1
00:00:05,381 --> 00:00:06,761
Anda, Earving.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Eu e os outros temos algo para te mostrar.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Foda-se!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,904
ANTERIORMENTE

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,442
O Butcher e o Rapaz Soldado. Onde estão?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,662
Porque tenho de ser sempre diplomata?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,159
LM, o Rapaz Soldado vai matar mais gente.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,241
-A ideia não foi minha!
-Eu sei. Foi do Noir.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,747
-O que é isto?
-Algo que devíamos ter feito há muito.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,751
Não!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Porquê a cara triste, tigre?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,245
És o Capitão Pátria. Atina.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,666
O que proponho é uma relação transacional.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,047
Onde está o Ryan?
Vou encontrá-lo mais tarde ou mais cedo.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,425
Odeio-te.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
Preparada, mon coeur?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,177
O V Temporário vai matar-vos.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,227
Valha-me Deus!

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
Estive no laboratório.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,940
Torna o vosso cérebro num queijo suíço.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,363
Tens de dizer ao Hughie.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
-Está tudo bem?
-Eu, tu e o papa-avós

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,204
vamos despachar isto.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,569
-És mesmo tu?
-Acho que devíamos falar.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
O Vogelbaum fez uma criança.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,500
Sabes o pior,
tinha-te colocado no centro das atenções.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Que pai não quereria isso para um filho?

28
00:01:34,804 --> 00:01:37,644
Sabia que a bola rápida
viria mais tarde ou mais cedo.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,636
Afasta-te dele.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,515
Tudo bem. Não vim causar problemas
nem magoar ninguém.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,403
Só quero ver o meu filho.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,855
Demorei imenso tempo
a tentar encontrar-te.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,824
Até tive de pedir ajuda
a uma congressista importante.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,077
Ela tem-te tratado bem?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,621
A tia Grace?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,327
-Sim, é simpática,
-"Tia Grace".

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,632
Está bem.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,594
Sabes, ela pode ser simpática, Ryan,
mas não é tua tia.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,177
Nem é da tua família.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,966
Consigo ouvir os teus dedos
a tocarem no ecrã.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Livra-te já disso.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,820
Ouve, Ryan...

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,237
...a tua mãe queria o melhor para ti.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,649
E eu também.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,907
Tens uma família a sério.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
Não estás zangado comigo?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,657
Pelo que eu fiz.

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Sabes que não foi culpa tua, certo?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,304
Filho, quando se é forte como nós somos,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,795
os acidentes acontecem.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,262
Partem-se coisas e, por vezes,

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,975
são as coisas de que mais gostamos.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,729
Mas não passa disso.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,362
Um acidente. E ninguém nesta Terra
sabe isso melhor do que eu.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,645
Ninguém.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
É por isso que te irei sempre amar.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,832
Aconteça o que acontecer,
faças o que fizeres.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,829
Não vou a lado nenhum,
estarei sempre aqui.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,887
O Capitão Pátria admitiu em vídeo
ter prendido a Maeve.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,102
Tretas!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,729
Boas notícias.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
O gabinete da procuradora-geral
emitiu um mandado de busca

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,241
e vêm libertar a Maeve.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,149
Libertem a Maeve!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
A Starlight mente, as crianças morrem!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,123
A Starlight mente, as crianças morrem!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,291
A Starlight mente, as crianças morrem!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Devíamos ter esperado pelo Capitão Pátria.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,083
Não sei onde está. Tu sabes?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,785
A procuradora-geral gosta de atenção
e de aparecer no Don Lemon.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
E vem agora a caminho
com um mandado de busca para a procurar.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,353
Lamento.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,624
Onde está o Rapaz Soldado?

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,422
Desde que nos disse
que tinha de matar o próprio filho?

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,382
Trancou-se na casa de banho.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,972
-Com uma garrafa de Old Grand-Dad.
-Ele não é filho dele.

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,179
E ele sabe disso.

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Certo, vamos embora?

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,469
Passamos pelo escritório
para trazer mais V.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,598
Depois o Hughie leva-nos
até onde os cabrões estão.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,726
Matamos o Noir e o Capitão Pátria.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,694
E ficamos despachados.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,026
Certo?

84
00:06:01,361 --> 00:06:02,701
Trouxe-te algo.

85
00:06:09,286 --> 00:06:10,866
-Voilà.
-O que raio é isso?

86
00:06:12,915 --> 00:06:13,825
É isto.

87
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Custou tanto como três Bugattis
do dinheiro da Starlight, mas...

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,878
Uma dose de Novichok.

89
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
A nossa arma contra o Rapaz Soldado.

90
00:06:22,758 --> 00:06:25,428
A única dose na Costa Leste.

91
00:06:25,511 --> 00:06:28,561
Puseste o agente nervoso
mais mortífero do mundo

92
00:06:29,473 --> 00:06:31,603
num frasco de $10 de Starlight's Wish?

93
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Devo dizer que o cheiro melhorou.

94
00:06:36,313 --> 00:06:37,233
Fantástico.

95
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
Perdeste a cabeça e agrediste um homem?

96
00:06:46,532 --> 00:06:47,742
Isto não é nada.

97
00:06:47,825 --> 00:06:50,445
Uma vez arranquei a orelha
a um espanhol por falar

98
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
na estreia de Vestida para Casar.

99
00:06:52,329 --> 00:06:55,119
Francês, o meu objetivo sempre foi

100
00:06:55,207 --> 00:06:57,627
manter as minhas tretas

101
00:06:58,460 --> 00:06:59,550
longe da Janine.

102
00:07:00,212 --> 00:07:02,672
Perdi o controlo por um segundo

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,586
e, para o resto da vida dela,

104
00:07:05,509 --> 00:07:09,809
ficará com a imagem gravada
do papá dela a bater no padrasto.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,847
Tenho de me controlar.

106
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Tenho de ser mais forte.

107
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
"De todas as misérias do homem,

108
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
"a mais amarga é esta,

109
00:07:17,980 --> 00:07:21,320
-"saber tanto..."
-"E controlar-se tão pouco."

110
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Eu li um livro.

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,533
Não podes esconder a verdade da tua filha,

112
00:07:25,612 --> 00:07:28,412
que és um homem...

113
00:07:30,409 --> 00:07:32,159
...profundamente destroçado e lixado.

114
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Eu também. Somos todos, não?

115
00:07:38,167 --> 00:07:41,417
Mas talvez também sejas
o melhor homem que já conheci.

116
00:07:43,797 --> 00:07:45,627
Mostra isso tudo à Janine.

117
00:07:50,971 --> 00:07:53,141
E volta a tomar a porra do Lexapro.

118
00:07:54,725 --> 00:07:58,475
As confissões chocantes do Capitão Pátria
no Instagram da Starlight

119
00:07:58,562 --> 00:08:00,732
levaram à maior queda num dia

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
na história das ações
da Vought International.

121
00:08:03,317 --> 00:08:06,027
Aí está você. Onde esteve?

122
00:08:07,237 --> 00:08:08,107
O que queres?

123
00:08:08,197 --> 00:08:09,867
-Anda, Profundo.
-Estou a ir.

124
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Então...

125
00:08:13,243 --> 00:08:14,623
Enquanto esteve fora,

126
00:08:15,704 --> 00:08:18,964
eu e o Profundo
tivemos de tirar a Maeve da Torre.

127
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-A ideia foi tua.
-Estavas lá.

128
00:08:35,891 --> 00:08:37,521
-Não tivemos escolha.
-Está bem.

129
00:08:37,601 --> 00:08:40,101
-Havia um mandado de busca.
-Eu quis esperar.

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
-Ela insistiu.
-Podes calar-te?

131
00:08:42,272 --> 00:08:43,612
Onde está a Maeve agora?

132
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Noir, olá.

133
00:08:48,570 --> 00:08:49,610
Mano...

134
00:08:54,701 --> 00:08:56,451
Nós vamos embora.

135
00:08:56,536 --> 00:08:59,156
Sim. Falamos depois.

136
00:09:04,711 --> 00:09:07,671
O RAPAZ SOLDADO VIRÁ
NÓS MATAMOS

137
00:09:22,437 --> 00:09:25,067
Vamos dar cabo do Rapaz Soldado!

138
00:09:34,449 --> 00:09:36,029
Eu sabia que voltavas.

139
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Olá.

140
00:09:56,888 --> 00:10:00,098
És mesmo a cara chapada
do meu irmão mais novo.

141
00:10:00,851 --> 00:10:01,691
O quê?

142
00:10:09,192 --> 00:10:13,202
E uma notícia de última hora.
Após ter estado numa missão secreta,

143
00:10:13,280 --> 00:10:15,570
o Black Noir voltou à Cidadela.

144
00:10:15,657 --> 00:10:16,827
Aí está ele.

145
00:10:17,117 --> 00:10:19,997
-Onde está o papa-meita?
-Tinhas razão sobre ele.

146
00:10:20,078 --> 00:10:22,038
Ali estava eu, a atestar o carro.

147
00:10:22,122 --> 00:10:24,172
Virei-me e ele fugiu.

148
00:10:24,249 --> 00:10:27,999
-Precisávamos dele para apanhar o Noir.
-Não te preocupes com isso.

149
00:10:28,086 --> 00:10:29,586
Tenho tudo planeado.

150
00:10:35,969 --> 00:10:38,059
Acorda-me quando chegarmos a Nova Iorque.

151
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
A começar muito bem,
a avançar pela lateral.

152
00:10:50,025 --> 00:10:53,645
Não foi um bom começo para...
Ficou para trás e aí vem ele...

153
00:10:53,737 --> 00:10:54,987
Precisas de uma mão?

154
00:10:59,409 --> 00:11:01,449
Preciso mais de umas pernas.

155
00:11:06,792 --> 00:11:09,292
-O que te aconteceu?
-Nem vais acreditar.

156
00:11:09,378 --> 00:11:12,958
Mas deram-me um coração novo.
Vou poder voltar a correr.

157
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
Todas as corridas e patrocínios.

158
00:11:20,889 --> 00:11:22,769
Vou recuperá-los.

159
00:11:28,438 --> 00:11:30,608
Mas isso não significa nada sem ti.

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,611
Preciso de ti.

161
00:11:33,527 --> 00:11:34,527
Vem treinar-me.

162
00:11:34,611 --> 00:11:37,201
Ainda podes trabalhar
com os miúdos e a escola.

163
00:11:37,280 --> 00:11:39,870
Ganhas o suficiente para arranjar a casa.

164
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Eu lamento imenso, Nate.

165
00:11:46,373 --> 00:11:49,423
Passarei o resto da vida a compensar-te.

166
00:11:52,587 --> 00:11:54,167
Mataste o Blue Hawk?

167
00:11:54,256 --> 00:11:55,086
O quê?

168
00:11:57,175 --> 00:12:00,175
Não, foi o Rapaz Soldado.

169
00:12:03,932 --> 00:12:05,732
-Mataste.
-Não. Nate...

170
00:12:05,809 --> 00:12:06,889
Não queria isso.

171
00:12:06,977 --> 00:12:09,977
Queria que os meus filhos
o vissem preso na TV.

172
00:12:10,063 --> 00:12:12,073
E agora... Foda-se!

173
00:12:12,149 --> 00:12:13,069
Eu parei-o.

174
00:12:15,360 --> 00:12:17,990
-Por ti.
-Não digas que foi por mim.

175
00:12:18,405 --> 00:12:20,815
Sempre pensaste só em ti.

176
00:12:20,907 --> 00:12:23,197
-Desculpa. Eu corrijo isso.
-Como?

177
00:12:23,285 --> 00:12:25,285
Sempre que tentas, pioras tudo.

178
00:12:27,998 --> 00:12:29,918
Reggie. Vai-te embora, meu.

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,590
Sai daqui. Sim?

180
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Vai vender os vaporizadores de mentol,
as casas de penhores e assim.

181
00:12:36,381 --> 00:12:38,181
Mas sai da minha vida.

182
00:12:38,258 --> 00:12:40,888
Vá lá, meu.

183
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Eu disse para saíres da minha casa!

184
00:12:43,972 --> 00:12:47,312
Não quero um assassino
na mesma casa que os meus filhos.

185
00:12:47,392 --> 00:12:49,272
Merda! Nate, desculpa. Anda cá.

186
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Não me toques!

187
00:12:52,355 --> 00:12:53,935
Não voltes aqui.

188
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Obrigado por me ires buscar.

189
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
De certeza que não queres mandar-me foder?

190
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Não estou a dizer nada.

191
00:13:29,392 --> 00:13:32,602
Porque se quisesses dizer isso,
podias dizê-lo.

192
00:13:36,358 --> 00:13:37,398
O que aconteceu?

193
00:13:38,401 --> 00:13:41,241
O Butcher. Bateu-me, sem mais nem menos.

194
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Ele contou-te?

195
00:13:44,074 --> 00:13:44,994
O quê?

196
00:13:45,909 --> 00:13:47,829
Que o V Temporário é fatal.

197
00:13:49,120 --> 00:13:52,500
Se injetasses mais, já estarias morto.

198
00:13:52,582 --> 00:13:54,752
Meu Deus! Ele não te contou.

199
00:13:54,834 --> 00:13:56,504
-Aquele idiota...
-Salvou-me a vida.

200
00:13:57,420 --> 00:13:58,460
Salvou-te a vida?

201
00:13:58,547 --> 00:14:03,087
-Parece que te deu uma contusão.
-Impediu-me de tomar mais V.

202
00:14:06,513 --> 00:14:08,853
Já comeste rolinhos de piza?

203
00:14:11,142 --> 00:14:15,192
Rolinhos de piza, tipo em dormidas
nos tempos da preparatória?

204
00:14:15,272 --> 00:14:17,442
Sim, o meu pai comprava a granel.

205
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Após a mãe partir.

206
00:14:19,359 --> 00:14:21,859
Todas as noites comíamos rolinhos de piza

207
00:14:21,945 --> 00:14:23,735
e víamos o Remington Steele.

208
00:14:23,822 --> 00:14:26,072
Tentava não tocar no lugar dela no sofá.

209
00:14:26,157 --> 00:14:29,237
E ele nunca lutou por ela ou assim.

210
00:14:29,327 --> 00:14:32,037
Ficava só ali sentado
a comer rolinhos de piza.

211
00:14:32,539 --> 00:14:37,249
Passei tanto tempo a pensar
que ele estava triste e era fraco,

212
00:14:37,335 --> 00:14:39,125
um falhado.

213
00:14:40,130 --> 00:14:43,010
Sabes que mais, o meu pai estava lá.

214
00:14:44,134 --> 00:14:47,184
A cuidar de mim
durante os piores dias da vida dele.

215
00:14:47,262 --> 00:14:49,312
A tentar manter as luzes acesas...

216
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
...e um teto sobre nós.

217
00:14:54,728 --> 00:14:55,898
Ele não era fraco.

218
00:14:58,607 --> 00:15:01,897
Eu só não sabia o que a força era.

219
00:15:04,988 --> 00:15:06,908
Annie, eu lamento imenso.

220
00:15:08,116 --> 00:15:09,366
Fui um idiota.

221
00:15:09,451 --> 00:15:13,461
Não deveria ter descarregado
nada disto em ti.

222
00:15:16,958 --> 00:15:18,588
Obrigada por dizeres isso.

223
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Todos os neurónios no teu cérebro
dizem: "Eu avisei-te."

224
00:15:25,842 --> 00:15:27,722
Di-lo antes que a tua cabeça expluda.

225
00:15:27,802 --> 00:15:30,642
Meu Deus, eu avisei-te!

226
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
-Sentes-te melhor?
-É tão satisfatório. Meu Deus!

227
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Estou?

228
00:15:40,065 --> 00:15:41,895
Meu Deus, onde estás?

229
00:15:43,360 --> 00:15:45,530
Põe-te à vontade.

230
00:15:46,071 --> 00:15:47,991
A Annie deve estar a chegar.

231
00:15:53,912 --> 00:15:54,912
Olá.

232
00:15:56,164 --> 00:15:59,464
Olá, Maeve. Que bom rever-te.
Ainda bem que estás bem.

233
00:15:59,542 --> 00:16:03,512
É como usares um sinal de néon a dizer:
"Abusa de mim, sou submisso."

234
00:16:03,588 --> 00:16:06,218
-Vou deixar-vos falar.
-Eu também.

235
00:16:09,594 --> 00:16:10,974
Onde estiveste?

236
00:16:11,638 --> 00:16:15,428
Cerca de 12 pisos abaixo de ti
na Torre o tempo inteiro.

237
00:16:15,642 --> 00:16:16,982
Como saíste?

238
00:16:17,060 --> 00:16:18,810
A tua cena hashtag LibertemaMaeve

239
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
pôs todas as adolescentes LGB no mundo
atrás da Vought.

240
00:16:24,359 --> 00:16:25,689
Deste-me uma hipótese.

241
00:16:26,903 --> 00:16:28,913
Sabes o que teria sido melhor?

242
00:16:28,988 --> 00:16:32,778
-Teres-me tirado de lá.
-Acho que teria sido muito mais difícil.

243
00:16:39,999 --> 00:16:41,169
Isso doeu!

244
00:16:41,251 --> 00:16:44,881
Tens-te afogado nessa merda

245
00:16:44,963 --> 00:16:45,963
desde a cena da Little Nina.

246
00:16:46,047 --> 00:16:47,127
Eu fiz a minha parte.

247
00:16:47,215 --> 00:16:49,295
Ainda não terminámos, idiota.

248
00:16:49,384 --> 00:16:50,224
Eu sim.

249
00:16:50,301 --> 00:16:52,471
Idiota!

250
00:16:52,554 --> 00:16:53,814
A Little Nina tinha razão.

251
00:16:53,888 --> 00:16:55,888
O meu pai pôs-me uma corrente ao pescoço

252
00:16:55,974 --> 00:16:59,234
e a única coisa que muda
é a pessoa que a segura.

253
00:17:05,483 --> 00:17:10,663
O nosso passado não nos define.

254
00:17:10,739 --> 00:17:13,949
Achei que ficaria danificada para sempre.

255
00:17:14,659 --> 00:17:19,659
Mas tu viste algo em mim.

256
00:17:23,877 --> 00:17:26,547
Eu vejo isso em ti.

257
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
O que vês?

258
00:17:30,341 --> 00:17:34,261
Vejo mon coeur.

259
00:17:37,599 --> 00:17:41,809
-O Rapaz Soldado é o quê do Capitão?
-Pai.

260
00:17:41,895 --> 00:17:43,395
Biologicamente, pelo menos.

261
00:17:43,480 --> 00:17:47,360
Então, se os pusermos numa sala,
lutam ou abraçam-se?

262
00:17:47,442 --> 00:17:50,742
Não sabemos. O Rapaz Soldado
anda estranho. Mas o Butcher...

263
00:17:50,820 --> 00:17:53,700
Se o Butcher puder matar o Capitão Pátria,

264
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
ele irá aproveitar.

265
00:17:54,866 --> 00:17:56,786
Não me interessam as ordens que tens.

266
00:17:56,868 --> 00:18:01,658
Sou a Starlight e digo-te
que tens de evacuar já a Torre.

267
00:18:01,748 --> 00:18:05,248
Porque o Rapaz Soldado está vivo
e ele vai...

268
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Vai-te foder, idiota!

269
00:18:08,463 --> 00:18:09,673
Foda-se!

270
00:18:09,756 --> 00:18:13,086
Há milhares de pessoas naquele edifício.

271
00:18:13,176 --> 00:18:17,136
Se for como no Heróigasmo,
vai deitar aquilo tudo abaixo.

272
00:18:17,222 --> 00:18:21,102
Então, paramos o Rapaz Soldado
antes de chegar ao Capitão Pátria.

273
00:18:21,184 --> 00:18:22,854
E salvamos o Butcher.

274
00:18:24,604 --> 00:18:26,864
Vocês os dois lixaram-nos.

275
00:18:26,940 --> 00:18:29,650
E agora queres ser a Madre Teresa?

276
00:18:29,734 --> 00:18:30,744
Eu sei.

277
00:18:30,819 --> 00:18:32,319
-E lamento.
-Hughie...

278
00:18:32,403 --> 00:18:35,113
-Alguns não têm salvação.
-Ele não quer ser salvo.

279
00:18:35,198 --> 00:18:37,278
Ele podia ter-me arrastado, mas não o fez.

280
00:18:37,367 --> 00:18:39,157
Ainda tem algo de bom.

281
00:18:39,244 --> 00:18:40,914
No fundo...

282
00:18:42,914 --> 00:18:45,384
-Bem no fundo.
-Mesmo lá no fundo.

283
00:18:46,417 --> 00:18:47,787
Talvez.

284
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
Bonjour, Petit Hughie.

285
00:18:49,587 --> 00:18:50,917
Salvamos todos.

286
00:18:51,589 --> 00:18:53,259
Mesmo que eles não mereçam.

287
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
Especialmente se não merecerem.

288
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Isto traz-me recordações.

289
00:19:08,439 --> 00:19:11,569
Costumávamos roubar Manhattans
ao meu pai em miúdos.

290
00:19:11,651 --> 00:19:13,901
Não precisava de roubar nada ao meu pai.

291
00:19:13,987 --> 00:19:17,817
Costumava dar-me cerveja e ao meu irmão
só porque lhe apetecia.

292
00:19:18,283 --> 00:19:20,953
Tenho de admitir que isso tem piada.

293
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-O teu pai ainda está vivo?
-Tem cancro no cu.

294
00:19:25,415 --> 00:19:28,125
Está a cagar as tripas neste momento.
Quem sabe.

295
00:19:32,589 --> 00:19:34,839
Já viste a História do Rapaz Soldado?

296
00:19:34,924 --> 00:19:37,014
-Deve ter-me escapado.
-É um clássico.

297
00:19:37,093 --> 00:19:40,563
Perdemos o Melhor Filme
para Um Americano em Paris naquele ano,

298
00:19:41,139 --> 00:19:44,389
mas ao menos
papei o cu da Jane Wyman no bengaleiro.

299
00:19:45,268 --> 00:19:48,228
É sobre um miúdo pobre
das ruas do sul da Filadélfia,

300
00:19:49,063 --> 00:19:54,153
que descobre que tem poderes incríveis
que igualam o coração de ouro dele.

301
00:19:56,112 --> 00:19:57,412
É tudo treta.

302
00:19:58,239 --> 00:19:59,569
Não me digas.

303
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
O meu pai era dono de metade
das siderurgias no estado.

304
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Andei num colégio interno,

305
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
fui expulso de lá porque era um falhado,

306
00:20:11,586 --> 00:20:13,416
mas ele fazia questão que soubesse.

307
00:20:13,504 --> 00:20:15,174
Usava um cinto?

308
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Nunca me tocou. Nem queria saber.

309
00:20:20,219 --> 00:20:22,099
Disse que eu era uma desilusão.

310
00:20:23,806 --> 00:20:25,926
Não bom o suficiente para ter o nome dele.

311
00:20:28,394 --> 00:20:31,614
Falei com os parceiros de golfe dele
no Departamento de Guerra

312
00:20:31,689 --> 00:20:35,069
e puseram-me nos ensaios
de Compound V do Dr. Vought.

313
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Tornei-me um super-herói.

314
00:20:36,945 --> 00:20:38,145
O homem mais forte vivo,

315
00:20:38,237 --> 00:20:40,697
fizeram paradas quando cheguei a casa.

316
00:20:40,782 --> 00:20:42,452
O que disse o velhote nessa altura?

317
00:20:48,539 --> 00:20:50,459
Disse que fui por um atalho.

318
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Que um homem a sério não faria batota.

319
00:21:07,725 --> 00:21:10,935
-E tu? Tens filhos?
-É complicado.

320
00:21:11,479 --> 00:21:13,859
Sempre pensei que teria alguns por aí.

321
00:21:14,607 --> 00:21:15,687
Algures.

322
00:21:18,736 --> 00:21:19,986
Sempre quis ter.

323
00:21:22,198 --> 00:21:25,658
Porque acho que seria melhor pai
do que o meu pai.

324
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
O Capitão Pátria não é teu.

325
00:21:27,954 --> 00:21:29,084
Não necessariamente.

326
00:21:29,163 --> 00:21:32,003
-É o único sangue que me resta.
-Não importa.

327
00:21:32,083 --> 00:21:34,713
Não lhe deste um nome, não o criaste.

328
00:21:34,794 --> 00:21:38,264
A Vought criou-o num tubo de ensaio
para ficar no teu lugar.

329
00:21:38,881 --> 00:21:42,391
É por causa dele
que te deixaram a apodrecer com os russos.

330
00:21:42,468 --> 00:21:43,588
Ouve, amigo.

331
00:21:47,306 --> 00:21:48,976
Tínhamos um acordo.

332
00:22:02,572 --> 00:22:03,782
Vou apanhar ar.

333
00:22:18,254 --> 00:22:22,594
Podes afiar isso durante mil horas
e não cortará a pele do Rapaz Soldado.

334
00:22:29,223 --> 00:22:33,393
Então, eras da equipa dele. Conhecia-lo.

335
00:22:35,021 --> 00:22:36,191
Como era ele?

336
00:22:41,194 --> 00:22:42,154
MAU

337
00:22:43,321 --> 00:22:45,661
Vá lá, ninguém é completamente mau.

338
00:22:52,914 --> 00:22:54,044
Ele é meu pai.

339
00:22:55,374 --> 00:22:57,344
No início, não acreditei nele.

340
00:22:57,418 --> 00:23:01,708
Dei volta aos arquivos da empresa
e é verdade.

341
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
É verdade.

342
00:23:07,595 --> 00:23:09,675
Mentiram-me a vida toda.

343
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Que surpresa.

344
00:23:14,727 --> 00:23:18,057
Era do que precisava mais em miúdo
e esconderam-me isso.

345
00:23:21,484 --> 00:23:22,614
Agora...

346
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
TENS DE O MATAR

347
00:23:26,197 --> 00:23:28,067
Eu não sei se quero.

348
00:23:30,201 --> 00:23:34,581
Tem piada todos acharem que és
uma esfinge que ninguém consegue ler.

349
00:23:35,665 --> 00:23:36,865
Um mistério.

350
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Eu não.

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,125
Vejo através dessa máscara.

352
00:23:43,256 --> 00:23:47,216
Vejo literalmente a tua cara,
as cicatrizes de guerra.

353
00:23:47,885 --> 00:23:50,345
Esse teu sorriso torto.

354
00:23:50,429 --> 00:23:54,979
Sei quando estás feliz,
triste, a dizer a verdade.

355
00:23:56,144 --> 00:23:57,314
A mentir.

356
00:24:00,189 --> 00:24:01,359
Sabias?

357
00:24:03,109 --> 00:24:05,029
Que eu tinha um pai algures...

358
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
...vivo este tempo todo?

359
00:24:26,215 --> 00:24:27,295
Foda-se!

360
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Porque não me contaste?

361
00:25:09,508 --> 00:25:10,928
Devias ter-me contado.

362
00:25:24,857 --> 00:25:26,647
Não te preocupes, Earving.

363
00:25:26,734 --> 00:25:28,904
Estamos tão orgulhosos de ti.

364
00:25:30,988 --> 00:25:33,738
Em breve estarás nos braços carinhosos

365
00:25:33,824 --> 00:25:38,254
de Cristo, nosso Senhor.

366
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
Foda-se! Pensei que estavas morta.

367
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Pensavas que eu não sabia
quais eram os ângulos mortos?

368
00:26:09,694 --> 00:26:11,244
Recua.

369
00:26:13,781 --> 00:26:14,911
O Rapaz Soldado?

370
00:26:14,991 --> 00:26:17,161
Injetaste V Temporário, Butcher?

371
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-O que acontece se puxar o gatilho?
-Vá lá, força.

372
00:26:21,747 --> 00:26:23,787
LM, para.

373
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
Se o Rapaz Soldado for avante com isto,
milhares morrerão.

374
00:26:27,962 --> 00:26:29,462
Ajuda-nos a pará-lo.

375
00:26:29,547 --> 00:26:32,507
Não estamos a falar de uma creche.

376
00:26:32,591 --> 00:26:34,141
É a porra da Torre Vought.

377
00:26:34,218 --> 00:26:38,138
-A Becca trabalhava na Torre.
-Cala-te, Francês.

378
00:26:39,473 --> 00:26:40,643
Não.

379
00:26:42,184 --> 00:26:43,314
Não!

380
00:26:43,894 --> 00:26:47,904
Não, a minha boca permanecerá aberta.

381
00:26:47,982 --> 00:26:52,402
Nunca mais me dás ordens.
Estou farto da tua crueldade.

382
00:26:52,486 --> 00:26:54,776
-Francês. Concentra-te.
-Mereço respeito!

383
00:26:54,864 --> 00:26:58,164
E todos merecemos férias pagas
e um plano dentário.

384
00:26:58,242 --> 00:26:59,492
Nós ouvimos-te.

385
00:27:01,370 --> 00:27:03,540
Podias ter-me deixado morrer com o V.

386
00:27:03,622 --> 00:27:06,882
Mas salvaste-me, da pior forma possível.

387
00:27:06,959 --> 00:27:08,209
Mas, ainda assim.

388
00:27:10,171 --> 00:27:12,551
Não acho que queiras fazer isto.

389
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
Acho que queres que te faça recuar.

390
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Como o Lenny fazia.

391
00:27:22,350 --> 00:27:24,140
-Maeve, não.
-Mas que...

392
00:27:26,270 --> 00:27:29,150
O Butcher tem razão.
O Capitão Pátria tem de morrer.

393
00:27:29,231 --> 00:27:30,861
É isso. O que for preciso.

394
00:27:32,026 --> 00:27:34,606
Pensava que, lá no fundo,
fosses uma heroína.

395
00:27:35,112 --> 00:27:38,452
Estavas enganada. Isso não existe.

396
00:27:38,949 --> 00:27:41,119
Isto não vai acontecer.

397
00:27:42,203 --> 00:27:46,293
-Annie, não te quero magoar.
-Mas eu adoraria fazê-lo.

398
00:27:50,002 --> 00:27:52,172
Certo, pessoal, todos para o cofre.

399
00:27:53,589 --> 00:27:54,419
Ouve.

400
00:27:56,967 --> 00:27:58,797
Para o cofre.

401
00:28:05,142 --> 00:28:06,192
Vamos.

402
00:28:07,895 --> 00:28:10,555
Não podemos vencer. Não contra todos eles.

403
00:28:25,246 --> 00:28:26,496
Aí está.

404
00:28:27,498 --> 00:28:29,788
A Sininho precisa de energia
para os poderes.

405
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Sou a Starlight e digo-te
que tens de evacuar já a Torre.

406
00:28:35,631 --> 00:28:38,471
-Porquê?
-Porque o Rapaz Soldado está vivo...

407
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Verificámos a voz e é mesmo ela,

408
00:28:42,054 --> 00:28:43,854
portanto, acho que devíamos evacuar.

409
00:28:43,931 --> 00:28:47,271
Ninguém evacua nada.
Temos de mostrar força.

410
00:28:47,935 --> 00:28:48,975
Certo.

411
00:28:49,061 --> 00:28:50,691
Não, isso é inteligente. Força.

412
00:28:50,771 --> 00:28:53,361
Os meus peixes-anjo,
é o que chamo às Análises,

413
00:28:53,441 --> 00:28:57,281
pensamos que o Rapaz Soldado
vem atrás do Noir, o último do Vingança.

414
00:28:57,361 --> 00:28:59,161
Devíamos usar o Noir como isco

415
00:28:59,238 --> 00:29:02,028
e assim atraíamos o Rapaz Soldado
diretamente para...

416
00:29:08,831 --> 00:29:10,961
Está tudo bem com o Noir?

417
00:29:11,292 --> 00:29:13,172
Ele escondeu coisas de mim.

418
00:29:14,503 --> 00:29:17,633
Quando a empresa me lançou
em frente às câmaras,

419
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
disseram que eu teria
a minha própria equipa.

420
00:29:21,218 --> 00:29:25,678
Queria tanto que essa equipa
fosse a família que nunca tive.

421
00:29:26,307 --> 00:29:28,427
E fiquei com vocês.

422
00:29:30,478 --> 00:29:32,478
Eu sempre tentei ajudar.

423
00:29:32,563 --> 00:29:34,823
O quê, como quando fugiste do Heróigasmo?

424
00:29:34,899 --> 00:29:37,279
Ou quando fodeste um polvo?

425
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Tu queres mesmo ajudar?

426
00:29:56,795 --> 00:29:57,705
Mas...

427
00:30:00,299 --> 00:30:01,679
...vale uma traição?

428
00:30:01,759 --> 00:30:02,969
É uma grande palavra.

429
00:30:05,763 --> 00:30:07,643
Tudo o que precisar, Capitão Pátria.

430
00:30:08,307 --> 00:30:09,267
Senhor.

431
00:30:12,228 --> 00:30:13,598
Ashley, tira a peruca.

432
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Que peruca?

433
00:30:35,543 --> 00:30:36,923
E temos-te a ti.

434
00:30:38,128 --> 00:30:41,798
Como pudeste matar
um da tua espécie a sangue-frio?

435
00:30:42,466 --> 00:30:47,556
Vais dizer ao mundo que somos nós a única

436
00:30:48,347 --> 00:30:49,597
verdadeira justiça.

437
00:30:52,893 --> 00:30:56,023
O Noir valia mais
do que vocês todos juntos.

438
00:30:59,275 --> 00:31:00,435
Não são a minha família.

439
00:31:01,610 --> 00:31:03,610
Já não preciso de nenhum de vocês.

440
00:31:03,696 --> 00:31:04,856
Lembrem-se disso.

441
00:31:12,079 --> 00:31:13,459
Para que fique registado?

442
00:31:13,539 --> 00:31:16,669
Se o Dakota Bob me quiser como VP,
será uma honra.

443
00:31:17,084 --> 00:31:18,504
Só para nós?

444
00:31:18,586 --> 00:31:21,206
Espero boas notícias no Prayer Breakfast.

445
00:31:57,666 --> 00:31:58,746
Foda-se!

446
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Eles têm um grande avanço.
Mas eu conheço uma entrada.

447
00:32:10,804 --> 00:32:11,684
E depois?

448
00:32:11,764 --> 00:32:14,774
Porque eu acho que estamos
completamente fodidos.

449
00:32:14,850 --> 00:32:16,690
Sem um plano e sem o gás nocaute.

450
00:32:16,769 --> 00:32:20,149
-Onde arranjamos mais?
-Não arranjas. Era o único.

451
00:32:23,442 --> 00:32:26,742
Há um laboratório em Nova Iorque,
não sei, eu...

452
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
Que pode ter aquilo de que preciso.

453
00:32:29,531 --> 00:32:32,241
Visto que o destino quis
que fôssemos lá. Então...

454
00:32:32,326 --> 00:32:34,616
-Estás a brincar?
-Vamos entrar na Vought

455
00:32:34,703 --> 00:32:37,253
enquanto vais ao laboratório
cheio de guardas armados

456
00:32:37,331 --> 00:32:39,581
e fabricas a neurotoxina mais perigosa

457
00:32:39,667 --> 00:32:42,997
com determinação e experiência de magia?

458
00:32:43,087 --> 00:32:47,127
Enquanto nós aguentamos o Capitão Pátria
e o Rapaz Soldado.

459
00:32:54,306 --> 00:32:55,716
É suficiente para mim.

460
00:32:57,851 --> 00:32:59,021
Para mim também.

461
00:33:05,109 --> 00:33:07,439
A merda mais importante da minha vida

462
00:33:08,362 --> 00:33:10,952
e estou dependente de eurolixo mocado.

463
00:33:15,661 --> 00:33:16,751
É desconcertante.

464
00:33:35,055 --> 00:33:37,265
RAPAZ SOLDADO LIBERTA CAMPO NAZI

465
00:33:38,058 --> 00:33:41,438
Os prisioneiros que libertou aqui,
a maioria estava quase morta.

466
00:33:41,520 --> 00:33:42,860
Devem-lhe as suas vidas.

467
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
Eu não vim pelo mérito.

468
00:33:44,523 --> 00:33:46,653
Estes rapazes são os verdadeiros heróis.

469
00:33:46,734 --> 00:33:48,614
O que os Boches fizeram é imperdoável.

470
00:33:48,694 --> 00:33:50,994
Mas prometo-vos que lhes servirei

471
00:33:51,071 --> 00:33:53,371
justiça americana à antiga.

472
00:33:54,241 --> 00:33:56,031
Terra queimada, William?

473
00:33:56,452 --> 00:33:57,542
Terra queimada.

474
00:34:02,833 --> 00:34:03,883
Onde está o Noir?

475
00:34:08,255 --> 00:34:09,335
Está morto.

476
00:34:11,258 --> 00:34:12,258
Matei-o.

477
00:34:14,094 --> 00:34:15,104
Porquê?

478
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Porque ele não me falou de ti.

479
00:34:19,600 --> 00:34:20,770
Estou sozinho.

480
00:34:23,020 --> 00:34:24,400
Só quero falar.

481
00:34:26,190 --> 00:34:29,690
Sei o que é ser traído pela nossa equipa.

482
00:34:30,569 --> 00:34:32,649
Mas connosco juntos,

483
00:34:33,906 --> 00:34:36,446
eles nem teriam hipóteses. Ninguém teria.

484
00:34:41,038 --> 00:34:42,958
A menos que nos matemos primeiro.

485
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
É verdade. Mas porquê?

486
00:34:46,460 --> 00:34:50,880
Só porque ele diz?
Ele não é nada, é humano.

487
00:34:50,964 --> 00:34:53,304
Não ouças esse palerma.

488
00:34:54,510 --> 00:34:56,430
-Ele não é teu filho.
-Sou, sim.

489
00:34:56,512 --> 00:34:58,762
Sou teu filho. Sou do teu sangue.

490
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
É só o que importa.

491
00:35:02,976 --> 00:35:03,976
Talvez.

492
00:35:15,697 --> 00:35:16,777
Ryan.

493
00:35:18,617 --> 00:35:21,367
Este é o meu filho, Ryan. O teu neto.

494
00:35:23,372 --> 00:35:24,582
Olá, avô.

495
00:35:26,250 --> 00:35:27,330
Estás a ver?

496
00:35:28,418 --> 00:35:30,248
Tens uma família. A ele...

497
00:35:33,257 --> 00:35:34,507
...e a mim.

498
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
É uma pena ter perdido...

499
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
...tanta coisa.

500
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Quem me dera ter-te criado e ensinado.

501
00:35:49,773 --> 00:35:51,943
-De pai para filho.
-Pois, eu também.

502
00:35:52,693 --> 00:35:55,283
Mas não faz mal. Já não estamos sozinhos.

503
00:35:55,696 --> 00:35:57,106
Temo-nos uns aos outros.

504
00:36:01,076 --> 00:36:03,076
Talvez se te tivesse criado,

505
00:36:04,496 --> 00:36:06,116
te tivesse tornado melhor.

506
00:36:08,792 --> 00:36:12,712
E não um cobarde fraco, choramingas

507
00:36:13,589 --> 00:36:15,259
e sedento de atenção.

508
00:36:17,050 --> 00:36:19,430
Mas isso agora já não tem solução.

509
00:36:19,511 --> 00:36:20,471
Fraco?

510
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Eu sou tu.
-Eu sei.

511
00:36:26,268 --> 00:36:28,558
És uma grande desilusão.

512
00:36:29,771 --> 00:36:31,021
Deixa-o em paz.

513
00:36:31,273 --> 00:36:34,073
Sai daqui, Ryan. Sai já do edifício!

514
00:36:34,151 --> 00:36:35,491
Butcher, para, por favor!

515
00:36:35,777 --> 00:36:37,027
Não podes fazer isto.

516
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Para. Por favor.
-Não faças isto.

517
00:36:39,656 --> 00:36:41,196
Não faças isto.

518
00:36:46,997 --> 00:36:49,747
Ryan, vai já lá para cima!

519
00:36:52,586 --> 00:36:53,746
Ryan!

520
00:36:58,550 --> 00:37:00,140
Seu pequeno merdoso.

521
00:37:10,687 --> 00:37:11,807
Ryan.

522
00:37:39,466 --> 00:37:42,136
-O que raio fazes?
-O miúdo não.

523
00:37:42,219 --> 00:37:45,139
Disseste que o sangue não importava.
Era o mais importante.

524
00:37:45,222 --> 00:37:46,522
Ele é da minha mulher.

525
00:37:48,600 --> 00:37:50,690
O Capitão Pátria fodeu a tua mulher?

526
00:37:51,687 --> 00:37:53,357
E queres salvar o pirralho?

527
00:37:53,855 --> 00:37:57,145
-Qual é o teu problema?
-Eu fiz uma promessa.

528
00:37:57,234 --> 00:37:58,364
Então, é assim.

529
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Tudo o que querias, ele está ali.

530
00:38:02,072 --> 00:38:04,072
-E agora hesitas?
-Afasta-te.

531
00:38:04,157 --> 00:38:05,077
Vai-te foder!

532
00:38:08,203 --> 00:38:09,583
És mais fraco do que ele.

533
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Olá.

534
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Pai.
-Sim, estou aqui.

535
00:38:18,338 --> 00:38:19,588
Estás bem.

536
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Idiota.

537
00:38:31,226 --> 00:38:33,806
-Agora não, temos um problema maior.
-Eu não.

538
00:38:36,857 --> 00:38:38,317
Eu disse que agora não.

539
00:38:45,115 --> 00:38:47,485
Maeve, para.

540
00:39:47,636 --> 00:39:49,506
Teste, teste, teste.

541
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Certo, está alto.

542
00:39:52,557 --> 00:39:55,517
Atenção! Houve uma ameaça terrorista.

543
00:39:55,602 --> 00:39:58,022
Por favor,
saiam o mais rápido que puderem.

544
00:39:58,105 --> 00:40:00,395
Isto não é um exercício. Não é um teste.

545
00:40:00,482 --> 00:40:01,982
Aonde vais?

546
00:40:02,067 --> 00:40:04,317
-Contigo, Ashley, para o heliporto.
-Pois.

547
00:40:04,402 --> 00:40:08,122
O Sikorsky está reservado
de vice-presidentes para cima.

548
00:40:11,243 --> 00:40:12,373
Desculpa, Ashley.

549
00:40:31,513 --> 00:40:33,393
Parados! Mãos no ar!

550
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Foda-se!

551
00:42:16,993 --> 00:42:18,833
Tenho o Novichok.

552
00:42:24,876 --> 00:42:25,956
Vai!

553
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Que se foda o teu escudo, cabrão!

554
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
Não!

555
00:43:18,305 --> 00:43:20,215
Não.

556
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
Não.

557
00:44:38,093 --> 00:44:39,303
Não és um herói.

558
00:44:39,386 --> 00:44:42,926
És só mais um racista merdoso
de que não nos conseguimos livrar.

559
00:44:43,014 --> 00:44:44,604
Isto é pela minha família.

560
00:44:49,813 --> 00:44:50,733
Vai-te foder!

561
00:44:59,948 --> 00:45:04,698
Eu não volto para aquela caixa.

562
00:45:04,786 --> 00:45:06,156
Não, vais matar toda a gente.

563
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
Merda!

564
00:46:28,328 --> 00:46:29,288
Merda!

565
00:46:38,880 --> 00:46:41,970
Estás ferido? Ryan, olha para mim.

566
00:47:04,030 --> 00:47:04,990
Pai.

567
00:47:07,033 --> 00:47:08,283
Quero ir para casa.

568
00:47:12,413 --> 00:47:14,503
Vamos embora. Por favor.

569
00:47:15,583 --> 00:47:16,883
Quero ir embora.

570
00:47:17,460 --> 00:47:18,420
Ryan.

571
00:47:28,471 --> 00:47:29,601
Por favor.

572
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Ela era uma das maiores
super-heroínas da América.

573
00:48:11,097 --> 00:48:13,177
Um exemplo para raparigas em todo o lado.

574
00:48:13,266 --> 00:48:14,096
LEMBRANDO A RAINHA MAEVE

575
00:48:14,183 --> 00:48:17,273
Uma lésbica forte e orgulhosa
que abriu caminho para outros

576
00:48:17,353 --> 00:48:19,613
mostrarem ao mundo quem realmente são.

577
00:48:19,689 --> 00:48:21,439
E fez o derradeiro sacrifício

578
00:48:21,524 --> 00:48:25,704
quando parou o radicalizado russo
Rapaz Soldado e nos salvou a todos.

579
00:48:25,778 --> 00:48:29,158
Hoje, a América despede-se
da Rainha Maeve.

580
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
...os danos já estão feitos.
Drenámos o fluido, mas...

581
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
Sr. Butcher?

582
00:48:36,873 --> 00:48:37,753
Desculpe.

583
00:48:37,832 --> 00:48:41,542
Tentar outros tratamentos
iria afetar a sua qualidade de vida,

584
00:48:41,628 --> 00:48:44,798
sem necessariamente
aumentar o tempo que lhe resta.

585
00:48:48,593 --> 00:48:50,223
Senhor, não pode fumar aqui.

586
00:48:51,929 --> 00:48:53,309
Quanto tempo tenho?

587
00:48:54,057 --> 00:48:55,057
Meses.

588
00:48:55,391 --> 00:48:58,101
Doze, 18, com sorte.

589
00:49:07,528 --> 00:49:08,358
Bem...

590
00:49:09,572 --> 00:49:11,452
...então, vá-se foder!

591
00:49:22,085 --> 00:49:24,875
Durante imenso tempo, Janine,

592
00:49:26,005 --> 00:49:28,215
não te quis arrastar para isto.

593
00:49:29,592 --> 00:49:30,762
Mas, sabes que mais?

594
00:49:32,845 --> 00:49:34,635
Não é motivo de vergonha.

595
00:49:35,223 --> 00:49:36,313
A verdade é que...

596
00:49:37,475 --> 00:49:39,555
...os super-heróis nem sempre são bons.

597
00:49:40,812 --> 00:49:43,112
Um deles, o Rapaz Soldado,

598
00:49:44,691 --> 00:49:47,821
matou muitos dos nossos familiares
há muito tempo.

599
00:49:50,655 --> 00:49:51,985
Isso deixa-me triste.

600
00:49:53,700 --> 00:49:57,200
Às vezes, fico zangado quando penso nisso.

601
00:50:02,917 --> 00:50:03,957
Mas...

602
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
...o teu avô passou a vida inteira
a tentar fazer justiça.

603
00:50:14,220 --> 00:50:15,640
E agora eu também.

604
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Só quero que saibas
que devias ter orgulho.

605
00:50:20,810 --> 00:50:24,360
O teu avô era um verdadeiro herói.

606
00:50:27,483 --> 00:50:29,033
Tu és o meu herói, papá.

607
00:50:32,613 --> 00:50:33,743
Obrigado.

608
00:50:40,329 --> 00:50:41,709
Está alguém?

609
00:50:42,790 --> 00:50:43,790
Sou eu.

610
00:50:45,251 --> 00:50:46,341
Estás aí?

611
00:50:50,923 --> 00:50:51,923
Meu Deus!

612
00:50:52,842 --> 00:50:54,052
Tu...

613
00:50:55,428 --> 00:50:57,258
Estás com péssimo aspeto.

614
00:50:57,346 --> 00:50:58,966
Vai-te foder, Estrunfina.

615
00:51:01,434 --> 00:51:03,354
Vais ficar bem?

616
00:51:04,395 --> 00:51:06,185
Devagar e com dores.

617
00:51:06,814 --> 00:51:09,654
Como todos os outros
idiotas sem poderes na América.

618
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Graças ao Rapaz Soldado.

619
00:51:14,405 --> 00:51:15,525
Uma pergunta.

620
00:51:15,615 --> 00:51:20,115
Arranjo uma pala de pirata
ou um olho de vidro à Sammy Davis?

621
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
A pala de pirata. Sem dúvida.

622
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Estás pronta?

623
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Olá.
-Olá, Elena.

624
00:51:27,126 --> 00:51:28,916
Para onde vão?

625
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Não sei.
Onde o Capitão Pátria não me encontre.

626
00:51:32,256 --> 00:51:33,836
O ideal seria uma quinta.

627
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Ela é de Modesto.

628
00:51:35,843 --> 00:51:38,433
-Era uma Futura Agricultora da América.
-Certo.

629
00:51:43,059 --> 00:51:44,019
Obrigada.

630
00:51:46,062 --> 00:51:47,482
Por tudo.

631
00:51:48,898 --> 00:51:53,188
A primeira vez
que puseste os pés na Torre,

632
00:51:53,736 --> 00:51:55,396
a chorar na casa de banho,

633
00:51:57,323 --> 00:51:58,493
salvaste-me.

634
00:51:59,116 --> 00:52:01,366
A verdade é que, já não precisas de mim.

635
00:52:02,537 --> 00:52:03,787
Eu conseguia saltar.

636
00:52:05,248 --> 00:52:06,998
Tu consegues voar.

637
00:52:17,385 --> 00:52:20,095
És um cartão Hallmark ambulante. Já chega.

638
00:52:23,808 --> 00:52:24,848
Adeus.

639
00:53:01,053 --> 00:53:02,313
APAGADO EM SEGURANÇA

640
00:53:35,504 --> 00:53:37,424
Não escrevo isto para mim.

641
00:53:37,506 --> 00:53:40,086
Escrevo-o por todas as mulheres

642
00:53:40,176 --> 00:53:44,506
que lutam para se libertarem
de um marido narcisista.

643
00:53:44,597 --> 00:53:46,887
Não conheces o verdadeiro Kevin.

644
00:53:48,267 --> 00:53:50,307
E não gostarias dele se conhecesses.

645
00:53:50,895 --> 00:53:52,895
Só espero que ele...

646
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
De certeza que queres fazer isto?

647
00:54:18,547 --> 00:54:19,967
Não preciso dele.

648
00:54:20,049 --> 00:54:22,549
Não. O fato nunca me deu poderes.

649
00:54:22,635 --> 00:54:25,135
Muito menos a Vought.

650
00:54:31,018 --> 00:54:33,848
Fui sempre eu.

651
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Annie.

652
00:54:42,071 --> 00:54:44,411
Estamos num edifício histórico.

653
00:54:44,490 --> 00:54:47,620
Tens de fechar bem o teu saco do lixo.

654
00:54:48,953 --> 00:54:50,873
Se vais trabalhar aqui.

655
00:54:51,872 --> 00:54:53,712
O Butcher não vai gostar.

656
00:54:53,791 --> 00:54:55,921
O Butcher que se foda.

657
00:54:56,293 --> 00:54:59,013
A partir de agora, isto é uma democracia.

658
00:55:00,756 --> 00:55:02,586
Diria que és uma dos The Boys.

659
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
Eu também.

660
00:55:31,746 --> 00:55:33,156
Foda-se!

661
00:55:34,749 --> 00:55:38,629
Após o trágico afogamento do presumível
candidato a VP, Lamar Bishop,

662
00:55:38,711 --> 00:55:41,711
vamos em direto
para a Campanha Singer em Sioux Falls,

663
00:55:41,797 --> 00:55:44,337
onde Dakota Bob anunciou a nova candidata.

664
00:55:44,425 --> 00:55:47,505
O que quer dizer ao povo americano?

665
00:55:47,595 --> 00:55:48,595
DAKOTA BOB ANUNCIA ESCOLHA PARA VP

666
00:55:48,679 --> 00:55:51,639
Como a próxima vice-presidente,
trabalharei para dar

667
00:55:51,724 --> 00:55:56,404
um futuro seguro a todos os cidadãos
em ambos os lados do espectro político.

668
00:55:56,479 --> 00:55:59,569
E é por isso que me orgulho imenso
de a ter na minha equipa.

669
00:56:11,452 --> 00:56:12,452
Bem...

670
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Aquela cabra...

671
00:56:20,377 --> 00:56:22,047
...tem mesmo de morrer.

672
00:56:32,473 --> 00:56:33,563
Ouçam!

673
00:56:33,641 --> 00:56:35,481
Que se fodam e às vossas mentiras!

674
00:56:36,852 --> 00:56:38,272
Que se foda a Starlight!

675
00:56:38,354 --> 00:56:40,274
CAMPO TEMPESTADE

676
00:56:41,565 --> 00:56:42,685
Capitão Pátria!

677
00:56:45,778 --> 00:56:46,778
Olá.

678
00:56:48,280 --> 00:56:50,240
Que bom ver-vos.

679
00:56:50,324 --> 00:56:51,494
Adoro-vos.

680
00:56:51,992 --> 00:56:53,622
Vocês são americanos.

681
00:56:53,702 --> 00:56:55,042
Verdadeiros patriotas.

682
00:56:55,121 --> 00:56:57,501
Querem conhecer uma pessoa?

683
00:56:57,581 --> 00:56:59,211
Alguém muito especial para mim.

684
00:56:59,291 --> 00:57:00,961
-Sim.
-Sim?

685
00:57:01,043 --> 00:57:02,673
Certo. Desce, amigo.

686
00:57:06,924 --> 00:57:08,434
Certo, pessoal.

687
00:57:10,177 --> 00:57:11,717
Este jovem aqui...

688
00:57:12,388 --> 00:57:14,178
...é o meu filho, Ryan.

689
00:57:18,477 --> 00:57:20,307
Vai-te foder, fascista!

690
00:57:43,252 --> 00:57:44,172
Boa!

691
00:57:45,337 --> 00:57:46,457
Boa!

692
00:57:47,131 --> 00:57:48,551
Boa!

693
00:57:48,841 --> 00:57:50,051
Boa!

694
00:57:58,100 --> 00:57:59,600
Muito bem!

695
01:00:21,410 --> 01:00:23,410
Legendas: Carlos Alberto Silva

696
01:00:23,495 --> 01:00:25,495
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha