 --> 00:40:04,317
-Seninle helikopter pistine Ashley.
-Evet.

549
00:40:04,402 --> 00:40:08,122
Sikorsky sadece kıdemli başkan yardımcısı
ve üst mertebeler için.

550
00:40:11,243 --> 00:40:12,373
Üzgünüm Ashley.

551
00:40:31,513 --> 00:40:33,393
Kımıldama! Ellerini göster!

552
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Siktir!

553
00:42:16,993 --> 00:42:18,833
Noviçok tamam.

554
00:42:24,876 --> 00:42:25,956
Git!

555
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Evet! Kalkanını siktiğim!

556
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
Hayır!

557
00:43:18,305 --> 00:43:20,215
Hayır.

558
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
Hayır.

559
00:44:38,093 --> 00:44:39,303
Kahraman falan değilsin.

560
00:44:39,386 --> 00:44:42,926
Sadece bir türlü kurtulamadığımız
ırkçı puştlardan birisin.

561
00:44:43,014 --> 00:44:44,604
Bu ailem için.

562
00:44:49,813 --> 00:44:50,733
Siktir.

563
00:44:59,948 --> 00:45:04,698
O kutuya geri dönmeyeceğim.

564
00:45:04,786 --> 00:45:06,156
Herkesi öldüreceksin.

565
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
Sıçayım!

566
00:46:28,328 --> 00:46:29,288
Siktir!

567
00:46:38,880 --> 00:46:41,970
Yaralandın mı? Ryan, bana bak.

568
00:47:04,030 --> 00:47:04,990
Baba.

569
00:47:07,033 --> 00:47:08,283
Gitmek istiyorum.

570
00:47:12,413 --> 00:47:14,503
Hadi gidelim. Lütfen.

571
00:47:15,583 --> 00:47:16,883
Gitmek istiyorum.

572
00:47:17,460 --> 00:47:18,420
Ryan.

573
00:47:28,471 --> 00:47:29,601
Lütfen.

574
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Amerika'nın en büyük
süper kahramanlarındandı.

575
00:48:11,097 --> 00:48:13,177
Her yerde küçük kızlara örnek oldu.

576
00:48:13,266 --> 00:48:14,096
QUEEN MAEVE ANISINA

577
00:48:14,183 --> 00:48:17,273
Kimliklerini açıklamaları için
tüm dünyaya yol gösteren

578
00:48:17,353 --> 00:48:19,613
güçlü, gururlu bir lezbiyen.

579
00:48:19,689 --> 00:48:21,439
Rusların radikalleştirdiği

580
00:48:21,524 --> 00:48:25,704
Asker Çocuk'u durdurup hepimizi kurtararak
hayatının fedakârlığını yaptı.

581
00:48:25,778 --> 00:48:29,158
Bugün Amerika, Queen Maeve'i uğurluyor.

582
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
Hasar çoktan yayılmış.
Sıvıyı çektik ama...

583
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
Bay Butcher?

584
00:48:36,873 --> 00:48:37,753
Pardon.

585
00:48:37,832 --> 00:48:41,542
İleri tedavi hayatınızın kalitesini
bir hayli etkilerken

586
00:48:41,628 --> 00:48:44,798
kalan ömrünüzü pek uzatmaz.

587
00:48:48,593 --> 00:48:50,223
Bayım, sigara içmek yasak.

588
00:48:51,929 --> 00:48:53,309
Ne kadar ömrüm kaldı?

589
00:48:54,057 --> 00:48:55,057
Aylar kadar.

590
00:48:55,391 --> 00:48:58,101
On iki, taş çatlasın 18.

591
00:49:07,528 --> 00:49:08,358
Peki...

592
00:49:09,572 --> 00:49:11,452
Siktirip gidebilirsin o zaman.

593
00:49:22,085 --> 00:49:24,875
Epeydir Janine,

594
00:49:26,005 --> 00:49:28,215
seni buna karıştırmak istemedim.

595
00:49:29,592 --> 00:49:30,762
Ama ne diyeceğim?

596
00:49:32,845 --> 00:49:34,635
Utanılacak bir şey yok.

597
00:49:35,223 --> 00:49:36,313
İşin aslı...

598
00:49:37,475 --> 00:49:39,555
Süper kahramanlar hep iyi değildir.

599
00:49:40,812 --> 00:49:43,112
İçlerinden biri, Asker Çocuk

600
00:49:44,691 --> 00:49:47,821
uzun zaman önce
birçok aile üyemizi öldürdü.

601
00:49:50,655 --> 00:49:51,985
Bu beni üzüyor.

602
00:49:53,700 --> 00:49:57,200
Bazen düşününce de çıldırtıyor.

603
00:50:02,917 --> 00:50:03,957
Ama...

604
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
Büyükbaban tüm hayatı boyunca
adaleti sağlamak için savaştı.

605
00:50:14,220 --> 00:50:15,640
Şimdi ben de öyleyim.

606
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Gurur duyman gerektiğini bil istiyorum.

607
00:50:20,810 --> 00:50:24,360
Büyükbaban gerçek bir kahramandı.

608
00:50:27,483 --> 00:50:29,033
Benimki de sensin baba.

609
00:50:32,613 --> 00:50:33,743
Teşekkür ederim.

610
00:50:40,329 --> 00:50:41,709
Kimse yok mu?

611
00:50:42,790 --> 00:50:43,790
Benim.

612
00:50:45,251 --> 00:50:46,341
Orada mısın?

613
00:50:50,923 --> 00:50:51,923
Tanrım!

614
00:50:52,842 --> 00:50:54,052
Şey, sen...

615
00:50:55,428 --> 00:50:57,258
Bok gibi görünüyorsun.

616
00:50:57,346 --> 00:50:58,966
Siktir git Şirine.

617
00:51:01,434 --> 00:51:03,354
İyileşecek misin?

618
00:51:04,395 --> 00:51:06,185
Yavaşça, acı dolu.

619
00:51:06,814 --> 00:51:09,654
Amerika'daki her güçsüz ahmak gibi.

620
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Asker Çocuk sağ olsun.

621
00:51:14,405 --> 00:51:15,525
Bir sorum var.

622
00:51:15,615 --> 00:51:20,115
Korsan bandı mı takayım
yoksa Sammy Davis cam gözü mü?

623
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Korsan bandı. Şüphesiz.

624
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Hazır mısın?

625
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Selam.
-Selam Elena.

626
00:51:27,126 --> 00:51:28,916
Nereye gideceksiniz?

627
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Bilmem. Yurtsever'in
beni bulamayacağı bir yere.

628
00:51:32,256 --> 00:51:33,836
Tercihen çiftliğe.

629
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Modesto'luydu.

630
00:51:35,843 --> 00:51:38,433
-Amerika Geleceğin Çiftçileri'ndendi.
-Doğru.

631
00:51:43,059 --> 00:51:44,019
Teşekkür ederim.

632
00:51:46,062 --> 00:51:47,482
Her şey için.

633
00:51:48,898 --> 00:51:53,188
O hanım hanımcık hâlinle
Kule'ye ilk geldiğinde,

634
00:51:53,736 --> 00:51:55,396
o lavaboda ağlarken

635
00:51:57,323 --> 00:51:58,493
sen beni kurtarmıştın.

636
00:51:59,116 --> 00:52:01,366
İşin aslı artık bana ihtiyacın yok.

637
00:52:02,537 --> 00:52:03,787
Ben anca zıplarım.

638
00:52:05,248 --> 00:52:06,998
Sense uçabiliyorsun.

639
00:52:17,385 --> 00:52:20,095
Ayaklı tebrik kartı gibisin, yeter artık.

640
00:52:23,808 --> 00:52:24,848
Hoşça kal.

641
00:53:01,053 --> 00:53:02,313
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE SİLİNDİ

642
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
DİP'TE KAYBOLMAK
BENİM YOLCULUĞUM 2 ÖZGÜRLÜK

643
00:53:35,504 --> 00:53:37,424
Bunu kendim için yazmıyorum.

644
00:53:37,506 --> 00:53:40,086
Bunu narsist kocasından kurtulmaya çalışan

645
00:53:40,176 --> 00:53:44,506
her kadın için yazıyorum.

646
00:53:44,597 --> 00:53:46,887
Gerçek Kevin'ı tanımıyorsunuz.

647
00:53:48,267 --> 00:53:50,307
Tanısanız sevmezdiniz.

648
00:53:50,895 --> 00:53:52,895
Umarım o da...

649
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Buna emin misin?

650
00:54:18,547 --> 00:54:19,967
İhtiyacım yok.

651
00:54:20,049 --> 00:54:22,549
Yok. Kostümün bana güç verdiği yok.

652
00:54:22,635 --> 00:54:25,135
Vought'un vermediği zaten kesin.

653
00:54:31,018 --> 00:54:33,848
Güç hep içimdeydi.

654
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Annie.

655
00:54:42,071 --> 00:54:44,411
Tarihî bir binadayız.

656
00:54:44,490 --> 00:54:47,620
Çöplerini torbaya koyup
çift düğüm atman gerek.

657
00:54:48,953 --> 00:54:50,873
Tabii burada çalışacaksan.

658
00:54:51,872 --> 00:54:53,712
Butcher bundan hoşlanmaz.

659
00:54:53,791 --> 00:54:55,921
Butcher bokumu yesin.

660
00:54:56,293 --> 00:54:59,013
Bundan sonra demokrasi var.

661
00:55:00,756 --> 00:55:02,586
Bence sen de ekiptensin.

662
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
Bence de.

663
00:55:31,746 --> 00:55:33,156
Siktir.

664
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
Adaylığı beklenen
Lamar Bishop'ın trajik boğulmasından sonra

665
00:55:38,711 --> 00:55:41,711
Sioux Falls,
Ulusa Sesleniş Kampanyasına bağlanıyoruz.

666
00:55:41,797 --> 00:55:44,337
Dakota Bob yeni ekip arkadaşını duyurdu.

667
00:55:44,425 --> 00:55:47,505
Amerikan halkına ne söylemek istersiniz?

668
00:55:48,679 --> 00:55:51,639
Başkan yardımcısı olarak
her siyasi yelpazeden

669
00:55:51,724 --> 00:55:56,404
tüm vatandaşlarımıza
güvenilir bir gelecek sunmaya çalışacağım.

670
00:55:56,479 --> 00:55:59,569
Bu yüzden ekibimde olduğu için
çok gururluyum.

671
00:56:11,452 --> 00:56:12,452
Eh...

672
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
O sürtüğün

673
00:56:20,377 --> 00:56:22,047
gitmesi şart oldu.

674
00:56:32,473 --> 00:56:33,563
Hey!

675
00:56:33,641 --> 00:56:35,141
Size ve yalanlarınıza koyayım.

676
00:56:36,852 --> 00:56:38,272
Yıldız Işığı'na koyayım!

677
00:56:38,354 --> 00:56:40,274
FIRTINA CEPHESİ KAMPI

678
00:56:41,565 --> 00:56:42,685
Yurtsever!

679
00:56:45,778 --> 00:56:46,778
Selam.

680
00:56:48,280 --> 00:56:50,240
Pekâlâ. Sizi görmek güzel.

681
00:56:50,324 --> 00:56:51,494
Sizleri seviyorum.

682
00:56:51,992 --> 00:56:53,622
Siz Amerika'sınız.

683
00:56:53,702 --> 00:56:55,042
Asıl vatanseverler.

684
00:56:55,121 --> 00:56:57,501
Biriyle tanışmak ister misiniz?

685
00:56:57,581 --> 00:56:59,211
Benim için çok özel biri.

686
00:56:59,291 --> 00:57:00,961
-Evet.
-Evet mi?

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,673
Tamam. Buraya gel dostum.

688
00:57:06,924 --> 00:57:08,434
Pekâlâ millet.

689
00:57:10,177 --> 00:57:11,717
Bu ufaklık

690
00:57:12,388 --> 00:57:14,178
oğlum Ryan.

691
00:57:18,477 --> 00:57:20,307
Siktir git faşist!

692
00:57:43,252 --> 00:57:44,172
Evet.

693
00:57:45,337 --> 00:57:46,457
Evet!

694
00:57:47,131 --> 00:57:48,551
Evet!

695
00:57:48,841 --> 00:57:50,051
Evet!

696
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
Tamam o zaman!

697
01:00:21,410 --> 01:00:23,410
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

698
01:00:23,495 --> 01:00:25,495
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta