1
00:00:05,381 --> 00:00:06,761
Έλα, Έρβινγκ.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Εγώ και οι υπόλοιποι
θέλουμε να σου δείξουμε κάτι.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Σκατά!

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,904
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,442
Ο Μπούτσερ κι ο Στρατιώτης. Πού είναι;

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,662
Γιατί πρέπει να δείχνω ανωτερότητα;

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,159
Ο Στρατιώτης θα σκοτώσει κι άλλους, ΜΜ.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,241
-Δεν ήταν δική μου ιδέα!
-Το ξέρω. Του Νουάρ ήταν.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,747
-Τι σκατά γίνεται;
-Κάτι που έπρεπε να έχει γίνει καιρό τώρα.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,751
Όχι!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Γιατί τέτοια μούτρα, τίγρη;

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,245
Είσαι ο Χόουμλαντερ. Σύνελθε.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,666
Αυτό που προτείνω
είναι μια αυστηρά συναλλακτική σχέση.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,047
Πού είναι ο Ράιαν;
Αργά ή γρήγορα, θα τον βρω.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,425
Σε μισώ.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
Έτοιμη, αγάπη μου;

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,177
Το προσωρινό Μίγμα θα σας σκοτώσει.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,227
Χριστέ μου.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
Ήμουν στο εργαστήριο.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,940
Κάνει το μυαλό σου ελβετικό τυρί.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,363
Να το πεις στον Χιούι.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
-Όλα καλά;
-Εμείς οι δυο κι ο γιαγιαδογάμης

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,204
θα ολοκληρώσουμε τη γαμω-αποστολή.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,569
-Είσαι όντως εσύ;
-Πρέπει να μιλήσουμε.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Ο Βόγκελμπαμ έφτιαξε ένα παιδί.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,500
Το χειρότερο απ' όλα είναι
ότι θα σε άφηνα να πάρεις τη δόξα.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ποιος πατέρας
δεν θα το ήθελε αυτό για τον γιο του;

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,642
Το 'ξερα ότι, κάποια στιγμή,
θα 'ριχνες βολίδες.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,636
Μην τον πλησιάζεις.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,515
Όλα καλά.
Δεν ήρθα να κάνω κακό σε κανέναν.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,403
Θέλω μόνο να δω τον γιο μου.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,855
Δυσκολεύτηκα πολύ να σε βρω, φιλαράκο.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,824
Αναγκάστηκα να ζητήσω βοήθεια
από μια σημαντική γερουσιάστρια.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,077
Σου φέρεται καλά;

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,621
Η θεία Γκρέις;

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,327
-Ναι, είναι καλή.
-Η "θεία Γκρέις".

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,632
Μάλιστα.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,594
Μπορεί να είναι καλή, Ράιαν,
αλλά δεν είναι θεία σου.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,177
Δεν είναι καν πραγματική συγγενής σου.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,966
Ακούω τα ατσούμπαλα δάχτυλά σου
να γλιστρούν σ' εκείνη την οθόνη.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Πέτα αμέσως το κινητό.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,820
Άκου, Ράιαν...

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,237
η μαμά σου ήθελε το καλό σου.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,649
Το ίδιο κι εγώ.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,907
Έχεις μια πραγματική οικογένεια.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
Δεν μου είσαι θυμωμένος;

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,657
Γι' αυτό που έκανα;

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ, έτσι;

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,304
Γιε μου,
όταν είσαι τόσο δυνατός όσο εμείς,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,795
συμβαίνουν ατυχήματα.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,262
Κάποια πράγματα σπάνε, κι ενίοτε,

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,975
είναι εκείνα που αγαπάς
περισσότερο απ' όλα.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,729
Αυτό είναι, όμως.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,362
Ένα ατύχημα. Και κανείς στον πλανήτη
δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από εμένα.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,645
Κανένας.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Γι' αυτό θα σ' αγαπάω πάντοτε.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,832
Ό,τι κι αν συμβεί. Ό,τι κι αν κάνεις.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,829
Δεν πάω πουθενά. Θα είμαι πάντα εδώ.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,887
Ο Χόουμλαντερ παραδέχτηκε σε βίντεο
ότι φυλάκισε τη Μέιβ.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,102
Μαλακίες!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,729
Σας έχω υπέροχα νέα.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Το γραφείο της Γενικής Εισαγγελέως
εξέδωσε ένταλμα έρευνας

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,241
κι έρχονται να απελευθερώσουν τη Μέιβ.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,149
Λευτεριά στη Μέιβ!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
Η Στάρλαϊτ ψεύδεται, πεθαίνουν παιδιά!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,123
Η Στάρλαϊτ ψεύδεται, πεθαίνουν παιδιά!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,291
Η Στάρλαϊτ ψεύδεται, πεθαίνουν παιδιά!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Έπρεπε να περιμένουμε τον Χόουμλαντερ.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,083
Δεν ξέρω πού είναι. Ξέρεις εσύ;

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,785
Η Γενική Εισαγγελέας ψοφάει
για προσοχή και τηλεοπτικές εμφανίσεις.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
Και είναι καθ' οδόν αυτήν τη στιγμή,
με ένταλμα για να ψάξει γι' αυτήν εδώ.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,353
Συγγνώμη.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,624
Πού είναι ο Στρατιώτης;

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,422
Απ' όταν μας είπε
ότι πρέπει να σκοτώσει τον γιο του;

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,382
Έχει κλειδωθεί στην τουαλέτα.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,972
-Μ' ένα μπουκάλι μπέρμπον.
-Ο Χόουμλαντερ δεν είναι γιος του.

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,179
Και το ξέρει.

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Λοιπόν, ας πηγαίνουμε, εντάξει;

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,469
Θα πάμε από το γραφείο,
να πάρουμε λίγο Μίγμα.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,598
Και μετά, ο Χιούι θα μας οδηγήσει
σ' αυτούς τους καριόληδες.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,726
Θα σκοτώσουμε
τον Νουάρ και τον Χόουμλαντερ.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,694
Και τέλος.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,026
Σωστά;

84
00:05:57,066 --> 00:05:59,436
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ

85
00:06:01,361 --> 00:06:02,701
Σου έφερα κάτι.

86
00:06:09,286 --> 00:06:10,866
-Ιδού.
-Τι σκατά είναι αυτό;

87
00:06:12,915 --> 00:06:13,825
Αυτό είναι.

88
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Κόστισε όσο τρεις Bugatti
στη Στάρλαϊτ, αλλά...

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,049
ΕΥΧΗ

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,878
Μια δόση Νοβιτσόκ.

91
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Το όπλο μας ενάντια στον Στρατιώτη.

92
00:06:22,758 --> 00:06:25,428
Η μόνη γαμω-δόση
σε όλη την Ανατολική Ακτή.

93
00:06:25,511 --> 00:06:28,561
Έβαλες τον πιο δολοφονικό
νευροπαραλυτικό παράγοντα του κόσμου

94
00:06:29,473 --> 00:06:31,603
στο μπουκαλάκι του αρώματος της Στάρλαϊτ;

95
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Οφείλω να πω ότι η μυρωδιά βελτιώθηκε.

96
00:06:36,313 --> 00:06:37,233
Υπέροχα.

97
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
Έχασες την ψυχραιμία σου
και χτύπησες κάποιον.

98
00:06:46,532 --> 00:06:47,742
Αυτό δεν είναι τίποτα.

99
00:06:47,825 --> 00:06:50,445
Κάποτε, έκοψα το αυτί ενός Ισπανού,
επειδή φλυαρούσε

100
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
κατά την προβολή των 27 Φορεμάτων.

101
00:06:52,329 --> 00:06:55,119
Γάλλε, το όλο θέμα μου ήταν πάντα

102
00:06:55,207 --> 00:06:57,627
να κρατήσω τις βίαιες αντιδράσεις μου

103
00:06:58,460 --> 00:06:59,550
μακριά από την Τζανίν.

104
00:07:00,212 --> 00:07:02,672
Έχασα τον έλεγχο για μια στιγμή,

105
00:07:02,756 --> 00:07:04,586
και για το υπόλοιπο της ζωής της,

106
00:07:05,509 --> 00:07:09,809
θα κουβαλάει την εικόνα του μπαμπά της
να δέρνει τον πατριό της.

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,847
Πρέπει να έχω αυτοέλεγχο.

108
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Να είμαι πιο δυνατός.

109
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
"Απ' όλες τις δυστυχίες του ανθρώπου,

110
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
"η πιο πικρή είναι αυτή,

111
00:07:17,980 --> 00:07:21,320
-"να γνωρίζει τόσα πολλά..."
-"Και να ελέγχει τόσα λίγα".

112
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Έχω διαβάσει κι εγώ βιβλία.

113
00:07:22,943 --> 00:07:25,533
Δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια
από την κόρη σου,

114
00:07:25,612 --> 00:07:28,412
ότι είσαι βαθιά...

115
00:07:30,409 --> 00:07:32,159
τσακισμένος και προβληματικός.

116
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Κι εγώ είμαι.
Όλοι είμαστε, έτσι δεν είναι;

117
00:07:38,167 --> 00:07:41,417
Μπορεί, όμως, να είσαι
κι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

118
00:07:43,797 --> 00:07:45,627
Δείξ' της όλες σου τις πλευρές.

119
00:07:50,971 --> 00:07:53,141
Ξανάρχισε τα αντικαταθλιπτικά, γαμώτο.

120
00:07:54,725 --> 00:07:58,475
Οι σοκαριστικές παραδοχές του Χόουμλαντερ
στο Instagram της Στάρλαϊτ

121
00:07:58,562 --> 00:08:00,732
οδήγησαν στη μεγαλύτερη ημερήσια πτώση

122
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
στην ιστορία
της μετοχής της Βοτ Ιντερνάσιοναλ.

123
00:08:03,317 --> 00:08:06,027
Να 'σαι. Πού ήσουν;

124
00:08:07,237 --> 00:08:08,107
Τι θέλεις;

125
00:08:08,197 --> 00:08:09,867
-Έλα, Ντιπ.
-Περπατάω.

126
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Λοιπόν...

127
00:08:13,243 --> 00:08:14,623
Όσο έλειπες,

128
00:08:15,704 --> 00:08:18,964
ο Ντιπ κι εγώ αναγκαστήκαμε
να μεταφέρουμε αλλού τη Μέιβ.

129
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-Δική σου ιδέα ήταν.
-Ήσουν παρών.

130
00:08:35,891 --> 00:08:37,521
-Δεν είχαμε επιλογή.
-Εντάξει.

131
00:08:37,601 --> 00:08:40,101
-Είχε εκδοθεί ένταλμα.
-Ήθελα να σε περιμένουμε.

132
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
-Αυτή επέμενε.
-Θα σκάσεις επιτέλους;

133
00:08:42,272 --> 00:08:43,612
Πού είναι η Μέιβ τώρα;

134
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Γεια σου, Νουάρ.

135
00:08:48,570 --> 00:08:49,610
Αδελφέ...

136
00:08:54,701 --> 00:08:56,451
Να πηγαίνουμε εμείς.

137
00:08:56,536 --> 00:08:59,156
Ναι. Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

138
00:09:04,711 --> 00:09:07,671
ΘΑ ΕΡΘΕΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ.
ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ.

139
00:09:22,437 --> 00:09:25,067
Ας τσακίσουμε τον Στρατιώτη!

140
00:09:34,449 --> 00:09:36,029
Το 'ξερα ότι θα γυρίσεις.

141
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Γεια.

142
00:09:56,888 --> 00:10:00,098
Πραγματικά, είσαι φτυστός ο αδελφός μου.

143
00:10:00,851 --> 00:10:01,691
Τι;

144
00:10:09,192 --> 00:10:14,572
Μια έκτακτη είδηση,
μετά από μια μυστική αποστολή...

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,827
Καλώς τον.

146
00:10:17,117 --> 00:10:19,997
-Πού είναι ο σπερματοπότης;
-Είχες δίκιο γι' αυτόν.

147
00:10:20,078 --> 00:10:22,038
Εκεί που έβαζα βενζίνη στο αμάξι,

148
00:10:22,122 --> 00:10:24,172
το έβαλε στα πόδια ο κόπανος.

149
00:10:24,249 --> 00:10:27,999
-Πώς θα πλησιάσουμε τον Νουάρ;
-Μην ανησυχείς.

150
00:10:28,086 --> 00:10:29,586
Τα έχω σκεφτεί όλα.

151
00:10:35,969 --> 00:10:38,059
Ξύπνα με όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.

152
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Ο Μπαρέ-Μπουλέ βρίσκεται στον άξονα,
και ο Χάρισον στην άμυνα.

153
00:10:50,025 --> 00:10:53,645
Ο Χάρις διανύει λίγα μέτρα
με το καλημέρα...

154
00:10:53,737 --> 00:10:54,987
Θες ένα χεράκι;

155
00:10:59,409 --> 00:11:01,449
Θα προτιμούσα πόδια.

156
00:11:06,792 --> 00:11:09,292
-Τι παίχτηκε μ' εσένα;
-Δεν θα το πιστέψεις.

157
00:11:09,378 --> 00:11:12,958
Μου έβαλαν καινούρια καρδιά.
Θα μπορέσω να τρέξω ξανά.

158
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
Αγώνες ταχύτητας, χορηγοί.

159
00:11:20,889 --> 00:11:22,769
Θα τα ανακτήσω όλα.

160
00:11:28,438 --> 00:11:30,608
Μα δεν σημαίνουν τίποτα χωρίς εσένα.

161
00:11:31,691 --> 00:11:32,611
Σε χρειάζομαι.

162
00:11:33,527 --> 00:11:34,527
Γίνε προπονητής μου.

163
00:11:34,611 --> 00:11:37,201
Μπορείς να διδάσκεις
και στα παιδιά και το σχολείο.

164
00:11:37,280 --> 00:11:39,870
Θα βγάζεις αρκετά
για να ανακαινίσεις το σπίτι.

165
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Χίλια συγγνώμη, ρε γαμώτο.

166
00:11:46,373 --> 00:11:49,423
Θα σου το επανορθώνω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

167
00:11:52,587 --> 00:11:54,167
Σκότωσες τον Μπλου Χοκ;

168
00:11:54,256 --> 00:11:55,086
Τι;

169
00:11:57,175 --> 00:12:00,175
Όχι, ο Στρατιώτης τον σκότωσε.

170
00:12:03,932 --> 00:12:05,732
-Εσύ το έκανες.
-Όχι. Νέιτ...

171
00:12:05,809 --> 00:12:06,889
Δεν το ήθελα αυτό.

172
00:12:06,977 --> 00:12:09,977
Ήθελα τα παιδιά μου
να δουν τη σύλληψή του στην τηλεόραση.

173
00:12:10,063 --> 00:12:12,073
Και τώρα... Γαμώτο!

174
00:12:12,149 --> 00:12:13,069
Τον σταμάτησα.

175
00:12:15,360 --> 00:12:17,990
-Για χάρη σου.
-Μη λες ότι το έκανες για εμένα.

176
00:12:18,405 --> 00:12:20,815
Μόνο τον εαυτό σου σκεφτόσουν πάντα.

177
00:12:20,907 --> 00:12:23,197
-Συγγνώμη. Θα επανορθώσω.
-Πώς;

178
00:12:23,285 --> 00:12:25,285
Όποτε προσπαθείς, τα κάνεις χειρότερα.

179
00:12:27,998 --> 00:12:29,918
Ρέτζι, απλώς φύγε, φίλε.

180
00:12:30,000 --> 00:12:31,590
Απλώς φύγε, εντάξει;

181
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Άντε να πουλήσεις τα ηλεκτρονικά τσιγάρα
με γεύση μέντας και τα ταχυδάνειά σου.

182
00:12:36,381 --> 00:12:38,181
Αλλά μείνε έξω από τη ζωή μου!

183
00:12:38,258 --> 00:12:40,888
Στάσου. Έλα τώρα, ρε φίλε.

184
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Είπα, φύγε από το σπίτι μου, γαμώτο!

185
00:12:43,972 --> 00:12:47,312
Δεν θέλω έναν δολοφόνο
στο ίδιο σπίτι με τα παιδιά μου.

186
00:12:47,392 --> 00:12:49,272
Γαμώτο! Συγγνώμη, Νέιτ. Έλα δω.

187
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Μη με ακουμπάς!

188
00:12:52,355 --> 00:12:53,935
Μην ξαναρθείς εδώ.

189
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Σ' ευχαριστώ που με μάζεψες.

190
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Σίγουρα δεν θες να μου πεις
να πάω να γαμηθώ;

191
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Δεν θα πω τίποτα.

192
00:13:29,392 --> 00:13:32,602
Γιατί, αν όντως θες
να το πεις αυτό, ελεύθερα.

193
00:13:36,358 --> 00:13:37,398
Τι συνέβη;

194
00:13:38,401 --> 00:13:41,241
Ο Μπούτσερ.
Έτσι ξαφνικά, με έριξε αναίσθητο.

195
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Σου το είπε;

196
00:13:44,074 --> 00:13:44,994
Τι πράγμα;

197
00:13:45,909 --> 00:13:47,829
Το προσωρινό Μίγμα είναι θανατηφόρο.

198
00:13:49,120 --> 00:13:52,500
Αν είχες πάρει κι άλλο,
πιθανόν να ήσουν νεκρός τώρα.

199
00:13:52,582 --> 00:13:54,752
Να πάρει ο διάολος! Δεν σου το είπε.

200
00:13:54,834 --> 00:13:56,504
-Ο μαλάκας...
-Μου έσωσε τη ζωή.

201
00:13:57,420 --> 00:13:58,460
Σου έσωσε τη ζωή;

202
00:13:58,547 --> 00:14:03,087
-Μάλλον σου προκάλεσε διάσειση.
-Με απέτρεψε από το να πάρω κι άλλο.

203
00:14:06,513 --> 00:14:08,853
Έχει φάει ποτέ πιτσάκια;

204
00:14:11,142 --> 00:14:15,192
Αυτά που τρώγαμε στο γυμνάσιο,
όταν φιλοξενούσαμε τους φίλους μας;

205
00:14:15,272 --> 00:14:17,442
Ναι, ο πατέρας μου τα αγόραζε με το κιλό.

206
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Αφότου έφυγε η μαμά.

207
00:14:19,359 --> 00:14:21,859
Κάθε βράδυ, τρώγαμε πιτσάκια

208
00:14:21,945 --> 00:14:23,735
και βλέπαμε το Remington Steele.

209
00:14:23,822 --> 00:14:26,072
Χωρίς να παίρνουμε
τη θέση της στον καναπέ.

210
00:14:26,157 --> 00:14:29,237
Δεν τη διεκδίκησε ποτέ ή κάτι τέτοιο.

211
00:14:29,327 --> 00:14:32,037
Απλώς καθόταν εκεί κι έτρωγε πιτσάκια.

212
00:14:32,539 --> 00:14:37,249
Για πάρα πολύ καιρό,
τον θεωρούσα θλιβερό κι αδύναμο.

213
00:14:37,335 --> 00:14:39,125
Ηττοπαθή.

214
00:14:40,130 --> 00:14:43,010
Ο πατέρας μου ήταν εκεί, όμως.

215
00:14:44,134 --> 00:14:47,184
Με φρόντιζε
στη χειρότερη περίοδο της ζωής του.

216
00:14:47,262 --> 00:14:49,312
Προσπαθούσε να κρατά τα φώτα ανοιχτά.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
Μια στέγη πάνω από τα κεφάλια μας.

218
00:14:54,728 --> 00:14:55,898
Δεν ήταν αδύναμος.

219
00:14:58,607 --> 00:15:01,897
Απλώς δεν ήξερα
τι σημαίνει να είσαι δυνατός.

220
00:15:04,988 --> 00:15:06,908
Λυπάμαι πάρα πολύ, Άνι.

221
00:15:08,116 --> 00:15:09,366
Φέρθηκα σαν μαλάκας.

222
00:15:09,451 --> 00:15:13,461
Δεν έπρεπε να σε μπλέξω
με τίποτα απ' όλα αυτά.

223
00:15:16,958 --> 00:15:18,588
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.

224
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Κάθε νευρώνας του εγκεφάλου σου
ουρλιάζει "Σου τα 'λεγα".

225
00:15:25,842 --> 00:15:27,722
Πες το, προτού εκραγεί το κεφάλι σου.

226
00:15:27,802 --> 00:15:30,642
Θεέ μου, σου τα 'λεγα, γαμώτο!

227
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
-Το έβγαλες από μέσα σου;
-Πόσο ικανοποιητικό, Θεέ μου.

228
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Παρακαλώ;

229
00:15:40,065 --> 00:15:41,895
Θεέ μου, πού βρίσκεσαι;

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,530
Σαν στο σπίτι σου.

231
00:15:46,071 --> 00:15:47,991
Η Άνι έρχεται όπου να 'ναι.

232
00:15:53,912 --> 00:15:54,912
Γεια.

233
00:15:56,164 --> 00:15:59,464
Γεια σου, Μέιβ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κι είσαι καλά.

234
00:15:59,542 --> 00:16:03,512
Είναι λες και γράφει πάνω σου
"Πάρτε με χωρίς καπότα, είμαι ένα τίποτα".

235
00:16:03,588 --> 00:16:06,218
-Θα σας αφήσω να τα πείτε.
-Κι εγώ.

236
00:16:09,594 --> 00:16:10,974
Πού ήσουν;

237
00:16:11,638 --> 00:16:15,428
Ήμουν εξαρχής στον Πύργο,
δώδεκα ορόφους κάτω από εσένα.

238
00:16:15,642 --> 00:16:16,982
Πώς βγήκες από εκεί;

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,810
Το χάσταγκ #ΛευτεριαΣτηΜειβ

240
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
ξεσήκωσε κάθε ΛΟΑΤΚΙ έφηβο
του πλανήτη ενάντια στη Βοτ.

241
00:16:24,359 --> 00:16:25,689
Σ' εσένα το οφείλω.

242
00:16:26,903 --> 00:16:28,913
Ξέρεις τι θα ήταν καλύτερο, όμως;

243
00:16:28,988 --> 00:16:32,778
-Να με απελευθερώσεις η ίδια.
-Θα ήταν πολύ πιο δύσκολο.

244
00:16:39,999 --> 00:16:41,169
Αυτό πόνεσε!

245
00:16:41,251 --> 00:16:44,881
Έχεις πέσει με τα μούτρα
σ' αυτές τις μαλακίες

246
00:16:44,963 --> 00:16:45,963
μετά από τη Μικρή Νίνα.

247
00:16:46,047 --> 00:16:47,127
Έκανα το χρέος μου.

248
00:16:47,215 --> 00:16:49,295
Δεν τελειώσαμε, μαλάκα.

249
00:16:49,384 --> 00:16:50,224
Εγώ τελείωσα.

250
00:16:50,301 --> 00:16:52,471
Μαλάκα!

251
00:16:52,554 --> 00:16:53,814
Η Μικρή Νίνα είχε δίκιο.

252
00:16:53,888 --> 00:16:55,888
Ο πατέρας μου μού έβαλε μια αλυσίδα,

253
00:16:55,974 --> 00:16:59,234
και το μόνο που γαμω-αλλάζει
είναι το ποιος την κρατάει.

254
00:17:05,483 --> 00:17:10,663
Δεν μας καθορίζει το παρελθόν μας.

255
00:17:10,739 --> 00:17:13,949
Πίστευα ότι θα είμαι πάντα προβληματική.

256
00:17:14,659 --> 00:17:19,659
Μα διέκρινες κάτι σ' εμένα.

257
00:17:23,877 --> 00:17:26,547
Κι εγώ το βλέπω σ' εσένα.

258
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
Τι βλέπεις;

259
00:17:30,341 --> 00:17:34,261
Την καρδιά μου.

260
00:17:37,599 --> 00:17:41,809
-Τι πράγμα είναι ο Στρατιώτης;
-Ο πατέρας του Χόουμλαντερ.

261
00:17:41,895 --> 00:17:43,395
Βιολογικά, τουλάχιστον.

262
00:17:43,480 --> 00:17:47,360
Αν βρεθούν στο ίδιο δωμάτιο,
θα συγκρουστούν ή θα αγκαλιαστούν;

263
00:17:47,442 --> 00:17:50,742
Δεν ξέρουμε. Ο Στρατιώτης
φέρεται παράξενα, αλλά ο Μπούτσερ...

264
00:17:50,820 --> 00:17:53,700
Αν υπάρχει μια πιθανότητα
να σκοτώσει τον Χόουμλαντερ,

265
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
θα το ρισκάρει.

266
00:17:54,866 --> 00:17:56,786
Δεν δίνω δεκάρα τι εντολές λάβατε.

267
00:17:56,868 --> 00:18:01,658
Είμαι η Στάρλαϊτ, και σας λέω
ότι πρέπει να εκκενώσετε αμέσως τον Πύργο.

268
00:18:01,748 --> 00:18:05,248
Ο Στρατιώτης είναι ζωντανός,
υπάρχει στ' αλήθεια, και θα...

269
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Άντε γαμήσου, ηλίθιε!

270
00:18:08,463 --> 00:18:09,673
Γαμώτο!

271
00:18:09,756 --> 00:18:13,086
Υπάρχουν περίπου 2.000 άνθρωποι
σ' αυτό το κτήριο.

272
00:18:13,176 --> 00:18:17,136
Αν κάνει ό,τι και στον Ηρωοργασμό,
θα το ισοπεδώσει, γαμώτο.

273
00:18:17,222 --> 00:18:21,102
Τότε, θα εξοντώσουμε τον Στρατιώτη
προτού φτάσει στον Χόουμλαντερ.

274
00:18:21,184 --> 00:18:22,854
Και θα σώσουμε τον Μπούτσερ.

275
00:18:24,604 --> 00:18:26,864
Εσείς οι δύο μάς τη φέρατε πισώπλατα.

276
00:18:26,940 --> 00:18:29,650
Και τώρα, θες να παραστήσεις
τη Μητέρα Τερέζα;

277
00:18:29,734 --> 00:18:30,744
Το ξέρω.

278
00:18:30,819 --> 00:18:32,319
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Χιούι...

279
00:18:32,403 --> 00:18:35,113
-Κάποιοι άνθρωποι δεν σώζονται.
-Δεν θέλει να σωθεί.

280
00:18:35,198 --> 00:18:37,278
Μπορούσε να με σύρει μαζί του,
μα δεν το έκανε.

281
00:18:37,367 --> 00:18:39,157
Υπάρχει ακόμη καλοσύνη μέσα του.

282
00:18:39,244 --> 00:18:40,914
Βαθιά...

283
00:18:42,914 --> 00:18:45,384
-Βαθιά μέσα του.
-Όσο πιο βαθιά γίνεται...

284
00:18:46,417 --> 00:18:47,787
πιθανόν.

285
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
Γεια σου, μικρέ Χιούι.

286
00:18:49,587 --> 00:18:50,917
Θα τους σώσουμε όλους.

287
00:18:51,589 --> 00:18:53,259
Ακόμη κι αν δεν το αξίζουν.

288
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
Ειδικά αν δεν το αξίζουν.

289
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Μου ξυπνά μνήμες αυτό.

290
00:19:08,439 --> 00:19:11,569
Όταν ήμουν παιδί,
πίναμε κρυφά το ουίσκι του πατέρα μου.

291
00:19:11,651 --> 00:19:13,901
Εγώ δεν χρειάστηκε να κλέψω
από τον δικό μου.

292
00:19:13,987 --> 00:19:17,817
Έδινε μπίρα σ' εμένα και τον μικρό
αδελφό μου για να σπάσει πλάκα.

293
00:19:18,283 --> 00:19:20,953
Οφείλω να παραδεχτώ
ότι όντως ακούγεται αστείο.

294
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-Ζει ο γέρος σου;
-Έχει καρκίνο στον πρωκτό.

295
00:19:25,415 --> 00:19:28,125
Χέζει τα σωθικά του αυτήν τη στιγμή.
Ποιος ξέρει.

296
00:19:28,209 --> 00:19:29,039
ΓΚΡΕΪΣ ΜΑΛΟΡΙ

297
00:19:32,589 --> 00:19:34,839
Έχεις δει την Ιστορία του Στρατιώτη;

298
00:19:34,924 --> 00:19:37,014
-Θα μου διέφυγε.
-Κλασική ταινία.

299
00:19:37,093 --> 00:19:40,563
Χάσαμε το όσκαρ καλύτερης ταινίας
από το Ένας Αμερικανός στο Παρίσι,

300
00:19:41,139 --> 00:19:44,389
μα, τουλάχιστον, πήρα από πίσω
την Τζέιν Γουάιμαν στην γκαρνταρόμπα.

301
00:19:45,268 --> 00:19:48,228
Αφορά ένα φτωχόπαιδο
από τη Νότια Φιλαδέλφεια,

302
00:19:49,063 --> 00:19:54,153
που ανακαλύπτει ότι, εκτός από χρυσή
καρδιά, έχει κι απίστευτες υπερδυνάμεις.

303
00:19:56,112 --> 00:19:57,412
Είναι ένα μάτσο μαλακίες.

304
00:19:58,239 --> 00:19:59,569
Ποιος θα το περίμενε;

305
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Για την ακρίβεια, ο πατέρας μου
είχε τα μισά χαλυβουργεία της πολιτείας.

306
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Πήγα σε ιδιωτικό σχολείο.

307
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
Με έδιωξαν από εκεί επειδή ήμουν άχρηστος.

308
00:20:11,586 --> 00:20:13,416
Μα το 'ξερα ήδη από εκείνον.

309
00:20:13,504 --> 00:20:15,174
Σε χτυπούσε με τη ζώνη του, έτσι;

310
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Δεν άπλωσε ποτέ χέρι πάνω μου.
Απαξιούσε ακόμη και γι' αυτό.

311
00:20:20,219 --> 00:20:22,099
Έλεγε ότι ήμουν μια απογοήτευση.

312
00:20:23,806 --> 00:20:25,926
Πως δεν άξιζα να φέρω το όνομά του.

313
00:20:28,394 --> 00:20:31,614
Έτσι, απευθύνθηκα στα φιλαράκια του
από το υπουργείο Εθν. Άμυνας,

314
00:20:31,689 --> 00:20:35,069
και μ' έβαλαν στα δοκιμαστικά
για το Μίγμα 5 του δρα Βοτ.

315
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Έγινα υπερήρωας.

316
00:20:36,945 --> 00:20:38,145
Ο ισχυρότερος εν ζωή.

317
00:20:38,237 --> 00:20:40,697
Όταν επέστρεψα,
έγιναν παρελάσεις προς τιμήν μου.

318
00:20:40,782 --> 00:20:42,452
Και τι είπε ο γέρος σου, τότε;

319
00:20:48,539 --> 00:20:50,459
Ότι έβαλα μέσον.

320
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Ότι ένας πραγματικός άνδρας δεν θα έκλεβε.

321
00:21:07,725 --> 00:21:10,935
-Εσύ; Έχεις παιδιά;
-Είναι περίπλοκο.

322
00:21:11,479 --> 00:21:13,859
Πάντα υπέθετα πως είχα μερικά εκεί έξω.

323
00:21:14,607 --> 00:21:15,687
Κάπου.

324
00:21:18,736 --> 00:21:19,986
Πάντα ήθελα παιδιά.

325
00:21:22,198 --> 00:21:25,658
Επειδή πίστευα ότι μπορούσα
να τα πάω καλύτερα από τον πατέρα μου.

326
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Ο Χόουμλαντερ δεν είναι γιος σου.

327
00:21:27,954 --> 00:21:29,084
Όχι στ' αλήθεια.

328
00:21:29,163 --> 00:21:32,003
-Είναι το μόνο αίμα που μου απέμεινε.
-Δεν έχει σημασία.

329
00:21:32,083 --> 00:21:34,713
Δεν διάλεξες το όνομά του,
ούτε τον μεγάλωσες εσύ.

330
00:21:34,794 --> 00:21:38,264
Μεγάλωσε σ' έναν δοκιμαστικό σωλήνα,
για να πάρει τη θέση σου.

331
00:21:38,881 --> 00:21:42,391
Για χάρη του σε γαμω-άφησαν
να σαπίσεις με τους Ρώσους.

332
00:21:42,468 --> 00:21:43,588
Κοίτα, φίλε.

333
00:21:47,306 --> 00:21:48,976
Κάναμε μια συμφωνία.

334
00:22:02,572 --> 00:22:03,782
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

335
00:22:18,254 --> 00:22:22,594
Και χίλιες ώρες να το ακονίζεις,
δεν πρόκειται να βλάψει τον Στρατιώτη.

336
00:22:29,223 --> 00:22:33,393
Λοιπόν, ήσουν μέλος της ομάδας του.
Τον γνώριζες.

337
00:22:35,021 --> 00:22:36,191
Πώς ήταν;

338
00:22:41,194 --> 00:22:42,154
ΚΑΚΟΣ

339
00:22:43,321 --> 00:22:45,661
Έλα τώρα, κανείς δεν είναι μόνο κακός.

340
00:22:52,914 --> 00:22:54,044
Είναι ο πατέρας μου.

341
00:22:55,374 --> 00:22:57,344
Στην αρχή, δεν τον πίστεψα.

342
00:22:57,418 --> 00:23:01,708
Όμως, έκανα άνω-κάτω τα αρχεία
της εταιρείας, και είναι αλήθεια.

343
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
Είναι αλήθεια.

344
00:23:07,595 --> 00:23:09,675
Μου έλεγαν ψέματα όλη μου τη ζωή.

345
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Τι έκπληξη.

346
00:23:14,727 --> 00:23:18,057
Το είχα ανάγκη όσο τίποτα ως παιδί,
και μου το κράτησαν κρυφό.

347
00:23:21,484 --> 00:23:22,614
Και τώρα...

348
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ

349
00:23:26,197 --> 00:23:28,067
Δεν ξέρω αν θέλω.

350
00:23:30,201 --> 00:23:34,581
Περιέργως, σε θεωρούν όλοι μια σφίγγα,
που δεν μπορεί να διαβάσει κανείς.

351
00:23:35,665 --> 00:23:36,865
Ένα μυστήριο.

352
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Όχι εγώ, όμως.

353
00:23:39,585 --> 00:23:41,125
Βλέπω μέσα από τη μάσκα σου.

354
00:23:43,256 --> 00:23:47,216
Βλέπω, στην κυριολεξία, το πρόσωπό σου,
τις ουλές που σου άφησαν οι μάχες.

355
00:23:47,885 --> 00:23:50,345
Το σακατεμένο σου χαμόγελο.

356
00:23:50,429 --> 00:23:54,979
Ξέρω πότε χαίρεσαι,
πότε λυπάσαι, πότε λες την αλήθεια.

357
00:23:56,144 --> 00:23:57,314
Πότε ψεύδεσαι.

358
00:24:00,189 --> 00:24:01,359
Το ήξερες;

359
00:24:03,109 --> 00:24:05,029
Ότι είχα έναν πατέρα εκεί έξω...

360
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
που ήταν ζωντανός τόσο καιρό;

361
00:24:26,215 --> 00:24:27,295
Γαμώτο!

362
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Γιατί δεν μου το είπες;

363
00:25:09,508 --> 00:25:10,928
Έπρεπε να μου το 'χες πει.

364
00:25:24,857 --> 00:25:26,647
Μην ανησυχείς, Έρβινγκ.

365
00:25:26,734 --> 00:25:28,904
Είμαστε πολύ υπερήφανοι για εσένα.

366
00:25:30,988 --> 00:25:33,738
Σύντομα, θα βρεθείς στη γλυκιά αγκαλιά

367
00:25:33,824 --> 00:25:38,254
του Κυρίου μας, του Ιησού Χριστού.

368
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
Να πάρει. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.

369
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Λες να μη γνώριζα
τα κρυφά σημεία εισόδου, καριόλη;

370
00:26:09,694 --> 00:26:11,244
Πίσω.

371
00:26:13,781 --> 00:26:14,911
Πού είναι ο Στρατιώτης;

372
00:26:14,991 --> 00:26:17,161
Έχεις πάρει Μίγμα 5, Μπούτσερ;

373
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-Τι θα γίνει αν τραβήξω τη σκανδάλη;
-Εμπρός, κάν' το.

374
00:26:21,747 --> 00:26:23,787
ΜΜ. Σταμάτα.

375
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
Αν επιτεθεί ο Στρατιώτης,
θα πεθάνουν χιλιάδες άνθρωποι.

376
00:26:27,962 --> 00:26:29,462
Βοήθησέ μας να τον σταματήσουμε!

377
00:26:29,547 --> 00:26:32,507
Δεν μιλάμε για παιδικό σταθμό, μικρέ,

378
00:26:32,591 --> 00:26:34,141
αλλά για τον Πύργο της Βοτ.

379
00:26:34,218 --> 00:26:38,138
-Η Μπέκα δούλευε στον Πύργο.
-Βούλωσέ το γαμημένο στόμα σου, Γάλλε.

380
00:26:39,473 --> 00:26:40,643
Όχι.

381
00:26:42,184 --> 00:26:43,314
Όχι!

382
00:26:43,894 --> 00:26:47,904
Όχι, το γαμημένο στόμα μου
θα παραμείνει ανοιχτό.

383
00:26:47,982 --> 00:26:52,402
Δεν θα ξαναδεχτώ διαταγές από εσένα.
Ως εδώ με τη σκληρότητά σου.

384
00:26:52,486 --> 00:26:54,776
-Όχι τώρα, Γάλλε.
-Δικαιούμαι σεβασμό!

385
00:26:54,864 --> 00:26:58,164
Δικαιούμαστε όλοι άδεια μετ' αποδοχών
και οδοντιατρική κάλυψη.

386
00:26:58,242 --> 00:26:59,492
Σε ακούσαμε.

387
00:27:01,370 --> 00:27:03,540
Μπορούσες να με αφήσεις
να πεθάνω από το Μίγμα,

388
00:27:03,622 --> 00:27:06,882
αλλά μ' έσωσες,
με τον χειρότερο δυνατό τρόπο.

389
00:27:06,959 --> 00:27:08,209
Και πάλι, όμως.

390
00:27:10,171 --> 00:27:12,551
Δεν νομίζω ότι θες να το κάνεις αυτό.

391
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
Νομίζω πως θες να σε συγκρατήσω.

392
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Όπως έκανε κι ο Λένι.

393
00:27:22,350 --> 00:27:24,140
-Μη, Μέιβ.
-Τι στον...

394
00:27:26,270 --> 00:27:29,150
Έχει δίκιο ο Μπούτσερ.
Ο Χόουμλαντερ πρέπει να πεθάνει.

395
00:27:29,231 --> 00:27:30,861
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.

396
00:27:32,026 --> 00:27:34,606
Νόμιζα ότι ήσουν ηρωίδα κατά βάθος.

397
00:27:35,112 --> 00:27:38,452
Έκανες λάθος. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

398
00:27:38,949 --> 00:27:41,119
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.

399
00:27:42,203 --> 00:27:46,293
-Δεν θέλω να σου κάνω κακό, Άνι.
-Εγώ, όμως, θα το κάνω ευχαρίστως.

400
00:27:50,002 --> 00:27:52,172
Εντάξει, μπείτε όλοι στην αποθήκη.

401
00:27:53,589 --> 00:27:54,419
Τι κάνεις;

402
00:27:56,967 --> 00:27:58,797
Στην αποθήκη, είπα.

403
00:28:05,142 --> 00:28:06,192
Πάμε.

404
00:28:07,895 --> 00:28:10,555
Δεν μπορούμε να νικήσουμε,
όχι ενάντια σε όλους τους.

405
00:28:25,246 --> 00:28:26,496
Μια στιγμή.

406
00:28:27,498 --> 00:28:29,788
Η Τίνκερμπελ χρειάζεται ρεύμα
για τις δυνάμεις της.

407
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Είμαι η Στάρλαϊτ, και σας λέω
ότι πρέπει να εκκενώσετε αμέσως τον Πύργο.

408
00:28:35,631 --> 00:28:38,471
-Γιατί;
-Επειδή ο Στρατιώτης είναι ζωντανός...

409
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Το περάσαμε από φωνητική αναγνώριση.
Είναι όντως εκείνη.

410
00:28:42,054 --> 00:28:43,854
Καλύτερα να εκκενώσουμε το κτήριο.

411
00:28:43,931 --> 00:28:47,271
Δεν θα εκκενώσει κανείς τίποτα.
Πρέπει να δείξουμε δυνατοί.

412
00:28:47,935 --> 00:28:48,975
Σωστά.

413
00:28:49,061 --> 00:28:50,691
Πολύ έξυπνο. Να φανούμε δυνατοί.

414
00:28:50,771 --> 00:28:53,361
Το αγγελόψαρό μου κι εγώ πιστεύουμε

415
00:28:53,441 --> 00:28:57,281
ο Στρατιώτης έρχεται για τον Νουάρ,
το τελευταίο εν ζωή μέλος των Αντιποίνων.

416
00:28:57,361 --> 00:28:59,161
Να τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα,

417
00:28:59,238 --> 00:29:02,028
για να οδηγήσουμε τον Στρατιώτη
απευθείας στο...

418
00:29:08,831 --> 00:29:10,961
Όλα καλά με τον Νουάρ;

419
00:29:11,292 --> 00:29:13,172
Κρατούσε μυστικά από εμένα.

420
00:29:14,503 --> 00:29:17,633
Όταν η εταιρεία με έβαλε
για πρώτη φορά μπροστά στις κάμερες,

421
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
μου είπαν
ότι θα αποκτούσα τη δική μου ομάδα.

422
00:29:21,218 --> 00:29:25,678
Ήθελα όσο τίποτα να γίνει
η οικογένεια που δεν είχα ποτέ.

423
00:29:26,307 --> 00:29:28,427
Και μετά, μου έφεραν εσάς.

424
00:29:30,478 --> 00:29:32,478
Πάντα προσπαθούσα να βοηθήσω, κύριε.

425
00:29:32,563 --> 00:29:34,823
Όταν το έβαλες στα πόδια
από τον Ηρωοργασμό

426
00:29:34,899 --> 00:29:37,279
ή μήπως όταν πήδηξες ένα χταπόδι;

427
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Θες πραγματικά να βοηθήσεις;

428
00:29:56,795 --> 00:29:57,705
Μα, κύριε...

429
00:30:00,299 --> 00:30:01,679
αξίζει την προδοσία;

430
00:30:01,759 --> 00:30:02,969
Πολύ βαριά λέξη.

431
00:30:05,763 --> 00:30:07,643
Ό,τι χρειαστείς, Χόουμλαντερ.

432
00:30:08,307 --> 00:30:09,267
Κύριε.

433
00:30:12,228 --> 00:30:13,598
Άσλεϊ, βγάλε την περούκα.

434
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Ποια περούκα;

435
00:30:35,543 --> 00:30:36,923
Όσο για εσένα...

436
00:30:38,128 --> 00:30:41,798
Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις εν ψυχρώ
κάποιον του είδους σου;

437
00:30:42,466 --> 00:30:47,556
Θα πεις στον κόσμο
ότι είμαστε η μία και μοναδική,

438
00:30:48,347 --> 00:30:49,597
πραγματική δικαιοσύνη.

439
00:30:52,893 --> 00:30:56,023
Ο Νουάρ είχε μεγαλύτερη αξία
απ' όλους εσάς μαζί.

440
00:30:59,275 --> 00:31:00,435
Δεν είστε οικογένειά μου.

441
00:31:01,610 --> 00:31:03,610
Δεν έχω ανάγκη κανέναν από εσάς.

442
00:31:03,696 --> 00:31:04,856
Να το θυμάστε αυτό.

443
00:31:12,079 --> 00:31:13,459
Επισήμως;

444
00:31:13,539 --> 00:31:16,669
Αν ο Ντακότα Μπομπ με θέλει
για Αντιπρόεδρο, θα είναι τιμή μου.

445
00:31:17,084 --> 00:31:18,504
Ανεπίσημα;

446
00:31:18,586 --> 00:31:21,206
Περιμένω καλά νέα
στο Πρωινό Εθνικής Προσευχής.

447
00:31:57,666 --> 00:31:58,746
Γαμώτο.

448
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Έχουν πολύ μεγάλο προβάδισμα,
μα ξέρω έναν τρόπο να μπούμε μέσα.

449
00:32:10,804 --> 00:32:11,684
Και μετά, τι;

450
00:32:11,764 --> 00:32:14,774
Γιατί, όπως το βλέπω εγώ,
θα μας πηδήξουν χωρίς σάλιο.

451
00:32:14,850 --> 00:32:16,690
Ούτε σχέδιο έχουμε, ούτε αέριο.

452
00:32:16,769 --> 00:32:20,149
-Πού θα βρούμε κι άλλο;
-Δεν υπάρχει. Ήταν η μόνη δόση.

453
00:32:23,442 --> 00:32:26,742
Υπάρχει, βέβαια,
ένα εργαστήριο στη Νέα Υόρκη...

454
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
που μπορεί να διαθέτει όλα όσα χρειάζομαι.

455
00:32:29,531 --> 00:32:32,241
Και τυγχάνει να ετοιμαζόμαστε
να πάμε εκεί, οπότε...

456
00:32:32,326 --> 00:32:34,616
-Πλάκα κάνεις.
-Θα εισβάλουμε στη Βοτ,

457
00:32:34,703 --> 00:32:37,253
κι εσύ θα πας
σ' ένα εργαστήριο γεμάτο φρουρούς,

458
00:32:37,331 --> 00:32:39,581
να φτιάξεις
την πιο επικίνδυνη νευροτοξίνη,

459
00:32:39,667 --> 00:32:42,997
οπλισμένος με λίγο τσαγανό
κι όσα έμαθες από την τηλεόραση;

460
00:32:43,087 --> 00:32:47,127
Ενώ εμείς θα συγκρατούμε
τον Χόουμλαντερ και τον Στρατιώτη;

461
00:32:54,306 --> 00:32:55,716
Μια χαρά μού ακούγεται.

462
00:32:57,851 --> 00:32:59,021
Κι εμένα.

463
00:33:05,192 --> 00:33:07,442
Είναι η πιο σημαντική αποστολή
της ζωής μου,

464
00:33:08,362 --> 00:33:10,952
και πρέπει να βασιστώ
στο μαστουρωμένο ευρωσκουπίδι.

465
00:33:15,661 --> 00:33:16,751
Είναι να τρελαίνεσαι.

466
00:33:35,055 --> 00:33:37,265
Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΖΙ

467
00:33:38,058 --> 00:33:41,438
Οι περισσότεροι κρατούμενοι
που απελευθέρωσες ήταν ετοιμοθάνατοι.

468
00:33:41,520 --> 00:33:42,860
Τους έσωσες τη ζωή.

469
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
Δεν ήρθα να λάβω τα εύσημα.

470
00:33:44,523 --> 00:33:46,653
Οι πραγματικοί ήρωες
είναι τα παιδιά από δω.

471
00:33:46,734 --> 00:33:48,614
Αυτό που έκαναν είναι ασυγχώρητο.

472
00:33:48,694 --> 00:33:50,994
Σου υπόσχομαι, όμως, ότι θα αποδώσω

473
00:33:51,071 --> 00:33:53,371
λίγη παραδοσιακή, αμερικανική δικαιοσύνη.

474
00:33:54,241 --> 00:33:56,031
Καμένη γη, έτσι, Γουίλιαμ;

475
00:33:56,452 --> 00:33:57,542
Καμένη γη.

476
00:34:02,833 --> 00:34:03,883
Πού είναι ο Νουάρ;

477
00:34:08,255 --> 00:34:09,335
Είναι νεκρός.

478
00:34:11,258 --> 00:34:12,258
Τον σκότωσα.

479
00:34:14,094 --> 00:34:15,104
Γιατί;

480
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Επειδή δεν μου είπε για εσένα.

481
00:34:19,600 --> 00:34:20,770
Μόνος μου είμαι.

482
00:34:23,020 --> 00:34:24,400
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

483
00:34:26,190 --> 00:34:29,690
Ξέρω πώς είναι να σε προδίδει η ομάδα σου.

484
00:34:30,569 --> 00:34:32,649
Αν ήμασταν μαζί, όμως,

485
00:34:33,906 --> 00:34:36,446
δεν θα είχαν καμία τύχη.
Κανείς δεν θα είχε.

486
00:34:41,038 --> 00:34:42,958
Εκτός αν αλληλοσκοτωθούμε.

487
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
Πράγματι. Γιατί, όμως;

488
00:34:46,460 --> 00:34:50,880
Επειδή το λέει αυτός;
Ένα τίποτα είναι. Ένας θνητός.

489
00:34:50,964 --> 00:34:53,304
Μην ακούς αυτόν τον παλιομαλάκα.

490
00:34:54,510 --> 00:34:56,430
-Δεν είναι παιδί σου.
-Ναι, είμαι.

491
00:34:56,512 --> 00:34:58,762
Είμαι ο γιος σου. Το αίμα σου.

492
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
Μόνο αυτό έχει σημασία.

493
00:35:02,976 --> 00:35:03,976
Ίσως.

494
00:35:15,697 --> 00:35:16,777
Ράιαν.

495
00:35:18,617 --> 00:35:21,367
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ράιαν.
Ο εγγονός σου.

496
00:35:23,372 --> 00:35:24,582
Γεια σου, παππού.

497
00:35:26,250 --> 00:35:27,330
Βλέπεις;

498
00:35:28,418 --> 00:35:30,248
Έχεις μια οικογένεια. Αυτόν...

499
00:35:33,257 --> 00:35:34,507
κι εμένα.

500
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Κρίμα που έχασα...

501
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
τόσα πολλά.

502
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Μακάρι να σε είχα μεγαλώσει
και να σε είχα διδάξει εγώ.

503
00:35:49,773 --> 00:35:51,943
-Σαν πατέρας.
-Πράγματι.

504
00:35:52,693 --> 00:35:55,283
Δεν πειράζει, όμως.
Δεν είμαστε μόνοι πλέον.

505
00:35:55,696 --> 00:35:57,106
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

506
00:36:01,076 --> 00:36:03,076
Ίσως, αν σε είχα μεγαλώσει εγώ,

507
00:36:04,496 --> 00:36:06,116
να σε είχα κάνει καλύτερο.

508
00:36:08,792 --> 00:36:12,712
Κι όχι έναν αδύναμο, κλαψιάρη χέστη,

509
00:36:13,589 --> 00:36:15,259
που ψοφάει για σημασία.

510
00:36:17,050 --> 00:36:19,430
Μα δεν διορθώνεται αυτό πλέον.

511
00:36:19,511 --> 00:36:20,471
Αδύναμος;

512
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Είμαι εσύ.
-Το ξέρω.

513
00:36:26,268 --> 00:36:28,558
Είσαι μια απογοήτευση, γαμώτο.

514
00:36:29,771 --> 00:36:31,021
Άφησέ τον.

515
00:36:31,273 --> 00:36:34,073
Φύγε από δω, Ράιαν.
Φύγε αμέσως από το κτήριο!

516
00:36:34,151 --> 00:36:35,491
Σταμάτα, Μπούτσερ!

517
00:36:35,777 --> 00:36:37,027
Μην το κάνεις.

518
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Μην το κάνεις.

519
00:36:39,656 --> 00:36:41,196
Μην το κάνεις.

520
00:36:46,997 --> 00:36:49,747
Ράιαν, πήγαινε επάνω, τώρα!

521
00:36:52,586 --> 00:36:53,746
Ράιαν!

522
00:36:58,550 --> 00:37:00,140
Μαλακισμένο.

523
00:37:10,687 --> 00:37:11,807
Ράιαν.

524
00:37:39,466 --> 00:37:42,136
-Τι σκατά κάνεις;
-Όχι το παιδί.

525
00:37:42,219 --> 00:37:45,139
Δεν έχει σημασία το αίμα, είπες.
Αυτό ήταν το όλο θέμα.

526
00:37:45,222 --> 00:37:46,522
Είναι της συζύγου μου.

527
00:37:48,600 --> 00:37:50,690
Ο Χόουμλαντερ πήδηξε τη γυναίκα σου;

528
00:37:51,687 --> 00:37:53,357
Και θες να σώσεις το σκατόπαιδο;

529
00:37:53,855 --> 00:37:57,145
-Τι διάολο σ' έχει πιάσει;
-Έδωσα μια υπόσχεση.

530
00:37:57,234 --> 00:37:58,364
Ορίστε, λοιπόν.

531
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Όλα όσα ήθελες. Εκεί είναι, γαμώτο.

532
00:38:02,072 --> 00:38:04,072
-Και τώρα, διστάζεις;
-Κάνε πίσω.

533
00:38:04,157 --> 00:38:05,077
Άντε γαμήσου!

534
00:38:08,203 --> 00:38:09,583
Είσαι πιο αδύναμος από αυτόν.

535
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Γεια σου.

536
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Μπαμπά.
-Εδώ είμαι.

537
00:38:18,338 --> 00:38:19,588
Όλα καλά.

538
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Γεια σου, μαλάκα.

539
00:38:31,226 --> 00:38:33,806
-Έχουμε σοβαρότερα ζητήματα τώρα.
-Εγώ όχι.

540
00:38:36,857 --> 00:38:38,317
Όχι τώρα, είπα.

541
00:38:45,115 --> 00:38:47,485
Μέιβ, σταμάτα.

542
00:39:47,636 --> 00:39:49,506
Ένα-δύο, ένα-δύο.

543
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Παραείναι δυνατά.

544
00:39:52,557 --> 00:39:55,517
Προσοχή! Δεχόμαστε τρομοκρατική επίθεση.

545
00:39:55,602 --> 00:39:58,022
Φύγετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

546
00:39:58,105 --> 00:40:00,395
Δεν είναι άσκηση, ούτε δοκιμή.

547
00:40:00,482 --> 00:40:01,982
Πού πας εσύ, Άσλεϊ;

548
00:40:02,067 --> 00:40:04,317
-Έρχομαι μαζί σου, στο ελικοδρόμιο.
-Κοίτα.

549
00:40:04,402 --> 00:40:08,122
Βασικά, το ελικόπτερο
είναι μόνο για αντιπροέδρους και πάνω.

550
00:40:11,243 --> 00:40:12,373
Λυπάμαι, Άσλεϊ.

551
00:40:28,009 --> 00:40:30,049
MANIAC
ΜΑΪΚΛ ΣΕΜΠΕΛΟ

552
00:40:31,513 --> 00:40:33,393
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!

553
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Γαμώτο!

554
00:42:16,993 --> 00:42:18,833
Έτοιμο το Νοβιτσόκ.

555
00:42:24,876 --> 00:42:25,956
Πήγαινε!

556
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Πάει η ασπίδα σου, καριόλη!

557
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
Όχι!

558
00:43:18,305 --> 00:43:20,215
Όχι, γαμώτο.

559
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
Όχι.

560
00:44:38,093 --> 00:44:39,303
Δεν είσαι ήρωας.

561
00:44:39,386 --> 00:44:42,926
Είσαι άλλο ένα ρατσιστικό σκουπίδι
που δεν μπορούμε να ξεφορτωθούμε.

562
00:44:43,014 --> 00:44:44,604
Αυτό για την οικογένειά μου.

563
00:44:49,813 --> 00:44:50,733
Άντε γαμήσου.

564
00:44:59,948 --> 00:45:04,698
Δεν ξαναγυρίζω σ' εκείνο το γαμω-κουτί.

565
00:45:04,786 --> 00:45:06,156
Όχι, θα σκοτώσεις τους πάντες.

566
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
Σκατά!

567
00:46:28,328 --> 00:46:29,288
Να πάρει.

568
00:46:38,880 --> 00:46:41,970
Χτύπησες; Ράιαν, κοίταξέ με.

569
00:47:04,030 --> 00:47:04,990
Μπαμπά.

570
00:47:07,033 --> 00:47:08,283
Θέλω να φύγω.

571
00:47:12,413 --> 00:47:14,503
Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ.

572
00:47:15,583 --> 00:47:16,883
Θέλω να φύγω.

573
00:47:17,460 --> 00:47:18,420
Ράιαν.

574
00:47:28,471 --> 00:47:29,601
Σε παρακαλώ.

575
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Ήταν μια από τις σπουδαιότερες
υπερηρωίδες των ΗΠΑ.

576
00:48:11,097 --> 00:48:13,177
Ένα πρότυπο για κάθε κορίτσι.

577
00:48:13,266 --> 00:48:14,096
ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΕΪΒ

578
00:48:14,183 --> 00:48:17,273
Μια δυνατή, υπερήφανη λεσβία,
που άνοιξε τον δρόμο στους άλλους,

579
00:48:17,353 --> 00:48:19,613
για να δείξουν τον πραγματικό τους εαυτό.

580
00:48:19,689 --> 00:48:21,439
Πραγματοποίησε την απόλυτη θυσία,

581
00:48:21,524 --> 00:48:25,704
σταματώντας τον Ρώσο τρομοκράτη,
Στρατιώτη, και σώζοντας όλους εμάς.

582
00:48:25,778 --> 00:48:29,158
Σήμερα, οι ΗΠΑ αποχαιρετούν
τη Βασίλισσα Μέιβ.

583
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
...η ζημιά έχει ήδη γίνει.
Αφαιρέσαμε το υγρό, αλλά...

584
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
Κύριε Μπούτσερ;

585
00:48:36,873 --> 00:48:37,753
Συγγνώμη.

586
00:48:37,832 --> 00:48:41,542
Η περαιτέρω θεραπεία
θα επηρεάσει την ποιότητα ζωής σας,

587
00:48:41,628 --> 00:48:44,798
χωρίς απαραίτητα να επεκτείνει
τον χρόνο που σας απομένει.

588
00:48:48,593 --> 00:48:50,223
Απαγορεύεται το κάπνισμα, κύριε.

589
00:48:51,929 --> 00:48:53,309
Πόσο μου απομένει;

590
00:48:54,057 --> 00:48:55,057
Μήνες.

591
00:48:55,391 --> 00:48:58,101
Δώδεκα, στην καλύτερη, 18.

592
00:49:07,528 --> 00:49:08,358
Τότε...

593
00:49:09,572 --> 00:49:11,452
πάρε δρόμο, σε παρακαλώ.

594
00:49:22,085 --> 00:49:24,875
Εδώ και πάρα πολύ καιρό, Τζανίν,

595
00:49:26,005 --> 00:49:28,215
δεν ήθελα να τα γνωρίζεις αυτά.

596
00:49:29,592 --> 00:49:30,762
Ξέρεις κάτι, όμως;

597
00:49:32,845 --> 00:49:34,635
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπομαι.

598
00:49:35,223 --> 00:49:36,313
Η αλήθεια είναι...

599
00:49:37,475 --> 00:49:39,555
ότι οι υπερήρωες δεν είναι πάντα καλοί.

600
00:49:40,812 --> 00:49:43,112
Ένας από αυτούς, ο Στρατιώτης,

601
00:49:44,691 --> 00:49:47,821
σκότωσε έναν σωρό μέλη
της οικογενείας μας κάποτε.

602
00:49:50,655 --> 00:49:51,985
Με στενοχωρεί αυτό.

603
00:49:53,700 --> 00:49:57,200
Μερικές φορές,
όταν το σκέφτομαι, γίνομαι έξαλλος.

604
00:50:02,917 --> 00:50:03,957
Όμως...

605
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
ο παππούς σου πέρασε όλη του τη ζωή
παλεύοντας για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

606
00:50:14,220 --> 00:50:15,640
Αυτό κάνω κι εγώ τώρα.

607
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Και ήθελα να ξέρεις
ότι πρέπει να είσαι υπέρηφανη.

608
00:50:20,810 --> 00:50:24,360
Ο παππούς σου ήταν πραγματικός ήρωας.

609
00:50:27,483 --> 00:50:29,033
Εσύ είσαι ο ήρωάς μου.

610
00:50:32,613 --> 00:50:33,743
Σ' ευχαριστώ.

611
00:50:40,329 --> 00:50:41,709
Είναι κανείς εδώ;

612
00:50:42,790 --> 00:50:43,790
Εγώ είμαι.

613
00:50:45,251 --> 00:50:46,341
Είσαι εκεί;

614
00:50:50,923 --> 00:50:51,923
Θεέ μου!

615
00:50:52,842 --> 00:50:54,052
Βασικά...

616
00:50:55,428 --> 00:50:57,258
Τα χάλια σου έχεις.

617
00:50:57,346 --> 00:50:58,966
Παράτα με, Στρουμφίτα.

618
00:51:01,434 --> 00:51:03,354
Θα γίνεις καλά;

619
00:51:04,395 --> 00:51:06,185
Αργά, κι επώδυνα.

620
00:51:06,814 --> 00:51:09,654
Όπως κάθε άλλο κορόιδο
χωρίς υπερδυνάμεις στις ΗΠΑ.

621
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Χάρη στον Στρατιώτη.

622
00:51:14,405 --> 00:51:15,525
Ερώτηση.

623
00:51:15,615 --> 00:51:20,115
Κάλυμμα ματιού, όπως οι πειρατές
ή γυάλινο μάτι, όπως ο Σάμι Ντέιβις;

624
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Κάλυμμα ματιού. Αναμφίβολα.

625
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Έτοιμη;

626
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Γεια.
-Γεια σου, Ελένα.

627
00:51:27,126 --> 00:51:28,916
Πού θα πάτε;

628
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Δεν ξέρω. Σε κάποιο μέρος
όπου δεν θα με βρει ο Χόουμλαντερ.

629
00:51:32,256 --> 00:51:33,836
Σε μια φάρμα, ιδανικά.

630
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Είναι από το Μοντέστο.

631
00:51:35,843 --> 00:51:38,433
-Υπήρξε Μελλοντική Αγρότισσα των ΗΠΑ.
-Σωστά.

632
00:51:43,059 --> 00:51:44,019
Σ' ευχαριστώ.

633
00:51:46,062 --> 00:51:47,482
Για όλα.

634
00:51:48,898 --> 00:51:53,188
Την πρώτη φορά που είδα στον Πύργο
εκείνο το σεμνότυφο κοριτσάκι,

635
00:51:53,736 --> 00:51:55,396
να κλαίει σ' εκείνη τουαλέτα,

636
00:51:57,323 --> 00:51:58,493
μ' έσωσες.

637
00:51:59,116 --> 00:52:01,366
Η αλήθεια είναι
πως δεν με χρειάζεσαι πλέον.

638
00:52:02,537 --> 00:52:03,787
Εγώ πηδούσα ψηλά.

639
00:52:05,248 --> 00:52:06,998
Εσύ πετάς, διάολε.

640
00:52:17,385 --> 00:52:20,095
Αρκετά.
Σαν ευχετήρια κάρτα με πόδια είσαι.

641
00:52:23,808 --> 00:52:24,848
Αντίο.

642
00:53:01,053 --> 00:53:02,313
ΑΣΦΑΛΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗ

643
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
ΚΑΣΑΝΤΡΑ ΣΒΑΡΤΣ
Η ΠΟΡΕΙΑ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

644
00:53:35,504 --> 00:53:37,424
Δεν το γράφω για τον εαυτό μου.

645
00:53:44,597 --> 00:53:46,887
Δεν γνωρίζετε τον πραγματικό Κέβιν.

646
00:53:48,267 --> 00:53:50,307
Δεν θα τον συμπαθούσατε αν τον ξέρατε.

647
00:53:50,895 --> 00:53:52,895
Απλώς ελπίζω να...

648
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;

649
00:54:18,547 --> 00:54:19,967
Δεν τη χρειάζομαι.

650
00:54:20,049 --> 00:54:22,549
Η στολή δεν μου έδωσε ποτέ
κάποια υπερδύναμη.

651
00:54:22,635 --> 00:54:25,135
Ούτε κι η Βοτ, προφανώς.

652
00:54:31,018 --> 00:54:33,848
Σ' εμένα οφειλόταν πάντα.

653
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Άνι.

654
00:54:42,071 --> 00:54:44,411
Βρισκόμαστε σε ιστορικό κτήριο, ξέρεις.

655
00:54:44,490 --> 00:54:47,620
Να δένεις καλά τα σκουπίδια σου
και να τα βάζεις σε σακούλες,

656
00:54:48,953 --> 00:54:50,873
αν είναι να εργάζεσαι εδώ.

657
00:54:51,872 --> 00:54:53,712
Δεν θα αρέσει αυτό στον Μπούτσερ.

658
00:54:53,791 --> 00:54:55,921
Χεστήκαμε για τον Μπούτσερ.

659
00:54:56,293 --> 00:54:59,013
Στο εξής, θα έχουμε δημοκρατία.

660
00:55:00,756 --> 00:55:02,586
Εγώ λέω ότι είσαι ένα από τα Παιδιά.

661
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
Κι εγώ το ίδιο.

662
00:55:31,746 --> 00:55:33,156
Να πάρει.

663
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
Μετά τον τραγικό πνιγμό του πιθανού
υποψηφίου αντιπροέδρου, Λαμάρ Μπίσοπ,

664
00:55:38,711 --> 00:55:41,711
συνδεόμαστε με την εκστρατεία
του Σίνγκερ στο Σιου Φολς,

665
00:55:41,797 --> 00:55:44,337
όπου ο Ντακότα Μπομπ
ανακοίνωσε τη νέα του υποψήφια.

666
00:55:44,425 --> 00:55:47,505
Τι έχετε να πείτε στον αμερικανικό λαό;

667
00:55:47,595 --> 00:55:48,595
Ο ΝΤΑΚΟΤΑ ΜΠΟΜΠ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ
ΤΗΝ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟ

668
00:55:48,679 --> 00:55:51,639
Ως η επόμενη Αντιπρόεδρος,
θα εργαστώ σκληρά για να παρέξω

669
00:55:51,724 --> 00:55:56,404
ένα ασφαλές μέλλον για κάθε πολίτη,
ασχέτως πολιτικής παράταξης.

670
00:55:56,479 --> 00:55:59,569
Γι' αυτό είμαι τόσο υπερήφανος
που την έχω στην ομάδα μου.

671
00:56:11,452 --> 00:56:12,452
Βασικά...

672
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Αυτή η σκύλα...

673
00:56:20,377 --> 00:56:22,047
πρέπει οπωσδήποτε να πεθάνει.

674
00:56:32,473 --> 00:56:33,563
Να σου πω!

675
00:56:33,641 --> 00:56:35,141
Γαμώ τα ψέματά σας.

676
00:56:36,852 --> 00:56:38,272
Γαμώ τη Στάρλαϊτ!

677
00:56:38,354 --> 00:56:40,274
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ ΣΤΟΡΜΦΡΟΝΤ

678
00:56:41,565 --> 00:56:42,685
Ο Χόουμλαντερ!

679
00:56:45,778 --> 00:56:46,778
Γεια σας.

680
00:56:48,280 --> 00:56:50,240
Χαίρομαι που σας βλέπω.

681
00:56:50,324 --> 00:56:51,494
Σας αγαπώ, παιδιά.

682
00:56:51,992 --> 00:56:53,622
Εσείς είστε η Αμερική.

683
00:56:53,702 --> 00:56:55,042
Αληθινοί πατριώτες.

684
00:56:55,121 --> 00:56:57,501
Θέλετε να γνωρίσετε κάποιον;

685
00:56:57,581 --> 00:56:59,211
Κάποιον πολύ ξεχωριστό για εμένα.

686
00:56:59,291 --> 00:57:00,961
-Ναι.
-Ναι;

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,673
Εντάξει. Έλα δω, φιλαράκο.

688
00:57:06,924 --> 00:57:08,434
Λοιπόν.

689
00:57:10,177 --> 00:57:11,717
Ο μικρούλης από δω...

690
00:57:12,388 --> 00:57:14,178
είναι ο γιος μου, ο Ράιαν.

691
00:57:18,477 --> 00:57:20,307
Άντε γαμήσου, φασίστα!

692
00:57:43,252 --> 00:57:44,172
Ναι.

693
00:57:45,337 --> 00:57:46,457
Ναι!

694
00:57:47,131 --> 00:57:48,551
Ναι!

695
00:57:48,841 --> 00:57:50,051
Ναι!

696
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
Αυτά είναι.

697
01:00:21,410 --> 01:00:23,410
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

698
01:00:23,495 --> 01:00:25,495
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου