1
00:00:05,381 --> 00:00:06,761
Ayo, Earving.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Aku dan yang lain mau menunjukkan sesuatu.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Keparat!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,904
SEBELUMNYA

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,442
Butcher dan Soldier Boy. Di mana mereka?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,662
Kenapa harus aku yang lebih sabar?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,159
MM, Soldier Boy akan bunuh
lebih banyak orang.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,241
-Itu bukan ideku!
-Aku tahu. Itu ide Noir.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,747
-Apa ini?
-Yang seharusnya kami lakukan sejak lama.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,751
Tidak!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Kenapa wajahmu murung?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,245
Kau Homelander.
Kendalikan dirimu.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,666
Yang kuajukan
murni hubungan transaksional.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,047
Di mana Ryan? Aku akan
menemukannya cepat atau lambat.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,425
Aku membencimu.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
Siap, Sayang?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,177
V sementara akan membunuh kalian.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,227
Astaga.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
Aku baru dari lab.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,940
Itu buat otakmu seperti keju Swiss.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,363
Harus beri tahu Hughie.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
-Semua baik?
-Kau, aku, dan si penyuka nenek itu

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,204
akan menyelesaikan tugas ini.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,569
-Ini sungguh kau?
-Kita harus bicara.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum membuatkan anak.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,500
Yang payah,
kau kubiarkan menjadi pusat perhatian.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ayah mana yang tak mau itu untuk putranya?

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,642
Aku tahu bola cepatmu
akan datang cepat atau lambat.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,636
Menjauh dari dia.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,515
Tak apa. Aku tak mau
membuat masalah, menyakiti.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,403
Aku hanya mau bertemu putraku.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,855
Aku sungguh kesulitan menemukanmu, Kawan.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,824
Bahkan harus meminta
anggota dewan penting untuk membantuku.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,077
Dia memperlakukanmu dengan baik?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,621
Bibi Grace?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,327
-Ya, dia baik.
-"Bibi Grace".

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,632
Baiklah.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,594
Dia mungkin baik, Ryan,
tetapi dia bukan bibimu.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,177
Dia bahkan bukan keluarga aslimu.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,966
Aku bisa mendengar jemari cerobohmu
menari di atas layar itu.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Singkirkan sekarang.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,820
Dengar, Ryan...

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,237
ibumu, dia mau yang terbaik untukmu.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,649
Aku juga sama.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,907
Kau punya keluarga sungguhan.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
Bukankah kau marah kepadaku?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,657
Atas yang kulakukan.

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Kau tahu itu bukan salahmu, bukan?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,304
Nak, jika sekuat kita,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,795
kecelakaan biasa terjadi.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,262
Bisa ada yang rusak dan kadang

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,975
itu hal yang paling kau sayangi.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,729
Namun, hanya itu.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,362
Kecelakaan. Tak ada di dunia
yang lebih tahu itu daripada aku.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,645
Tak ada.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Karena itu aku akan selalu mencintaimu.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,832
Apa pun yang terjadi,
apa pun yang kau lakukan.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,829
Aku tak akan ke mana-mana,
akan selalu ada.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,887
Homelander mengaku di video
bahwa dia mengurung Maeve.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,102
Omong kosong!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,729
Kabar baik.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Kami baru dengar kantor Jaksa Agung
punya perintah geledah,

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,241
dan akan kemari untuk membebaskan Maeve.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,149
Bebaskan Maeve!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
Starlight bohong, anak-anak mati!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,123
Starlight bohong, anak-anak mati!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,291
Starlight bohong, anak-anak mati!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Kita seharusnya menunggu Homelander.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,083
Entah dia di mana. Kau tahu?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,785
Jaksa Agung pecandu perhatian
yang suka tampil di Don Lemon.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
Dia sedang menuju ke sini membawa
perintah geledah untuk mencari dia.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,353
Maaf.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,624
Di mana Soldier Boy?

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,422
Sejak beri tahu
bahwa dia harus bunuh putranya?

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,382
Dia mengunci diri di kamar mandi.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,972
-Dengan sebotol Old Grand-Dad.
-Dia bukan putranya.

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,179
Dia pun tahu itu.

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Baik, kita berangkat?

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,469
Kita akan mampir di kantor
untuk Senyawa V.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,598
Lalu Hughie akan antar kita
ke sarang para bajingan.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,726
Kita bunuh Noir dan Homelander.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,694
Lalu, kita selesai.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,026
Benar?

84
00:05:57,066 --> 00:05:59,436
KOMPLOTAN

85
00:06:01,361 --> 00:06:02,701
Kubawakan sesuatu.

86
00:06:09,286 --> 00:06:10,866
-Voilà.
-Apa itu?

87
00:06:12,915 --> 00:06:13,825
Ini dia.

88
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Seharga tiga Bugatti
pakai uang Starlight, tetapi...

89
00:06:19,338 --> 00:06:20,878
Satu dosis Novichok.

90
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Senjata untuk lawan Soldier Boy.

91
00:06:22,758 --> 00:06:25,428
Satu-satunya dosis di Pesisir Timur.

92
00:06:25,511 --> 00:06:28,561
Kau masukkan zat saraf
paling mematikan di dunia

93
00:06:29,473 --> 00:06:31,603
di botol Wish Starlight seharga 10 dolar?

94
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Aromanya jadi lebih baik.

95
00:06:36,313 --> 00:06:37,233
Luar biasa.

96
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
Kau kehilangan kesabaran
dan memukul orang?

97
00:06:46,532 --> 00:06:47,742
Ini bukan apa-apa.

98
00:06:47,825 --> 00:06:50,445
Aku pernah robek
telinga orang Spanyol karena bising

99
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
di penayangan perdana 27 Dresses.

100
00:06:52,329 --> 00:06:55,119
Frenchie, semua fokusku selama ini adalah

101
00:06:55,207 --> 00:06:57,627
menjauhkan kekacauanku

102
00:06:58,460 --> 00:06:59,550
dari Janine.

103
00:07:00,212 --> 00:07:02,672
Aku kehilangan kendali sedetik saja,

104
00:07:02,756 --> 00:07:04,586
seumur hidupnya,

105
00:07:05,509 --> 00:07:09,809
dia akan membayangkan
ayahnya memukuli ayah tirinya.

106
00:07:10,097 --> 00:07:11,847
Aku harus menjaga emosiku.

107
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Aku harus lebih kuat.

108
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
"Dari semua penderitaan manusia

109
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
"yang terpahit adalah ini,

110
00:07:17,980 --> 00:07:21,320
-"begitu banyak pengetahuan..."
-"Begitu sedikit kendali."

111
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Aku pernah baca buku.

112
00:07:22,943 --> 00:07:25,533
Tak bisa menjauhkan kebenaran dari putrimu

113
00:07:25,612 --> 00:07:28,412
bahwa kau adalah pria yang sangat

114
00:07:30,409 --> 00:07:32,159
rusak dan kacau.

115
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Aku juga sama. Kita semua sama, bukan?

116
00:07:38,167 --> 00:07:41,417
Namun, kau pun mungkin
pria terbaik yang pernah kukenal.

117
00:07:43,797 --> 00:07:45,627
Biar Janine lihat semuanya.

118
00:07:50,971 --> 00:07:53,141
Kembali ke Lexapro itu.

119
00:07:54,725 --> 00:07:58,475
Pengakuan mengejutkan Homelander
di siaran langsung Instagram Starlight

120
00:07:58,562 --> 00:08:00,732
menjatuhkan saham Vought International,

121
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
terburuk dalam sejarahnya.

122
00:08:03,317 --> 00:08:06,027
Rupanya kau di sana. Tadi ke mana?

123
00:08:07,237 --> 00:08:08,107
Apa maumu?

124
00:08:08,197 --> 00:08:09,867
-Ayo, Deep.
-Aku sedang jalan.

125
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Jadi...

126
00:08:13,243 --> 00:08:14,623
Saat kau tak ada,

127
00:08:15,704 --> 00:08:18,964
Deep dan aku harus
memindahkan Maeve dari menara.

128
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-Itu idemu. Bukan aku.
-Kau di sana.

129
00:08:35,891 --> 00:08:37,521
-Kami tak punya pilihan.
-Baik.

130
00:08:37,601 --> 00:08:40,101
-Ada perintah geledah.
-Aku mau tunggu.

131
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
-Dia memaksa.
-Kau bisa diam?

132
00:08:42,272 --> 00:08:43,612
Sekarang di mana Maeve?

133
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Noir, hei.

134
00:08:48,570 --> 00:08:49,610
Kawan...

135
00:08:54,701 --> 00:08:56,451
Kami akan pergi saja.

136
00:08:56,536 --> 00:08:59,156
Ya. Bicara lagi nanti.

137
00:09:04,711 --> 00:09:07,671
SOLDIER BOY AKAN DATANG
KITA BUNUH

138
00:09:22,437 --> 00:09:25,067
Ayo hancurkan Soldier Boy!

139
00:09:34,449 --> 00:09:36,029
Aku tahu kau akan kembali.

140
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Hei.

141
00:09:56,888 --> 00:10:00,098
Kau sungguh mirip adikku.

142
00:10:00,851 --> 00:10:01,691
Apa?

143
00:10:09,192 --> 00:10:13,202
Dalam berita sela,
setelah misi rahasia...

144
00:10:13,280 --> 00:10:15,570
Black Noir kembali ke Citadel.

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,827
Akhirnya bangun.

146
00:10:17,117 --> 00:10:19,997
-Di mana bajingan itu?
-Kau benar soal dia.

147
00:10:20,078 --> 00:10:22,038
Aku di sana sedang mengisi bensin.

148
00:10:22,122 --> 00:10:24,172
Aku berbalik, dia kabur.

149
00:10:24,249 --> 00:10:27,999
-Kita butuh dia untuk mendekati Noir.
-Tak perlu khawatirkan itu.

150
00:10:28,086 --> 00:10:29,586
Aku punya rencana.

151
00:10:35,969 --> 00:10:38,059
Bangunkan saat kita tiba di New York.

152
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Dia mulai dengan baik,
berlari cepat di sisi luar.

153
00:10:50,025 --> 00:10:53,645
Bukan awal yang baik...
Dia sudah di belakang dan ini dia...

154
00:10:53,737 --> 00:10:54,987
Butuh bantuan?

155
00:10:59,409 --> 00:11:01,449
Aku sedang mencari kaki.

156
00:11:06,792 --> 00:11:09,292
-Kau kenapa?
-Kau tak akan percaya.

157
00:11:09,378 --> 00:11:12,958
Mereka memberiku jantung baru.
Aku akan bisa lari lagi.

158
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
Semua balapan dan sponsor itu.

159
00:11:20,889 --> 00:11:22,769
Akan kudapat semuanya kembali.

160
00:11:28,438 --> 00:11:30,608
Namun, tak akan berarti tanpamu.

161
00:11:31,691 --> 00:11:32,611
Aku membutuhkanmu.

162
00:11:33,527 --> 00:11:34,527
Latih aku.

163
00:11:34,611 --> 00:11:37,201
Kau masih bisa
melatih anak-anak dan sekolah.

164
00:11:37,280 --> 00:11:39,870
Gajimu akan cukup untuk merenovasi.

165
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Aku sangat menyesal, Nate.

166
00:11:46,373 --> 00:11:49,423
Akan kuhabiskan sisa hidupku
untuk membalas budimu.

167
00:11:52,587 --> 00:11:54,167
Kau bunuh Blue Hawk?

168
00:11:54,256 --> 00:11:55,086
Apa?

169
00:11:57,175 --> 00:12:00,175
Tidak, pelakunya Soldier Boy.

170
00:12:03,932 --> 00:12:05,732
-Itu kau.
-Tidak. Nate...

171
00:12:05,809 --> 00:12:06,889
Bukan itu mauku.

172
00:12:06,977 --> 00:12:09,977
Aku mau anak-anakku
melihat foto kriminalnya di TV.

173
00:12:10,063 --> 00:12:12,073
Lalu kini... Keparat!

174
00:12:12,149 --> 00:12:13,069
Dia kuhentikan.

175
00:12:15,360 --> 00:12:17,990
-Untukmu.
-Jangan bilang itu untukku.

176
00:12:18,405 --> 00:12:20,815
Kau selalu memikirkan dirimu sendiri.

177
00:12:20,907 --> 00:12:23,197
-Maaf. Akan kuperbaiki.
-Bagaimana?

178
00:12:23,285 --> 00:12:25,285
Tiap kali kau coba, semua memburuk.

179
00:12:27,998 --> 00:12:29,918
Reggie. Pergi saja.

180
00:12:30,000 --> 00:12:31,590
Keluar saja. Ya?

181
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Pergilah menjual vape mentolmu,
kios pinjaman tunaimu, semuanya.

182
00:12:36,381 --> 00:12:38,181
Namun, jauhi kehidupanku.

183
00:12:38,258 --> 00:12:40,888
Hei. Ayolah, Kawan.

184
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Kataku, keluar dari rumahku!

185
00:12:43,972 --> 00:12:47,312
Aku tak mau ada pembunuh
serumah dengan anak-anakku.

186
00:12:47,392 --> 00:12:49,272
Sial! Nate, maaf. Kemarilah.

187
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Jangan sentuh aku!

188
00:12:52,355 --> 00:12:53,935
Jangan kembali ke sini.

189
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Terima kasih kau menjemputku.

190
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Kau yakin tak mau memarahiku?

191
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Aku tak mengatakan apa pun.

192
00:13:29,392 --> 00:13:32,602
Karena jika kau mau memarahiku, silakan.

193
00:13:36,358 --> 00:13:37,398
Apa yang terjadi?

194
00:13:38,401 --> 00:13:41,241
Butcher. Tiba-tiba dia membuatku pingsan.

195
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Dia sudah beri tahu?

196
00:13:44,074 --> 00:13:44,994
Beri tahu apa?

197
00:13:45,909 --> 00:13:47,829
Bahwa V Sementara itu mematikan.

198
00:13:49,120 --> 00:13:52,500
Jika kau gunakan lagi,
mungkin kini kau sudah mati.

199
00:13:52,582 --> 00:13:54,752
Astaga! Dia tak memberitahumu.

200
00:13:54,834 --> 00:13:56,504
-Bajingan...
-Menyelamatkanku.

201
00:13:57,420 --> 00:13:58,460
Menyelamatkanmu?

202
00:13:58,547 --> 00:14:03,087
-Sepertinya dia membuatmu gegar otak.
-Dia menghentikanku menggunakan V lagi.

203
00:14:06,513 --> 00:14:08,853
Kau pernah coba piza gulung?

204
00:14:11,142 --> 00:14:15,192
Piza gulung seperti di SMP,
saat pesta menginap?

205
00:14:15,272 --> 00:14:17,442
Ya, Ayah beli banyak.

206
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Setelah Ibu pergi.

207
00:14:19,359 --> 00:14:21,859
Tiap malam kami makan piza gulung,

208
00:14:21,945 --> 00:14:23,735
menonton Remington Steele.

209
00:14:23,822 --> 00:14:26,072
Berusaha menghindari tempat Ibu di sofa.

210
00:14:26,157 --> 00:14:29,237
Dia pun tak pernah balas melawan
untuk Ibu atau apa pun.

211
00:14:29,327 --> 00:14:32,037
Hanya duduk makan piza gulung.

212
00:14:32,539 --> 00:14:37,249
Kuhabiskan banyak waktu
menganggap dia menyedihkan dan lemah,

213
00:14:37,335 --> 00:14:39,125
hanya seorang pecundang.

214
00:14:40,130 --> 00:14:43,010
Namun, Ayah ada.

215
00:14:44,134 --> 00:14:47,184
Merawatku pada saat terburuk
dalam hidupku.

216
00:14:47,262 --> 00:14:49,312
Berusaha agar listrik tetap menyala...

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
dan kami tetap punya rumah.

218
00:14:54,728 --> 00:14:55,898
Dia tidak lemah.

219
00:14:58,607 --> 00:15:01,897
Aku hanya tak tahu apa artinya kuat.

220
00:15:04,988 --> 00:15:06,908
Annie, maafkan aku.

221
00:15:08,116 --> 00:15:09,366
Sikapku berengsek.

222
00:15:09,451 --> 00:15:13,461
Seharusnya aku tak membebanimu dengan ini.

223
00:15:16,958 --> 00:15:18,588
Terima kasih kau bilang itu.

224
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Setiap neuron di otakmu berteriak,
"Sudah kuberi tahu,"

225
00:15:25,842 --> 00:15:27,722
katakan sebelum kepalamu meledak.

226
00:15:27,802 --> 00:15:30,642
Astaga, sudah kuberi tahu.

227
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
-Lega sudah mengatakannya?
-Sangat memuaskan. Astaga.

228
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Halo.

229
00:15:40,065 --> 00:15:41,895
Astaga, kau di mana?

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,530
Buat dirimu nyaman.

231
00:15:46,071 --> 00:15:47,991
Annie tiba sebentar lagi.

232
00:15:53,912 --> 00:15:54,912
Hei.

233
00:15:56,164 --> 00:15:59,464
Hei, Maeve. Senang bertemu lagi.
Senang kau sehat.

234
00:15:59,542 --> 00:16:03,512
Kau seperti pakai papan neon bertuliskan,
"Tiduri aku, aku suka di bawah."

235
00:16:03,588 --> 00:16:06,218
-Kubiarkan kalian mengobrol.
-Aku juga.

236
00:16:09,594 --> 00:16:10,974
Kau dari mana?

237
00:16:11,638 --> 00:16:15,428
Sekitar 12 lantai di atasmu
di Menara selama ini.

238
00:16:15,642 --> 00:16:16,982
Bagaimana kau keluar?

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,810
Aksi tagarmu, Bebaskan Maeve,

240
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
menggerakkan semua remaja LGB
di dunia melawan Vought.

241
00:16:24,359 --> 00:16:25,689
Kau beri aku kesempatan.

242
00:16:26,903 --> 00:16:28,913
Tahu apa yang akan lebih baik?

243
00:16:28,988 --> 00:16:32,778
-Mengeluarkanku dari situ.
-Kurasa itu akan jauh lebih sulit.

244
00:16:39,999 --> 00:16:41,169
Itu sakit!

245
00:16:41,251 --> 00:16:44,881
Kau membenamkan dirimu di racun ini

246
00:16:44,963 --> 00:16:45,963
sejak Little Nina.

247
00:16:46,047 --> 00:16:47,127
Tugasku selesai.

248
00:16:47,215 --> 00:16:49,295
Kita belum selesai, Bajingan.

249
00:16:49,384 --> 00:16:50,224
Aku sudah.

250
00:16:50,301 --> 00:16:52,471
Bajingan!

251
00:16:52,554 --> 00:16:53,814
Little Nina benar.

252
00:16:53,888 --> 00:16:55,888
Ayahku, merantai leherku

253
00:16:55,974 --> 00:16:59,234
dan yang berubah hanya
siapa yang memegang rantainya.

254
00:17:05,483 --> 00:17:10,663
Masa lalu kita
tak menentukan jati diri kita.

255
00:17:10,739 --> 00:17:13,949
Kukira aku rusak sejak awal.

256
00:17:14,659 --> 00:17:19,659
Namun, kau lihat sesuatu di diriku.

257
00:17:23,877 --> 00:17:26,547
Kulihat di dirimu.

258
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
Apa yang kau lihat.

259
00:17:30,341 --> 00:17:34,261
Aku melihat sayangku.

260
00:17:37,599 --> 00:17:41,809
-Soldier Boy adalah siapanya Homelander?
-Ayahnya Homelander.

261
00:17:41,895 --> 00:17:43,395
Setidaknya, secara biologis.

262
00:17:43,480 --> 00:17:47,360
Jika menyatukan mereka di ruangan,
akan berkelahi atau berpelukan?

263
00:17:47,442 --> 00:17:50,742
Kami tak tahu. Sikap Soldier Boy aneh.
Namun, Butcher...

264
00:17:50,820 --> 00:17:53,700
Jika Butcher dapat peluang
mengalahkan Homelander,

265
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
akan dia ambil.

266
00:17:54,866 --> 00:17:56,786
Tak peduli apa perintahmu.

267
00:17:56,868 --> 00:18:01,658
Aku Starlight, memberi tahu kalian,
harus evakuasi dari Menara sekarang.

268
00:18:01,748 --> 00:18:05,248
Karena Soldier Boy masih hidup,
dia nyata, dan akan...

269
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Dasar bodoh.

270
00:18:08,463 --> 00:18:09,673
Sial!

271
00:18:09,756 --> 00:18:13,086
Ada beberapa ribu orang di gedung itu.

272
00:18:13,176 --> 00:18:17,136
Jika dia beraksi seperti di Herogasme,
tempat itu akan runtuh.

273
00:18:17,222 --> 00:18:21,102
Kalau begitu, kita kalahkan Soldier Boy
sebelum dia bertemu Homelander.

274
00:18:21,184 --> 00:18:22,854
Lalu, menyelamatkan Butcher.

275
00:18:24,604 --> 00:18:26,864
Kalian berdua mengacaukan kami.

276
00:18:26,940 --> 00:18:29,650
Lalu, kini kau mau jadi Bunda Teresa?

277
00:18:29,734 --> 00:18:30,744
Aku tahu.

278
00:18:30,819 --> 00:18:32,319
-Aku minta maaf.
-Hughie...

279
00:18:32,403 --> 00:18:35,113
-Ada yang tak bisa diselamatkan.
-Dia tak mau.

280
00:18:35,198 --> 00:18:37,278
Dia bisa menyeretku, tetapi tidak.

281
00:18:37,367 --> 00:18:39,157
Dia masih punya sisi baik.

282
00:18:39,244 --> 00:18:40,914
Jauh...

283
00:18:42,914 --> 00:18:45,384
-Jauh di dalam hatinya.
-Jauh sekali.

284
00:18:46,417 --> 00:18:47,787
Mungkin.

285
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
Halo, Hughie Kecil.

286
00:18:49,587 --> 00:18:50,917
Kita selamatkan semua.

287
00:18:51,589 --> 00:18:53,259
Bahkan jika mereka tak pantas.

288
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
Terutama jika mereka tak pantas.

289
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Ini mengingatkanku.

290
00:19:08,439 --> 00:19:11,569
Dahulu kami sering curi
Manhattan ayahku saat aku kecil.

291
00:19:11,651 --> 00:19:13,901
Aku tak harus mencuri apa pun dari ayahku.

292
00:19:13,987 --> 00:19:17,817
Dia dahulu sering membelikan
aku dan saudaraku bir tanpa alasan.

293
00:19:18,283 --> 00:19:20,953
Harus kuakui, itu memang terdengar lucu.

294
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-Ayahmu masih hidup?
-Kanker prostat.

295
00:19:25,415 --> 00:19:28,125
Dia kini sedang muntah-muntah.
Siapa yang tahu.

296
00:19:28,209 --> 00:19:29,039
GRACE MALLORY

297
00:19:32,589 --> 00:19:34,839
Pernah menonton Kisah Soldier Boy?

298
00:19:34,924 --> 00:19:37,014
-Pasti terlewat.
-Itu karya klasik.

299
00:19:37,093 --> 00:19:40,563
Kami kalah dalam Film Terbaik
dari American in Paris tahun itu,

300
00:19:41,139 --> 00:19:44,389
tetapi kusodomi Jane Wyman
di lemari mantel.

301
00:19:45,268 --> 00:19:48,228
Tentang anak miskin
dari jalanan Philadelphia Selatan,

302
00:19:49,063 --> 00:19:54,153
menemukan dia punya kekuatan besar
yang menyamai hati emasnya.

303
00:19:56,112 --> 00:19:57,412
Semuanya omong kosong.

304
00:19:58,239 --> 00:19:59,569
Astaga, sungguh?

305
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Sebetulnya, ayahku pemilik
separuh pabrik baja di negara bagian.

306
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Aku sekolah di asrama,

307
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
dikeluarkan dari situ karena aku pengacau,

308
00:20:11,586 --> 00:20:13,416
tetapi dia memastikan aku tahu.

309
00:20:13,504 --> 00:20:15,174
Dia pakai sabuk, ya?

310
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Tak pernah mengasariku. Dia tak mau repot.

311
00:20:20,219 --> 00:20:22,099
Bilang aku ini mengecewakan.

312
00:20:23,806 --> 00:20:25,926
Tak cukup baik untuk mewarisi namanya.

313
00:20:28,394 --> 00:20:31,614
Jadi, kuhampiri teman golfnya
di Departemen Perang

314
00:20:31,689 --> 00:20:35,069
dan aku dimasukkan
ke percobaan Senyawa V Dr. Vought.

315
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Aku menjadi pahlawan super.

316
00:20:36,945 --> 00:20:38,145
Pria terkuat yang ada,

317
00:20:38,237 --> 00:20:40,697
mendapat sambutan parade saat aku pulang.

318
00:20:40,782 --> 00:20:42,452
Lalu, apa kata ayahmu?

319
00:20:48,539 --> 00:20:50,459
Dia bilang aku ambil jalan pintas.

320
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Bahwa pria sejati tak akan curang.

321
00:21:07,725 --> 00:21:10,935
-Kau bagaimana? Punya anak?
-Situasinya rumit.

322
00:21:11,479 --> 00:21:13,859
Asumsiku, aku punya
beberapa anak di luar sana.

323
00:21:14,607 --> 00:21:15,687
Entah di mana.

324
00:21:18,736 --> 00:21:19,986
Aku ingin punya anak.

325
00:21:22,198 --> 00:21:25,658
Karena kukira aku bisa lebih baik
dibanding ayahku.

326
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Homelander bukan anakmu.

327
00:21:27,954 --> 00:21:29,084
Tidak juga.

328
00:21:29,163 --> 00:21:32,003
-Hanya dia darah dagingku.
-Tak berpengaruh.

329
00:21:32,083 --> 00:21:34,713
Bukan kau yang beri dia nama
atau merawatnya.

330
00:21:34,794 --> 00:21:38,264
Vought menumbuhkan dia
dari tabung uji untuk menggantikanmu.

331
00:21:38,881 --> 00:21:42,391
Dia alasan mereka meninggalkanmu
membusuk di Rusia.

332
00:21:42,468 --> 00:21:43,588
Dengar, Kawan.

333
00:21:47,306 --> 00:21:48,976
Kita sudah sepakat.

334
00:22:02,572 --> 00:22:03,782
Aku mau cari angin.

335
00:22:18,254 --> 00:22:22,594
Walau kau asah seribu jam,
masih tak akan melukai kulit Soldier Boy.

336
00:22:29,223 --> 00:22:33,393
Kau dahulu satu tim dengannya.
Kau mengenalnya.

337
00:22:35,021 --> 00:22:36,191
Dia dahulu seperti apa?

338
00:22:41,194 --> 00:22:42,154
JAHAT

339
00:22:43,321 --> 00:22:45,661
Ayolah, tak ada yang sepenuhnya jahat.

340
00:22:52,914 --> 00:22:54,044
Dia ayahku.

341
00:22:55,374 --> 00:22:57,344
Awalnya aku tak percaya.

342
00:22:57,418 --> 00:23:01,708
Kugeledah arsip perusahaan dan itu benar.

343
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
Itu benar.

344
00:23:07,595 --> 00:23:09,675
Mereka membohongiku seumur hidupku.

345
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Kejutan.

346
00:23:14,727 --> 00:23:18,057
Hal yang paling kubutuhkan sebagai anak,
mereka rahasiakan.

347
00:23:21,484 --> 00:23:22,614
Kini...

348
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
HARUS
BUNUH DIA

349
00:23:26,197 --> 00:23:28,067
Aku tak yakin aku mau.

350
00:23:30,201 --> 00:23:34,581
Lucu bagaimana semua menganggapmu
seperti patung sfinks yang tak terbaca.

351
00:23:35,665 --> 00:23:36,865
Misteri.

352
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Bagiku tidak.

353
00:23:39,585 --> 00:23:41,125
Aku lihat di balik topeng itu.

354
00:23:43,256 --> 00:23:47,216
Secara harfiah, aku bisa lihat wajahmu,
luka pertempuranmu.

355
00:23:47,885 --> 00:23:50,345
Senyum miringmu.

356
00:23:50,429 --> 00:23:54,979
Aku tahu saat kau senang,
sedih, berkata jujur.

357
00:23:56,144 --> 00:23:57,314
Berbohong.

358
00:24:00,189 --> 00:24:01,359
Apa kau sudah tahu?

359
00:24:03,109 --> 00:24:05,029
Aku punya ayah di luar sana...

360
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
yang hidup selama ini?

361
00:24:26,215 --> 00:24:27,295
Sial!

362
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Kenapa tak beri tahu aku?

363
00:25:09,508 --> 00:25:10,928
Seharusnya kau beri tahu.

364
00:25:24,857 --> 00:25:26,647
Jangan cemas, Earving.

365
00:25:26,734 --> 00:25:28,904
Kami sangat bangga kepadamu.

366
00:25:30,988 --> 00:25:33,738
Kau akan segera ada di pelukan manis

367
00:25:33,824 --> 00:25:38,254
Tuhan Yesus.

368
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
Sial. Kukira kau mati.

369
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Kau tak menduga
aku akan tahu titik butanya?

370
00:26:09,694 --> 00:26:11,244
Mundur.

371
00:26:13,781 --> 00:26:14,911
Di mana Soldier Boy?

372
00:26:14,991 --> 00:26:17,161
Kau sedang pakai V Sementara, Butcher?

373
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-Bagaimana jika kutarik pelatuknya?
-Ayo, lakukanlah.

374
00:26:21,747 --> 00:26:23,787
Hei, MM. Hentikan.

375
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
Jika Soldier Boy melakukan ini,
ribuan akan mati.

376
00:26:27,962 --> 00:26:29,462
Bantu kami menghentikannya.

377
00:26:29,547 --> 00:26:32,507
Kita bukan membahas TK KinderCare, Nak.

378
00:26:32,591 --> 00:26:34,141
Ini Menara Vought.

379
00:26:34,218 --> 00:26:38,138
-Becca kerja di Menara itu.
-Tutup mulutmu, Frenchie.

380
00:26:39,473 --> 00:26:40,643
Tidak.

381
00:26:42,184 --> 00:26:43,314
Tidak!

382
00:26:43,894 --> 00:26:47,904
Tidak, mulutku akan tetap terbuka.

383
00:26:47,982 --> 00:26:52,402
Kau tak akan memerintahku lagi.
Aku muak dengan kekejamanmu.

384
00:26:52,486 --> 00:26:54,776
-Frenchie. Fokuslah.
-Aku pantas dihormati!

385
00:26:54,864 --> 00:26:58,164
Kami semua pantas dapat cuti
dan asuransi gigi.

386
00:26:58,242 --> 00:26:59,492
Kami mendengarmu.

387
00:27:01,370 --> 00:27:03,540
Kau bisa membiarkanku mati karena V.

388
00:27:03,622 --> 00:27:06,882
Namun, kau menyelamatkanku,
dengan cara terpayah.

389
00:27:06,959 --> 00:27:08,209
Namun, tetap saja.

390
00:27:10,171 --> 00:27:12,551
Kurasa kau tak mau melakukan ini.

391
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
Kurasa kau mau aku menahanmu.

392
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Seperti Lenny dahulu.

393
00:27:22,350 --> 00:27:24,140
-Maeve, tidak!
-Apa...

394
00:27:26,270 --> 00:27:29,150
Butcher benar. Homelander harus mati.

395
00:27:29,231 --> 00:27:30,861
Cukup. Bagaimanapun caranya.

396
00:27:32,026 --> 00:27:34,606
Aku sungguh berpikir
kau benar-benar pahlawan.

397
00:27:35,112 --> 00:27:38,452
Kau keliru.
Tak ada yang seperti itu.

398
00:27:38,949 --> 00:27:41,119
Ini tak akan terjadi.

399
00:27:42,203 --> 00:27:46,293
-Annie, aku tak mau menyakitimu.
-Namun, aku mau.

400
00:27:50,002 --> 00:27:52,172
Baiklah, Kalian, masuk ke brankas.

401
00:27:53,589 --> 00:27:54,419
Hei.

402
00:27:56,967 --> 00:27:58,797
Masuk ke brankas.

403
00:28:05,142 --> 00:28:06,192
Ayo.

404
00:28:07,895 --> 00:28:10,555
Kita mustahil menang.
Tidak melawan mereka semua.

405
00:28:25,246 --> 00:28:26,496
Ini dia.

406
00:28:27,498 --> 00:28:29,788
Tinkerbell butuh tenaga untuk kekuatannya.

407
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Aku Starlight, memberi tahu kalian,
harus evakuasi Menara sekarang.

408
00:28:35,631 --> 00:28:38,471
-Kenapa?
-Karena Soldier Boy masih hidup...

409
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Kami cek pakai alat pengenal suara,
itu sungguh dia

410
00:28:42,054 --> 00:28:43,854
jadi kurasa sebaiknya evakuasi.

411
00:28:43,931 --> 00:28:47,271
Tak ada yang perlu evakuasi.
Kita harus tunjukkan kekuatan.

412
00:28:47,935 --> 00:28:48,975
Benar.

413
00:28:49,061 --> 00:28:50,691
Tidak, itu cerdas. Kekuatan.

414
00:28:50,771 --> 00:28:53,361
Ikan Bidadariku,
itu julukanku untuk Analitik,

415
00:28:53,441 --> 00:28:57,281
kita pikir Soldier Boy mengejar Noir,
anggota terakhir Payback, bukan?

416
00:28:57,361 --> 00:28:59,161
Jadi, kita umpankan Noir,

417
00:28:59,238 --> 00:29:02,028
dengan begitu,
langsung menarik Soldier Boy ke...

418
00:29:08,831 --> 00:29:10,961
Hei, semua baik-baik saja dengan Noir?

419
00:29:11,292 --> 00:29:13,172
Dia menyimpan rahasia dariku.

420
00:29:14,503 --> 00:29:17,633
Saat awal perusahaan mempublikasikanku,

421
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
mereka bilang aku akan dapat tim sendiri.

422
00:29:21,218 --> 00:29:25,678
Aku sungguh ingin tim itu
jadi keluarga yang tak pernah kumiliki.

423
00:29:26,307 --> 00:29:28,427
Lalu, aku dapat kalian.

424
00:29:30,478 --> 00:29:32,478
Aku selalu berusaha membantu, Pak.

425
00:29:32,563 --> 00:29:34,823
Apa, seperti saat kabur dari Herogasme?

426
00:29:34,899 --> 00:29:37,279
Atau mungkin saat meniduri gurita?

427
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Kau sungguh mau membantu?

428
00:29:56,795 --> 00:29:57,705
Namun, Pak...

429
00:30:00,299 --> 00:30:01,679
apa pantas berkhianat?

430
00:30:01,759 --> 00:30:02,969
Istilah serius.

431
00:30:05,763 --> 00:30:07,643
Apa pun yang kau butuh, Homelander.

432
00:30:08,307 --> 00:30:09,267
Pak.

433
00:30:12,228 --> 00:30:13,598
Ashley, lepas wig itu.

434
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Wig apa?

435
00:30:35,543 --> 00:30:36,923
Lalu, ada kau.

436
00:30:38,128 --> 00:30:41,798
Bagaimana bisa membunuh kaummu sendiri
dengan darah dingin?

437
00:30:42,466 --> 00:30:47,556
Kau akan beri tahu dunia
bahwa kita satu-satunya

438
00:30:48,347 --> 00:30:49,597
keadilan sejati.

439
00:30:52,893 --> 00:30:56,023
Noir lebih bernilai dari kalian semua.

440
00:30:59,275 --> 00:31:00,435
Kalian bukan keluarga.

441
00:31:01,610 --> 00:31:03,610
Aku tak butuh kalian.

442
00:31:03,696 --> 00:31:04,856
Ingat itu.

443
00:31:12,079 --> 00:31:13,459
Bisa dicatat?

444
00:31:13,539 --> 00:31:16,669
Jika Dakota Bob memilihku jadi wakil,
aku akan tersanjung.

445
00:31:17,084 --> 00:31:18,504
Jangan dicatat?

446
00:31:18,586 --> 00:31:21,206
Aku menanti kabar baik
di Prayer Breakfast.

447
00:31:57,666 --> 00:31:58,746
Keparat.

448
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Mereka sudah jauh di depan.
Namun, aku tahu jalan masuknya.

449
00:32:10,804 --> 00:32:11,684
Lalu apa?

450
00:32:11,764 --> 00:32:14,774
Karena dari sudut pandangku,
kita tak punya keunggulan.

451
00:32:14,850 --> 00:32:16,690
Tanpa rencana dan gas pelumpuh.

452
00:32:16,769 --> 00:32:20,149
-Bisa cari di mana?
-Tak ada. Hanya ada satu itu.

453
00:32:23,442 --> 00:32:26,742
Ada satu lab di New York, entahlah, aku...

454
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
Itu mungkin penuh
dengan bahan yang kubutuhkan.

455
00:32:29,531 --> 00:32:32,241
Kebetulan kita memang akan ke sana...

456
00:32:32,326 --> 00:32:34,616
-Kau bercanda.
-Kami menyusup ke Vought

457
00:32:34,703 --> 00:32:37,253
selagi kau ke lab
yang penuh penjaga bersenjata

458
00:32:37,331 --> 00:32:39,581
dan membuat neurotoksin paling berbahaya,

459
00:32:39,667 --> 00:32:42,997
dengan sedikit keberanian
dan keahlian sulap?

460
00:32:43,087 --> 00:32:47,127
Selagi kami menahan Homelander
dan Soldier Boy.

461
00:32:54,306 --> 00:32:55,716
Cukup baik untukku.

462
00:32:57,851 --> 00:32:59,021
Aku juga.

463
00:33:05,192 --> 00:33:07,442
Hal terpenting dalam hidupku

464
00:33:08,362 --> 00:33:10,952
dan aku mengandalkan sampah Eropa teler.

465
00:33:15,661 --> 00:33:16,751
Sulit dipercaya.

466
00:33:35,055 --> 00:33:37,265
SOLDIER BOY MEMBEBASKAN
KAMP NAZI

467
00:33:38,058 --> 00:33:41,438
Para tahanan yang kau bebaskan ini,
kebanyakan sudah sekarat.

468
00:33:41,520 --> 00:33:42,860
Mereka berutang nyawa.

469
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
Aku tak datang untuk dipuji.

470
00:33:44,523 --> 00:33:46,653
Para pria ini, mereka pahlawan sebenarnya.

471
00:33:46,734 --> 00:33:48,614
Yang dilakukan pasukan Jerman kejam.

472
00:33:48,694 --> 00:33:50,994
Namun, aku janji akan memberi mereka

473
00:33:51,071 --> 00:33:53,371
keadilan ala Amerika lama.

474
00:33:54,241 --> 00:33:56,031
Bumi hangus, ya, William?

475
00:33:56,452 --> 00:33:57,542
Bumi hangus.

476
00:34:02,833 --> 00:34:03,883
Di mana Noir?

477
00:34:08,255 --> 00:34:09,335
Sudah mati.

478
00:34:11,258 --> 00:34:12,258
Aku membunuhnya.

479
00:34:14,094 --> 00:34:15,104
Kenapa?

480
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Karena tak beri tahu tentang kau.

481
00:34:19,600 --> 00:34:20,770
Aku sendirian.

482
00:34:23,020 --> 00:34:24,400
Aku hanya mau bicara.

483
00:34:26,190 --> 00:34:29,690
Aku tahu rasanya dikhianati timmu.

484
00:34:30,569 --> 00:34:32,649
Namun, dengan kau dan aku bersama,

485
00:34:33,906 --> 00:34:36,446
mereka tak akan punya peluang.
Tak ada yang bisa.

486
00:34:41,038 --> 00:34:42,958
Kecuali jika kita saling bunuh.

487
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
Itu benar. Namun, kenapa?

488
00:34:46,460 --> 00:34:50,880
Karena dia bilang begitu?
Dia bukan apa-apa, dia manusia.

489
00:34:50,964 --> 00:34:53,304
Jangan dengarkan bajingan ini.

490
00:34:54,510 --> 00:34:56,430
-Dia bukan anakmu.
-Aku anakmu.

491
00:34:56,512 --> 00:34:58,762
Aku putramu. Darah dagingmu.

492
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
Hanya itu yang penting.

493
00:35:02,976 --> 00:35:03,976
Mungkin.

494
00:35:15,697 --> 00:35:16,777
Ryan.

495
00:35:18,617 --> 00:35:21,367
Ini putraku, Ryan. Cucumu.

496
00:35:23,372 --> 00:35:24,582
Hai, Kakek.

497
00:35:26,250 --> 00:35:27,330
Kau lihat?

498
00:35:28,418 --> 00:35:30,248
Kau punya keluarga. Punya dia...

499
00:35:33,257 --> 00:35:34,507
dan aku.

500
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Sayang sekali aku melewatkan...

501
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
begitu banyak hal.

502
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Andai aku bisa membesarkan
dan mengajarimu.

503
00:35:49,773 --> 00:35:51,943
-Ayah ke anak.
-Ya, aku juga.

504
00:35:52,693 --> 00:35:55,283
Namun, tak apa-apa.
Kita tak sendirian lagi.

505
00:35:55,696 --> 00:35:57,106
Kita saling memiliki.

506
00:36:01,076 --> 00:36:03,076
Mungkin jika kau kubesarkan,

507
00:36:04,496 --> 00:36:06,116
kau bisa kubuat lebih baik.

508
00:36:08,792 --> 00:36:12,712
Bukan jadi orang cengeng yang lemah,

509
00:36:13,589 --> 00:36:15,259
haus perhatian.

510
00:36:17,050 --> 00:36:19,430
Namun, itu sudah tak bisa diperbaiki.

511
00:36:19,511 --> 00:36:20,471
Lemah?

512
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Aku adalah kau.
-Aku tahu.

513
00:36:26,268 --> 00:36:28,558
Kau mengecewakan.

514
00:36:29,771 --> 00:36:31,021
Jangan ganggu dia.

515
00:36:31,273 --> 00:36:34,073
Pergi dari sini, Ryan.
Pergi dari gedung sekarang!

516
00:36:34,151 --> 00:36:35,491
Butcher, hentikan!

517
00:36:35,777 --> 00:36:37,027
Jangan lakukan ini.

518
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Hentikan. Kumohon.
-Jangan.

519
00:36:39,656 --> 00:36:41,196
Jangan lakukan ini.

520
00:36:46,997 --> 00:36:49,747
Ryan, kembali ke atas sekarang!

521
00:36:52,586 --> 00:36:53,746
Ryan!

522
00:36:58,550 --> 00:37:00,140
Bajingan kecil.

523
00:37:10,687 --> 00:37:11,807
Ryan.

524
00:37:12,272 --> 00:37:13,192
Hei.

525
00:37:39,466 --> 00:37:42,136
-Apa yang kau lakukan?
-Jangan anak itu.

526
00:37:42,219 --> 00:37:45,139
Katamu darah tak penting. Itu intinya.

527
00:37:45,222 --> 00:37:46,522
Dia putra istriku.

528
00:37:48,600 --> 00:37:50,690
Tunggu, Homelander meniduri istrimu?

529
00:37:51,687 --> 00:37:53,357
Kau mau menyelamatkan anak itu?

530
00:37:53,855 --> 00:37:57,145
-Apa yang salah denganmu?
-Aku sudah berjanji.

531
00:37:57,234 --> 00:37:58,364
Jadi, ini dia.

532
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Semua yang kau mau, dia ada di sana.

533
00:38:02,072 --> 00:38:04,072
-Lalu sekarang ragu?
-Mundur.

534
00:38:04,157 --> 00:38:05,077
Persetan denganmu!

535
00:38:08,203 --> 00:38:09,583
Kau lebih lemah dari dia.

536
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Hei.

537
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Ayah.
-Ya, aku di sini.

538
00:38:18,338 --> 00:38:19,588
Kau baik-baik saja.

539
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Hei, Bajingan.

540
00:38:31,226 --> 00:38:33,806
-Maeve, ada target yang lebih besar.
-Tidak.

541
00:38:36,857 --> 00:38:38,317
Kataku, jangan sekarang.

542
00:38:45,115 --> 00:38:47,485
Maeve, hentikan.

543
00:39:47,636 --> 00:39:49,506
Tes.

544
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Baiklah, itu lantang.

545
00:39:52,557 --> 00:39:55,517
Perhatian! Ada ancaman teroris.

546
00:39:55,602 --> 00:39:58,022
Harap keluar secepatnya.

547
00:39:58,105 --> 00:40:00,395
Ini bukan latihan. Ini bukan tes.

548
00:40:00,482 --> 00:40:01,982
Kau mau ke mana?

549
00:40:02,067 --> 00:40:04,317
-Bersamamu, Ashley, ke helipad.
-Ya.

550
00:40:04,402 --> 00:40:08,122
Sikorsky dipesan
untuk wakil direktur senior ke atas.

551
00:40:11,243 --> 00:40:12,373
Maaf, Ashley.

552
00:40:31,513 --> 00:40:33,393
Berhenti! Tunjukkan tanganmu!

553
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Keparat!

554
00:42:16,993 --> 00:42:18,833
Aku dapat Novichok-nya.

555
00:42:24,876 --> 00:42:25,956
Pergi!

556
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Ya! Persetan perisaimu!

557
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
Tidak!

558
00:43:18,305 --> 00:43:20,215
Tidak.

559
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
Tidak.

560
00:44:38,093 --> 00:44:39,303
Kau bukan pahlawan.

561
00:44:39,386 --> 00:44:42,926
Kau hanya sampah rasialis lain
yang tak bisa kami singkirkan.

562
00:44:43,014 --> 00:44:44,604
Ini untuk keluargaku.

563
00:44:49,813 --> 00:44:50,733
Keparat kau.

564
00:44:59,948 --> 00:45:04,698
Aku tak mau kembali ke kotak itu lagi.

565
00:45:04,786 --> 00:45:06,156
Semua akan kau bunuh.

566
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
Sial!

567
00:46:28,328 --> 00:46:29,288
Sial!

568
00:46:38,880 --> 00:46:41,970
Kau terluka? Ryan, lihat aku.

569
00:47:04,030 --> 00:47:04,990
Ayah.

570
00:47:07,033 --> 00:47:08,283
Aku mau pergi.

571
00:47:12,413 --> 00:47:14,503
Ayo pergi. Kumohon.

572
00:47:15,583 --> 00:47:16,883
Aku mau pergi.

573
00:47:17,460 --> 00:47:18,420
Ryan.

574
00:47:28,471 --> 00:47:29,601
Kumohon.

575
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Dia salah satu
pahlawan super terhebat Amerika.

576
00:48:11,097 --> 00:48:13,177
Teladan bagi gadis kecil di mana-mana.

577
00:48:13,266 --> 00:48:14,096
MENGENANG QUEEN MAEVE

578
00:48:14,183 --> 00:48:17,273
Seorang lesbian yang kuat dan bangga,
yang membuka jalan

579
00:48:17,353 --> 00:48:19,613
menunjukkan dunia jati diri mereka.

580
00:48:19,689 --> 00:48:21,439
Dia membuat pengorbanan utama

581
00:48:21,524 --> 00:48:25,704
saat menghentikan Rusia meradikalisasi
Soldier Boy, menyelamatkan kita.

582
00:48:25,778 --> 00:48:29,158
Hari ini, Amerika
mengantar kepergian Queen Maeve.

583
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
...kerusakannya sudah terjadi.
Cairannya sudah kami buang, tetapi...

584
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
Pak Butcher?

585
00:48:36,873 --> 00:48:37,753
Maaf.

586
00:48:37,832 --> 00:48:41,542
Mencoba pengobatan lain
akan memengaruhi kualitas hidupmu

587
00:48:41,628 --> 00:48:44,798
tanpa jaminan memperpanjang waktumu.

588
00:48:48,593 --> 00:48:50,223
Pak, dilarang merokok.

589
00:48:51,929 --> 00:48:53,309
Berapa lama waktuku?

590
00:48:54,057 --> 00:48:55,057
Hitungan bulan.

591
00:48:55,391 --> 00:48:58,101
Dua belas, maksimal 18.

592
00:49:07,528 --> 00:49:08,358
Ya...

593
00:49:09,572 --> 00:49:11,452
Kalau begitu, enyahlah.

594
00:49:22,085 --> 00:49:24,875
Kau tahu, sejak lama, Janine,

595
00:49:26,005 --> 00:49:28,215
aku tak mau melibatkanmu.

596
00:49:29,592 --> 00:49:30,762
Namun, kau tahu?

597
00:49:32,845 --> 00:49:34,635
Tak perlu malu soal ini.

598
00:49:35,223 --> 00:49:36,313
Sebenarnya...

599
00:49:37,475 --> 00:49:39,555
Pahlawan super tak selalu baik.

600
00:49:40,812 --> 00:49:43,112
Salah satunya, Soldier Boy,

601
00:49:44,691 --> 00:49:47,821
membunuh banyak keluarga kita
dahulu sekali.

602
00:49:50,655 --> 00:49:51,985
Membuatku sedih.

603
00:49:53,700 --> 00:49:57,200
Kadang membuatku marah, saat kupikirkan.

604
00:50:02,917 --> 00:50:03,957
Namun...

605
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
kakekkmu, seumur hidup
dia memperjuangkan keadilan.

606
00:50:14,220 --> 00:50:15,640
Kini, aku juga sama.

607
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Aku hanya mau kau tahu, kau harus bangga.

608
00:50:20,810 --> 00:50:24,360
Kakekmu, dia pahlawan sejati.

609
00:50:27,483 --> 00:50:29,033
Kau pahlawanku, Ayah.

610
00:50:32,613 --> 00:50:33,743
Terima kasih.

611
00:50:40,329 --> 00:50:41,709
Halo?

612
00:50:42,790 --> 00:50:43,790
Ini aku.

613
00:50:45,251 --> 00:50:46,341
Kau di sana?

614
00:50:50,923 --> 00:50:51,923
Astaga!

615
00:50:52,842 --> 00:50:54,052
Kau...

616
00:50:55,428 --> 00:50:57,258
Tampak buruk sekali.

617
00:50:57,346 --> 00:50:58,966
Diamlah, Smurfin.

618
00:51:01,434 --> 00:51:03,354
Kau akan baik-baik saja?

619
00:51:04,395 --> 00:51:06,185
Dengan pelan dan sakit.

620
00:51:06,814 --> 00:51:09,654
Seperti orang
tanpa kekuatan lainnya di Amerika.

621
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Berkat Soldier Boy.

622
00:51:14,405 --> 00:51:15,525
Aku mau tanya.

623
00:51:15,615 --> 00:51:20,115
Sebaiknya pakai penutup mata perompak
atau mata kaca Sammy Davis?

624
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Penutup mata perompak. Jelas.

625
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Kau siap?

626
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Hei.
-Hei, Elena.

627
00:51:27,126 --> 00:51:28,916
Kalian akan ke mana?

628
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Entahlah. Tempat yang tak akan
ditemukan Homelander.

629
00:51:32,256 --> 00:51:33,836
Pertanian, idealnya.

630
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Dia dari Modesto.

631
00:51:35,843 --> 00:51:38,433
-Dia Petani Masa Depan Amerika.
-Benar.

632
00:51:43,059 --> 00:51:44,019
Terima kasih.

633
00:51:46,062 --> 00:51:47,482
Untuk semuanya.

634
00:51:48,898 --> 00:51:53,188
Pertama kalinya
kau yang kaku muncul di Menara,

635
00:51:53,736 --> 00:51:55,396
menangis di kamar mandi itu,

636
00:51:57,323 --> 00:51:58,493
kau menyelamatkanku.

637
00:51:59,116 --> 00:52:01,366
Sejujurnya, kau tak butuh aku lagi.

638
00:52:02,537 --> 00:52:03,787
Aku bisa melompat.

639
00:52:05,248 --> 00:52:06,998
Kau bisa terbang.

640
00:52:17,385 --> 00:52:20,095
Kau seperti kartu ucapan berjalan, cukup.

641
00:52:23,808 --> 00:52:24,848
Dah.

642
00:53:01,053 --> 00:53:02,313
DIHAPUS DENGAN AMAN

643
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
CASSANDRA SCHWARTZ - IN 2 DEEP
PERJALANANKU MENUJU KEBEBASAN

644
00:53:35,504 --> 00:53:37,424
Aku tak menulis untuk diri sendiri.

645
00:53:37,506 --> 00:53:40,086
Aku menulis ini untuk
semua wanita di luar sana

646
00:53:40,176 --> 00:53:44,506
yang berusaha bebas
dari suami narsistik.

647
00:53:44,597 --> 00:53:46,887
Kau tak kenal Kevin yang sesungguhnya.

648
00:53:48,267 --> 00:53:50,307
Kau tak akan menyukainya jika kenal.

649
00:53:50,895 --> 00:53:52,895
Kuharap dia...

650
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Kau yakin mau melakukan ini?

651
00:54:18,547 --> 00:54:19,967
Aku tak membutuhkannya.

652
00:54:20,049 --> 00:54:22,549
Tidak. Kostum itu
tak pernah memberiku kekuatan.

653
00:54:22,635 --> 00:54:25,135
Vought pun jelas tidak.

654
00:54:31,018 --> 00:54:33,848
Itu semua dari diriku.

655
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Annie.

656
00:54:42,071 --> 00:54:44,411
Kita ada di gedung bersejarah.

657
00:54:44,490 --> 00:54:47,620
Sampahmu harus diikat dua kali,
masukkan ke kantong.

658
00:54:48,953 --> 00:54:50,873
Jika kau akan bekerja di sini.

659
00:54:51,872 --> 00:54:53,712
Butcher tak akan suka.

660
00:54:53,791 --> 00:54:55,921
Masa bodoh dengan Butcher.

661
00:54:56,293 --> 00:54:59,013
Mulai sekarang, ini demokrasi.

662
00:55:00,756 --> 00:55:02,586
Menurutku, kau anggota Komplotan.

663
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
Aku juga.

664
00:55:31,746 --> 00:55:33,156
Sial.

665
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
Setelah tenggelamnya calon kandidat
wakil presiden Lamar Bishop,

666
00:55:38,711 --> 00:55:41,711
kami siarkan langsung
dari Kampanye Singer di Sioux Falls,

667
00:55:41,797 --> 00:55:44,337
tempat Dakota Bob mengumumkan rekan baru.

668
00:55:44,425 --> 00:55:47,505
Mau bilang apa ke rakyat Amerika?

669
00:55:47,595 --> 00:55:48,595
DAKOTA BOB MENGUMUMKAN CALON WAPRES

670
00:55:48,679 --> 00:55:51,639
Sebagai calon wakil presiden,
aku kerja keras memberi

671
00:55:51,724 --> 00:55:56,404
masa depan aman dan terjamin
untuk semua warga di kedua sisi politik.

672
00:55:56,479 --> 00:55:59,569
Karena itu aku bangga dia ada di timku.

673
00:56:11,452 --> 00:56:12,452
Ya...

674
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Jalang itu...

675
00:56:20,377 --> 00:56:22,047
jelas harus mati.

676
00:56:32,473 --> 00:56:33,563
Hei!

677
00:56:33,641 --> 00:56:35,141
Keparat kau dan kebohonganmu.

678
00:56:36,852 --> 00:56:38,272
Persetan Starlight!

679
00:56:38,354 --> 00:56:40,274
KAMP STORMFRONT

680
00:56:41,565 --> 00:56:42,685
Homelander!

681
00:56:45,778 --> 00:56:46,778
Hei.

682
00:56:48,280 --> 00:56:50,240
Baik. Senang bertemu kalian.

683
00:56:50,324 --> 00:56:51,494
Aku sayang kalian.

684
00:56:51,992 --> 00:56:53,622
Kalian orang Amerika.

685
00:56:53,702 --> 00:56:55,042
Patriot sejati.

686
00:56:55,121 --> 00:56:57,501
Hei, mau bertemu seseorang?

687
00:56:57,581 --> 00:56:59,211
Dia sangat spesial bagiku.

688
00:56:59,291 --> 00:57:00,961
-Ya.
-Ya?

689
00:57:01,043 --> 00:57:02,673
Baik. Kemarilah, Kawan.

690
00:57:06,924 --> 00:57:08,434
Baik, Semuanya.

691
00:57:10,177 --> 00:57:11,717
Pria kecil ini...

692
00:57:12,388 --> 00:57:14,178
adalah putraku, Ryan.

693
00:57:18,477 --> 00:57:20,307
Persetan kau, Fasis!

694
00:57:43,252 --> 00:57:44,172
Ya.

695
00:57:45,337 --> 00:57:46,457
Ya!

696
00:57:47,131 --> 00:57:48,551
Ya!

697
00:57:48,841 --> 00:57:50,051
Ya!

698
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
Baiklah!

699
01:00:21,410 --> 01:00:23,410
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

700
01:00:23,495 --> 01:00:25,495
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti