1
00:00:13,973 --> 00:00:14,603
やれ!

2
00:00:17,768 --> 00:00:18,388
これまでは...

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,729
レニーには
別れを言えなかった

4
00:00:20,855 --> 00:00:22,145
あんたのせいで死んだ

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,573
お前が見捨てた

6
00:00:25,109 --> 00:00:26,319
この怪物め

7
00:00:26,444 --> 00:00:27,704
お前も同じだ

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,410
未完成のVを投与するなんて

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,242
愚かだし危険よ

10
00:00:33,367 --> 00:00:33,907
アニー!

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,964
Vは関係なく これがあなた

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,790
(能力が消えた)

13
00:00:40,499 --> 00:00:41,579
キミコ!

14
00:00:41,751 --> 00:00:42,251
やめろ

15
00:00:46,130 --> 00:00:46,630
兄さん!

16
00:00:46,756 --> 00:00:48,256
お前を許さない

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,257
ソルジャー・ボーイの狙いは
昔の仲間?

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,808
なぜカウンテスは殺された?

19
00:00:55,931 --> 00:00:58,561
チームにいたなら
分からないか?

20
00:01:01,061 --> 00:01:05,071
探すのを手伝ってくれたら
手を貸そう

21
00:01:06,025 --> 00:01:07,185
本当にいいのか?

22
00:01:07,318 --> 00:01:09,698
ホームランダーが私を
アメリカの恋人にした

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,700
ホームランダーは
最悪の例です

24
00:01:11,822 --> 00:01:13,372
後悔させてやる

25
00:01:14,909 --> 00:01:17,449
VNN 特別報道

26
00:01:18,120 --> 00:01:20,330
“裏切られた国家”

27
00:01:20,623 --> 00:01:24,673
5日間 ヴォートは ウソばかり言ってます

28
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
ソルジャー・ボーイも
メイヴも手掛かりなし
“スターライト
根拠ない主張を続ける”

29
00:01:27,213 --> 00:01:28,843
“スターライト
根拠ない主張を続ける”

30
00:01:27,338 --> 00:01:28,838
バレットさん
どうですか?

31
00:01:28,964 --> 00:01:30,764
メイヴは療養中で―

32
00:01:30,883 --> 00:01:33,973
ソルジャー・ボーイは
84年に死んでます

33
00:01:34,094 --> 00:01:35,434
混乱を招くためよ

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,934
彼女の行動は
反逆罪では?

35
00:01:38,057 --> 00:01:38,887
その通り

36
00:01:39,016 --> 00:01:40,766
彼女のヒステリー
ですか?

37
00:01:40,893 --> 00:01:43,233
ホームランダーに
捨てられたから

38
00:01:43,354 --> 00:01:45,484
話題を逸らしたいのかも

39
00:01:45,606 --> 00:01:46,106
何から?

40
00:01:46,232 --> 00:01:47,862
この女性から

41
00:01:46,607 --> 00:01:52,527
“スターライト
人身売買に関わる?”

42
00:01:47,983 --> 00:01:52,533
光解放軍シャイニングライトのテロリストで
人身売買に関係します

43
00:01:52,530 --> 00:01:53,780
“スターライト
人身売買に関わる?”

44
00:01:52,655 --> 00:01:53,775
それが真相です

45
00:01:53,906 --> 00:01:57,196
幸せになりたきゃ
王のように生きろ

46
00:01:57,618 --> 00:02:00,158
妻にするなら 美人はやめろ

47
00:02:00,621 --> 00:02:03,621
俺の言う通りにすればいい

48
00:02:09,505 --> 00:02:10,255
それは?

49
00:02:10,422 --> 00:02:11,762
昔の過ちだ

50
00:02:15,261 --> 00:02:17,101
これをプロデュースした

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,429
内緒だぞ

52
00:02:20,808 --> 00:02:24,398
あいつが歌うと
どんな歌も台無しだ

53
00:02:25,855 --> 00:02:26,685
なるほど

54
00:02:28,023 --> 00:02:28,943
あいつが何か?

55
00:02:29,275 --> 00:02:33,485
ローションが切れたと
伝えろって

56
00:02:33,612 --> 00:02:34,492
全く

57
00:02:34,613 --> 00:02:38,333
お前ら長居しすぎだ
歓迎してないのに

58
00:02:38,450 --> 00:02:39,790
彼とは友人だと...

59
00:02:39,910 --> 00:02:42,160
あいつを受け入れたから?

60
00:02:42,872 --> 00:02:47,292
有名人とは友人にならない
どいつもクソだ

61
00:02:47,418 --> 00:02:49,128
全員がですか?

62
00:02:49,795 --> 00:02:55,045
ソルジャー・ボーイは
ノルマンディーの英雄でしょ?

63
00:02:55,175 --> 00:02:59,255
戦闘の2週間後
撮影しに行っただけ

64
00:02:59,638 --> 00:03:00,638
何もしてない?

65
00:03:00,764 --> 00:03:01,604
ドイツではな

66
00:03:01,724 --> 00:03:06,274
実績は デモ隊への放水や 反戦運動の学生の射殺

67
00:03:07,021 --> 00:03:08,521
ケネディ暗殺のウワサも

68
00:03:08,647 --> 00:03:09,357
何だって?

69
00:03:09,481 --> 00:03:11,481
あいつらの“古き良き時代”だ

70
00:03:12,026 --> 00:03:17,276
アメリカ人は 自分が ヒーローだと信じたいんだ

71
00:03:18,449 --> 00:03:22,449
だから俺たちは
不都合な真実を隠し―

72
00:03:22,578 --> 00:03:26,538
ソルジャー・ボーイのような
神話を作る

73
00:03:26,665 --> 00:03:29,915
俺はそれを売って富を得た

74
00:03:36,592 --> 00:03:37,592
戻ったぞ

75
00:03:38,928 --> 00:03:41,428
あいつは まだあそこか?

76
00:03:48,062 --> 00:03:48,562
いいか?

77
00:03:48,687 --> 00:03:51,147
ローションは?
ないと入らない

78
00:03:51,273 --> 00:03:52,903
僕を見ないで

79
00:03:53,025 --> 00:03:57,655
女は歳を取るほど熟成するが
乾燥もする

80
00:03:57,780 --> 00:04:00,370
メリー ルシール 休憩は終わりだ

81
00:04:00,491 --> 00:04:02,911
向こうを掃除してくれ

82
00:04:04,119 --> 00:04:04,869
問題か?

83
00:04:05,204 --> 00:04:08,874
彼女らを
クビにできなくなったし

84
00:04:08,999 --> 00:04:12,629
ベッドには ジャクリーンとの 思い出がある

85
00:04:12,753 --> 00:04:14,803
スミスとビセット 両方だ

86
00:04:14,922 --> 00:04:17,552
娼館代わりに使うな

87
00:04:17,675 --> 00:04:18,335
そうかよ

88
00:04:18,467 --> 00:04:21,887
マインドストームの
居場所だが―

89
00:04:22,012 --> 00:04:25,352
11の候補の3つを調べたが
何もない

90
00:04:25,474 --> 00:04:27,354
空回りしてる

91
00:04:27,476 --> 00:04:29,016
残り8つだろ

92
00:04:29,144 --> 00:04:30,904
そんな時間はない

93
00:04:31,021 --> 00:04:33,481
エジプト綿のシーツが
オシャカだ

94
00:04:33,607 --> 00:04:37,317
チームメイトを見つけたら
助ける約束だ

95
00:04:37,444 --> 00:04:40,034
それには協力が必要だ

96
00:04:40,155 --> 00:04:43,445
いいか マインドストームは パラノイドだ

97
00:04:43,742 --> 00:04:46,202
思考を読めれば無理もない

98
00:04:46,328 --> 00:04:48,828
廃屋を買って移り住む

99
00:04:48,956 --> 00:04:52,456
尿は貯めないが
まるでハワード・ヒューズだ

100
00:04:52,835 --> 00:04:53,785
正気じゃない

101
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
マインドストームは
躁うつ病だ

102
00:04:57,381 --> 00:04:58,091
躁うつ病?

103
00:04:58,340 --> 00:04:59,170
そうだ

104
00:04:59,591 --> 00:05:00,761
薬は?

105
00:05:00,884 --> 00:05:02,594
昔は飲んでたぞ

106
00:05:02,720 --> 00:05:04,850
セックス臭くてかなわん

107
00:05:04,972 --> 00:05:09,522
リチウムは珍しいし
自作するとも思えない

108
00:05:09,852 --> 00:05:11,192
居所を探すなら...

109
00:05:11,311 --> 00:05:13,111
付近の薬局か

110
00:05:13,439 --> 00:05:14,109
そう

111
00:05:14,440 --> 00:05:16,320
リチウムを売る店を探す

112
00:05:19,236 --> 00:05:20,696
ナイスだ ヒューイ

113
00:05:21,447 --> 00:05:22,947
マリファナが切れた

114
00:05:38,172 --> 00:05:39,092
やあ

115
00:05:40,174 --> 00:05:41,054
どうだ?

116
00:05:43,510 --> 00:05:46,640
このことについては
申し訳ない

117
00:05:46,764 --> 00:05:49,524
慣れればいいが 無理だろう

118
00:05:49,641 --> 00:05:50,681
さて

119
00:05:52,144 --> 00:05:53,104
どこにいる?

120
00:05:57,524 --> 00:06:00,534
ブッチャーと
ソルジャー・ボーイはどこだ?

121
00:06:04,323 --> 00:06:05,623
ねえ それ...

122
00:06:06,575 --> 00:06:08,155
コンシーラー?

123
00:06:09,369 --> 00:06:10,789
アザができたの?

124
00:06:14,124 --> 00:06:16,964
何を解き放ったか分かるか?

125
00:06:17,252 --> 00:06:20,552
ブッチャーの能力には
君が絡んでるな

126
00:06:20,714 --> 00:06:25,594
ヤツらはカウンテスと
他7人のヒーローを殺した

127
00:06:25,844 --> 00:06:26,474
7人だ

128
00:06:27,262 --> 00:06:31,432
そして 生き残った者は 能力を失った

129
00:06:31,558 --> 00:06:35,598
ソルジャー・ボーイは
他人のVを無くせるんだ

130
00:06:36,355 --> 00:06:39,395
分かるか?
私たちにも起こりうる

131
00:06:40,526 --> 00:06:41,396
ええ

132
00:06:42,444 --> 00:06:44,954
私と違って あなたは―

133
00:06:46,782 --> 00:06:48,742
能力を必要としてる

134
00:06:50,452 --> 00:06:52,252
失う日が待ち遠しい

135
00:06:54,790 --> 00:06:56,040
メイヴ

136
00:07:02,172 --> 00:07:03,722
なぜ殺さないの?

137
00:07:06,718 --> 00:07:07,888
メイヴ

138
00:07:09,555 --> 00:07:13,015
かつて
私たちの関係がもっと―

139
00:07:13,142 --> 00:07:15,272
良好だったとき

140
00:07:18,147 --> 00:07:19,817
君との子供を夢見た

141
00:07:20,399 --> 00:07:24,439
本当だ 家庭を持ち 子作りをする

142
00:07:24,862 --> 00:07:29,372
私たちの子供なら
どれほど完璧だと思う?

143
00:07:30,534 --> 00:07:35,584
ライアンの倍強く こんな所に 幽閉されることもない

144
00:07:36,331 --> 00:07:41,551
子作りするつもりなら
全力で打ち砕くから

145
00:07:41,670 --> 00:07:44,340
ひどいな
そんな野蛮人じゃない

146
00:07:44,756 --> 00:07:48,926
君を尊重してる
無理強いはしない

147
00:07:52,556 --> 00:07:54,386
だが 卵子を採取する

148
00:07:57,436 --> 00:08:01,186
もし 神が
それを許さなかったら―

149
00:08:01,315 --> 00:08:05,025
事故か 故意かで 死ぬことになる

150
00:08:05,152 --> 00:08:09,412
私と別れなければよかったと
思いながらな

151
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
つまり

152
00:08:12,367 --> 00:08:16,657
殺さないのではなく
生かしているんだ

153
00:08:18,624 --> 00:08:23,594
今日は私の人生で
3本の指に入る日ね

154
00:08:25,047 --> 00:08:29,087
あなたが怖がっているのを
見られたから

155
00:08:46,026 --> 00:08:47,396
何があった?

156
00:08:48,153 --> 00:08:49,243
かすり傷だ

157
00:08:49,363 --> 00:08:52,203
トラックに
轢かれたみたいだぞ

158
00:08:52,783 --> 00:08:55,243
ひとりで歩けないじゃない

159
00:08:56,787 --> 00:08:59,917
少し横にならないと いい?

160
00:09:00,374 --> 00:09:02,504
電話でも聞いたが―

161
00:09:04,670 --> 00:09:06,840
ブッチャーが問題だって?

162
00:09:07,839 --> 00:09:09,339
手伝いに来た

163
00:09:09,883 --> 00:09:10,763
おお...

164
00:09:14,096 --> 00:09:15,256
ハイなのか?

165
00:09:15,472 --> 00:09:17,352
言うまでもないか

166
00:09:20,310 --> 00:09:24,400
衛星画像だと
マインドストームの拠点は―

167
00:09:24,523 --> 00:09:26,113
真西に3キロだ

168
00:09:26,233 --> 00:09:27,113
3キロ?

169
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
マジかよ

170
00:09:30,946 --> 00:09:32,606
近くに止められたのに

171
00:09:33,699 --> 00:09:34,659
それで...

172
00:09:35,617 --> 00:09:38,037
この先には何が待ってる?

173
00:09:38,662 --> 00:09:41,922
あいつが
目を合わせようとしたら

174
00:09:42,457 --> 00:09:43,287
目をつぶれ

175
00:09:44,293 --> 00:09:45,213
そうしないと?

176
00:09:45,335 --> 00:09:48,085
目が合わなければ心配ない

177
00:09:53,677 --> 00:09:57,257
なぜマリファナを
与えてるの?

178
00:09:58,223 --> 00:10:02,233
ハイでいたほうが
PTSDを緩和する

179
00:10:02,352 --> 00:10:03,852
彼はPTSD?

180
00:10:03,979 --> 00:10:05,899
ヒーローガズムで見た

181
00:10:06,023 --> 00:10:08,323
だから全て吹き飛ばした

182
00:10:10,235 --> 00:10:13,195
穏やかな気分にさせておく

183
00:10:14,489 --> 00:10:18,199
おさらいすると
彼は放射能を持ち―

184
00:10:18,327 --> 00:10:21,327
トラウマがあり
麻薬に頼ってる

185
00:10:22,205 --> 00:10:24,245
とても健康そうだ

186
00:10:24,875 --> 00:10:28,955
クスリに頼ることは
責められないぞ

187
00:10:34,051 --> 00:10:36,391
“バスター・ビーバー
ピザ・レストラン”

188
00:11:20,764 --> 00:11:24,144
アーヴィング
遅かれ早かれ―

189
00:11:24,267 --> 00:11:26,397
は... 話す時が来るよ

190
00:11:28,105 --> 00:11:32,685
9歳の時 君は そのボールプールに隠れたね

191
00:11:32,818 --> 00:11:36,988
ルイス・フランケルを
ま... 麻痺させてさ

192
00:11:37,322 --> 00:11:39,742
その時と同じだよ

193
00:11:40,909 --> 00:11:43,039
ソルジャー・ボーイからは
逃げられない

194
00:11:44,121 --> 00:11:46,871
僕は君の親友だよ

195
00:11:46,998 --> 00:11:49,958
中1で勃起したとき
助けただろ

196
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
ラゴスの
ぎゃ... 虐殺の時もね

197
00:11:53,672 --> 00:11:56,512
どんなことも 解決するよ

198
00:11:56,633 --> 00:11:59,263
その通り 友達だからね

199
00:12:16,445 --> 00:12:17,525
何と言った?

200
00:12:18,155 --> 00:12:18,695
何だ?

201
00:12:18,905 --> 00:12:19,525
何?

202
00:12:21,158 --> 00:12:23,658
誰も 何も言ってない

203
00:12:30,667 --> 00:12:34,207
ちょっと...
耳から何か出てる

204
00:12:41,636 --> 00:12:42,176
クソ

205
00:12:55,775 --> 00:12:56,435
マズい

206
00:13:05,744 --> 00:13:07,874
これは一体 何だ?

207
00:13:11,249 --> 00:13:12,039
母さん

208
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
なあ 母さん

209
00:13:17,881 --> 00:13:19,051
マインドストームめ

210
00:13:22,844 --> 00:13:25,224
やめるんだ この変人!

211
00:13:25,347 --> 00:13:26,887
ブッチャー 起きて

212
00:13:27,015 --> 00:13:30,475
逃げたか
ひとりずつ狙う気だ

213
00:13:30,602 --> 00:13:31,982
ブッチャー 起きろ!

214
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
ムダだ 助からない

215
00:13:34,105 --> 00:13:34,725
何をされた?

216
00:13:34,856 --> 00:13:36,186
いつもの術なら―

217
00:13:36,316 --> 00:13:40,236
脱水して死ぬまで
悪夢に閉じ込める

218
00:13:40,362 --> 00:13:41,282
起こせるはず

219
00:13:41,404 --> 00:13:44,324
マインドストームが
起こせばな

220
00:13:44,449 --> 00:13:45,279
良かった

221
00:13:45,408 --> 00:13:46,198
ヤツは殺す

222
00:13:46,326 --> 00:13:49,656
その前に捕まえて
ブッチャーを起こそう

223
00:13:49,996 --> 00:13:50,496
断る

224
00:13:50,622 --> 00:13:53,382
そのあと 殺せばいいだろ

225
00:13:53,625 --> 00:13:56,995
ヒステリーを起こすなら
ひっぱたく

226
00:13:57,128 --> 00:14:01,008
友達のように眠りたくなきゃ
危険は冒すな

227
00:14:03,677 --> 00:14:04,717
元気出せ

228
00:14:04,844 --> 00:14:08,144
これを片付け
ホームランダーを殺す

229
00:14:08,265 --> 00:14:10,305
ブッチャーなら
命も差し出すさ

230
00:14:12,394 --> 00:14:14,104
やるか? やめるか?

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,691
置いていけ 遅くなる

232
00:14:23,822 --> 00:14:24,822
聞いたか?

233
00:14:26,449 --> 00:14:28,449
マリファナのせいかも

234
00:14:28,577 --> 00:14:30,867
俺のタマを吸わせるぞ

235
00:14:53,018 --> 00:14:54,268
クイーンは?

236
00:14:58,982 --> 00:15:00,862
レニーはどこだ?

237
00:15:00,984 --> 00:15:01,944
クソ 隠れろ

238
00:15:03,069 --> 00:15:06,359
自転車が置きっぱなしだ!

239
00:15:07,824 --> 00:15:08,914
レニー!

240
00:15:09,492 --> 00:15:10,202
ビリー

241
00:15:10,327 --> 00:15:12,077
構うな クソ野郎

242
00:15:19,419 --> 00:15:20,549
そこか

243
00:15:20,670 --> 00:15:22,090
出てこい

244
00:15:24,674 --> 00:15:25,804
レニーは?

245
00:15:26,468 --> 00:15:27,388
誰?

246
00:15:29,346 --> 00:15:31,926
ふざけるな
あいつはどこだ?

247
00:15:46,696 --> 00:15:48,366
この鼻タレが

248
00:15:56,539 --> 00:15:58,289
レニー もう大丈夫だ

249
00:16:25,151 --> 00:16:28,071
クソ やめたと思ってた

250
00:16:28,196 --> 00:16:30,026
神はやめた者を嫌う

251
00:16:33,785 --> 00:16:37,615
本当にハロタンか?
ヤツには効かなかったぞ

252
00:16:37,747 --> 00:16:41,997
ヒーローガズムを逃したのは
最大の悔いだ

253
00:16:42,335 --> 00:16:46,125
ハロタンじゃないな
特性が違う

254
00:16:46,631 --> 00:16:47,761
じゃあ 何だ?

255
00:16:47,882 --> 00:16:49,722
それを調べよう

256
00:16:54,389 --> 00:16:55,719
よし

257
00:16:56,641 --> 00:16:57,731
そうか

258
00:17:01,813 --> 00:17:03,483
おい どうした

259
00:17:04,274 --> 00:17:05,114
これは...

260
00:17:06,025 --> 00:17:08,315
鎮痛剤のせいだ 問題ない

261
00:17:09,154 --> 00:17:09,994
大丈夫

262
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
大丈夫に見えないぞ

263
00:17:21,916 --> 00:17:23,456
お互い様だな

264
00:17:28,131 --> 00:17:29,261
ごめんね

265
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
よし これで大丈夫

266
00:17:37,223 --> 00:17:39,933
必要なものある?
食べ物は?

267
00:17:48,568 --> 00:17:50,858
“カークランド
テネシー・ウイスキー”

268
00:17:49,235 --> 00:17:52,855
カークランドね
いいセンスしてる

269
00:18:04,000 --> 00:18:07,210
アイオワで育つと
飲む以外ないから

270
00:18:07,337 --> 00:18:08,167
はい

271
00:18:18,807 --> 00:18:20,267
最初に飲んだのは?

272
00:18:21,017 --> 00:18:21,847
今なの?

273
00:18:22,769 --> 00:18:25,689
それはビックリ そうなの?

274
00:18:28,066 --> 00:18:30,276
じゃあ それに乾杯

275
00:18:34,322 --> 00:18:36,782
“ヒューイのこと
どうするの?”

276
00:18:37,534 --> 00:18:38,874
話したけど...

277
00:18:41,079 --> 00:18:43,249
助けてほしくないって

278
00:18:46,042 --> 00:18:48,802
“私を助けて”

279
00:18:48,253 --> 00:18:49,463
何すればいい?

280
00:18:51,631 --> 00:18:57,511
“コンパウンドV
永続性の方”

281
00:18:56,261 --> 00:18:57,511
何に使うの?

282
00:19:00,640 --> 00:19:03,020
自分で使うため?

283
00:19:03,768 --> 00:19:04,728
キミコ

284
00:19:05,228 --> 00:19:07,518
待って よく考えて

285
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
“能力を取り戻したい”

286
00:19:11,025 --> 00:19:13,735
私はタワーに行けないの

287
00:19:13,862 --> 00:19:16,572
入手できるとしても
賛成しない

288
00:19:18,700 --> 00:19:20,490
“一度は効いた”

289
00:19:19,075 --> 00:19:21,195
また効くか
分からないし―

290
00:19:21,327 --> 00:19:23,037
死ぬかも知れない

291
00:19:23,496 --> 00:19:26,246
ごめんなさい 私には無理

292
00:19:28,877 --> 00:19:31,297
“そう言うと思った
読んで”

293
00:19:35,675 --> 00:19:37,505
“アニー
無理な頼みだと...”

294
00:19:45,393 --> 00:19:47,353
これが合法とはな

295
00:19:47,604 --> 00:19:50,614
昔は何人もぶち込んだのに

296
00:19:54,652 --> 00:19:55,702
何て言った?

297
00:19:55,820 --> 00:19:57,950
いや 話してない

298
00:19:59,574 --> 00:20:01,204
そんなにブッチャーを?

299
00:20:01,326 --> 00:20:01,826
何が?

300
00:20:01,951 --> 00:20:04,621
恋しくなるほど
しゃぶられたか?

301
00:20:04,871 --> 00:20:06,871
彼は吸引力抜群だな

302
00:20:06,998 --> 00:20:11,748
言うこと全てキモいよ
彼には助けてもらった

303
00:20:12,253 --> 00:20:14,263
いくつも借りがある

304
00:20:14,380 --> 00:20:18,550
ふざけるな
任務達成が最優先だ

305
00:20:18,843 --> 00:20:19,433
いいな?

306
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
俺はノルマンディーや
ドイツで戦った

307
00:20:22,972 --> 00:20:27,442
悲しみや恐怖を感じても
動じない

308
00:20:27,936 --> 00:20:29,556
臆病じゃないからだ

309
00:20:35,610 --> 00:20:40,740
ノルマンディーや
数々の武勇伝はデタラメだ

310
00:20:41,574 --> 00:20:42,084
それに...

311
00:20:47,205 --> 00:20:48,365
警告だ

312
00:20:57,799 --> 00:20:58,799
やあ

313
00:21:00,218 --> 00:21:00,928
ベイビー

314
00:21:02,136 --> 00:21:04,926
仕事は放って 俺の上においで

315
00:21:05,056 --> 00:21:07,516
何か いいことあった?

316
00:21:07,642 --> 00:21:10,732
いや 大したことじゃない

317
00:21:11,270 --> 00:21:14,230
今夜 ハニティーの番組に出る

318
00:21:14,357 --> 00:21:15,317
本当?

319
00:21:16,359 --> 00:21:18,319
収録はいつ? 練習を...

320
00:21:18,444 --> 00:21:20,534
いいや 心配いらない

321
00:21:20,655 --> 00:21:24,525
重要なことだから
全てに備えないと

322
00:21:24,659 --> 00:21:26,949
俺の力でここまで来た

323
00:21:28,287 --> 00:21:29,827
あなたの力?

324
00:21:29,956 --> 00:21:32,826
リラックスしよう
後ろを向いて

325
00:21:34,335 --> 00:21:35,835
おいで

326
00:21:36,796 --> 00:21:38,126
身を任せて

327
00:21:38,256 --> 00:21:39,296
分かった

328
00:21:40,049 --> 00:21:42,679
聞いてほしい事がある

329
00:21:44,095 --> 00:21:45,635
君を愛してるよ

330
00:21:47,223 --> 00:21:49,483
君も俺を愛してるね

331
00:21:51,227 --> 00:21:53,397
でも この結婚生活では...

332
00:21:54,230 --> 00:21:57,360
セックスが少し
物足りなくない?

333
00:21:58,359 --> 00:22:02,449
だから
発展が必要じゃないかな

334
00:22:05,408 --> 00:22:05,948
発展?

335
00:22:06,075 --> 00:22:08,695
そうだ つまり例えば...

336
00:22:08,828 --> 00:22:12,248
パートナーを加え
刺激するとか

337
00:22:15,460 --> 00:22:17,340
考えてる人が?

338
00:22:17,462 --> 00:22:19,842
ああ 紹介したいんだ

339
00:22:20,840 --> 00:22:22,090
そう

340
00:22:27,972 --> 00:22:32,562
アンブロシウスだ
君のことも超ホットだって

341
00:22:33,227 --> 00:22:33,937
私...

342
00:22:35,396 --> 00:22:38,686
したくない それとは...

343
00:22:39,192 --> 00:22:40,782
俺には必要だ

344
00:22:45,364 --> 00:22:47,034
ああ いい...

345
00:22:56,084 --> 00:22:57,504
最高だ

346
00:22:59,796 --> 00:23:01,626
彼女も君を知りたいって

347
00:23:02,381 --> 00:23:03,341
ダメ 無理!

348
00:23:03,966 --> 00:23:06,216
抜けるわ もう終わり

349
00:23:06,344 --> 00:23:07,434
おい どうした?

350
00:23:07,804 --> 00:23:09,894
魚とヤれって?

351
00:23:10,473 --> 00:23:14,523
彼女は軟体動物だ
感情もある

352
00:23:15,478 --> 00:23:16,398
大丈夫だ

353
00:23:17,271 --> 00:23:19,021
いつから それと?

354
00:23:19,148 --> 00:23:22,068
“それ”じゃなく
“彼女”と言うんだ

355
00:23:23,277 --> 00:23:27,067
1年間 あなたに尽くしたのよ

356
00:23:27,240 --> 00:23:29,780
ヴァッサー大学の
職も捨てて―

357
00:23:29,909 --> 00:23:33,159
あなたの復帰を支えたのに

358
00:23:34,080 --> 00:23:35,580
これが見返り?

359
00:23:35,706 --> 00:23:39,536
数行の文を書いただけで
俺を支えた?

360
00:23:39,919 --> 00:23:40,799
もういい

361
00:23:41,504 --> 00:23:44,764
私なしでどうなるか 楽しみ

362
00:23:44,882 --> 00:23:48,472
うまくやるさ
君の干渉にはうんざりだ

363
00:23:48,594 --> 00:23:49,644
大バカね

364
00:23:49,762 --> 00:23:52,772
俺は“おそるべき英知”と
言われた

365
00:23:53,850 --> 00:23:55,520
おそるべき英知だ!

366
00:23:58,437 --> 00:24:01,897
いいや
彼女が冷静になるべきだ

367
00:24:05,945 --> 00:24:10,445
アーヴィング
み... 見せたいものがある

368
00:24:10,616 --> 00:24:12,656
き... 来て

369
00:24:14,203 --> 00:24:18,173
君が心の奧深くに
閉じ込めたものさ

370
00:24:36,559 --> 00:24:38,639
立て ガンパウダー まだ...

371
00:24:41,689 --> 00:24:43,109
軟弱だな

372
00:24:45,318 --> 00:24:47,198
遅いぞ 3時からだ

373
00:24:47,320 --> 00:24:49,490
あの映画は夢だった

374
00:24:49,614 --> 00:24:50,574
何の話だ?

375
00:24:50,698 --> 00:24:54,988
「ビバリーヒルズ・コップ」の
出演がなくなった

376
00:24:55,119 --> 00:24:56,499
あれか

377
00:24:56,621 --> 00:25:00,331
アクセルを演じるために
生まれたのに

378
00:25:00,458 --> 00:25:04,998
なぜ ドン・シンプソンに
あんな事を話した?

379
00:25:05,129 --> 00:25:06,209
ベン 本当なの?

380
00:25:06,339 --> 00:25:08,669
黙れ あれは面白いキャラだ

381
00:25:08,799 --> 00:25:10,549
お前は面白くない

382
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
やればできる

383
00:25:11,969 --> 00:25:14,809
不十分だ 黙って任務に行け

384
00:25:14,931 --> 00:25:15,561
でも...

385
00:25:17,183 --> 00:25:17,773
やめて!

386
00:25:19,352 --> 00:25:20,852
血が出てる

387
00:25:20,978 --> 00:25:21,598
落ち着け

388
00:25:21,979 --> 00:25:23,519
頼む やめてくれ

389
00:25:24,106 --> 00:25:24,726
落ち着いて

390
00:25:26,817 --> 00:25:28,357
やめて もう十分!

391
00:25:28,819 --> 00:25:29,949
終わりにしろ

392
00:25:30,071 --> 00:25:31,361
もう いいでしょ!

393
00:25:31,489 --> 00:25:33,199
次は誰だ?

394
00:25:34,784 --> 00:25:38,704
俺になれるとでも?
映画スターでもないのに

395
00:25:39,747 --> 00:25:41,037
お前はクズじゃない

396
00:25:41,165 --> 00:25:44,785
だが 横道に逸れ
のし上がろうとしたら―

397
00:25:44,919 --> 00:25:47,589
いつでも叩きのめしてやる

398
00:25:55,221 --> 00:25:56,351
父には内緒に

399
00:25:56,472 --> 00:26:01,062
マリファナを売ったんだ
黙ってはいられない

400
00:26:01,185 --> 00:26:02,595
君の父親を知ってる

401
00:26:03,646 --> 00:26:08,816
君は頭がいいが
結局は彼と同じだったな

402
00:26:16,409 --> 00:26:17,909
このクソ野郎!

403
00:26:23,916 --> 00:26:25,626
何してるの? やめて!

404
00:26:27,378 --> 00:26:29,258
レニー そんなつもりじゃ...

405
00:26:32,466 --> 00:26:34,886
ごめん 悪かった

406
00:26:35,886 --> 00:26:36,596
ごめ...

407
00:26:40,808 --> 00:26:42,978
世界はクソの海だ

408
00:26:43,185 --> 00:26:44,265
沈むか...

409
00:26:44,395 --> 00:26:45,265
泳ぐかだ

410
00:26:46,397 --> 00:26:46,977
今日―

411
00:26:47,898 --> 00:26:51,028
ビリー お前は その海を泳いだ

412
00:26:51,277 --> 00:26:53,277
クズは叩かないとな

413
00:26:54,322 --> 00:26:55,322
そうだろ?

414
00:26:57,033 --> 00:26:57,953
ほら

415
00:27:01,329 --> 00:27:04,789
レニー お前は兄を見習え

416
00:27:05,249 --> 00:27:07,919
クソとして生きたくないだろ

417
00:27:17,845 --> 00:27:19,925
あいつに耳を貸すな

418
00:27:21,557 --> 00:27:24,387
価値のないクソ野郎の言葉だ

419
00:27:25,353 --> 00:27:27,023
一切 聞くな

420
00:27:29,899 --> 00:27:32,439
さっきの町へ歩く?

421
00:27:32,568 --> 00:27:34,488
8キロはあるぞ

422
00:27:34,612 --> 00:27:36,492
施設にたどり着けない

423
00:27:36,822 --> 00:27:39,492
驚いたよ ヒーローかい?

424
00:27:39,617 --> 00:27:41,237
ええ 助けが必要で?

425
00:27:41,369 --> 00:27:42,409
お願いします

426
00:27:42,536 --> 00:27:46,616
逃亡者がいるので
離れたほうがいい

427
00:27:46,749 --> 00:27:50,539
無理です エンジンは
直せないでしょ?

428
00:27:53,297 --> 00:27:54,257
見てみよう

429
00:27:54,382 --> 00:27:56,432
とても助かります

430
00:27:58,177 --> 00:27:59,257
どちらへ?

431
00:27:59,387 --> 00:28:03,137
サマリタン・エンブレイスの
施設へ行く途中で...

432
00:28:05,601 --> 00:28:06,231
何で?

433
00:28:06,352 --> 00:28:10,232
マインドストームに洗脳され
俺たちを殺す気だ

434
00:28:11,107 --> 00:28:12,357
ウォレス神父!

435
00:28:12,483 --> 00:28:14,823
僕にはそう見えない

436
00:28:14,944 --> 00:28:17,954
俺を信じろ
近づく者 全て敵だ

437
00:28:18,072 --> 00:28:20,162
やめろ 君はPTSDだ

438
00:28:20,741 --> 00:28:24,701
それにハイだ
正常な判断じゃないかも

439
00:28:24,829 --> 00:28:25,659
どけ!

440
00:28:25,788 --> 00:28:29,078
彼女は人間でシスターだ
それに...

441
00:28:29,208 --> 00:28:31,338
おっ死ちんじまえ!

442
00:28:32,586 --> 00:28:33,916
ヤバい 助けて!

443
00:28:34,046 --> 00:28:35,296
じっとしてろ

444
00:28:38,551 --> 00:28:40,391
マジかよ もう!

445
00:28:40,511 --> 00:28:42,221
「エクソシスト」はゴメンだ

446
00:28:42,680 --> 00:28:44,680
黒白赤のトリコロールだ

447
00:28:46,016 --> 00:28:49,266
いいか 俺はPTSDじゃない

448
00:28:49,395 --> 00:28:53,895
そして これこそ 戦士になるということだ

449
00:28:59,113 --> 00:29:00,203
来い

450
00:29:07,663 --> 00:29:11,543
5日間 ヴォートは ウソばかり言ってます

451
00:29:11,876 --> 00:29:15,206
ソルジャー・ボーイも
メイヴも手掛かりなし

452
00:29:15,337 --> 00:29:18,837
真実が明かされないと
大勢に危険が...

453
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
ウワサを聞いたか?

454
00:29:20,926 --> 00:29:24,176
“ロバート・シンガー
より強いアメリカ”

455
00:29:21,260 --> 00:29:24,180
スターライトと
人身売買組織のだ

456
00:29:25,306 --> 00:29:30,186
“偶然”だが 彼女は 少女の避難施設を開設した

457
00:29:30,895 --> 00:29:34,105
どうだ?
関連が想像できるだろう

458
00:29:34,231 --> 00:29:37,071
これのどこが応援だ?

459
00:29:37,193 --> 00:29:40,823
少女が施設を訪問すると
消えてしまう

460
00:29:40,946 --> 00:29:43,526
二度と現れることはない

461
00:29:43,657 --> 00:29:46,657
どんなに醜くても
真実を究明する

462
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
スターライトは
羊の皮を被った狼だ

463
00:29:49,955 --> 00:29:53,745
彼女は 私や君たち全員を
だまし―

464
00:29:53,876 --> 00:29:55,496
私を倒そうとする

465
00:29:55,628 --> 00:29:59,468
私が消えれば
誰も彼女を止められないと―

466
00:29:59,798 --> 00:30:01,178
知ってるからだ

467
00:30:01,800 --> 00:30:02,680
そうだろ?

468
00:30:02,801 --> 00:30:07,181
そこのメディアの連中は
これを伝えるか?

469
00:30:07,306 --> 00:30:09,726
いや もちろん伝えない

470
00:30:22,279 --> 00:30:25,239
とにかく みんなに伝えたい

471
00:30:25,866 --> 00:30:26,616
愛してる

472
00:30:27,993 --> 00:30:32,753
是非 ボブ・シンガーに投票を
偉大な男だ

473
00:30:34,124 --> 00:30:36,754
ホームランダーに拍手を

474
00:31:30,681 --> 00:31:32,181
朝食 抜いたの?

475
00:31:35,894 --> 00:31:36,854
いいや

476
00:31:37,980 --> 00:31:41,190
痛がってたから手伝った

477
00:31:41,317 --> 00:31:43,067
あなたの取るべき道は―

478
00:31:43,777 --> 00:31:48,277
ソルジャー・ボーイだと認めて
事態を掌握すること

479
00:31:49,908 --> 00:31:52,238
対処できてないと?

480
00:31:52,411 --> 00:31:55,411
ええ 大統領候補の
応援なのに―

481
00:31:55,539 --> 00:31:58,879
20分の大半を
スターライトに割いた

482
00:32:00,544 --> 00:32:03,304
ホームランダーなら
しっかりして

483
00:32:03,422 --> 00:32:04,882
空回りしてるから...

484
00:32:06,634 --> 00:32:08,644
おっと失礼 続けてくれ

485
00:32:09,595 --> 00:32:11,305
信頼できる人が要る

486
00:32:11,430 --> 00:32:11,930
君か?

487
00:32:12,056 --> 00:32:15,386
エドガーを降ろしたのは
覚悟したから

488
00:32:15,893 --> 00:32:19,693
私が提案するのは
純粋な取引関係

489
00:32:19,813 --> 00:32:23,363
私の小さな頼みを
聞いてくれれば―

490
00:32:24,109 --> 00:32:25,399
あなたを助ける

491
00:32:43,879 --> 00:32:44,759
どこでこれを?

492
00:32:54,932 --> 00:32:57,562
目が覚めた 良かった

493
00:32:58,227 --> 00:32:59,227
何があった?

494
00:33:00,729 --> 00:33:02,359
話は こうよ

495
00:33:03,107 --> 00:33:06,567
あなたとブルー・ホークは
ヒーローガズムで襲われた

496
00:33:09,738 --> 00:33:14,078
ソルジャー・ボーイが
ブルー・ホークを殺したの

497
00:33:14,201 --> 00:33:18,371
あなたはブルー・ホークを
助けようとしたけど―

498
00:33:19,915 --> 00:33:21,535
力尽きた

499
00:33:25,003 --> 00:33:26,003
ああ

500
00:33:26,130 --> 00:33:29,090
2人は医療施設へ運ばれた

501
00:33:29,383 --> 00:33:31,013
この先を気に入るわ

502
00:33:31,135 --> 00:33:35,005
ブルー・ホークの心臓を
あなたに移植した

503
00:33:40,352 --> 00:33:42,272
能力者の心臓よ

504
00:33:42,521 --> 00:33:45,731
病気の心配をせず 再び走れる

505
00:33:45,858 --> 00:33:47,398
驚いてくれない?

506
00:33:47,526 --> 00:33:50,896
リハビリは必要だけど
回復は早い

507
00:33:51,029 --> 00:33:51,989
それって...

508
00:33:52,531 --> 00:33:56,541
昔のスーツに戻して
急いで復帰させる

509
00:33:56,660 --> 00:33:58,660
スターライトと対立できる?

510
00:33:58,787 --> 00:33:59,577
もちろん

511
00:33:59,705 --> 00:34:00,865
素晴らしい

512
00:34:00,998 --> 00:34:04,708
そうだ!
新しい映画も作るから

513
00:34:04,835 --> 00:34:07,915
伝記映画
「トレーニング・Aトレイン」

514
00:34:08,046 --> 00:34:11,586
あなたはヤクを売る不良少年

515
00:34:11,717 --> 00:34:15,927
トム・ハンクスがコーチを演じ
あなたを導く

516
00:34:17,473 --> 00:34:21,523
それは事実と違う
コーチは兄だ

517
00:34:21,643 --> 00:34:23,273
脚本はジュリアン・フェロウズ

518
00:34:23,395 --> 00:34:24,265
やりたくない

519
00:34:24,396 --> 00:34:26,146
きっと気に入る

520
00:34:26,273 --> 00:34:28,903
“Aトレインが戻ったぜ!”

521
00:34:29,318 --> 00:34:31,068
そうでしょ?

522
00:34:31,820 --> 00:34:32,860
それじゃ

523
00:34:37,409 --> 00:34:40,909
ビショップ議員
副大統領候補に決定を?
“ラマー・ビショップ
副大統領候補か?”

524
00:34:40,913 --> 00:34:42,543
“ラマー・ビショップ
副大統領候補か?”

525
00:34:41,038 --> 00:34:44,418
選ばれたら
真っ先に教えます

526
00:34:44,666 --> 00:34:46,706
そろそろ失礼するよ

527
00:34:46,835 --> 00:34:49,585
妻に内緒で
トゥインキーを食べたい

528
00:35:05,187 --> 00:35:06,397
ガスじゃない

529
00:35:06,647 --> 00:35:07,187
何だ?

530
00:35:07,314 --> 00:35:08,234
蒸気だ

531
00:35:08,357 --> 00:35:10,897
蒸気で拡散させたんだ

532
00:35:16,323 --> 00:35:16,873
これだ

533
00:35:16,990 --> 00:35:18,330
俺には分からん

534
00:35:18,450 --> 00:35:21,080
ノビチョク ロシアの神経剤

535
00:35:21,203 --> 00:35:25,963
普通は神経系がやられ
臓器が止まり 死に至る

536
00:35:26,083 --> 00:35:28,293
だが ソルジャー・ボーイは
眠るだけ

537
00:35:28,502 --> 00:35:30,052
どこで手に入る?

538
00:35:30,254 --> 00:35:32,054
またロシア旅行だ

539
00:35:42,224 --> 00:35:43,814
あの野郎!

540
00:35:45,936 --> 00:35:46,896
〈どうした?〉

541
00:35:49,147 --> 00:35:51,147
(何があったの?)

542
00:35:52,359 --> 00:35:53,529
さっぱりだ

543
00:35:54,778 --> 00:35:57,318
(私と踊らない?)

544
00:35:57,656 --> 00:36:00,576
まだ傷があるし 俺はハイだ

545
00:36:00,701 --> 00:36:03,041
(ゆっくりな曲で)

546
00:36:29,730 --> 00:36:32,730
(Vの影響を受けていると)

547
00:36:32,858 --> 00:36:37,818
(あなたの腕の感触が
分からなかった)

548
00:36:37,946 --> 00:36:42,826
(曲がったストローみたい)

549
00:36:44,786 --> 00:36:46,496
(悪気はないの)

550
00:36:46,622 --> 00:36:48,122
分かってるよ

551
00:36:57,591 --> 00:37:02,891
(この感触を
楽しみたかったの)

552
00:37:03,388 --> 00:37:07,808
(最後に もう一度だけ)

553
00:37:09,102 --> 00:37:10,062
どういう意味だ?

554
00:37:10,646 --> 00:37:14,856
(アニーがコンパウンドVを
手に入れる)

555
00:37:17,569 --> 00:37:20,949
絶対に欲しくないと
言ってただろ?

556
00:37:21,073 --> 00:37:23,703
ダメだ 聞いてくれ

557
00:37:23,825 --> 00:37:28,245
終わりにして
君と俺でマルセイユに行こう

558
00:37:28,372 --> 00:37:31,672
自由に 人間らしく 暮らすために

559
00:37:31,792 --> 00:37:34,672
お願いだ やめてくれ

560
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
“アニー”

561
00:37:51,228 --> 00:37:53,478
“無理な頼みだと
分かってる”

562
00:37:55,315 --> 00:37:58,735
“望まずにVを打たれ
憎んでいた”

563
00:37:59,611 --> 00:38:01,861
“でも今は 私が望むの”

564
00:38:02,364 --> 00:38:04,494
“大切なことだから”

565
00:38:12,374 --> 00:38:15,794
“問題が起きると
自分の能力を責めた”

566
00:38:16,545 --> 00:38:18,085
“でも それは違う”

567
00:38:18,630 --> 00:38:22,590
“善悪はVに関係なく
能力を使う人による”

568
00:38:22,884 --> 00:38:26,054
“能力を良い事に使いたい”

569
00:38:28,098 --> 00:38:30,308
“愛する者のために”

570
00:38:34,730 --> 00:38:38,440
“戦えなくて
フレンチーを失いかけた”

571
00:38:39,818 --> 00:38:41,898
“同じ危険は冒せない”

572
00:38:50,620 --> 00:38:56,040
(キスしたとき
変な感じだった)

573
00:38:58,336 --> 00:38:58,916
〈ああ〉

574
00:38:59,713 --> 00:39:04,893
(悪い感じが
したわけじゃなくて)

575
00:39:05,010 --> 00:39:10,720
(私たちは もっと深く
つながっているから)

576
00:39:13,935 --> 00:39:17,975
(あなたが 私の家族だから)

577
00:39:22,736 --> 00:39:25,816
(私は家族を守りたい)

578
00:39:53,391 --> 00:39:55,061
“V24”

579
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
何これ

580
00:40:06,238 --> 00:40:07,448
“植物状態”

581
00:40:08,782 --> 00:40:09,622
“大脳皮質の萎縮”

582
00:40:09,741 --> 00:40:10,661
“投与ごとに加速”

583
00:40:10,784 --> 00:40:11,794
“3~5投与で死亡”

584
00:40:13,120 --> 00:40:14,830
ウソでしょ

585
00:40:15,497 --> 00:40:19,457
1984年までに
状況はさらに悪化し

586
00:40:19,584 --> 00:40:23,464
ソルジャー・ボーイの暴力は
限度を超えた

587
00:40:23,588 --> 00:40:25,718
そしてニカラグアで―

588
00:40:25,841 --> 00:40:29,391
君はエドガーの提案に
飛びついた

589
00:40:29,511 --> 00:40:31,181
ヴォートは承認を?

590
00:40:31,304 --> 00:40:34,434
老兵は去りゆくものだ

591
00:40:34,558 --> 00:40:37,268
詳細は求めない
必要な事をしろ

592
00:40:37,394 --> 00:40:38,104
なぜ 今?

593
00:40:38,228 --> 00:40:41,818
代わりとなる子供が
生まれた

594
00:40:41,940 --> 00:40:44,400
やがて ソルジャー・ボーイを
超えるだろう

595
00:40:44,609 --> 00:40:46,649
そのうえ 空を飛べる

596
00:40:47,195 --> 00:40:48,195
他は従うか?

597
00:40:48,321 --> 00:40:49,911
ガンパウダー以外は

598
00:40:50,031 --> 00:40:51,451
健闘を祈る

599
00:40:51,741 --> 00:40:55,291
アレルギーなんだ
食べないでくれ

600
00:41:09,342 --> 00:41:10,392
何をしてる?

601
00:41:10,510 --> 00:41:13,890
もっと早くやるべきだった
クソ野郎

602
00:41:14,181 --> 00:41:15,891
TNT 爆破!

603
00:41:21,188 --> 00:41:22,108
押さえて!

604
00:41:43,084 --> 00:41:44,504
やれ マインドストーム!

605
00:41:44,794 --> 00:41:46,764
頭をかき乱せ!

606
00:41:54,095 --> 00:41:55,805
くたばれ チクショウ

607
00:42:02,103 --> 00:42:04,653
つらい思い出だろう

608
00:42:04,773 --> 00:42:09,493
だが 彼がいずれ戻ると 分かっていたはずだ

609
00:42:09,611 --> 00:42:11,991
向き合わないといけない

610
00:42:13,490 --> 00:42:15,370
誰も君を理解しない

611
00:42:15,492 --> 00:42:20,712
でも僕たちは 君の繊細さと
き... 恐怖を知っている

612
00:42:20,830 --> 00:42:23,500
そうさ みんな味方だよ

613
00:42:23,625 --> 00:42:25,125
大丈夫

614
00:42:25,502 --> 00:42:30,222
勇敢とは 恐れ知らずではなく 恐れを知ることだ

615
00:42:30,340 --> 00:42:32,970
とにかく
や... やらないと

616
00:42:33,468 --> 00:42:37,468
始めたことを
終わらせる時だよ

617
00:42:58,326 --> 00:42:59,076
降りろ

618
00:42:59,202 --> 00:42:59,742
どうした?

619
00:42:59,869 --> 00:43:00,949
聞こえたろ?

620
00:43:01,079 --> 00:43:01,619
パパ?

621
00:43:01,746 --> 00:43:03,996
ママと家にいろ

622
00:43:04,416 --> 00:43:07,836
トッドとふたりで
話すことがある

623
00:43:09,629 --> 00:43:11,129
マーヴィン 何なの?

624
00:43:11,256 --> 00:43:12,336
許せるか?

625
00:43:12,465 --> 00:43:14,425
ホームランダーの
集会に行ってた

626
00:43:14,551 --> 00:43:15,681
それが?

627
00:43:15,802 --> 00:43:18,392
どこへ連れてったって?

628
00:43:18,513 --> 00:43:19,013
問題ない

629
00:43:19,139 --> 00:43:21,219
大ありよ 許可も得ずに

630
00:43:23,184 --> 00:43:26,024
ジャニーヌ 中に入って

631
00:43:26,563 --> 00:43:28,363
大丈夫さ 落ち着こう

632
00:43:28,481 --> 00:43:29,821
落ち着けるか

633
00:43:29,941 --> 00:43:31,991
ソルジャー・ボーイが
狙ってる

634
00:43:32,569 --> 00:43:36,029
娘をどんな危険に
さらしたか分かるか?

635
00:43:36,156 --> 00:43:39,906
危険は無い
スターライトのウソだ

636
00:43:40,035 --> 00:43:42,615
主要メディア以外も見なよ

637
00:43:42,746 --> 00:43:45,246
トッド
ヴォートはウソをついてる

638
00:43:45,373 --> 00:43:46,373
そう? 全部が?

639
00:43:46,499 --> 00:43:49,959
ホームランダーの言うことは
全てウソだ

640
00:43:50,086 --> 00:43:51,756
ヤツはサイコパスだ

641
00:43:51,880 --> 00:43:55,590
人身売買する
スターライトよりも悪い?

642
00:43:55,717 --> 00:43:58,677
ジャニーヌと同年代が
犠牲者だ

643
00:43:58,803 --> 00:44:01,013
ホームランダーだけが守れる

644
00:44:01,139 --> 00:44:02,139
もうやめて

645
00:44:02,265 --> 00:44:04,725
ヤツは何も守ってない

646
00:44:04,851 --> 00:44:09,731
ありもしない話をして
君のようなバカを洗脳する

647
00:44:09,856 --> 00:44:10,436
ふざけるな

648
00:44:10,565 --> 00:44:12,395
ふたりとも やめて

649
00:44:15,487 --> 00:44:16,567
いいか

650
00:44:17,906 --> 00:44:21,486
君が危険に飛び込むのは
構わない

651
00:44:21,618 --> 00:44:24,948
だが娘はダメだ
君は父親じゃない

652
00:44:25,080 --> 00:44:26,290
誰かが ならないと

653
00:44:29,459 --> 00:44:31,539
マーヴィン 何するの!

654
00:44:31,669 --> 00:44:33,669
トッド 大変...

655
00:44:55,068 --> 00:44:57,278
ここにいたか

656
00:44:57,404 --> 00:45:01,074
タワーに入るのを
気付かないとでも?

657
00:45:01,366 --> 00:45:03,616
私たちの関係は終わった

658
00:45:04,953 --> 00:45:07,793
荷物をまとめて帰るところ

659
00:45:11,960 --> 00:45:14,670
では こうしたらどうだ?

660
00:45:14,796 --> 00:45:18,926
VNNのスタジオで
発言を全て撤回する

661
00:45:19,050 --> 00:45:23,010
失恋や抗うつ薬や絶望の
せいにして―

662
00:45:23,138 --> 00:45:28,598
君のウソで傷ついた
ヴォートや私に 後悔を伝える

663
00:45:29,394 --> 00:45:30,354
特に 私に

664
00:45:31,020 --> 00:45:31,900
よし

665
00:45:32,021 --> 00:45:35,361
でも 私の代案を聞かない?

666
00:45:35,483 --> 00:45:39,033
ソルジャー・ボーイの殺戮を
私が止め―

667
00:45:39,154 --> 00:45:40,824
メイヴを見つける

668
00:45:41,614 --> 00:45:43,124
まだ生きてるなら

669
00:45:43,491 --> 00:45:45,621
メイヴは礼節を学んでる

670
00:45:45,910 --> 00:45:48,330
君もそうすべきだ

671
00:45:49,497 --> 00:45:52,917
これまでの働きが
無に帰する前に

672
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
正直 どうでもいい

673
00:45:54,669 --> 00:45:56,339
本当にそうか?

674
00:45:56,463 --> 00:46:00,013
名声だけが 君を守れるのに

675
00:46:01,634 --> 00:46:05,644
教えてあげる
私はもう あなたを恐れない

676
00:46:05,847 --> 00:46:10,557
あなたがどんな人で
いかに小さいか―

677
00:46:12,812 --> 00:46:13,942
分かったの

678
00:46:17,400 --> 00:46:19,990
あなたがスーパーソニックを
殺した夜に

679
00:46:20,320 --> 00:46:22,610
あの夜をよく覚えてる

680
00:46:24,699 --> 00:46:26,989
ヒューイがどうなるか話した

681
00:46:28,203 --> 00:46:30,873
君が去れば そうなるぞ

682
00:46:34,792 --> 00:46:35,842
頑張って

683
00:46:36,628 --> 00:46:41,048
今の言葉を 私の1億9千万の フォロワーが聞いた

684
00:46:41,674 --> 00:46:43,304
まだ かなり有名なの

685
00:46:43,426 --> 00:46:44,926
やあ 皆さん

686
00:46:45,386 --> 00:46:47,176
行かなくちゃ

687
00:46:47,305 --> 00:46:52,845
スターライト セリフの練習を 撮ったらダメだ

688
00:48:07,051 --> 00:48:07,761
クソ!

689
00:48:09,429 --> 00:48:10,389
何だ こりゃ?

690
00:48:10,513 --> 00:48:11,223
待って!

691
00:48:11,347 --> 00:48:12,267
なぜ裸に?

692
00:48:12,390 --> 00:48:13,810
説明するから

693
00:48:13,933 --> 00:48:16,443
ソルジャー・ボーイと共に
俺を殺しに?

694
00:48:16,561 --> 00:48:17,941
違う いま助けた

695
00:48:18,062 --> 00:48:18,692
構うな!

696
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
落ち着いて 話をしたいんだ

697
00:48:21,399 --> 00:48:24,109
俺は 誰もジャマしない

698
00:48:24,235 --> 00:48:27,155
全ての声から逃れたいだけだ

699
00:48:27,280 --> 00:48:31,080
ねえ 目を開けるから 眠らせないで

700
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
そう 大丈夫

701
00:48:37,415 --> 00:48:39,205
落ち着こう

702
00:48:41,711 --> 00:48:44,761
それに 裸でいる必要もない

703
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
服を取るだけ

704
00:48:47,091 --> 00:48:49,761
手を伸ばして 服を取るから

705
00:48:55,516 --> 00:48:58,016
僕は ここに居たくない

706
00:48:58,144 --> 00:49:01,484
ソルジャー・ボーイのような
悪意もない

707
00:49:02,023 --> 00:49:06,153
彼はクソ野郎で
伝説の英雄でもない

708
00:49:06,903 --> 00:49:09,573
ウソばかりで うんざりだ

709
00:49:09,697 --> 00:49:11,317
家に帰りたい

710
00:49:11,449 --> 00:49:14,619
だけど お願いがあるんだ

711
00:49:15,828 --> 00:49:17,118
友達を起こして

712
00:49:18,956 --> 00:49:21,286
頭を覗いたが クソ野郎だ

713
00:49:21,417 --> 00:49:26,297
僕は どんな人も見捨てず 救える人間になりたい

714
00:49:26,756 --> 00:49:27,836
良くも悪くも―

715
00:49:29,092 --> 00:49:31,222
家族なんだ どうか起こして

716
00:49:31,344 --> 00:49:32,474
無理だ

717
00:49:32,595 --> 00:49:35,515
ここから逃すから お願いだ

718
00:49:35,765 --> 00:49:38,975
起こしてくれたら
テレポートで逃す

719
00:49:39,727 --> 00:49:43,187
ソルジャー・ボーイでも
手を出せない

720
00:49:43,398 --> 00:49:45,148
好きな場所へ連れてく

721
00:49:46,526 --> 00:49:50,856
そして その場所を話さない 神に誓って

722
00:49:58,996 --> 00:50:01,286
やめろ 見たくない

723
00:50:01,416 --> 00:50:02,956
結局 行くんだ?

724
00:50:04,293 --> 00:50:05,593
何だよ レニー

725
00:50:06,587 --> 00:50:09,507
さよならも言わず出てくの?

726
00:50:09,632 --> 00:50:13,682
クリスマスには戻るし
兵舎にも遊びに来い

727
00:50:15,513 --> 00:50:18,143
父さんとふたりにしないで

728
00:50:19,225 --> 00:50:20,225
無理だよ

729
00:50:22,478 --> 00:50:23,188
大丈夫だ

730
00:50:25,106 --> 00:50:28,316
違う レニーの言うことを聞け

731
00:50:28,443 --> 00:50:33,823
もし残ったら あいつを殺して 刑務所行きだ

732
00:50:34,782 --> 00:50:36,452
母さんを悲しませる

733
00:50:37,452 --> 00:50:41,462
それに あいつは 俺を一番嫌ってる

734
00:50:41,914 --> 00:50:43,924
お前は放っとくさ

735
00:50:44,041 --> 00:50:46,381
バカ野郎 レニーを残すな!

736
00:50:48,254 --> 00:50:49,844
俺は行くよ レニー

737
00:50:51,215 --> 00:50:52,005
ビリー お願いだ...

738
00:50:52,133 --> 00:50:56,433
放せ! 俺の仕事は
お前の子守じゃない

739
00:50:56,554 --> 00:50:59,314
金魚のフンは卒業しろ

740
00:51:11,319 --> 00:51:12,239
いいな

741
00:51:16,240 --> 00:51:18,580
頼む 行くな

742
00:51:47,188 --> 00:51:48,818
僕を生贄いけにえにしたね

743
00:51:50,775 --> 00:51:51,315
いや...

744
00:51:52,235 --> 00:51:54,105
そんなわけない

745
00:51:55,738 --> 00:51:59,158
6カ月経っても
1度も顔を見せない

746
00:51:59,283 --> 00:52:03,453
すまない だが兵舎を 出られなかった

747
00:52:11,170 --> 00:52:13,760
まさか... やめてくれ

748
00:52:13,881 --> 00:52:15,761
僕は殴られ続けてる

749
00:52:16,509 --> 00:52:19,099
毎日毎日 もう耐えられない

750
00:52:19,220 --> 00:52:20,220
頼む やめろ

751
00:52:20,346 --> 00:52:23,346
知ってただろ
兄さんのせいだ

752
00:52:23,474 --> 00:52:24,894
そんなこと言うな

753
00:52:25,017 --> 00:52:27,097
俺は あいつじゃない

754
00:52:27,562 --> 00:52:30,522
やめてよ ずっとそうだった

755
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
愛した人みんな
死なせてるだろ?

756
00:52:37,989 --> 00:52:40,119
僕 ベッカ...

757
00:52:40,241 --> 00:52:41,581
次はヒューイだ

758
00:52:41,868 --> 00:52:45,578
兄さんが怪物になるのを防ぐ
最後の善人を―

759
00:52:46,038 --> 00:52:48,038
兄さんのレベルに落とした

760
00:52:48,791 --> 00:52:50,381
彼は死んで―

761
00:52:50,751 --> 00:52:54,211
兄さんを止められる者が
いなくなる

762
00:52:56,966 --> 00:52:58,046
そうだろ?

763
00:52:58,926 --> 00:53:00,676
やめろ! レニー!

764
00:53:06,267 --> 00:53:08,807
すまない 本当に...

765
00:53:08,936 --> 00:53:09,846
何が?

766
00:53:13,149 --> 00:53:14,029
ヒューイ

767
00:53:14,275 --> 00:53:16,025
大丈夫だ ブッチャー

768
00:53:16,527 --> 00:53:19,317
もう心配いらない

769
00:53:19,447 --> 00:53:20,527
おい お前

770
00:53:22,074 --> 00:53:23,834
分かった

771
00:53:24,452 --> 00:53:27,122
約束だ どこへ行く?

772
00:53:41,010 --> 00:53:41,840
待って!

773
00:54:01,864 --> 00:54:03,034
よう ダン

774
00:54:03,157 --> 00:54:05,157
違う 俺の考えじゃない

775
00:54:05,284 --> 00:54:10,414
ノワールか? あいつは
ヴォートの命令しか聞かない

776
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
彼らが許可を

777
00:54:11,666 --> 00:54:13,076
なぜヴォートが?

778
00:54:19,256 --> 00:54:21,046
何? あり得ない!

779
00:54:53,916 --> 00:54:54,826
彼は何て?

780
00:55:32,955 --> 00:55:33,455
やあ

781
00:55:33,581 --> 00:55:35,171
ヒューイと話したい

782
00:55:35,291 --> 00:55:36,131
スターライト

783
00:55:36,250 --> 00:55:39,170
うれしいね
あいつは出かけてる

784
00:55:39,295 --> 00:55:40,705
電話に出ないの

785
00:55:40,838 --> 00:55:43,838
テレポートしまくると
電話を持てない

786
00:55:44,258 --> 00:55:44,878
どうした?

787
00:55:45,009 --> 00:55:46,889
時効性Vは死に至る

788
00:55:47,011 --> 00:55:48,551
それじゃ 順番待ちだな

789
00:55:48,679 --> 00:55:51,889
ラボで見たの
病変を起こすって

790
00:55:52,016 --> 00:55:54,636
脳がチーズみたいになる

791
00:55:54,769 --> 00:55:56,349
正直に答えて

792
00:55:56,479 --> 00:55:58,649
何回 投与したの?

793
00:56:00,733 --> 00:56:01,443
数回だ

794
00:56:01,567 --> 00:56:02,857
何てこと...

795
00:56:02,985 --> 00:56:06,105
ブッチャー
3~5回で死に至る

796
00:56:07,198 --> 00:56:08,658
ヒューイにも伝えて

797
00:56:10,367 --> 00:56:11,487
分かった

798
00:56:11,619 --> 00:56:13,199
約束する

799
00:56:13,329 --> 00:56:16,119
でも 5分ごとに かけ直すから...

800
00:56:16,999 --> 00:56:17,999
ブッチャー?

801
00:56:19,293 --> 00:56:20,543
クソッタレ

802
00:56:23,255 --> 00:56:24,255
ただいま

803
00:56:25,341 --> 00:56:28,801
シーフードの店しか
開いてなかった

804
00:56:28,928 --> 00:56:31,468
ある意味
フィッシュ&チップスでしょ?

805
00:56:31,806 --> 00:56:32,846
ああ

806
00:56:33,390 --> 00:56:34,520
それでいい

807
00:56:35,142 --> 00:56:35,942
問題ない?

808
00:56:40,397 --> 00:56:41,817
実は...

809
00:56:46,237 --> 00:56:47,397
時効性Vだが...

810
00:56:47,696 --> 00:56:48,406
それが?

811
00:56:59,542 --> 00:57:02,382
もう少し手に入れよう

812
00:57:09,301 --> 00:57:13,061
そして お前と俺と
老女フェチ野郎で―

813
00:57:13,722 --> 00:57:15,392
この仕事を終わらせる

814
00:57:19,520 --> 00:57:20,520
もちろん

815
00:57:33,951 --> 00:57:34,621
クソ

816
00:57:34,743 --> 00:57:36,953
ブッチャーが話してないと?

817
00:57:37,079 --> 00:57:38,289
話すと思う?

818
00:57:43,711 --> 00:57:46,961
“これから
どうするの?”

819
00:57:49,592 --> 00:57:54,142
ヒューイを守る
彼が望んでいなくても

820
00:58:18,579 --> 00:58:19,869
いいか?

821
00:58:26,170 --> 00:58:30,720
この感覚を楽しめ
俺がストローに戻る前に

822
00:58:47,775 --> 00:58:48,565
キミコ

823
00:59:28,065 --> 00:59:31,485
小娘が撮ってるなんて
気付くわけない
“ミネソタ州オルドリッチ
郡道2号線 715”

824
00:59:31,819 --> 00:59:35,319
いや アシュリー それはどうでもいい

825
00:59:35,447 --> 00:59:37,867
好きなように処理しろ

826
00:59:37,992 --> 00:59:38,492
何だ?

827
00:59:38,617 --> 00:59:42,407
申し訳ございません
電話がありまして

828
00:59:43,289 --> 00:59:46,499
ソルジャー・ボーイだと
名乗ってます

829
00:59:50,671 --> 00:59:51,711
つなげ

830
00:59:56,468 --> 00:59:57,218
本物か?

831
00:59:57,344 --> 00:59:58,894
状況が変わった

832
00:59:59,013 --> 01:00:00,353
話がしたい

833
01:00:00,472 --> 01:00:01,892
実力も無いのに―

834
01:00:02,224 --> 01:00:05,354
不意を突いて幸運だったな

835
01:00:05,477 --> 01:00:06,437
1980年の秋―

836
01:00:06,562 --> 01:00:11,442
フォーゲルバウムの
遺伝子研究に協力した

837
01:00:11,567 --> 01:00:13,897
オカズは ペントハウス誌

838
01:00:14,028 --> 01:00:18,068
6月号 ダニエル・ドゥノー
子犬のような陰毛

839
01:00:18,532 --> 01:00:20,032
容器に射精した

840
01:00:21,452 --> 01:00:22,702
それを元に―

841
01:00:23,871 --> 01:00:25,251
子供が作られた

842
01:00:25,622 --> 01:00:28,582
生まれたのは 1981年の春

843
01:00:29,752 --> 01:00:30,792
男の子だ

844
01:00:32,254 --> 01:00:36,014
ひどい話だよ
もし俺が知っていれば―

845
01:00:36,133 --> 01:00:38,723
お前にスポットライトを
当てられた

846
01:00:39,178 --> 01:00:42,348
そう望まない父親がいるか?

847
01:03:03,155 --> 01:03:05,155
日本語字幕 林 大介