1
00:00:05,381 --> 00:00:06,761
Идем, Ирвинг.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Мы с ребятами хотим тебе кое-что показать.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Блин!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,904
РАНЕЕ

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,442
Бутчер и Мальчик-Солдат. Где они?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,662
Почему я должен быть благородным?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,159
ММ, Мальчик-Солдат будет снова убивать.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,241
- Это была не моя идея!
- Я знаю. Это идея Нуара.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,747
- Что это?
- То, что надо было сделать давно.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,751
Нет!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Что приуныл, тигр?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,245
Ты Хоумлендер. Соберись.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,666
Я предлагаю
строго взаимовыгодные отношения.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,047
Где Райан? Рано или поздно я его найду.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,425
Я тебя ненавижу.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
Готова, душенька?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,177
Временный «V» убьет вас.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,227
Господи.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
Я была в лаборатории.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,940
От него мозги - как швейцарский сыр.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,363
Скажи Хьюи.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
- Всё в порядке?
- Ты, я и любитель трахать старушек

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,204
закончим это гребаное дело.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,569
- Это правда ты?
- Решил, надо поговорить.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Фогельбаум сделал ребенка.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,500
Знаешь, что самое досадное?
Я бы уступил тебе славу.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Какой отец не хочет этого для сына?

28
00:01:34,804 --> 00:01:37,644
Я знал,
ты всё же научишься бросать фастбол.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,636
Не подходи к нему.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,515
Тихо. Я вас не потревожу,
не буду никому вредить.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,403
Я просто хочу увидеть сына.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,855
Я с трудом нашел тебя, дружок.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,824
Даже пришлось попросить помощи
у важной дамы из Конгресса.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,077
Она с тобой хорошо обращается?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,621
Тетя Грэйс?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,327
- Да, она милая.
- «Тетя Грэйс».

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,632
Так.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,594
Знаешь, пусть она и милая, Райан,
но она тебе не тетя.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,177
Она тебе даже не родня.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,966
Я слышу, как ты елозишь по экрану
своими неуклюжими пальцами.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Выбрось его сейчас же.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,820
Послушай, Райан...

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,237
твоя мама хотела лучшей жизни для тебя.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,649
И я тоже этого хочу.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,907
У тебя есть настоящая семья.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
Но разве ты не зол на меня?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,657
За то, что я сделал.

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Ты ведь знаешь, что не виноват, да?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,304
Сынок, когда люди так сильны, как мы,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,795
это приводит к случайностям.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,262
Ты можешь что-то сломать, а иногда

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,975
ломаешь то, что тебе дороже всего.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,729
Но это случайности и есть.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,362
Не более того. И никто в мире
не понимает этого лучше, чем я.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,645
Никто.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Поэтому я всегда буду любить тебя.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,832
Что бы ни случилось, что бы ты ни сделал.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,829
Я никуда не уйду, я всегда буду рядом.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,887
В видео Хоумлендер признался,
что посадил под замок Мэйв.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,102
Чушь!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,729
Что ж, есть отличные новости.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Мы как раз узнали,
что генпрокуратура выдала ордер на обыск,

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,241
и они едут сюда, чтобы освободить Мэйв.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,149
Свободу Мэйв!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
Старлайт врет, дети погибают!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,123
Старлайт врет, дети погибают!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,291
Старлайт врет, дети погибают!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Надо было дождаться Хоумлендера.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,083
Я не знаю, где он. А ты знаешь?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,785
Генпрокурор жаждет внимания
и обожает выступать у Дона Лемона.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
Она едет сюда с ордером, чтобы найти Мэйв.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,353
Прости.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,624
Куда делся Мальчик-Солдат?

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,422
С тех пор как сказал нам,
что должен убить сына?

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,382
Заперся в ванной.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,972
- С бутылкой бурбона.
- Хоумлендер ему не сын.

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,179
И он это знает.

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Ну что, тогда пойдем?

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,469
Зайдем в офис и захватим немного «V».

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,598
А потом Хьюи перенесет нас
к этому мудачью.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,726
Убьем Нуара и Хоумлендера.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,694
И на этом закончим.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,026
Да?

84
00:05:57,066 --> 00:05:59,436
ПАРНИ

85
00:06:01,361 --> 00:06:02,701
Я принес тебе кое-что.

86
00:06:09,286 --> 00:06:10,866
- Вуаля.
- Что это за хрень?

87
00:06:12,915 --> 00:06:13,825
Та самая.

88
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Старлайт это обошлось
в эквивалент трех «Бугатти», но...

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,049
ЖЕЛАНИЕ

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,878
Доза «Новичка».

91
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Оружие против Мальчика-Солдата.

92
00:06:22,758 --> 00:06:25,428
Единственная доза на восточном побережье.

93
00:06:25,511 --> 00:06:28,561
Ты поместил самый смертоносный
в мире нервный газ

94
00:06:29,473 --> 00:06:31,603
в дешевую бутылку духов от Старлайт?

95
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Надо сказать, запах стал лучше.

96
00:06:36,313 --> 00:06:37,233
Отлично.

97
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
Значит, ты разозлился и ударил мужика?

98
00:06:46,532 --> 00:06:47,742
Это фигня.

99
00:06:47,825 --> 00:06:50,445
Я как-то отрезал испанцу ухо - он трепался

100
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
в кино на «27 свадьбах».

101
00:06:52,329 --> 00:06:55,119
Французик, я всегда старался

102
00:06:55,207 --> 00:06:57,627
не показывать Джанин,

103
00:06:58,460 --> 00:06:59,550
какой я долбанутый.

104
00:07:00,212 --> 00:07:02,672
Я на секунду утратил контроль,

105
00:07:02,756 --> 00:07:04,586
и она запомнит на всю жизнь,

106
00:07:05,509 --> 00:07:09,809
как ее папочка избил ее отчима.

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,847
Мне надо держать себя в руках.

108
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Мне надо быть сильнее.

109
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
«Из всех человеческих несчастий

110
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
горше всего то,

111
00:07:17,980 --> 00:07:21,320
- что мы знаем так много...»
- «И контролируем так мало».

112
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Я читал гребаную книжку.

113
00:07:22,943 --> 00:07:25,533
Ты не можешь утаивать от дочери,

114
00:07:25,612 --> 00:07:28,412
что ты весь...

115
00:07:30,409 --> 00:07:32,159
сломлен и исковеркан.

116
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Я таков. Таковы все мы, нет?

117
00:07:38,167 --> 00:07:41,417
Но ты также, возможно,
лучше всех знакомых мне людей.

118
00:07:43,797 --> 00:07:45,627
Пусть Джанин увидит это.

119
00:07:50,971 --> 00:07:53,141
Начни снова принимать лекарства.

120
00:07:54,725 --> 00:07:58,475
Шокирующие слова Хоумлендера
в трансляции Старлайт в «Инстаграме»

121
00:07:58,562 --> 00:08:00,732
привели к самому резкому падению

122
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
курса акций «Воут Интернешнл» в истории.

123
00:08:03,317 --> 00:08:06,027
Вот вы где. Где вы были?

124
00:08:07,237 --> 00:08:08,107
Чего вам?

125
00:08:08,197 --> 00:08:09,867
- Вперед, Подводный.
- Я иду.

126
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Итак...

127
00:08:13,243 --> 00:08:14,623
Пока вас не было,

128
00:08:15,704 --> 00:08:18,964
нам с Подводным пришлось
увезти Мэйв из Башни.

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
- Это была твоя идея. Нет.
- Ты был там.

130
00:08:35,891 --> 00:08:37,521
- У нас не было выбора.
- Ладно.

131
00:08:37,601 --> 00:08:40,101
- Выписан ордер на обыск.
- Я хотел подождать.

132
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
- Она настояла.
- Можешь заткнуться?

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,612
Где сейчас Мэйв?

134
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Нуар, привет.

135
00:08:48,570 --> 00:08:49,610
Брат...

136
00:08:54,701 --> 00:08:56,451
Мы пойдем.

137
00:08:56,536 --> 00:08:59,156
Да. Позже поговорим.

138
00:09:04,711 --> 00:09:07,671
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ ПРИДЕТ
МЫ УБЬЕМ

139
00:09:22,437 --> 00:09:25,067
Давай расхерачим рожу Мальчику-Солдату!

140
00:09:34,449 --> 00:09:36,029
Я знал, что ты вернешься.

141
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Привет.

142
00:09:56,888 --> 00:10:00,098
Ты и правда копия моего младшего братишки.

143
00:10:00,851 --> 00:10:01,691
Что?

144
00:10:15,657 --> 00:10:16,827
А вот и он.

145
00:10:17,117 --> 00:10:19,997
- Где этот членосос?
- Ты был прав насчет него.

146
00:10:20,078 --> 00:10:22,038
Я заправлял машину.

147
00:10:22,122 --> 00:10:24,172
Между тем этот ушлепок удрал.

148
00:10:24,249 --> 00:10:27,999
- Он нам нужен, чтобы достать Нуара.
- Не беспокойся об этом.

149
00:10:28,086 --> 00:10:29,586
Я всё продумал.

150
00:10:35,969 --> 00:10:38,059
Разбуди меня, когда будем в Нью-Йорке.

151
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Он отлично начал, несется вдоль бортика.

152
00:10:50,025 --> 00:10:53,645
Не очень здорово для...
Он позади и сейчас...

153
00:10:53,737 --> 00:10:54,987
Помочь?

154
00:10:59,409 --> 00:11:01,449
Лучше новые ноги мне найди.

155
00:11:06,792 --> 00:11:09,292
- Что с тобой случилось?
- Ты не поверишь.

156
00:11:09,378 --> 00:11:12,958
Мне вставили новый моторчик.
Я снова смогу бегать.

157
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
Забеги, съемки в рекламе.

158
00:11:20,889 --> 00:11:22,769
Всё вернется ко мне.

159
00:11:28,438 --> 00:11:30,608
Но без тебя это ни хрена не значит.

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,611
Ты мне нужен.

161
00:11:33,527 --> 00:11:34,527
Стань моим тренером.

162
00:11:34,611 --> 00:11:37,201
Сможешь дальше
работать с детьми и в школе.

163
00:11:37,280 --> 00:11:39,870
Заработаешь достаточно,
чтобы сделать ремонт.

164
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Мне правда жаль, Нейт.

165
00:11:46,373 --> 00:11:49,423
Я буду до конца дней
заглаживать вину перед тобой.

166
00:11:52,587 --> 00:11:54,167
Ты убил Синего Ястреба?

167
00:11:54,256 --> 00:11:55,086
Что?

168
00:11:57,175 --> 00:12:00,175
Нет, это сделал Мальчик-Солдат.

169
00:12:03,932 --> 00:12:05,732
- Это сделал ты.
- Нет. Нейт...

170
00:12:05,809 --> 00:12:06,889
Я этого не хотел.

171
00:12:06,977 --> 00:12:09,977
Я хотел, чтобы дети видели
его полицейский снимок на ТВ.

172
00:12:10,063 --> 00:12:12,073
А теперь он... Чёрт!

173
00:12:12,149 --> 00:12:13,069
Я остановил его.

174
00:12:15,360 --> 00:12:17,990
- Ради тебя.
- Не говори, что ради меня.

175
00:12:18,405 --> 00:12:20,815
Ты всегда заботился только о себе.

176
00:12:20,907 --> 00:12:23,197
- Прости. Я всё исправлю.
- Как?

177
00:12:23,285 --> 00:12:25,285
С каждой попыткой ты всё ухудшаешь.

178
00:12:27,998 --> 00:12:29,918
Уходи, Реджи.

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,590
Поди прочь. Ясно?

180
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Иди рекламируй свои ментоловые вейпы,
и кассы быстрого кредита, и всё прочее.

181
00:12:36,381 --> 00:12:38,181
Но не лезь в мою жизнь.

182
00:12:38,258 --> 00:12:40,888
Ну что ты, брат.

183
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Я сказал, пошел на хрен из моего дома!

184
00:12:43,972 --> 00:12:47,312
Я не хочу, чтобы убийца
приходил в дом моих детей.

185
00:12:47,392 --> 00:12:49,272
Чёрт! Нейт, прости. Я помогу.

186
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Не трогай меня!

187
00:12:52,355 --> 00:12:53,935
И не возвращайся сюда.

188
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Спасибо, что заехала за мной.

189
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Ты точно не хочешь послать меня на хрен?

190
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Я молчу.

191
00:13:29,392 --> 00:13:32,602
Ведь если бы ты хотела
послать меня, ты могла бы.

192
00:13:36,358 --> 00:13:37,398
Что случилось?

193
00:13:38,401 --> 00:13:41,241
Бутчер. Взял и вдруг вырубил меня.

194
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Он тебе рассказал?

195
00:13:44,074 --> 00:13:44,994
О чём?

196
00:13:45,909 --> 00:13:47,829
Временный «V» смертелен.

197
00:13:49,120 --> 00:13:52,500
Если бы ты вколол еще дозу,
то уже, наверное, был бы мертв.

198
00:13:52,582 --> 00:13:54,752
О боже! Он тебе не сказал.

199
00:13:54,834 --> 00:13:56,504
- Этот козел...
- Спас мне жизнь.

200
00:13:57,420 --> 00:13:58,460
Спас тебе жизнь?

201
00:13:58,547 --> 00:14:03,087
- Похоже, обеспечил тебе сотряс.
- Он помешал мне принять еще «V».

202
00:14:06,513 --> 00:14:08,853
Ты пробовала пицца-роллы?

203
00:14:11,142 --> 00:14:15,192
Какие обычно едят школьники
на пижамных вечеринках?

204
00:14:15,272 --> 00:14:17,442
Да. Папа покупал их оптом.

205
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
После ухода мамы.

206
00:14:19,359 --> 00:14:21,859
Каждый вечер мы ели пицца-роллы

207
00:14:21,945 --> 00:14:23,735
и смотрели «Ремингтон Стил».

208
00:14:23,822 --> 00:14:26,072
Старались не касаться ее места на диване.

209
00:14:26,157 --> 00:14:29,237
Он не боролся за нее.

210
00:14:29,327 --> 00:14:32,037
Просто сидел и ел пицца-роллы.

211
00:14:32,539 --> 00:14:37,249
Я столько времени считал его
жалким и слабым,

212
00:14:37,335 --> 00:14:39,125
просто неудачником.

213
00:14:40,130 --> 00:14:43,010
Но, знаешь, папа был рядом.

214
00:14:44,134 --> 00:14:47,184
Заботился обо мне
в худший период своей жизни.

215
00:14:47,262 --> 00:14:49,312
Пытался сберечь сохранить дом...

216
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
и крышу над головой.

217
00:14:54,728 --> 00:14:55,898
Он не был слабым.

218
00:14:58,607 --> 00:15:01,897
Я просто не знал, что такое сила.

219
00:15:04,988 --> 00:15:06,908
Энни, прости меня.

220
00:15:08,116 --> 00:15:09,366
Я вел себя как козел.

221
00:15:09,451 --> 00:15:13,461
Мне не нужно было
перекладывать это на твои плечи.

222
00:15:16,958 --> 00:15:18,588
Спасибо тебе за эти слова.

223
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Я вижу, тебя так и подмывает сказать
«я же тебе говорила».

224
00:15:25,842 --> 00:15:27,722
Скажи, пока голова не лопнула.

225
00:15:27,802 --> 00:15:30,642
Боже, я же тебе говорила, блин.

226
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
- Приятно выпустить пар?
- Очень. Боже мой.

227
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Алло.

228
00:15:40,065 --> 00:15:41,895
Боже мой, где ты?

229
00:15:43,360 --> 00:15:45,530
Будь как дома.

230
00:15:46,071 --> 00:15:47,991
Энни будет скоро.

231
00:15:53,912 --> 00:15:54,912
Привет.

232
00:15:56,164 --> 00:15:59,464
Привет, Мэйв. Рад новой встрече.
И рад, что ты цела.

233
00:15:59,542 --> 00:16:03,512
На тебе будто табличка висит:
«Отымей меня, я пассивный».

234
00:16:03,588 --> 00:16:06,218
- Оставлю вас болтать.
- И я тоже.

235
00:16:09,594 --> 00:16:10,974
Где ты была?

236
00:16:11,638 --> 00:16:15,428
Двенадцатью этажами ниже тебя,
в Башне, всё это время.

237
00:16:15,642 --> 00:16:16,982
Как ты выбралась?

238
00:16:17,060 --> 00:16:18,810
Твой хештег «Свободу Мэйв».

239
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
Ты натравила всех
подростков-квиров планеты на «Воут».

240
00:16:24,359 --> 00:16:25,689
Ты дала мне шанс.

241
00:16:26,903 --> 00:16:28,913
Знаешь, что было бы лучше?

242
00:16:28,988 --> 00:16:32,778
- Если бы ты устроила мне побег.
- Думаю, так было бы сложнее.

243
00:16:39,999 --> 00:16:41,169
Больно!

244
00:16:41,251 --> 00:16:44,881
Ты топишь себя в этом дерьме

245
00:16:44,963 --> 00:16:45,963
после стычки с Ниной.

246
00:16:46,047 --> 00:16:47,127
Я сыграл свою роль.

247
00:16:47,215 --> 00:16:49,295
Мы не закончили, козлина!

248
00:16:49,384 --> 00:16:50,224
Я закончил.

249
00:16:50,301 --> 00:16:52,471
Гад!

250
00:16:52,554 --> 00:16:53,814
Маленькая Нина права.

251
00:16:53,888 --> 00:16:55,888
Мой отец надел мне на шею цепь,

252
00:16:55,974 --> 00:16:59,234
и меняется одно -
тот, кто держит другой конец цепи.

253
00:17:05,483 --> 00:17:10,663
Наше прошлое нас не определяет.

254
00:17:10,739 --> 00:17:13,949
Я думала, что всегда буду сломленной.

255
00:17:14,659 --> 00:17:19,659
Но ты что-то увидел во мне.

256
00:17:23,877 --> 00:17:26,547
Я вижу это в тебе.

257
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
Что ты видишь?

258
00:17:30,341 --> 00:17:34,261
Я вижу свою душу.

259
00:17:37,599 --> 00:17:41,809
- Мальчик-Солдат Хоумлендеру - кто?
- Отец.

260
00:17:41,895 --> 00:17:43,395
Пусть только биологический.

261
00:17:43,480 --> 00:17:47,360
Окажутся они вместе, и что?
Подерутся или обнимутся?

262
00:17:47,442 --> 00:17:50,742
Мы не знаем. Мальчик-Солдат
ведет себя странно. А Бутчер...

263
00:17:50,820 --> 00:17:53,700
Если есть хоть какой-то шанс
убить Хоумлендера,

264
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
Бутчер его убьет.

265
00:17:54,866 --> 00:17:56,786
Мне плевать, что у вас приказ.

266
00:17:56,868 --> 00:18:01,658
Я Старлайт, и я говорю вам,
что Башню нужно эвакуировать.

267
00:18:01,748 --> 00:18:05,248
Мальчик-Солдат жив, он реален, и он...

268
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Дурак гребаный.

269
00:18:08,463 --> 00:18:09,673
Блин!

270
00:18:09,756 --> 00:18:13,086
В Башне несколько тысяч человек.

271
00:18:13,176 --> 00:18:17,136
Если он повторит Геройгазм,
он разнесет к чертям всё здание.

272
00:18:17,222 --> 00:18:21,102
Тогда мы свалим Мальчика-Солдата,
пока он не добрался до Хоумлендера.

273
00:18:21,184 --> 00:18:22,854
И спасем Бутчера.

274
00:18:24,604 --> 00:18:26,864
Вы нас поимели.

275
00:18:26,940 --> 00:18:29,650
А теперь строите из себя благодетелей?

276
00:18:29,734 --> 00:18:30,744
Знаю.

277
00:18:30,819 --> 00:18:32,319
- И мне очень жаль.
- Хьюи...

278
00:18:32,403 --> 00:18:35,113
- Есть те, кого не спасти.
- Он не хочет спасения.

279
00:18:35,198 --> 00:18:37,278
Он мог, но не утянул меня с собой.

280
00:18:37,367 --> 00:18:39,157
В нём еще есть что-то доброе.

281
00:18:39,244 --> 00:18:40,914
Глубоко...

282
00:18:42,914 --> 00:18:45,384
- Глубоко внутри.
- По самые помидоры.

283
00:18:46,417 --> 00:18:47,787
Возможно.

284
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
Bonjour, малыш Хьюи.

285
00:18:49,587 --> 00:18:50,917
Мы спасем всех.

286
00:18:51,589 --> 00:18:53,259
Пусть они не заслужили этого.

287
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
Особенно если они не заслужили этого.

288
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Воспоминания нахлынули.

289
00:19:08,439 --> 00:19:11,569
В детстве я воровал у отца выпивку.

290
00:19:11,651 --> 00:19:13,901
Мне не приходилось.

291
00:19:13,987 --> 00:19:17,817
Он поил нас с братом пивом,
лишь бы приколоться.

292
00:19:18,283 --> 00:19:20,953
Надо признать,
это и правда звучит прикольно.

293
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
- Твой старик еще жив?
- У него рак в заду.

294
00:19:25,415 --> 00:19:28,125
Высирает кишки прямо в этот момент.
Кто его знает.

295
00:19:28,209 --> 00:19:29,039
ГРЭЙС МЭЛЛОРИ

296
00:19:32,589 --> 00:19:34,839
Смотрел «Историю Мальчика-Солдата»?

297
00:19:34,924 --> 00:19:37,014
- Не довелось.
- Это классика.

298
00:19:37,093 --> 00:19:40,563
В том году «Оскар» за лучший фильм
дали «Американцу в Париже»,

299
00:19:41,139 --> 00:19:44,389
но мне хотя бы довелось трахнуть
Джейн Уайман в гардеробной.

300
00:19:45,268 --> 00:19:48,228
Фильм - о бедном мальчике
с улиц юга Филадельфии,

301
00:19:49,063 --> 00:19:54,153
который обнаруживает в себе
сверхсилы под стать золотому сердцу.

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,412
Всё - чушь собачья.

303
00:19:58,239 --> 00:19:59,569
Да ты что, блин?

304
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Мой отец владел половиной
сталелитейных заводов штата.

305
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Я пошел в частный интернат.

306
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
Меня оттуда выперли,
потому что я был раздолбаем,

307
00:20:11,586 --> 00:20:13,416
и он не преминул это объяснить мне.

308
00:20:13,504 --> 00:20:15,174
С помощью ремня?

309
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Он меня и пальцем не тронул.
Ему было плевать.

310
00:20:20,219 --> 00:20:22,099
Сказал, что я разочаровал его.

311
00:20:23,806 --> 00:20:25,926
Что я недостоин носить его фамилию.

312
00:20:28,394 --> 00:20:31,614
Я пошел к его друзьям-гольфистам
из военного министерства,

313
00:20:31,689 --> 00:20:35,069
и они записали меня
на испытания препарата «V» д-ра Воута.

314
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Я стал супергероем.

315
00:20:36,945 --> 00:20:38,145
Самым сильным на свете.

316
00:20:38,237 --> 00:20:40,697
Меня, блин, дома с парадом встретили.

317
00:20:40,782 --> 00:20:42,452
И что сказал твой старик?

318
00:20:48,539 --> 00:20:50,459
Сказал, я выбрал кратчайший путь.

319
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Мол, настоящий мужчина не сжульничал бы.

320
00:21:07,725 --> 00:21:10,935
- А ты? У тебя есть дети?
- Всё сложно.

321
00:21:11,479 --> 00:21:13,859
Я всегда предполагал,
что у меня есть дети.

322
00:21:14,607 --> 00:21:15,687
По миру.

323
00:21:18,736 --> 00:21:19,986
Я всегда хотел детей.

324
00:21:22,198 --> 00:21:25,658
Я думал, что воспитал бы их лучше,
чем мой отец - меня.

325
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Хоумлендер не твой сын.

326
00:21:27,954 --> 00:21:29,084
Не по-настоящему.

327
00:21:29,163 --> 00:21:32,003
- Другой кровной родни у меня нет.
- Это неважно.

328
00:21:32,083 --> 00:21:34,713
Ты не дал ему имя, не воспитал его.

329
00:21:34,794 --> 00:21:38,264
Его вырастили в пробирке «Воут»,
чтобы он заменил тебя.

330
00:21:38,881 --> 00:21:42,391
Из-за него тебя оставили гнить у русских.

331
00:21:42,468 --> 00:21:43,588
Послушай, дружище.

332
00:21:47,306 --> 00:21:48,976
У нас был уговор.

333
00:22:02,572 --> 00:22:03,782
Пойду проветрюсь.

334
00:22:18,254 --> 00:22:22,594
Точи его хоть тысячу часов -
он кожу Мальчика-Солдата не прорежет.

335
00:22:29,223 --> 00:22:33,393
Значит, ты был в его команде. Ты знал его.

336
00:22:35,021 --> 00:22:36,191
Каким он был?

337
00:22:41,194 --> 00:22:42,154
ЗЛЫМ

338
00:22:43,321 --> 00:22:45,661
Брось, во всех есть что-то доброе.

339
00:22:52,914 --> 00:22:54,044
Он мой отец.

340
00:22:55,374 --> 00:22:57,344
Вначале я ему не поверил.

341
00:22:57,418 --> 00:23:01,708
Я разворошил архивы компании. Это правда.

342
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
Это правда.

343
00:23:07,595 --> 00:23:09,675
Они лгали мне всю мою жизнь.

344
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Сюрприз.

345
00:23:14,727 --> 00:23:18,057
В детстве мне больше всего
нужен был отец, а они скрыли это.

346
00:23:21,484 --> 00:23:22,614
А теперь...

347
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
НАДО ЕГО УБИТЬ

348
00:23:26,197 --> 00:23:28,067
Не думаю, что хочу этого.

349
00:23:30,201 --> 00:23:34,581
Забавно вот что.
Все считают тебя загадочным сфинксом.

350
00:23:35,665 --> 00:23:36,865
Тайной.

351
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Только не я.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,125
Я вижу сквозь эту маску.

353
00:23:43,256 --> 00:23:47,216
В буквальном смысле.
Вижу твое лицо, твои боевые шрамы.

354
00:23:47,885 --> 00:23:50,345
Твою кривую улыбку.

355
00:23:50,429 --> 00:23:54,979
Я вижу, когда ты счастлив,
когда печален, когда говоришь правду.

356
00:23:56,144 --> 00:23:57,314
Когда лжешь.

357
00:24:00,189 --> 00:24:01,359
Ты знал?

358
00:24:03,109 --> 00:24:05,029
Что всё это время у меня был...

359
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
живой отец?

360
00:24:26,215 --> 00:24:27,295
Твою мать!

361
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Почему ты мне не сказал?

362
00:25:09,508 --> 00:25:10,928
Надо было мне сказать.

363
00:25:24,857 --> 00:25:26,647
Не волнуйся, Ирвинг.

364
00:25:26,734 --> 00:25:28,904
Мы так гордимся тобой.

365
00:25:30,988 --> 00:25:33,738
Скоро ты будешь в теплых объятиях

366
00:25:33,824 --> 00:25:38,254
Христа, Господа нашего.

367
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
Чтоб меня. Я думал, ты мертва.

368
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Ты думал, я не пойму, где слепые зоны?

369
00:26:09,694 --> 00:26:11,244
Назад.

370
00:26:13,781 --> 00:26:14,911
Где Мальчик-Солдат?

371
00:26:14,991 --> 00:26:17,161
Ты накачался временным «V», Бутчер?

372
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
- Что будет, если я спущу курок?
- Давай, дерзай.

373
00:26:21,747 --> 00:26:23,787
Эй, ММ. Прекрати.

374
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
Если Мальчик-Солдат выполнит план,
погибнут тысячи.

375
00:26:27,962 --> 00:26:29,462
Помоги нам остановить его.

376
00:26:29,547 --> 00:26:32,507
Мы не детсад штурмуем, сынок.

377
00:26:32,591 --> 00:26:34,141
Это Башня «Воут», мать ее.

378
00:26:34,218 --> 00:26:38,138
- Бекка работала в Башне.
- Закрой свою пасть, Французик.

379
00:26:39,473 --> 00:26:40,643
Нет.

380
00:26:42,184 --> 00:26:43,314
Нет!

381
00:26:43,894 --> 00:26:47,904
Нет, моя пасть останется открытой.

382
00:26:47,982 --> 00:26:52,402
Ты больше не будешь мной командовать.
С меня хватит твоей жестокости.

383
00:26:52,486 --> 00:26:54,776
- Сосредоточься.
- Я заслуживаю уважения!

384
00:26:54,864 --> 00:26:58,164
И все мы заслужили отпуск
и бесплатного стоматолога.

385
00:26:58,242 --> 00:26:59,492
Мы тебя услышали.

386
00:27:01,370 --> 00:27:03,540
Ты мог бы дать мне умереть от «V».

387
00:27:03,622 --> 00:27:06,882
Но ты спас меня,
и самым дерьмовым способом на свете.

388
00:27:06,959 --> 00:27:08,209
Но всё же спас.

389
00:27:10,171 --> 00:27:12,551
Думаю, ты не хочешь этого.

390
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
Думаю, ты хочешь, чтобы я тебя отговорил.

391
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Как это делал Ленни.

392
00:27:22,350 --> 00:27:24,140
- Мэйв, нет.
- Что за...

393
00:27:26,270 --> 00:27:29,150
Бутчер прав. Хоумлендер должен умереть.

394
00:27:29,231 --> 00:27:30,861
И всё. Во что бы то ни стало.

395
00:27:32,026 --> 00:27:34,606
Я думала, что ты всё-таки герой.

396
00:27:35,112 --> 00:27:38,452
Ты ошибалась. Такого не бывает.

397
00:27:38,949 --> 00:27:41,119
Не бывать этому.

398
00:27:42,203 --> 00:27:46,293
- Энни, я не хочу вредить тебе.
- А я бы с удовольствием.

399
00:27:50,002 --> 00:27:52,172
Так, народ, марш в сейф.

400
00:27:53,589 --> 00:27:54,419
Эй.

401
00:27:56,967 --> 00:27:58,797
В сейф.

402
00:28:05,142 --> 00:28:06,192
Пойдем.

403
00:28:07,895 --> 00:28:10,555
Нам не победить. Всех их - нет.

404
00:28:25,246 --> 00:28:26,496
Ну вот.

405
00:28:27,498 --> 00:28:29,788
Фее Дзинь нужно электричество для ее сил.

406
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Я Старлайт, и я говорю вам,
что Башню нужно эвакуировать.

407
00:28:35,631 --> 00:28:38,471
- Зачем?
- Мальчик-Солдат жив...

408
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Мы пропустили голос через примочку
распознавания, и это она,

409
00:28:42,054 --> 00:28:43,854
так что надо эвакуироваться.

410
00:28:43,931 --> 00:28:47,271
Никакой эвакуации.
Мы должны предстать сильными.

411
00:28:47,935 --> 00:28:48,975
Точно.

412
00:28:49,061 --> 00:28:50,691
Нет, это разумно. Сила.

413
00:28:50,771 --> 00:28:53,361
Моя рыба-ангел,
то есть мой отдел аналитики,

414
00:28:53,441 --> 00:28:57,281
считает, что Мальчик-Солдат охотится
на Нуара - последнего из «Мести».

415
00:28:57,361 --> 00:28:59,161
Нуар должен стать приманкой,

416
00:28:59,238 --> 00:29:02,028
и тогда мы заманим
Мальчика-Солдата прямо в...

417
00:29:08,831 --> 00:29:10,961
С Нуаром всё в порядке?

418
00:29:11,292 --> 00:29:13,172
У него были секреты от меня.

419
00:29:14,503 --> 00:29:17,633
Когда компания впервые
показала меня прессе,

420
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
мне сказали,
что у меня будет своя команда.

421
00:29:21,218 --> 00:29:25,678
Я так хотел, чтобы эта команда
стала семьей, которой у меня не было.

422
00:29:26,307 --> 00:29:28,427
А мне достались вы.

423
00:29:30,478 --> 00:29:32,478
Я всегда старался помогать, сэр.

424
00:29:32,563 --> 00:29:34,823
Как на Геройгазме, когда ты сбежал?

425
00:29:34,899 --> 00:29:37,279
Или, может, когда трахнул осьминога?

426
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Ты правда хочешь помочь?

427
00:29:56,795 --> 00:29:57,705
Но, сэр...

428
00:30:00,299 --> 00:30:01,679
стоит ли это измены?

429
00:30:01,759 --> 00:30:02,969
Сильное слово.

430
00:30:05,763 --> 00:30:07,643
Всё, что вам нужно, Хоумлендер.

431
00:30:08,307 --> 00:30:09,267
Сэр.

432
00:30:12,228 --> 00:30:13,598
Эшли, сними парик.

433
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Какой парик?

434
00:30:35,543 --> 00:30:36,923
А еще есть ты.

435
00:30:38,128 --> 00:30:41,798
Как ты мог хладнокровно убить того,
кто принадлежит к твоему виду?

436
00:30:42,466 --> 00:30:47,556
Вы скажете миру,
что истинная справедливость -

437
00:30:48,347 --> 00:30:49,597
это мы и только мы.

438
00:30:52,893 --> 00:30:56,023
Нуар стоил больше,
чем все вы, вместе взятые.

439
00:30:59,275 --> 00:31:00,435
Вы не моя семья.

440
00:31:01,610 --> 00:31:03,610
Мне никто из вас не нужен.

441
00:31:03,696 --> 00:31:04,856
Запомните это.

442
00:31:12,079 --> 00:31:13,459
Официально?

443
00:31:13,539 --> 00:31:16,669
Если Сингер берёт меня
вице-президентом, это честь.

444
00:31:17,084 --> 00:31:18,504
Неофициально?

445
00:31:18,586 --> 00:31:21,206
Я жду хороших новостей
за Молитвенным завтраком.

446
00:31:57,666 --> 00:31:58,746
Чёрт.

447
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
У них большая фора.
Но я знаю способ пробраться внутрь.

448
00:32:10,804 --> 00:32:11,684
А потом что?

449
00:32:11,764 --> 00:32:14,774
Ведь, как я понимаю,
нас поимели без смазки.

450
00:32:14,850 --> 00:32:16,690
Плана нет, нервного газа нет.

451
00:32:16,769 --> 00:32:20,149
- Где взять еще газ?
- Нигде. То была единственная доза.

452
00:32:23,442 --> 00:32:26,742
Есть одна лаборатория в Нью-Йорке.
Не знаю, я...

453
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
У них, возможно,
есть нужные мне материалы.

454
00:32:29,531 --> 00:32:32,241
Судьба распорядилась так,
что мы едем туда. И...

455
00:32:32,326 --> 00:32:34,616
- Ты шутишь.
- Мы вломимся в Башню,

456
00:32:34,703 --> 00:32:37,253
а ты пойдешь в лабораторию,
где тьма охраны,

457
00:32:37,331 --> 00:32:39,581
и смешаешь самый опасный нейротоксин.

458
00:32:39,667 --> 00:32:42,997
С помощью чего?
Заклинания и ноу-хау волшебника?

459
00:32:43,087 --> 00:32:47,127
А мы тем временем будем сдерживать
Хоумлендера и Мальчика-Солдата?

460
00:32:54,306 --> 00:32:55,716
Меня это устраивает.

461
00:32:57,851 --> 00:32:59,021
Меня тоже.

462
00:33:04,942 --> 00:33:07,442
Самая важная операция в моей жизни -

463
00:33:08,362 --> 00:33:10,952
а я полагаюсь на обдолбанную еврошваль.

464
00:33:15,661 --> 00:33:16,751
Охренеть.

465
00:33:35,055 --> 00:33:37,265
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ ОСВОБОЖДАЕТ
НАЦИСТСКИЙ ЛАГЕРЬ

466
00:33:38,058 --> 00:33:41,438
Пленники, которых вы освободили,
были на грани смерти.

467
00:33:41,520 --> 00:33:42,860
Они обязаны вам жизнью.

468
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
Я здесь не ради похвал.

469
00:33:44,523 --> 00:33:46,653
Эти парни - вот настоящие герои.

470
00:33:46,734 --> 00:33:48,614
Поступки фрицев непростительны.

471
00:33:48,694 --> 00:33:50,994
Но, обещаю вам, я покажу им,

472
00:33:51,071 --> 00:33:53,371
что такое американское правосудие.

473
00:33:54,241 --> 00:33:56,031
Выжженная земля, да, Уильям?

474
00:33:56,452 --> 00:33:57,542
Выжженная земля.

475
00:34:02,833 --> 00:34:03,883
Где Нуар?

476
00:34:08,255 --> 00:34:09,335
Он мертв.

477
00:34:11,258 --> 00:34:12,258
Я убил его.

478
00:34:14,094 --> 00:34:15,104
За что?

479
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Он не рассказал мне о тебе.

480
00:34:19,600 --> 00:34:20,770
Я один.

481
00:34:23,020 --> 00:34:24,400
Я просто хочу поговорить.

482
00:34:26,190 --> 00:34:29,690
Я знаю, что это такое -
когда команда предает тебя.

483
00:34:30,569 --> 00:34:32,649
Но против нас с тобой

484
00:34:33,906 --> 00:34:36,446
у них нет шансов. Ни у кого нет шансов.

485
00:34:41,038 --> 00:34:42,958
Если только мы не убьем друг друга.

486
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
И то правда. Но зачем?

487
00:34:46,460 --> 00:34:50,880
Потому что он так велел?
Он ничтожество, он человек.

488
00:34:50,964 --> 00:34:53,304
Не слушай этого мудака.

489
00:34:54,510 --> 00:34:56,430
- Он не твой сын.
- Я его сын.

490
00:34:56,512 --> 00:34:58,762
Я твой сын. Я твоя кровь.

491
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
Это всё, что имеет значение.

492
00:35:02,976 --> 00:35:03,976
Может быть.

493
00:35:15,697 --> 00:35:16,777
Райан.

494
00:35:18,617 --> 00:35:21,367
Это мой сын Райан. Твой внук.

495
00:35:23,372 --> 00:35:24,582
Привет, дедушка.

496
00:35:26,250 --> 00:35:27,330
Видишь?

497
00:35:28,418 --> 00:35:30,248
У тебя есть семья. Есть он...

498
00:35:33,257 --> 00:35:34,507
и есть я.

499
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Жаль, что я так много

500
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
упустил.

501
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Жаль, что я не воспитал тебя,
не обучил тебя.

502
00:35:49,773 --> 00:35:51,943
- Как отец - сына.
- И мне жаль.

503
00:35:52,693 --> 00:35:55,283
Но ничего. Мы больше не одиноки.

504
00:35:55,696 --> 00:35:57,106
Мы есть друг у друга.

505
00:36:01,076 --> 00:36:03,076
Может, если бы тебя воспитывал я,

506
00:36:04,496 --> 00:36:06,116
ты бы стал лучше.

507
00:36:08,792 --> 00:36:12,712
А не слабым, сопливым трусом,

508
00:36:13,589 --> 00:36:15,259
жаждущим внимания.

509
00:36:17,050 --> 00:36:19,430
Но сейчас этого уже не исправить.

510
00:36:19,511 --> 00:36:20,471
Слабый?

511
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
- Я - это ты.
- Я знаю.

512
00:36:26,268 --> 00:36:28,558
Ты меня, блин, разочаровал.

513
00:36:29,771 --> 00:36:31,021
Оставь его в покое.

514
00:36:31,273 --> 00:36:34,073
Уходи отсюда, Райан.
Сейчас же выйди из здания!

515
00:36:34,151 --> 00:36:35,491
Бутчер, не надо, прошу!

516
00:36:35,777 --> 00:36:37,027
Не делай этого.

517
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
- Прекрати. Прошу.
- Не делай этого.

518
00:36:39,656 --> 00:36:41,196
Не делай этого.

519
00:36:46,997 --> 00:36:49,747
Райан, сейчас же иди наверх!

520
00:36:52,586 --> 00:36:53,746
Райан!

521
00:36:58,550 --> 00:37:00,140
Ах ты говнюк мелкий.

522
00:37:10,687 --> 00:37:11,807
Райан.

523
00:37:12,272 --> 00:37:13,192
Эй.

524
00:37:39,466 --> 00:37:42,136
- Что ты творишь?
- Только не пацана.

525
00:37:42,219 --> 00:37:45,139
Ты сказал, кровь не важна.
В этом была вся суть.

526
00:37:45,222 --> 00:37:46,522
Он сын моей жены.

527
00:37:48,600 --> 00:37:50,690
Хоумлендер трахнул твою жену?

528
00:37:51,687 --> 00:37:53,357
И ты хочешь спасти сопляка?

529
00:37:53,855 --> 00:37:57,145
- Что у тебя с головой?
- Я дал обещание.

530
00:37:57,234 --> 00:37:58,364
Значит, всё.

531
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Всё, чего ты хотел, прямо здесь.

532
00:38:02,072 --> 00:38:04,072
- А теперь ты колеблешься?
- Отбой.

533
00:38:04,157 --> 00:38:05,077
Иди ты на хрен!

534
00:38:08,203 --> 00:38:09,583
Ты еще слабее, чем он.

535
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Эй.

536
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
- Папа.
- Да, я рядом.

537
00:38:18,338 --> 00:38:19,588
Всё будет хорошо.

538
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Эй, мудило.

539
00:38:31,226 --> 00:38:33,806
- Мэйв, нас ждет рыба покрупнее.
- Не меня.

540
00:38:36,857 --> 00:38:38,317
Я сказал, не сейчас.

541
00:38:45,115 --> 00:38:47,485
Мэйв, стой.

542
00:39:47,636 --> 00:39:49,506
Проверка.

543
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Так, громко.

544
00:39:52,557 --> 00:39:55,517
Внимание! Угроза теракта.

545
00:39:55,602 --> 00:39:58,022
Прошу вас покинуть здание
как можно скорее.

546
00:39:58,105 --> 00:40:00,395
Это не учебная тревога. Это не проверка.

547
00:40:00,482 --> 00:40:01,982
Куда ты?

548
00:40:02,067 --> 00:40:04,317
- С вами, на вертолетную площадку.
- Да.

549
00:40:04,402 --> 00:40:08,122
«Сикорски» зарезервирован
для руководителей высшего звена.

550
00:40:11,243 --> 00:40:12,373
Прости, Эшли.

551
00:40:28,009 --> 00:40:30,049
MANIAC
МАЙКЛ СЕМБЕЛЛО

552
00:40:31,513 --> 00:40:33,393
Замри! Покажи руки!

553
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Чёрт!

554
00:42:16,993 --> 00:42:18,833
«Новичок» у меня.

555
00:42:24,876 --> 00:42:25,956
Иди!

556
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Да! К чёрту твой щит, сволочь!

557
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
О нет!

558
00:43:18,305 --> 00:43:20,215
Нет.

559
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
Нет.

560
00:44:38,093 --> 00:44:39,303
Ты не герой.

561
00:44:39,386 --> 00:44:42,926
Ты лишь еще один говнюк-расист,
от которого никак не избавиться.

562
00:44:43,014 --> 00:44:44,604
Это за мою семью.

563
00:44:49,813 --> 00:44:50,733
Иди ты на хрен.

564
00:44:59,948 --> 00:45:04,698
Я не вернусь в этот гребаный ящик.

565
00:45:04,786 --> 00:45:06,156
Нет, ты всех убьешь.

566
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
Чёрт!

567
00:46:28,328 --> 00:46:29,288
Чёрт!

568
00:46:38,880 --> 00:46:41,970
Ты ранен? Райан, взгляни на меня.

569
00:47:04,030 --> 00:47:04,990
Папа.

570
00:47:07,033 --> 00:47:08,283
Я хочу уйти.

571
00:47:12,413 --> 00:47:14,503
Давай уйдем. Прошу тебя.

572
00:47:15,583 --> 00:47:16,883
Я хочу уйти.

573
00:47:17,460 --> 00:47:18,420
Райан.

574
00:47:28,471 --> 00:47:29,601
Прошу тебя.

575
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Она была одной
из величайших героинь Америки.

576
00:48:11,097 --> 00:48:13,177
Примером для девочек всего мира.

577
00:48:13,266 --> 00:48:14,096
В ПАМЯТЬ О КОРОЛЕВЕ МЭЙВ

578
00:48:14,183 --> 00:48:17,273
Сильной, гордой лесбиянкой,
что проложила путь другим

579
00:48:17,353 --> 00:48:19,613
и дала им возможность показать себя миру.

580
00:48:19,689 --> 00:48:21,439
Она принесла величайшую жертву,

581
00:48:21,524 --> 00:48:25,704
остановив радикализированного русскими
Мальчика-Солдата. Она спасла всех.

582
00:48:25,778 --> 00:48:29,158
Сегодня Америка прощается
с Королевой Мэйв.

583
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
...вред уже причинен.
Мы откачали жидкость, но...

584
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
М-р Бутчер?

585
00:48:36,873 --> 00:48:37,753
Простите.

586
00:48:37,832 --> 00:48:41,542
Попытка дальнейшего лечения
повлияет на качество вашей жизни,

587
00:48:41,628 --> 00:48:44,798
но не гарантирует ее продление.

588
00:48:48,593 --> 00:48:50,223
Сэр, курить нельзя.

589
00:48:51,929 --> 00:48:53,309
Сколько мне осталось?

590
00:48:54,057 --> 00:48:55,057
Счет на месяцы.

591
00:48:55,391 --> 00:48:58,101
Год, в лучшем случае полтора.

592
00:49:07,528 --> 00:49:08,358
Что ж...

593
00:49:09,572 --> 00:49:11,452
тогда извольте убраться на хрен.

594
00:49:22,085 --> 00:49:24,875
Знаешь, Джанин, очень долго

595
00:49:26,005 --> 00:49:28,215
я не хотел вовлекать тебя во всё это.

596
00:49:29,592 --> 00:49:30,762
Но знаешь что?

597
00:49:32,845 --> 00:49:34,635
Тут нечего стыдиться.

598
00:49:35,223 --> 00:49:36,313
Правда в том...

599
00:49:37,475 --> 00:49:39,555
Что супергерои не всегда добрые.

600
00:49:40,812 --> 00:49:43,112
Один из них, Мальчик-Солдат,

601
00:49:44,691 --> 00:49:47,821
давным-давно убил
многих членов нашей семьи.

602
00:49:50,655 --> 00:49:51,985
Мне от этого грустно.

603
00:49:53,700 --> 00:49:57,200
Иногда, думая об этом, я злюсь.

604
00:50:02,917 --> 00:50:03,957
Но...

605
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
твой дедушка всю жизнь
посвятил борьбе за справедливость.

606
00:50:14,220 --> 00:50:15,640
Теперь и я борюсь за это.

607
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Просто знай, что ты должна гордиться.

608
00:50:20,810 --> 00:50:24,360
Твой дедушка -
вот кто был настоящим героем.

609
00:50:27,483 --> 00:50:29,033
Мой герой - ты, папочка.

610
00:50:32,613 --> 00:50:33,743
Спасибо.

611
00:50:40,329 --> 00:50:41,709
Ау?

612
00:50:42,790 --> 00:50:43,790
Это я.

613
00:50:45,251 --> 00:50:46,341
Ты здесь?

614
00:50:50,923 --> 00:50:51,923
О боже!

615
00:50:52,842 --> 00:50:54,052
Ну, ты...

616
00:50:55,428 --> 00:50:57,258
Дерьмово выглядишь.

617
00:50:57,346 --> 00:50:58,966
Пошла ты, Смурфетта.

618
00:51:01,434 --> 00:51:03,354
Ты поправишься?

619
00:51:04,395 --> 00:51:06,185
Медленно и с болью, но да.

620
00:51:06,814 --> 00:51:09,654
Как и все болваны-американцы,
не имеющие сверхсил.

621
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
А всё - Мальчик-Солдат.

622
00:51:14,405 --> 00:51:15,525
Вопрос.

623
00:51:15,615 --> 00:51:20,115
Мне выбрать пиратскую повязку
или стеклянный глаз, как у Сэмми Дэвиса?

624
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Пиратскую повязку. Несомненно.

625
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Готова?

626
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
- Привет.
- Привет, Елена.

627
00:51:27,126 --> 00:51:28,916
Куда вы отправитесь?

628
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Не знаю.
Туда, где меня не найдет Хоумлендер.

629
00:51:32,256 --> 00:51:33,836
В идеале - на ферму.

630
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Она родом из Модесто.

631
00:51:35,843 --> 00:51:38,433
- Была Фермером будущего Америки.
- Ясно.

632
00:51:43,059 --> 00:51:44,019
Спасибо тебе.

633
00:51:46,062 --> 00:51:47,482
За всё.

634
00:51:48,898 --> 00:51:53,188
Когда ты впервые появилась в Башне,
вся такая правильная,

635
00:51:53,736 --> 00:51:55,396
и ревела в туалете,

636
00:51:57,323 --> 00:51:58,493
ты меня спасла.

637
00:51:59,116 --> 00:52:01,366
Правда в том, что я тебе больше не нужна.

638
00:52:02,537 --> 00:52:03,787
Я умела прыгать.

639
00:52:05,248 --> 00:52:06,998
А ты, блин, умеешь летать.

640
00:52:17,385 --> 00:52:20,095
Ну всё, хватит. Ты как ходячая открытка.

641
00:52:23,808 --> 00:52:24,848
До свидания.

642
00:53:01,053 --> 00:53:02,313
ФАЙЛ УДАЛЕН

643
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
КАССАНДРА ШВАРЦ
«ПОДВОДНЫЙ КАМЕНЬ: МОЙ ПУТЬ К СВОБОДЕ»

644
00:53:35,504 --> 00:53:37,424
Я пишу это не для себя.

645
00:53:44,597 --> 00:53:46,887
Вы не знаете настоящего Кевина.

646
00:53:48,267 --> 00:53:50,307
Знай вы его, он бы вам не понравился.

647
00:53:50,895 --> 00:53:52,895
Я только надеюсь, что он...

648
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Ты точно хочешь это сделать?

649
00:54:18,547 --> 00:54:19,967
Мне костюм не нужен.

650
00:54:20,049 --> 00:54:22,549
Не нужен. Я никогда
не черпала силу из него.

651
00:54:22,635 --> 00:54:25,135
И уж точно, блин, не из «Воут».

652
00:54:31,018 --> 00:54:33,848
Я всегда была сама по себе.

653
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Энни.

654
00:54:42,071 --> 00:54:44,411
Знаешь, мы в исторически значимом здании.

655
00:54:44,490 --> 00:54:47,620
Свой мусор надо засовывать в пакет
и завязывать узлом.

656
00:54:48,953 --> 00:54:50,873
Если будешь работать здесь.

657
00:54:51,872 --> 00:54:53,712
Бутчеру это не понравится.

658
00:54:53,791 --> 00:54:55,921
Бутчер пусть идет в задницу.

659
00:54:56,293 --> 00:54:59,013
Отныне у нас демократия.

660
00:55:00,756 --> 00:55:02,586
Я за то, что ты одна из Парней.

661
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
И я за.

662
00:55:31,746 --> 00:55:33,156
Ох, чёрт.

663
00:55:34,832 --> 00:55:38,632
После трагического утопления
кандидата на пост ВП Ламара Бишопа

664
00:55:38,711 --> 00:55:41,711
мы начинаем трансляцию
со слета Сингера в Сиу-Фоллс,

665
00:55:41,797 --> 00:55:44,337
где он объявил
о новом товарище по кампании.

666
00:55:44,425 --> 00:55:47,505
Что вы хотели бы сказать
американскому народу?

667
00:55:47,595 --> 00:55:48,595
ДАКОТА БОБ ОБЪЯВЛЯЕТ КАНДИДАТА НА ПОСТ ВП

668
00:55:48,679 --> 00:55:51,639
Как следующий вице-президент,
я буду трудиться

669
00:55:51,724 --> 00:55:56,404
ради безопасного будущего всех граждан
по обе стороны политического водораздела.

670
00:55:56,479 --> 00:55:59,569
Поэтому я так горжусь тем,
что она вошла в мою команду.

671
00:56:11,452 --> 00:56:12,452
Что ж...

672
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Эту стерву

673
00:56:20,377 --> 00:56:22,047
явно надо остановить.

674
00:56:32,473 --> 00:56:33,563
Эй!

675
00:56:33,641 --> 00:56:35,391
Идите на хрен с вашей ложью.

676
00:56:36,852 --> 00:56:38,272
На хрен Старлайт!

677
00:56:38,354 --> 00:56:40,274
ЛАГЕРЬ ГРОЗЫ

678
00:56:41,565 --> 00:56:42,685
Хоумлендер!

679
00:56:45,778 --> 00:56:46,778
Привет.

680
00:56:48,280 --> 00:56:50,240
Отлично. Рад вас видеть.

681
00:56:50,324 --> 00:56:51,494
Я люблю вас, друзья.

682
00:56:51,992 --> 00:56:53,622
Вы и есть американцы.

683
00:56:53,702 --> 00:56:55,042
Истинные патриоты.

684
00:56:55,121 --> 00:56:57,501
Хотите кое с кем познакомиться?

685
00:56:57,581 --> 00:56:59,211
Он очень важен для меня.

686
00:56:59,291 --> 00:57:00,961
- Да.
- Да?

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,673
Отлично. Иди сюда, малыш.

688
00:57:06,924 --> 00:57:08,434
Так, друзья.

689
00:57:10,177 --> 00:57:11,717
Этот мальчик...

690
00:57:12,388 --> 00:57:14,178
мой сын Райан.

691
00:57:18,477 --> 00:57:20,307
Иди ты на хрен, фашист!

692
00:57:43,252 --> 00:57:44,172
Да.

693
00:57:45,337 --> 00:57:46,457
Да!

694
00:57:47,131 --> 00:57:48,551
Да!

695
00:57:48,841 --> 00:57:50,051
Да!

696
00:57:58,017 --> 00:57:59,597
Отлично!

697
01:00:21,410 --> 01:00:23,410
Перевод субтитров: Анастасия Страту

698
01:00:23,495 --> 01:00:25,495
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев