1
00:00:05,381 --> 00:00:06,761
Komm, Earving.

2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Wir wollten dir mal etwas zeigen.

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Scheiße.

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,904
BISHER...

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,442
Butcher und Soldier Boy. Wo sind sie?

6
00:00:27,862 --> 00:00:29,662
Warum muss ich das Richtige tun?

7
00:00:29,739 --> 00:00:32,159
MM, Soldier Boy
wird noch mehr Leute töten.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,241
-Es war nicht meine Idee!
-Ich weiß. Es war Noir.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,747
-Was wird das?
-Was wir schon längst hätten tun sollen.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,751
Nein!

11
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Warum so bedrückt, Großer?

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,245
Du bist Homelander. Zeig keine Schwäche.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,666
Ich schlage
eine rein geschäftliche Beziehung vor.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,047
Wo ist Ryan?
Ich werde ihn finden, früher oder später.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,425
Ich hasse dich.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
Bereit, mon coeur?

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,177
Temp V wird euch umbringen.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,227
Oh mein Gott.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
Ich war im Labor.

20
00:01:00,770 --> 00:01:02,940
Es macht euer Gehirn zu Schweizer Käse.

21
00:01:04,023 --> 00:01:05,363
Du musst es Hughie sagen.

22
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
-Alles ok?
-Du, ich und der Omaficker

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,204
erledigen diesen Scheißjob.

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,569
-Bist du es?
-Wir sollten uns unterhalten.

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum machte ein Kind.

26
00:01:14,450 --> 00:01:17,500
Und weißt du,
ich hätte dir die Bühne überlassen.

27
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Welcher Vater würde das nicht tun?

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,642
Dein Fastball wird immer besser.
Ich wusste es.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,636
Halt dich ja fern.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,515
Ich will keinen Ärger,
will niemanden verletzen.

31
00:01:42,853 --> 00:01:44,403
Ich besuche meinen Sohn.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,855
Es war echt schwer,
dich zu finden, Kumpel.

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,824
Eine wichtige Kongressabgeordnete
musste mir helfen.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,077
Ist sie gut zu dir?

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,621
Tante Grace?

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,327
-Ja, sie ist nett.
-"Tante Grace."

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,632
Ok.

38
00:02:07,044 --> 00:02:10,594
Sie ist sicher nett, Ryan,
aber sie ist nicht deine Tante.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,177
Ihr seid nicht mal verwandt.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,966
Ich höre deine tollpatschigen Finger
auf dem Bildschirm rumrutschen.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Wirf es zur Seite.

42
00:02:26,730 --> 00:02:27,820
Ryan, hör zu...

43
00:02:29,567 --> 00:02:32,237
...deine Mom wollte das Beste für dich.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,649
Und ich auch.

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,907
Du hast eine echte Familie.

46
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
Bist du nicht böse auf mich?

47
00:02:41,537 --> 00:02:42,657
Wegen der Sache?

48
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Es war nicht deine Schuld, verstehst du?

49
00:02:52,214 --> 00:02:56,304
Wenn man so stark ist wie wir,

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,795
passieren Unfälle.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,262
Sachen gehen kaputt und manchmal

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,975
sind es Sachen, die wir über alles lieben.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,729
Aber mehr ist das nicht.

54
00:03:06,562 --> 00:03:10,362
Ein Unfall.
Und niemand weiß das besser als ich.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,645
Niemand.

56
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Deswegen werde ich dich immer lieben.

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,832
Egal, was passiert, egal, was du tust.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,829
Ich gehe nirgendwohin.
Ich werde immer da sein.

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,887
Homelander gab auf Video zu,
Maeve gefangen zu halten.

60
00:03:41,972 --> 00:03:43,102
Schwachsinn!

61
00:03:45,809 --> 00:03:47,729
Tolle Neuigkeiten.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
Die Staatsanwaltschaft
hat einen Durchsuchungsbefehl,

63
00:03:51,941 --> 00:03:55,241
und sie sind unterwegs,
um Maeve zu befreien!

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,149
Lasst Maeve frei!

65
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
Starlight lügt, Kinder sterben!

66
00:03:59,573 --> 00:04:02,123
Starlight lügt, Kinder sterben!

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,291
Starlight lügt, Kinder sterben!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Wir sollten auf Homelander warten.

69
00:04:06,413 --> 00:04:08,083
Weißt du, wo er ist?

70
00:04:08,165 --> 00:04:11,785
Die Staatsanwältin ist eine Rampensau,
die zu Don Lemon will.

71
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
Und sie hat einen Durchsuchungsbefehl,
um nach ihr zu suchen.

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,353
Es tut mir leid.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,624
Wo steckt Soldier Boy?

74
00:04:50,582 --> 00:04:53,422
Seit er weiß,
dass er seinen Sohn töten muss?

75
00:04:53,502 --> 00:04:55,382
Er hat sich im Bad eingesperrt.

76
00:04:55,462 --> 00:04:58,972
-Mit einer Flasche Bourbon.
-Homelander ist nicht sein Sohn.

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,179
Und er weiß es.

78
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Ok, dann mal los, nicht wahr?

79
00:05:05,139 --> 00:05:07,469
Wir fahren ins Büro und holen noch V.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,598
Dann teleportiert uns
Hughie zu den Fotzen.

81
00:05:10,686 --> 00:05:13,726
Wir erledigen Noir und Homelander.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,694
Dann sind wir fertig.

83
00:05:17,026 --> 00:05:18,026
Stimmt's?

84
00:06:01,361 --> 00:06:02,701
Hab was für dich.

85
00:06:09,286 --> 00:06:10,866
-Voilà.
-Was ist das?

86
00:06:12,915 --> 00:06:13,825
Das ist es.

87
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Kostete Starlight
ungefähr drei Bugattis, aber...

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,878
Eine Dosis Nowitschok.

89
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Unsere Waffe gegen Soldier Boy.

90
00:06:22,758 --> 00:06:25,428
Die einzige Dosis an der Ostküste.

91
00:06:25,511 --> 00:06:28,561
Du bewahrst
das tödlichste Nervengift der Welt

92
00:06:29,473 --> 00:06:31,603
in einer billigen Parfümflasche auf?

93
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
Es riecht jetzt wirklich besser.

94
00:06:36,313 --> 00:06:37,233
Toll.

95
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
Du hast einen Mann geschlagen?

96
00:06:46,532 --> 00:06:47,742
Das ist gar nichts.

97
00:06:47,825 --> 00:06:50,445
Ich riss mal einem Spanier ein Ohr ab,

98
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
weil er bei 27 Dresses redete.

99
00:06:52,329 --> 00:06:55,119
Frenchie, ich habe immer darauf geachtet,

100
00:06:55,207 --> 00:06:57,627
dass ich meine kaputte Scheiße

101
00:06:58,460 --> 00:06:59,550
vor Janine verberge.

102
00:07:00,212 --> 00:07:02,672
Ich habe momentan die Kontrolle verloren,

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,586
und jetzt hat sie ihr Leben lang

104
00:07:05,509 --> 00:07:09,809
ein Bild in ihrem Kopf,
wie Daddy ihren Stiefvater verprügelt.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,847
Ich muss mich beherrschen.

106
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Ich muss stark sein.

107
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
"Das ist das Bitterste

108
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
für einen Menschen:

109
00:07:17,980 --> 00:07:21,320
-Bei allem Wissen..."
-"Keine Macht zu haben."

110
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Ich kann auch lesen.

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,533
Du kannst vor deiner Tochter
nicht verbergen,

112
00:07:25,612 --> 00:07:28,412
dass du ein zutiefst...

113
00:07:30,409 --> 00:07:32,159
...kaputter Mensch bist.

114
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
So wie ich auch. So wie wir alle, oder?

115
00:07:38,167 --> 00:07:41,417
Aber du bist auch
der beste Mensch, den ich kenne.

116
00:07:43,797 --> 00:07:45,627
Janine sollte das alles kennen.

117
00:07:50,971 --> 00:07:53,141
Und nimm wieder deine Medikamente.

118
00:07:54,725 --> 00:07:58,475
Homelanders schockierendes Eingeständnis
auf Starlights Instagram

119
00:07:58,562 --> 00:08:00,732
führte zum größten Tageskurssturz

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
in der Geschichte
von Vought International.

121
00:08:03,317 --> 00:08:06,027
Da bist du ja. Wo warst du?

122
00:08:07,237 --> 00:08:08,107
Was wollt ihr?

123
00:08:08,197 --> 00:08:09,867
-Deep, komm her.
-Ich komme.

124
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Also...

125
00:08:13,243 --> 00:08:14,623
Als du weg warst,

126
00:08:15,704 --> 00:08:18,964
mussten Deep und ich
Maeve aus dem Tower schaffen.

127
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
-Es war deine Idee.
-Du warst auch da.

128
00:08:35,891 --> 00:08:37,521
-Wir hatten keine Wahl.
-Ok.

129
00:08:37,601 --> 00:08:40,101
-Durchsuchungsbefehl.
-Ich wollte warten.

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
-Sie wollte es.
-Hältst du das Maul?

131
00:08:42,272 --> 00:08:43,612
Wo ist Maeve jetzt?

132
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Hey, Noir.

133
00:08:48,570 --> 00:08:49,610
Alter...

134
00:08:54,701 --> 00:08:56,451
Wir gehen einfach mal.

135
00:08:56,536 --> 00:08:59,156
Ja. Lass uns später reden.

136
00:09:04,711 --> 00:09:07,671
SOLDIER BOY WIRD KOMMEN - WIR TÖTEN IHN

137
00:09:22,437 --> 00:09:25,067
Machen wir Soldier Boy fertig!

138
00:09:34,449 --> 00:09:36,029
Ich wusste, du kommst zurück.

139
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Hey.

140
00:09:56,888 --> 00:10:00,098
Du siehst wirklich genauso aus
wie mein Bruder.

141
00:10:00,851 --> 00:10:01,691
Was?

142
00:10:09,192 --> 00:10:13,202
Sondermeldung: Nachdem Black Noir
auf einer geheimen Mission war,

143
00:10:13,280 --> 00:10:15,570
ist er nun in die Zitadelle zurückgekehrt.

144
00:10:15,657 --> 00:10:16,827
Ah, wieder wach.

145
00:10:17,117 --> 00:10:19,997
-Wo ist der Spermaschlucker?
-Du hattest recht.

146
00:10:20,078 --> 00:10:22,038
Ich war gerade beim Tanken.

147
00:10:22,122 --> 00:10:24,172
Dreh mich um, und der Wicht rennt weg.

148
00:10:24,249 --> 00:10:27,999
-Er sollte uns an Noir ranbringen.
-Mach dir deswegen keine Sorgen.

149
00:10:28,086 --> 00:10:29,586
Ich habe alles im Griff.

150
00:10:35,969 --> 00:10:38,059
Weck mich, wenn wir in New York sind.

151
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
Er hat einen großartigen Start,
läuft auf der Außenseite.

152
00:10:50,025 --> 00:10:53,645
Für die gegnerische Mannschaft
sieht es dagegen düster aus.

153
00:10:53,737 --> 00:10:54,987
Brauchst du Hilfe?

154
00:10:59,409 --> 00:11:01,449
Ich brauche neue Beine.

155
00:11:06,792 --> 00:11:09,292
-Was war los?
-Du wirst es nicht glauben.

156
00:11:09,378 --> 00:11:12,958
Die gaben mir ein neues Herz.
Ich werde wieder rennen können.

157
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
Wettläufe, Werbeverträge.

158
00:11:20,889 --> 00:11:22,769
Ich krieg das alles zurück.

159
00:11:28,438 --> 00:11:30,608
Aber ohne dich bedeutet es nichts.

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,611
Ich brauche dich.

161
00:11:33,527 --> 00:11:34,527
Trainiere mich.

162
00:11:34,611 --> 00:11:37,201
Die Kids kannst du auch weiter trainieren.

163
00:11:37,280 --> 00:11:39,870
Mit der Kohle kannst du
die Schule renovieren.

164
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Nate, es tut mir so leid.

165
00:11:46,373 --> 00:11:49,423
Ich mache es für den Rest
meines Lebens wieder gut.

166
00:11:52,587 --> 00:11:54,167
Hast du Blue Hawk getötet?

167
00:11:54,256 --> 00:11:55,086
Was?

168
00:11:57,175 --> 00:12:00,175
Nein, das war... Soldier Boy.

169
00:12:03,932 --> 00:12:05,732
-Hast du.
-Nein. Nate...

170
00:12:05,809 --> 00:12:06,889
Ich wollte es nicht.

171
00:12:06,977 --> 00:12:09,977
Ich wollte,
dass meine Kinder ihn verurteilt sehen.

172
00:12:10,063 --> 00:12:12,073
Und jetzt ist er... Scheiße!

173
00:12:12,149 --> 00:12:13,069
Ich hielt ihn auf.

174
00:12:15,360 --> 00:12:17,990
-Für dich.
-Das war nicht für mich.

175
00:12:18,405 --> 00:12:20,815
Dir ging es immer nur um dich.

176
00:12:20,907 --> 00:12:23,197
-Ich mache es wieder gut.
-Wie?

177
00:12:23,285 --> 00:12:25,285
Du machst es immer nur schlimmer.

178
00:12:27,998 --> 00:12:29,918
Reggie, geh einfach, Mann.

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,590
Raus mit dir. Ok?

180
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Bewirb deine Menthol-Vapes,
deine Pfandleiher und all den Scheiß.

181
00:12:36,381 --> 00:12:38,181
Aber halt dich von mir fern!

182
00:12:38,258 --> 00:12:40,888
Hey. Komm schon, Mann.

183
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Ich sagte, du sollst verschwinden!

184
00:12:43,972 --> 00:12:47,312
Ich will keinen Mörder
in meinem Haus haben!

185
00:12:47,392 --> 00:12:49,272
-Scheiße! Tut mir leid, Nate.

186
00:12:49,352 --> 00:12:50,602
Fass mich nicht an!

187
00:12:52,355 --> 00:12:53,935
Komm nicht wieder.

188
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Danke fürs Abholen.

189
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Willst du mir nicht sagen,
ich soll mich verpissen?

190
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Ich sage gar nichts.

191
00:13:29,392 --> 00:13:32,602
Denn du könntest, wenn du das wolltest.

192
00:13:36,358 --> 00:13:37,398
Was ist passiert?

193
00:13:38,401 --> 00:13:41,241
Butcher. Er hat mich einfach umgehauen.

194
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Hat er's dir erzählt?

195
00:13:44,074 --> 00:13:44,994
Was denn?

196
00:13:45,909 --> 00:13:47,829
Dass Temp V tödlich ist.

197
00:13:49,120 --> 00:13:52,500
Hättest du noch was genommen,
wärst du jetzt wohl tot.

198
00:13:52,582 --> 00:13:54,752
Oh Gott! Er hat's dir nicht gesagt!

199
00:13:54,834 --> 00:13:56,504
-Der Arsch...
-Rettete mich.

200
00:13:57,420 --> 00:13:58,460
Er rettete dich?

201
00:13:58,547 --> 00:14:03,087
-Du hast eine Gehirnerschütterung.
-Er hielt mich davon ab, mehr V zu nehmen.

202
00:14:06,513 --> 00:14:08,853
Kennst du Pizza Rolls?

203
00:14:11,142 --> 00:14:15,192
Pizza Rolls wie bei Übernachtungspartys
in der Mittelstufe?

204
00:14:15,272 --> 00:14:17,442
Ja. Dad kaufte sie in rauen Mengen.

205
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Als Mom uns verließ.

206
00:14:19,359 --> 00:14:21,859
Wir aßen jeden Abend Pizza Rolls

207
00:14:21,945 --> 00:14:23,735
und schauten Remington Steele.

208
00:14:23,822 --> 00:14:26,072
Ließen ihren Platz auf dem Sofa frei.

209
00:14:26,157 --> 00:14:29,237
Er hat nie um sie gekämpft oder so.

210
00:14:29,327 --> 00:14:32,037
Er saß nur da und aß Pizza Rolls.

211
00:14:32,539 --> 00:14:37,249
Ich habe so lange gedacht,
dass er traurig und schwach war,

212
00:14:37,335 --> 00:14:39,125
ein Verlierer.

213
00:14:40,130 --> 00:14:43,010
Aber weißt du, Dad war für mich da.

214
00:14:44,134 --> 00:14:47,184
In der schwersten Zeit seines Lebens.

215
00:14:47,262 --> 00:14:49,312
Tat sein Bestes, damit wir...

216
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
...nicht untergehen.

217
00:14:54,728 --> 00:14:55,898
Er war nicht schwach.

218
00:14:58,607 --> 00:15:01,897
Ich wusste nur nicht, was Stärke ist.

219
00:15:04,988 --> 00:15:06,908
Annie, es tut mir so leid.

220
00:15:08,116 --> 00:15:09,366
Ich war ein Arschloch.

221
00:15:09,451 --> 00:15:13,461
Ich hätte das niemals
auf dir abladen dürfen.

222
00:15:16,958 --> 00:15:18,588
Danke für deine Worte.

223
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Jedes Neuron in deinem Hirn schreit:
"Ich hab's dir ja gesagt."

224
00:15:25,842 --> 00:15:27,722
Sag es, bevor du explodierst.

225
00:15:27,802 --> 00:15:30,642
Oh mein Gott, ich hab's dir ja gesagt.

226
00:15:31,389 --> 00:15:34,729
-Tut's gut, das rauszulassen?
-Oh Gott. So befreiend.

227
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Hallo.

228
00:15:40,065 --> 00:15:41,895
Oh mein Gott, wo bist du?

229
00:15:43,360 --> 00:15:45,530
Mach es dir ruhig gemütlich.

230
00:15:46,071 --> 00:15:47,991
Annie sollte jeden Moment da sein.

231
00:15:53,912 --> 00:15:54,912
Hey.

232
00:15:56,164 --> 00:15:59,464
Hey, Maeve,
ich bin froh, dass es dir gut geht.

233
00:15:59,542 --> 00:16:03,512
Als würdest du ein Schild tragen:
"Schände mich, ich bin ein Opfer."

234
00:16:03,588 --> 00:16:06,218
-Ich lass euch zwei mal allein.
-Ich auch.

235
00:16:09,594 --> 00:16:10,974
Wo warst du?

236
00:16:11,638 --> 00:16:15,428
So 12 Stockwerke unter dir
im Tower. Die ganze Zeit.

237
00:16:15,642 --> 00:16:16,982
Wie bist du entkommen?

238
00:16:17,060 --> 00:16:18,810
Dein Hashtag "Lasst Maeve frei"

239
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
rief alle LGBT-Teenies der Welt
auf den Plan.

240
00:16:24,359 --> 00:16:25,689
Du warst es.

241
00:16:26,903 --> 00:16:28,913
Weißt du, was besser gewesen wäre?

242
00:16:28,988 --> 00:16:32,778
-Mich aktiv zu befreien.
-Das wäre viel schwieriger gewesen.

243
00:16:38,164 --> 00:16:39,084
Merde!

244
00:16:39,999 --> 00:16:41,169
Das tat weh!

245
00:16:41,251 --> 00:16:44,881
Seit Little Nina schüttest du dich

246
00:16:44,963 --> 00:16:45,963
mit dieser Scheiße zu.

247
00:16:46,047 --> 00:16:47,127
Mein Teil ist getan.

248
00:16:47,215 --> 00:16:49,295
Wir sind noch nicht fertig, du Arschloch.

249
00:16:49,384 --> 00:16:50,224
Ich schon.

250
00:16:50,301 --> 00:16:52,471
Arschloch!

251
00:16:52,554 --> 00:16:53,814
Little Nina hat recht.

252
00:16:53,888 --> 00:16:55,888
Mein Papa legte mir eine Kette

253
00:16:55,974 --> 00:16:59,234
um den Hals,
und nur die Halter ändern sich.

254
00:17:05,483 --> 00:17:10,663
Wir sind nicht unsere Vergangenheit.

255
00:17:10,739 --> 00:17:13,949
Ich dachte, ich wäre kaputt.

256
00:17:14,659 --> 00:17:19,659
Aber du hast etwas in mir gesehen.

257
00:17:23,877 --> 00:17:26,547
Ich sehe es in dir.

258
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
Was siehst du?

259
00:17:30,341 --> 00:17:34,261
Ich sehe mon coeur.

260
00:17:37,599 --> 00:17:41,809
-Soldier Boy ist Homelanders was?
-Homelanders Vater.

261
00:17:41,895 --> 00:17:43,395
Biologisch gesehen.

262
00:17:43,480 --> 00:17:47,360
Und wenn sie sich begegnen,
werden sie kämpfen oder knuddeln?

263
00:17:47,442 --> 00:17:50,742
Wissen wir nicht.
Soldier Boy ist komisch drauf. Butcher...

264
00:17:50,820 --> 00:17:53,700
Sieht Butcher eine Chance,
Homelander zu erledigen,

265
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
wird er sie nutzen.

266
00:17:54,866 --> 00:17:56,786
Ist mir egal, was man dir sagt.

267
00:17:56,868 --> 00:18:01,658
Ich bin Starlight, und ich sage dir,
ihr müsst den Tower evakuieren. Sofort.

268
00:18:01,748 --> 00:18:05,248
Soldier Boy ist echt,
und er ist am Leben, und er wird...

269
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Fick dich, du Blödmann.

270
00:18:08,463 --> 00:18:09,673
Scheiße!

271
00:18:09,756 --> 00:18:13,086
In dem Gebäude
sind mehrere Tausend Menschen.

272
00:18:13,176 --> 00:18:17,136
Wenn er noch einen Herogasm abzieht,
stürzt der ganze Laden ein.

273
00:18:17,222 --> 00:18:21,102
Dann erledigen wir Soldier Boy,
bevor er auf Homelander trifft.

274
00:18:21,184 --> 00:18:22,854
Und retten Butcher.

275
00:18:24,604 --> 00:18:26,864
Ihr zwei habt uns verarscht.

276
00:18:26,940 --> 00:18:29,650
Und jetzt sollen wir die Retter spielen?

277
00:18:29,734 --> 00:18:30,744
Ich weiß.

278
00:18:30,819 --> 00:18:32,319
-Tut mir leid.
-Hughie...

279
00:18:32,403 --> 00:18:35,113
-Für manche ist es zu spät.
-Er will das nicht.

280
00:18:35,198 --> 00:18:37,278
Er hätte mich reinziehen können.

281
00:18:37,367 --> 00:18:39,157
In ihm steckt noch Gutes.

282
00:18:39,244 --> 00:18:40,914
Ganz, ganz...

283
00:18:42,914 --> 00:18:45,384
-...ganz tief im Inneren.
-Schwanztief.

284
00:18:46,417 --> 00:18:47,787
Vielleicht.

285
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
Bonjour, Petit Hughie.

286
00:18:49,587 --> 00:18:50,917
Wir retten alle.

287
00:18:51,589 --> 00:18:53,259
Auch die, die es nicht verdienen.

288
00:18:53,341 --> 00:18:56,011
Ganz besonders die,
die es nicht verdienen.

289
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Weckt Erinnerungen.

290
00:19:08,439 --> 00:19:11,569
Als Kind haben wir
die Manhattans meines Dads geklaut.

291
00:19:11,651 --> 00:19:13,901
Von meinem musste ich nichts klauen.

292
00:19:13,987 --> 00:19:17,817
Er spendierte mir und meinem Bruder
einfach so Lager.

293
00:19:18,283 --> 00:19:20,953
Ich muss zugeben, das klingt komisch.

294
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
-Ist dein Alter noch da?
-Arschkrebs.

295
00:19:25,415 --> 00:19:28,125
Scheißt gerade seine Eingeweide raus.
Wer weiß.

296
00:19:32,589 --> 00:19:34,839
Hast du die Soldier Boy Story gesehen?

297
00:19:34,924 --> 00:19:37,014
-Ist mir entgangen.
-Ein Klassiker.

298
00:19:37,093 --> 00:19:40,563
Ein Amerikaner in Paris
hat in dem Jahr den Oscar gewonnen,

299
00:19:41,139 --> 00:19:44,389
aber dafür durfte ich Jane Wyman
in den Arsch ficken.

300
00:19:45,268 --> 00:19:48,228
Es geht um einen armen Jungen
in South Philly,

301
00:19:49,063 --> 00:19:54,153
der entdeckt, dass er nicht nur ein Herz
aus Gold, sondern auch Superkräfte hat.

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,412
Alles Schwachsinn.

303
00:19:58,239 --> 00:19:59,569
Na so was. Wirklich?

304
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Meinem Vater gehörte die Hälfte
aller Stahlfabriken im Staat.

305
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Ich war auf einem Internat.

306
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
Flog aus dem Internat,
weil ich ein Versager war.

307
00:20:11,586 --> 00:20:13,416
Er sorgte dafür, dass ich es weiß.

308
00:20:13,504 --> 00:20:15,174
Mit dem Gürtel?

309
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Mich zu schlagen,
war ihm nicht wichtig genug.

310
00:20:20,219 --> 00:20:22,099
Sagte, ich wäre eine Enttäuschung.

311
00:20:23,806 --> 00:20:25,926
Nicht gut genug für seinen Namen.

312
00:20:28,394 --> 00:20:31,614
Also ging ich zu seinen Kumpels
im Kriegsministerium

313
00:20:31,689 --> 00:20:35,069
und bekam einen Platz
in Dr. Voughts Compound-V-Studie.

314
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Ich wurde ein Superheld.

315
00:20:36,945 --> 00:20:38,145
Der stärkste der Welt.

316
00:20:38,237 --> 00:20:40,697
Sie veranstalteten Paraden für mich.

317
00:20:40,782 --> 00:20:42,452
Was hat der Alte gesagt?

318
00:20:48,539 --> 00:20:50,459
Ich hätte eine Abkürzung genommen.

319
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Ein echter Mann hätte nicht getrickst.

320
00:21:07,725 --> 00:21:10,935
-Was ist mit dir? Hast du Kinder?
-Ist kompliziert.

321
00:21:11,479 --> 00:21:13,859
Ich nahm immer an, ich hätte welche.

322
00:21:14,607 --> 00:21:15,687
Irgendwo da draußen.

323
00:21:18,736 --> 00:21:19,986
Ich wollte immer welche.

324
00:21:22,198 --> 00:21:25,658
Weil ich dachte,
ich würde es besser machen als mein Vater.

325
00:21:25,743 --> 00:21:27,293
Er ist nicht dein Sohn.

326
00:21:27,954 --> 00:21:29,084
Nicht wirklich.

327
00:21:29,163 --> 00:21:32,003
-Er ist mein Fleisch und Blut.
-Spielt keine Rolle.

328
00:21:32,083 --> 00:21:34,713
Du hast ihn nicht großgezogen.

329
00:21:34,794 --> 00:21:38,264
Vought züchtete ihn in einem Röhrchen,
als deinen Ersatz.

330
00:21:38,881 --> 00:21:42,391
Seinetwegen ließen sie dich
in Russland verrotten.

331
00:21:42,468 --> 00:21:43,588
Pass auf.

332
00:21:47,306 --> 00:21:48,976
Wir hatten eine Abmachung.

333
00:22:02,572 --> 00:22:03,782
Ich geh an die Luft.

334
00:22:18,254 --> 00:22:22,594
Du kannst es noch so lange schleifen,
es ist zwecklos gegen Soldier Boy.

335
00:22:29,223 --> 00:22:33,393
Du warst doch in seinem Team.
Du kanntest ihn.

336
00:22:35,021 --> 00:22:36,191
Wie war er so?

337
00:22:41,194 --> 00:22:42,154
BÖSE

338
00:22:43,321 --> 00:22:45,661
Komm schon, niemand ist nur böse.

339
00:22:52,914 --> 00:22:54,044
Er ist mein Vater.

340
00:22:55,374 --> 00:22:57,344
Erst glaubte ich ihm nicht.

341
00:22:57,418 --> 00:23:01,708
Ich durchsuchte die Firmenarchive.
Es ist wahr.

342
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
Es ist wahr.

343
00:23:07,595 --> 00:23:09,675
Sie haben mich angelogen.

344
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Welch eine Überraschung.

345
00:23:14,727 --> 00:23:18,057
Sie enthielten mir vor,
was ich als Kind gebraucht hätte.

346
00:23:21,484 --> 00:23:22,614
Und nun...

347
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
MÜSSEN IHN TÖTEN

348
00:23:26,197 --> 00:23:28,067
Ich weiß nicht, ob ich es will.

349
00:23:30,201 --> 00:23:34,581
Schon komisch. Für alle anderen
bist du diese undurchdringliche Sphinx.

350
00:23:35,665 --> 00:23:36,865
Ein Mysterium.

351
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Nicht für mich.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,125
Ich sehe durch diese Maske.

353
00:23:43,256 --> 00:23:47,216
Ich sehe buchstäblich dein Gesicht.
Deine Narben.

354
00:23:47,885 --> 00:23:50,345
Dein schiefes Lächeln.

355
00:23:50,429 --> 00:23:54,979
Ich weiß, wann du glücklich bist.
Oder traurig. Wann du die Wahrheit sagst.

356
00:23:56,144 --> 00:23:57,314
Oder lügst.

357
00:24:00,189 --> 00:24:01,359
Wusstest du davon?

358
00:24:03,109 --> 00:24:05,029
Dass ich einen Vater hatte...

359
00:24:06,654 --> 00:24:08,164
...all die Jahre?

360
00:24:26,215 --> 00:24:27,295
Scheiße.

361
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Warum hast du geschwiegen?

362
00:25:09,508 --> 00:25:10,928
Du hättest es sagen sollen.

363
00:25:24,857 --> 00:25:26,647
Keine Sorge, Earving.

364
00:25:26,734 --> 00:25:28,904
Wir sind stolz auf dich.

365
00:25:30,988 --> 00:25:33,738
Schon bald bist du in der seligen Umarmung

366
00:25:33,824 --> 00:25:38,254
unseres Herren Jesu Christi.

367
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
Scheiße. Ich dachte, du wärst tot.

368
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Dachtest du, ich wüsste nicht,
wo die toten Winkel sind?

369
00:26:09,694 --> 00:26:11,244
Zurück mit dir.

370
00:26:13,781 --> 00:26:14,911
Wo ist Soldier Boy?

371
00:26:14,991 --> 00:26:17,161
Bist du auf Temp V, Butcher?

372
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
-Was passiert, wenn ich abdrücke?
-Probier's aus.

373
00:26:21,747 --> 00:26:23,787
Hey, MM. Hör auf.

374
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
Wenn Soldier Boy es durchzieht,
sterben Tausende.

375
00:26:27,962 --> 00:26:29,462
Hilf uns, ihn aufzuhalten.

376
00:26:29,547 --> 00:26:32,507
Wir reden hier nicht
von einem Kindergarten, Junge.

377
00:26:32,591 --> 00:26:34,141
Es ist der Vought Tower.

378
00:26:34,218 --> 00:26:38,138
-Becca hat auch dort gearbeitet.
-Halt die Schnauze, Frenchie.

379
00:26:39,473 --> 00:26:40,643
Nein.

380
00:26:42,184 --> 00:26:43,314
Nein!

381
00:26:43,894 --> 00:26:47,904
Meine Schnauze wird nicht gehalten.

382
00:26:47,982 --> 00:26:52,402
Du hast mir nichts mehr zu befehlen.
Genug von deinen Grausamkeiten.

383
00:26:52,486 --> 00:26:54,776
-Frenchie, bleib beim Thema.
-Respekt!

384
00:26:54,864 --> 00:26:58,164
Wir verdienen bezahlten Urlaub
und eine Zahnversicherung.

385
00:26:58,242 --> 00:26:59,492
Alles klar.

386
00:27:01,370 --> 00:27:03,540
Du hättest mich sterben lassen können.

387
00:27:03,622 --> 00:27:06,882
Aber du hast mich gerettet.
Auf eine beschissene Weise.

388
00:27:06,959 --> 00:27:08,209
Aber trotzdem.

389
00:27:10,171 --> 00:27:12,551
Du willst es nicht wirklich.

390
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
Du willst, dass ich dich davon abhalte.

391
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Wie Lenny damals.

392
00:27:22,350 --> 00:27:24,140
-Maeve, nicht.
-Was zum...

393
00:27:26,270 --> 00:27:29,150
Butcher hat recht.
Homelander muss sterben.

394
00:27:29,231 --> 00:27:30,861
Koste es, was es wolle.

395
00:27:32,026 --> 00:27:34,606
Ich dachte tatsächlich,
du wärst eine Heldin.

396
00:27:35,112 --> 00:27:38,452
Da hast du dich wohl geirrt.
Es gibt keine Helden.

397
00:27:38,949 --> 00:27:41,119
Das kannst du vergessen.

398
00:27:42,203 --> 00:27:46,293
-Annie, ich will dich nicht verletzen.
-Ich hab kein Problem damit.

399
00:27:50,002 --> 00:27:52,172
Ok, Leute, ab in den Safe.

400
00:27:53,589 --> 00:27:54,419
Hey.

401
00:27:56,967 --> 00:27:58,797
In den Safe.

402
00:28:05,142 --> 00:28:06,192
Gehen wir.

403
00:28:07,895 --> 00:28:10,555
Wir können nicht gegen alle gewinnen.

404
00:28:25,246 --> 00:28:26,496
Moment mal.

405
00:28:27,498 --> 00:28:29,788
Tinkerbell braucht Strom für ihre Kräfte.

406
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Ich bin Starlight, und ich sage dir,
ihr müsst den Tower evakuieren. Sofort.

407
00:28:35,631 --> 00:28:38,471
-Warum?
-Soldier Boy lebt, und er ist...

408
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
Wir ließen es
durch Stimmenerkennung laufen, sie ist es,

409
00:28:42,054 --> 00:28:43,854
also sollten wir evakuieren.

410
00:28:43,931 --> 00:28:47,271
Niemand evakuiert irgendwas.
Wir müssen Stärke zeigen.

411
00:28:47,935 --> 00:28:48,975
Stimmt.

412
00:28:49,061 --> 00:28:50,691
Ja, das ist klug. Stärke.

413
00:28:50,771 --> 00:28:53,361
Meine Kaiserfische,
also meine Analyseleute,

414
00:28:53,441 --> 00:28:57,281
glauben, dass Soldier Boy nach Noir sucht,
dem Letzten von Payback.

415
00:28:57,361 --> 00:28:59,161
Nutzen wir Noir als Köder

416
00:28:59,238 --> 00:29:02,028
und locken Soldier Boy direkt...

417
00:29:08,831 --> 00:29:10,961
Hey, ist Noir ok?

418
00:29:11,292 --> 00:29:13,172
Er hatte Geheimnisse vor mir.

419
00:29:14,503 --> 00:29:17,633
Als die Firma mich das erste Mal
vor die Kameras brachte,

420
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
sagten sie,
ich würde mein eigenes Team bekommen.

421
00:29:21,218 --> 00:29:25,678
Ich wollte, dass dieses Team die Familie
werden würde, die ich nie hatte.

422
00:29:26,307 --> 00:29:28,427
Aber ich kriegte euch.

423
00:29:30,478 --> 00:29:32,478
Ich wollte immer nur helfen.

424
00:29:32,563 --> 00:29:34,823
Wie? Als du vom Herogasm geflohen bist?

425
00:29:34,899 --> 00:29:37,279
Oder als du einen Oktopus gefickt hast?

426
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Du willst helfen?

427
00:29:56,795 --> 00:29:57,705
Aber...

428
00:30:00,299 --> 00:30:01,679
das wär Hochverrat.

429
00:30:01,759 --> 00:30:02,969
Ein großes Wort.

430
00:30:05,763 --> 00:30:07,643
Was immer du brauchst, Homelander.

431
00:30:08,307 --> 00:30:09,267
Sir.

432
00:30:12,228 --> 00:30:13,598
Ashley, Perücke aus.

433
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Welche Perücke?

434
00:30:35,543 --> 00:30:36,923
Und du.

435
00:30:38,128 --> 00:30:41,798
Wie konntest du einen von uns
kaltblütig umbringen?

436
00:30:42,466 --> 00:30:47,556
Du sagst der Welt: Wir sind die einzige

437
00:30:48,347 --> 00:30:49,597
wahre Gerechtigkeit.

438
00:30:52,893 --> 00:30:56,023
Noir war mehr wert als ihr alle zusammen.

439
00:30:59,275 --> 00:31:00,435
Ihr seid nichts.

440
00:31:01,610 --> 00:31:03,610
Ich brauche keinen von euch.

441
00:31:03,696 --> 00:31:04,856
Denkt dran.

442
00:31:12,079 --> 00:31:13,459
Offiziell?

443
00:31:13,539 --> 00:31:16,669
Wenn Dakota Bob mich als VP vorschlägt,
wäre ich geehrt.

444
00:31:17,084 --> 00:31:18,504
Inoffiziell?

445
00:31:18,586 --> 00:31:21,206
Ich freue mich auf das Gebetsfrühstück.

446
00:31:57,666 --> 00:31:58,746
Scheiße.

447
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Sie haben einen Vorsprung.
Aber ich kann uns reinbringen.

448
00:32:10,804 --> 00:32:11,684
Und dann?

449
00:32:11,764 --> 00:32:14,774
Für mich sieht es so aus,
als wären wir am Arsch.

450
00:32:14,850 --> 00:32:16,690
Ohne Plan und ohne Nervengift.

451
00:32:16,769 --> 00:32:20,149
-Wo kriegen wir mehr her?
-Das war die einzige Dosis.

452
00:32:23,442 --> 00:32:26,742
Also, in New York gibt es ein Labor...

453
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
Da könnte alles drin sein,
was ich brauche.

454
00:32:29,531 --> 00:32:32,241
Und wie es das Schicksal will,
gehen wir hin.

455
00:32:32,326 --> 00:32:34,616
-Echt?
-Wir brechen bei Vought ein,

456
00:32:34,703 --> 00:32:37,253
während du ins Labor
voller Wachen eindringst

457
00:32:37,331 --> 00:32:39,581
und das gefährlichste Nervengift

458
00:32:39,667 --> 00:32:42,997
mit ein bisschen Mumm
und Experimentierfreude zusammenbraust,

459
00:32:43,087 --> 00:32:47,127
während wir Homelander
und Soldier Boy fernhalten?

460
00:32:48,133 --> 00:32:49,843
Oui.

461
00:32:54,306 --> 00:32:55,716
Ich bin dabei.

462
00:32:57,851 --> 00:32:59,021
Ich auch.

463
00:33:04,149 --> 00:33:05,109
M. Lait de Mère?

464
00:33:05,192 --> 00:33:07,442
Die wichtigste Sache meines Lebens,

465
00:33:08,362 --> 00:33:10,952
und ich verlass mich
auf zugekoksten Eurotrash.

466
00:33:15,661 --> 00:33:16,751
Nicht zu fassen.

467
00:33:35,055 --> 00:33:37,265
SOLDIER BOY BEFREIT NAZI-LAGER

468
00:33:38,058 --> 00:33:41,438
Viele der Gefangen, die du befreit hast,
waren fast tot.

469
00:33:41,520 --> 00:33:42,860
Du hast sie gerettet.

470
00:33:42,938 --> 00:33:44,438
Ich will keine Dankbarkeit.

471
00:33:44,523 --> 00:33:46,653
Diese Jungs sind die wahren Helden.

472
00:33:46,734 --> 00:33:48,614
Das war unverzeihlich.

473
00:33:48,694 --> 00:33:50,994
Aber ich werde den Deutschen zeigen,

474
00:33:51,071 --> 00:33:53,371
was amerikanische Gerechtigkeit bedeutet.

475
00:33:54,241 --> 00:33:56,031
Verbrannte Erde, William?

476
00:33:56,452 --> 00:33:57,542
Verbrannte Erde.

477
00:34:02,833 --> 00:34:03,883
Wo ist Noir?

478
00:34:08,255 --> 00:34:09,335
Er ist tot.

479
00:34:11,258 --> 00:34:12,258
Ich tötete ihn.

480
00:34:14,094 --> 00:34:15,104
Warum?

481
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Er hat mir nichts von dir erzählt.

482
00:34:19,600 --> 00:34:20,770
Ich bin allein.

483
00:34:23,020 --> 00:34:24,400
Ich will nur reden.

484
00:34:26,190 --> 00:34:29,690
Ich weiß, wie es ist,
von seinem Team hintergangen zu werden.

485
00:34:30,569 --> 00:34:32,649
Aber gegen uns zwei zusammen

486
00:34:33,906 --> 00:34:36,446
hätten sie keine Chance.
Niemand hätte eine.

487
00:34:41,038 --> 00:34:42,958
Es sei denn, wir bringen uns um.

488
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
Aber warum sollten wir?

489
00:34:46,460 --> 00:34:50,880
Weil er das gesagt hat?
Er ist ein Nichts, ein Mensch.

490
00:34:50,964 --> 00:34:53,304
Hör nicht auf diese Fotze.

491
00:34:54,510 --> 00:34:56,430
-Er ist nicht dein Sohn.
-Doch.

492
00:34:56,512 --> 00:34:58,762
Ich bin dein Sohn. Dein Fleisch und Blut.

493
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
Und nur das zählt.

494
00:35:02,976 --> 00:35:03,976
Vielleicht.

495
00:35:15,697 --> 00:35:16,777
Ryan.

496
00:35:18,617 --> 00:35:21,367
Das ist mein Sohn, Ryan. Dein Enkel.

497
00:35:23,372 --> 00:35:24,582
Hi, Opa.

498
00:35:26,250 --> 00:35:27,330
Siehst du?

499
00:35:28,418 --> 00:35:30,248
Du hast eine Familie. Ihn...

500
00:35:33,257 --> 00:35:34,507
...und mich.

501
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
Es ist eine Schande, dass ich so viel...

502
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
...verpasst habe.

503
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
Ich wünschte,
ich hätte dich großziehen können.

504
00:35:49,773 --> 00:35:51,943
-Vater und Sohn.
-Ich auch.

505
00:35:52,693 --> 00:35:55,283
Aber es ist ok.
Wir sind nicht mehr allein.

506
00:35:55,696 --> 00:35:57,106
Wir haben einander.

507
00:36:01,076 --> 00:36:03,076
Hätte ich dich großgezogen,

508
00:36:04,496 --> 00:36:06,116
wärst du besser geworden.

509
00:36:08,792 --> 00:36:12,712
Und kein schwacher,
winselnder Schlappschwanz,

510
00:36:13,589 --> 00:36:15,259
der nach Beachtung giert.

511
00:36:17,050 --> 00:36:19,430
Aber es lässt sich nicht mehr ändern.

512
00:36:19,511 --> 00:36:20,471
Schwach?

513
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
-Ich bin du.
-Ich weiß.

514
00:36:26,268 --> 00:36:28,558
Du bist eine verdammte Enttäuschung.

515
00:36:29,771 --> 00:36:31,021
Lass ihn in Ruhe!

516
00:36:31,273 --> 00:36:34,073
Ryan, verschwinde hier.
Verlasse das Gebäude!

517
00:36:34,151 --> 00:36:35,491
Butcher, hör auf, bitte!

518
00:36:35,777 --> 00:36:37,027
Tu das nicht.

519
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
-Hör auf. Bitte.
-Tu das nicht.

520
00:36:39,656 --> 00:36:41,196
Tu das nicht.

521
00:36:46,997 --> 00:36:49,747
Ryan, geh wieder nach oben, schnell.

522
00:36:52,586 --> 00:36:53,746
Ryan!

523
00:36:58,550 --> 00:37:00,140
Du kleiner Scheißer.

524
00:37:10,687 --> 00:37:11,807
Ryan.

525
00:37:12,272 --> 00:37:13,192
Hey.

526
00:37:39,466 --> 00:37:42,136
-Was soll der Scheiß?
-Nicht den Jungen.

527
00:37:42,219 --> 00:37:45,139
Du sagtest,
Blutsbande spielten keine Rolle.

528
00:37:45,222 --> 00:37:46,522
Er ist der Sohn meiner Frau.

529
00:37:48,600 --> 00:37:50,690
Homelander hat deine Frau gefickt?

530
00:37:51,687 --> 00:37:53,357
Und du willst den Wicht retten?

531
00:37:53,855 --> 00:37:57,145
-Was ist los mit dir?
-Ich hab's versprochen.

532
00:37:57,234 --> 00:37:58,364
Das ist es also.

533
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Alles, was du je wolltest. Er steht da.

534
00:38:02,072 --> 00:38:04,072
-Und du zögerst?
-Zurück mit dir.

535
00:38:04,157 --> 00:38:05,077
Fick dich!

536
00:38:08,203 --> 00:38:09,583
Du bist schwächer als er.

537
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Hey.

538
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
-Dad.
-Ja. Ich bin hier.

539
00:38:18,338 --> 00:38:19,588
Alles ok.

540
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Hey, Arschloch.

541
00:38:31,226 --> 00:38:33,806
-Jetzt nicht. Es gibt Wichtigeres.
-Nicht für mich.

542
00:38:36,857 --> 00:38:38,317
Ich sagte, nicht jetzt.

543
00:38:45,115 --> 00:38:47,485
Maeve, hör auf.

544
00:39:39,711 --> 00:39:41,251
C'est le paradis...

545
00:39:47,636 --> 00:39:49,506
Test, Test, Test.

546
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
Ok, das war laut.

547
00:39:52,557 --> 00:39:55,517
Achtung. Wir erhielten eine Terrordrohung.

548
00:39:55,602 --> 00:39:58,022
Verlassen Sie
schnellstmöglich das Gebäude.

549
00:39:58,105 --> 00:40:00,395
Dies ist keine Übung. Dies ist kein Test.

550
00:40:00,482 --> 00:40:01,982
Wo willst du hin?

551
00:40:02,067 --> 00:40:04,317
-Mit dir, Ashley, zum Helipad.
-Ja.

552
00:40:04,402 --> 00:40:08,122
Der Sikorsky ist nur
für SVPs und Höherrangige reserviert.

553
00:40:11,243 --> 00:40:12,373
Tut mir leid, Ashley.

554
00:40:31,513 --> 00:40:33,393
Keine Bewegung! Hände hoch!

555
00:41:19,102 --> 00:41:20,102
Scheiße.

556
00:42:16,993 --> 00:42:18,833
Ich hab das Nowitschok.

557
00:42:24,876 --> 00:42:25,956
Los!

558
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Vergiss deinen Schild.

559
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
Oh nein.

560
00:43:18,305 --> 00:43:20,215
Nein.

561
00:43:20,307 --> 00:43:21,307
Nein.

562
00:44:38,093 --> 00:44:39,303
Du bist kein Held.

563
00:44:39,386 --> 00:44:42,926
Nur ein weiteres
rassistisches Stück Scheiße, das wegmuss.

564
00:44:43,014 --> 00:44:44,604
Das ist für meine Familie.

565
00:44:49,813 --> 00:44:50,733
Fick dich.

566
00:44:59,948 --> 00:45:04,698
Ich gehe nicht zurück
in die verdammte Box.

567
00:45:04,786 --> 00:45:06,156
Du wirst alle töten.

568
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
Scheiße.

569
00:46:28,328 --> 00:46:29,288
Scheiße!

570
00:46:38,880 --> 00:46:41,970
Bist du verletzt? Ryan, sieh mich an.

571
00:47:04,030 --> 00:47:04,990
Dad.

572
00:47:07,033 --> 00:47:08,283
Ich will gehen.

573
00:47:12,413 --> 00:47:14,503
Lass uns gehen. Bitte.

574
00:47:15,583 --> 00:47:16,883
Ich will weg hier.

575
00:47:17,460 --> 00:47:18,420
Ryan.

576
00:47:28,471 --> 00:47:29,601
Bitte.

577
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
Sie war
eine große amerikanische Superheldin.

578
00:48:11,097 --> 00:48:13,177
Ein Vorbild für unzählige Mädchen.

579
00:48:13,266 --> 00:48:14,096
IM ANDENKEN AN QUEEN MAEVE

580
00:48:14,183 --> 00:48:17,273
Eine stolze Lesbe,
die den Weg für andere ebnete,

581
00:48:17,353 --> 00:48:19,613
der Welt ihr wahres Ich zu zeigen.

582
00:48:19,689 --> 00:48:21,439
Sie opferte ihr Leben

583
00:48:21,524 --> 00:48:25,704
und rettete uns alle vor dem
von Russland radikalisierten Soldier Boy.

584
00:48:25,778 --> 00:48:29,158
Heute verabschiedet sich Amerika
von Queen Maeve.

585
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
...der Schaden ist angerichtet.
Wir zogen die Flüssigkeit ab, aber...

586
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
Mr. Butcher?

587
00:48:36,873 --> 00:48:37,753
Tut mir leid.

588
00:48:37,832 --> 00:48:41,542
Weitere Behandlung würde sich
auf Ihre Lebensqualität auswirken,

589
00:48:41,628 --> 00:48:44,798
ohne Ihr Leben wirklich zu verlängern.

590
00:48:48,593 --> 00:48:50,223
Bitte nicht rauchen.

591
00:48:51,929 --> 00:48:53,309
Wie lange habe ich?

592
00:48:54,057 --> 00:48:55,057
Monate.

593
00:48:55,391 --> 00:48:58,101
Zwölf, draußen vielleicht 18.

594
00:49:07,528 --> 00:49:08,358
Na gut...

595
00:49:09,572 --> 00:49:11,452
...dann verpissen Sie sich.

596
00:49:22,085 --> 00:49:24,875
Janine, ich habe ganz lange versucht,

597
00:49:26,005 --> 00:49:28,215
all das von dir fernzuhalten.

598
00:49:29,592 --> 00:49:30,762
Aber weißt du, was?

599
00:49:32,845 --> 00:49:34,635
Ich muss mich nicht schämen.

600
00:49:35,223 --> 00:49:36,313
Die Wahrheit ist...

601
00:49:37,475 --> 00:49:39,555
...Superhelden sind nicht immer gut.

602
00:49:40,812 --> 00:49:43,112
Und einer von ihnen, Soldier Boy,

603
00:49:44,691 --> 00:49:47,821
hat vor langer Zeit
viele aus unserer Familie getötet.

604
00:49:50,655 --> 00:49:51,985
Es macht mich traurig.

605
00:49:53,700 --> 00:49:57,200
Und manchmal macht es mich wütend,
wenn ich daran denke.

606
00:50:02,917 --> 00:50:03,957
Aber...

607
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
...dein Opa hat sein ganzes Leben lang
für Gerechtigkeit gekämpft.

608
00:50:14,220 --> 00:50:15,640
Und ich jetzt auch.

609
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Du sollst nur wissen,
du kannst stolz sein.

610
00:50:20,810 --> 00:50:24,360
Dein Opa war ein echter Held.

611
00:50:27,483 --> 00:50:29,033
Du bist mein Held.

612
00:50:32,613 --> 00:50:33,743
Danke.

613
00:50:40,329 --> 00:50:41,709
Hallo?

614
00:50:42,790 --> 00:50:43,790
Ich bin's.

615
00:50:45,251 --> 00:50:46,341
Bist du da?

616
00:50:50,923 --> 00:50:51,923
Oh Gott.

617
00:50:52,842 --> 00:50:54,052
Na ja, du...

618
00:50:55,428 --> 00:50:57,258
Du siehst scheiße aus.

619
00:50:57,346 --> 00:50:58,966
Verpiss dich, Schlumpfine.

620
00:51:01,434 --> 00:51:03,354
Wirst du wieder?

621
00:51:04,395 --> 00:51:06,185
Langsam und schmerzhaft.

622
00:51:06,814 --> 00:51:09,654
Wie all die anderen Trottel
ohne Superkräfte.

623
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Dank Soldier Boy.

624
00:51:14,405 --> 00:51:15,525
Eine Frage.

625
00:51:15,615 --> 00:51:20,115
Augenklappe wie ein Pirat
oder Glasauge wie Sammy Davis?

626
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Augenklappe. Ganz klar.

627
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Bist du so weit?

628
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
-Hey.
-Hey, Elena.

629
00:51:27,126 --> 00:51:28,916
Wo werdet ihr hingehen?

630
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Irgendwohin, wo mich
Homelander nicht finden kann.

631
00:51:32,256 --> 00:51:33,836
Am besten auf eine Farm.

632
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Sie kommt aus Modesto.

633
00:51:35,843 --> 00:51:38,433
-Sie war ein Future Farmer of America.
-Ja.

634
00:51:43,059 --> 00:51:44,019
Danke.

635
00:51:46,062 --> 00:51:47,482
Für alles.

636
00:51:48,898 --> 00:51:53,188
Als du mit deiner braven Visage
zum ersten Mal im Tower angekommen bist

637
00:51:53,736 --> 00:51:55,396
und auf dem Klo geheult hast,

638
00:51:57,323 --> 00:51:58,493
hast du mich gerettet.

639
00:51:59,116 --> 00:52:01,366
Du brauchst mich nicht mehr.

640
00:52:02,537 --> 00:52:03,787
Ich konnte springen.

641
00:52:05,248 --> 00:52:06,998
Du kannst fliegen.

642
00:52:17,385 --> 00:52:20,095
Du bist so gefühlsduselig, Schluss jetzt.

643
00:52:23,808 --> 00:52:24,848
Mach's gut.

644
00:53:01,053 --> 00:53:02,313
DATEI ENDGÜLTIG GELÖSCHT

645
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
CASSANDRA SCHWARTZ - IN 2 DEEP
MEIN WEG IN DIE FREIHEIT

646
00:53:35,504 --> 00:53:37,424
Ich schrieb das nicht für mich.

647
00:53:37,506 --> 00:53:40,086
Ich schrieb das für jede Frau da draußen,

648
00:53:40,176 --> 00:53:44,506
die darum kämpft, sich von ihrem
narzisstischen Ehemann zu befreien.

649
00:53:44,597 --> 00:53:46,887
Sie kennen den wahren Kevin nicht.

650
00:53:48,267 --> 00:53:50,307
Und Sie würden ihn nicht mögen.

651
00:53:50,895 --> 00:53:52,895
Ich kann nur hoffen, dass er...

652
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Hast du es dir auch gut überlegt?

653
00:54:18,547 --> 00:54:19,967
Ich brauche ihn nicht.

654
00:54:20,049 --> 00:54:22,549
Ich habe meine Kräfte nicht von dem Anzug.

655
00:54:22,635 --> 00:54:25,135
Und auch ganz sicher nicht von Vought.

656
00:54:31,018 --> 00:54:33,848
Es war immer nur ich.

657
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Annie.

658
00:54:42,071 --> 00:54:44,411
Das hier ist ein historisches Gebäude.

659
00:54:44,490 --> 00:54:47,620
Du musst deinen Abfall einpacken
und doppelt verknoten.

660
00:54:48,953 --> 00:54:50,873
Wenn du hier arbeiten willst.

661
00:54:51,872 --> 00:54:53,712
Das wird Butcher nicht gefallen.

662
00:54:53,791 --> 00:54:55,921
Butcher kann mich am Arsch lecken.

663
00:54:56,293 --> 00:54:59,013
Ab jetzt ist es eine Demokratie.

664
00:55:00,756 --> 00:55:02,586
Und du bist eine von den Boys.

665
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
Ich auch.

666
00:55:31,746 --> 00:55:33,156
Oh Scheiße.

667
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
Nach dem tragischen Ertrinken
des voraussichtlichen VP-Kandidaten

668
00:55:38,711 --> 00:55:41,711
melden wir uns
vom Singer-Wahlkampf in Sioux Falls,

669
00:55:41,797 --> 00:55:44,337
wo Dakota Bob
seine neue Kandidatin vorstellt.

670
00:55:44,425 --> 00:55:47,505
Was möchten Sie
dem amerikanischen Volk sagen?

671
00:55:47,595 --> 00:55:48,595
DAKOTA BOB GIBT VP-AUSWAHL BEKANNT

672
00:55:48,679 --> 00:55:51,639
Als nächste Vizepräsidentin
werde ich daran arbeiten,

673
00:55:51,724 --> 00:55:56,404
Bürgern aus allen politischen Lagern
eine sichere Zukunft zu bieten.

674
00:55:56,479 --> 00:55:59,569
Und deshalb bin ich stolz,
sie in meinem Team zu haben.

675
00:56:11,452 --> 00:56:12,452
Tja...

676
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Dieses Miststück

677
00:56:20,377 --> 00:56:22,047
muss verschwinden.

678
00:56:32,473 --> 00:56:33,563
Hey!

679
00:56:33,641 --> 00:56:35,141
Zur Hölle mit euren Lügen!

680
00:56:36,852 --> 00:56:38,272
Scheiß auf Starlight!

681
00:56:41,565 --> 00:56:42,685
Homelander!

682
00:56:45,778 --> 00:56:46,778
Hey.

683
00:56:48,280 --> 00:56:50,240
Ok. Schön, euch zu sehen.

684
00:56:50,324 --> 00:56:51,494
Ich liebe euch.

685
00:56:51,992 --> 00:56:53,622
Ihr seid das wahre Amerika.

686
00:56:53,702 --> 00:56:55,042
Wahre Patrioten.

687
00:56:55,121 --> 00:56:57,501
Ich will euch jemanden vorstellen.

688
00:56:57,581 --> 00:56:59,211
Der mir sehr wichtig ist.

689
00:56:59,291 --> 00:57:00,961
-Ja.
-Ja?

690
00:57:01,043 --> 00:57:02,673
Ok. Komm her, Kumpel.

691
00:57:06,924 --> 00:57:08,434
Ok, Leute.

692
00:57:10,177 --> 00:57:11,717
Dieser kleine Kerl

693
00:57:12,388 --> 00:57:14,178
ist mein Sohn, Ryan.

694
00:57:18,477 --> 00:57:20,307
Fick dich, du Fascho!

695
00:57:43,252 --> 00:57:44,172
Ja.

696
00:57:45,337 --> 00:57:46,457
Ja!

697
00:57:48,841 --> 00:57:50,051
Ja!

698
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
Alles klar!

699
01:00:21,410 --> 01:00:23,410
Untertitel von: Tanja Ekkert

700
01:00:23,495 --> 01:00:25,495
Creative Supervisor Alexander König