1
00:00:20,187 --> 00:00:22,647
‫עם כוח גדול באה הוודאות‬

2
00:00:22,732 --> 00:00:24,152
‫שתהפוך לבן זונה.‬

3
00:00:24,150 --> 00:00:25,280
‫הכול תחת שליטתנו.‬

4
00:00:25,276 --> 00:00:26,606
‫בפרקים הקודמים‬

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,864
{\an8}‫פיצוץ זעזע את מרכז מנהטן.‬

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,033
‫סולג'ר בוי.‬

7
00:00:30,281 --> 00:00:33,281
‫ומה תעשה כשתמצא אותו? אתה זקוק לנו.‬

8
00:00:34,201 --> 00:00:37,001
‫הזרקת לעצמך סם של ווט שלא עבר ניסוי.‬

9
00:00:38,122 --> 00:00:39,082
‫נינה.‬

10
00:00:39,165 --> 00:00:40,825
‫מעבדה מסווגת הרוסה.‬

11
00:00:40,833 --> 00:00:41,923
{\an8}‫הכוחות שלי אינם!‬

12
00:00:42,001 --> 00:00:46,131
‫שלושה מאנשי הקשר שלי נעלמו,
אז אתה זה שמשלם את החוב.‬

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,510
‫חיי שחורים חשובים.‬

14
00:00:47,590 --> 00:00:49,680
‫חיי גיבורים חשובים!
כפויי טובה שכמוכם!‬

15
00:00:49,759 --> 00:00:50,679
‫תפסיק!‬

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,140
‫כנראה ניית'ן לא ילך שוב.‬

17
00:00:52,136 --> 00:00:53,346
‫מה לעזאזל?‬

18
00:00:53,429 --> 00:00:56,269
‫קרימזון קאונטס.
המאהב שלך בדרך לכאן.‬

19
00:00:56,265 --> 00:00:58,265
‫כמה הרוסים שילמו לך?‬

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,347
‫הם לא שילמו לי.‬

21
00:00:59,435 --> 00:01:00,385
‫אהבתי אותך.‬

22
00:01:00,478 --> 00:01:02,938
‫שנאתי אותך. כולנו שנאנו אותך.‬

23
00:01:04,648 --> 00:01:06,688
‫אתה חובר לרוצח.‬

24
00:01:06,776 --> 00:01:07,776
‫בבקשה, אל תלך.‬

25
00:01:13,282 --> 00:01:16,832
‫הימים האחרונים גרמו לי להרגיש קצת...‬

26
00:01:16,911 --> 00:01:18,161
‫פילוסופי.‬

27
00:01:19,663 --> 00:01:22,753
‫ההתקפות האלו של נבל-על השפיעו על כולם.‬

28
00:01:22,750 --> 00:01:25,710
‫לא משנה מי אתה, מאיפה באת.‬

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,167
‫כולנו עוברים את זה ביחד,‬

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,802
‫וביחד, אנחנו יכולים לדמיין עולם טוב יותר.‬

31
00:01:34,345 --> 00:01:37,175
‫דמיינו שאין גן עדן‬

32
00:01:37,973 --> 00:01:40,683
‫זה קל אם תנסו‬

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,270
‫אין גיהינום מתחתינו‬

34
00:01:44,480 --> 00:01:47,270
‫רק שמיים מעלינו‬

35
00:01:47,608 --> 00:01:52,568
‫דמיינו את כל האנשים‬

36
00:01:52,655 --> 00:01:57,365
‫חיים בשביל היום‬

37
00:01:59,912 --> 00:02:03,212
‫אולי תאמרו שאני חולם‬

38
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
‫אבל אני לא לבד‬

39
00:02:06,085 --> 00:02:09,545
‫אני מקווה שיום אחד תצטרפו אלינו‬

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
‫והעולם יהיה כאחד‬

41
00:02:14,510 --> 00:02:15,720
‫ארץ השימפנזים‬

42
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
‫עצור. מעמקים...‬

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,849
‫יש מישהו שיודע
להפעיל את הדבר הזה? ברצינות?‬

44
00:02:22,852 --> 00:02:24,402
‫אשלי רצתה להיפטר מרובם.‬

45
00:02:24,395 --> 00:02:27,185
‫- מה? אתה פיטרת אותם.
- כן, מצאתי את זה.‬

46
00:02:27,648 --> 00:02:28,688
‫אוקיי.‬

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,686
‫עצור.‬

48
00:02:32,403 --> 00:02:33,403
‫תתקרב.‬

49
00:02:37,324 --> 00:02:38,704
‫סולג'ר בוי.‬

50
00:02:38,701 --> 00:02:41,581
‫לא, לא יכול להיות.
הוא מת לפני 40 שנה בערך.‬

51
00:02:41,579 --> 00:02:42,909
‫מישהו מחופש?‬

52
00:02:42,997 --> 00:02:43,997
‫תסתכלו על פניו.‬

53
00:02:44,665 --> 00:02:45,665
‫זה הוא.‬

54
00:02:45,666 --> 00:02:46,996
‫או אולי גרפיקה ממוחשבת?‬

55
00:02:47,001 --> 00:02:50,051
‫זו לא גרפיקה ממוחשבת.
אתה אפילו לא יודע מה זה אומר.‬

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,089
‫- זה אומר תמצצי לי.
- אני לא מבינה.‬

57
00:02:52,089 --> 00:02:54,759
‫איפה הוא היה?
למה הוא הרג את קרימזון קאונטס?‬

58
00:02:54,842 --> 00:02:57,972
‫הם היו כמו קורט וגולדי המזוינים!
טוב, זה בסדר.‬

59
00:02:57,970 --> 00:03:00,220
‫אנחנו שולטים בחדשות. אתקשר להייברמן.‬

60
00:03:00,306 --> 00:03:02,176
‫נעביר מסר שסולג'ר בוי בשליטתנו.‬

61
00:03:02,266 --> 00:03:03,806
‫תשתקי!‬

62
00:03:04,393 --> 00:03:07,233
‫את רוצה לספר לעולם שסולג'ר בוי,‬

63
00:03:07,313 --> 00:03:11,983
‫גיבור הגיבורים, חזר מהמתים המזוינים,
והוא מפוצץ את מידטאון?‬

64
00:03:11,984 --> 00:03:15,954
‫לפניי, הוא היה ווט.
יש פסל שלו בפתח הבניין המזוין, אשלי!‬

65
00:03:16,030 --> 00:03:18,200
‫אלוהים, אם זה יתגלה...‬

66
00:03:19,450 --> 00:03:22,580
‫הלך על החברה. הלך עליי.
אלוהים, אם החברה תיפול, אני אפול.‬

67
00:03:22,578 --> 00:03:24,118
‫זין.‬

68
00:03:25,706 --> 00:03:27,826
‫אלוהים. למה זה קורה לי?‬

69
00:03:30,002 --> 00:03:31,002
‫זה לא הוגן.‬

70
00:03:32,004 --> 00:03:33,344
‫זה כל כך לא הוגן.‬

71
00:03:38,636 --> 00:03:40,386
‫אוקיי. אני אטפל בזה.‬

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,511
‫אמצא אותו ואהרוג אותו.‬

73
00:03:42,932 --> 00:03:45,682
‫תקבור הכול.
את הצילומים. אף אחד לא רואה את זה.‬

74
00:03:45,768 --> 00:03:48,268
‫אם הוא יפשל, את תישאי בתוצאות. נואר.‬

75
00:03:53,108 --> 00:03:54,898
‫למה שיהרוג את קרימזון קאונטס?‬

76
00:03:55,277 --> 00:03:57,777
‫והוא היה מנהיג הצוות שלך, יש לך מושג?‬

77
00:04:05,621 --> 00:04:08,581
‫אני ממש שמח שאתה לצידי עכשיו, חבר.‬

78
00:04:09,249 --> 00:04:12,459
‫ברצינות, אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.‬

79
00:04:41,490 --> 00:04:42,830
‫תודה.‬

80
00:04:48,330 --> 00:04:53,340
‫הבנים‬

81
00:05:04,221 --> 00:05:05,681
‫מה לעזאזל?‬

82
00:05:07,599 --> 00:05:09,389
‫איפה הרוטב של צ'ופ סוקי?‬

83
00:05:09,393 --> 00:05:11,733
‫כבר לא מייצרים אותו.‬

84
00:05:11,729 --> 00:05:12,769
‫למה לא, לעזאזל?‬

85
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
‫מהרבה סיבות טובות.‬

86
00:05:16,400 --> 00:05:17,530
‫הבאת את שאר הדברים?‬

87
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
‫הנה, אדוני.‬

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,163
‫בחיי, התגעגעתי לאמפטמין.‬

89
00:05:25,159 --> 00:05:28,949
‫כך ניצחנו במערכה בנורמנדי, אתם יודעים.
היינו דלוקים ברמות.‬

90
00:05:32,166 --> 00:05:36,126
‫תקשיב. בוא נשוחח קצת
על שיתוף הפעולה הזה, כן?‬

91
00:05:36,128 --> 00:05:39,418
‫לא תודה. שיתוף הפעולה האחרון שלי
מסר אותי לקומוניסטים.‬

92
00:05:39,423 --> 00:05:42,183
‫ואנחנו חילצנו אותך מהצרה הקטנה הזו.‬

93
00:05:42,176 --> 00:05:43,836
‫עטפנו את קרימזון קאונטס‬

94
00:05:43,844 --> 00:05:46,064
‫והגשנו לך אותה כמו מתנת חג מולד,‬

95
00:05:46,055 --> 00:05:49,015
‫ואפילו טיפלתי בגאנפאודר בשבילך.‬

96
00:05:49,683 --> 00:05:51,603
‫למה זה אמור להרשים אותי?‬

97
00:05:51,602 --> 00:05:53,942
‫זה כמו להרוג את עמנואל לואיס.‬

98
00:05:55,355 --> 00:05:58,645
‫טוב, הוא גדל קצת
מאז הפעם האחרונה שראית אותו.‬

99
00:05:58,734 --> 00:05:59,824
‫תוריד ת'ידיים מהמגן.‬

100
00:06:00,402 --> 00:06:03,702
‫בכל מקרה, אתה רוצה לנקום בפייבאק, לא?‬

101
00:06:03,781 --> 00:06:06,121
‫טוב, לגמרי במקרה אנחנו‬

102
00:06:07,326 --> 00:06:10,696
‫מומחים בחיסול גיבורים מניאקים.‬

103
00:06:11,038 --> 00:06:14,958
‫העולם שונה לגמרי עכשיו
ואנחנו כאן כדי לעזור לך למצוא את דרכך.‬

104
00:06:15,042 --> 00:06:16,592
‫אני יכול למצוא אותם בעצמי.‬

105
00:06:17,044 --> 00:06:18,054
‫אתה בטוח?‬

106
00:06:18,045 --> 00:06:20,835
‫כלומר, אתה יודע מה זה ג'י-פי-אס?‬

107
00:06:20,923 --> 00:06:24,433
‫או בלוטות', או אינטרנט?‬

108
00:06:27,179 --> 00:06:28,509
‫המצאת את המילים האלה.‬

109
00:06:28,514 --> 00:06:30,564
‫לא. אלה מילים אמיתיות.‬

110
00:06:30,641 --> 00:06:32,681
‫ותזדקק לדברים האלה כדי למצוא אותם.‬

111
00:06:32,768 --> 00:06:33,768
‫אתה זקוק לנו.‬

112
00:06:35,521 --> 00:06:36,561
‫הילד צודק.‬

113
00:06:37,689 --> 00:06:39,689
‫וכל מה שאנחנו מבקשים בתמורה‬

114
00:06:40,651 --> 00:06:44,401
‫הוא שתוסיף עוד שם לרשימה.‬

115
00:06:49,451 --> 00:06:50,451
‫מי?‬

116
00:06:51,120 --> 00:06:54,290
‫בן זונה אמיתי בשם הומלנדר.‬

117
00:06:55,749 --> 00:06:56,959
‫ראיתי תמונות.‬

118
00:06:58,544 --> 00:06:59,674
‫מי הוא?‬

119
00:07:00,546 --> 00:07:02,126
‫הוא אתה החדש.‬

120
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
‫אף אחד הוא לא אני החדש, חבר.‬

121
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
‫אבל למה הוא?‬

122
00:07:08,637 --> 00:07:11,717
‫בוא נגיד שאתה לא היחיד שמחפש נקמה.‬

123
00:07:16,854 --> 00:07:17,814
‫בסדר.‬

124
00:07:18,272 --> 00:07:20,942
‫תעזרו לי למצוא את שאר הצוות שלי‬

125
00:07:20,941 --> 00:07:23,111
‫ואעזור לכם עם הומלנדר הזה.‬

126
00:07:33,328 --> 00:07:37,788
{\an8}‫אתה כועס עליי? משום ש...?‬

127
00:07:39,293 --> 00:07:41,133
‫אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.‬

128
00:07:44,506 --> 00:07:48,506
{\an8}‫בוא נצפה ב"שיר אשיר בגשם".‬

129
00:07:57,311 --> 00:07:59,811
‫למה התמונה הלכה לכלא?‬

130
00:08:17,873 --> 00:08:21,253
‫אז, אתה חושב שסולג'ר בוי
מחפש את שאר חברי פייבאק?‬

131
00:08:21,335 --> 00:08:23,915
‫קאונטס לא הייתה חזקה מספיק
לדפוק אותו לבדה.‬

132
00:08:23,921 --> 00:08:25,011
‫היא קיבלה עזרה.‬

133
00:08:26,298 --> 00:08:28,178
‫סולג'ר בוי רק התחיל.‬

134
00:08:28,175 --> 00:08:31,755
‫- יש לך מושג איפה הם?
- תאומי הטי-אן-טי המפוקפקים.‬

135
00:08:31,762 --> 00:08:33,102
‫יש לי כתובת בוורמונט.‬

136
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
‫- אוקיי. לבוצ'ר יש אותה?
- לא.‬

137
00:08:35,891 --> 00:08:37,311
‫אבל הוא ישיג אותה.‬

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,651
‫אני חושבת שסולג'ר בוי חסין לכדורים.‬

139
00:08:41,355 --> 00:08:42,975
‫זה לא בשביל סולג'ר בוי.‬

140
00:08:46,818 --> 00:08:51,568
‫תראה, גם אני כועסת עליהם.
אבל אנחנו מוכרחים להפעיל שיקול דעת.‬

141
00:08:51,657 --> 00:08:55,037
‫למה? למה אני תמיד צריך להיות מוסרי?‬

142
00:08:55,702 --> 00:08:58,622
‫כשלבנים כועסים, אתם משתגעים,‬

143
00:08:58,622 --> 00:09:00,422
‫אבל עליי להפנות את הלחי השנייה?‬

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,626
‫זין על המוסר.
זין על בוצ'ר וזין על יואי.‬

145
00:09:04,628 --> 00:09:06,298
‫יואי הוא לא עצמו כרגע.‬

146
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
‫יואי הוא בחור בוגר שבחר בעצמו.‬

147
00:09:08,674 --> 00:09:10,974
‫אם-אם! בבקשה.‬

148
00:09:10,968 --> 00:09:14,218
‫סולג'ר בוי יהרוג עוד אנשים. כלומר, זין.‬

149
00:09:14,221 --> 00:09:15,971
‫קימיקו בבית החולים.‬

150
00:09:15,973 --> 00:09:17,223
‫היא איבדה את כוחותיה.‬

151
00:09:17,224 --> 00:09:20,064
‫פרנצ'י לא עונה. אלכס מת.‬

152
00:09:20,560 --> 00:09:21,650
‫ומייב...‬

153
00:09:28,068 --> 00:09:29,438
‫יש לנו רק אותנו.‬

154
00:09:32,155 --> 00:09:33,235
‫זה תלוי בנו.‬

155
00:09:41,581 --> 00:09:42,501
‫חרא.‬

156
00:09:43,625 --> 00:09:44,835
‫סטארלייט מדברת.‬

157
00:09:45,585 --> 00:09:47,955
‫כן, ברור, אשלי. מיד אגיע.‬

158
00:09:48,672 --> 00:09:51,012
‫- אני מוכרחה ללכת למגדל.
- עכשיו?‬

159
00:09:51,008 --> 00:09:53,548
‫אם לא אלך, הם ידעו שקורה משהו.‬

160
00:09:53,552 --> 00:09:54,852
‫זה ייקח שעה אחת.‬

161
00:09:56,722 --> 00:09:58,892
‫אני צריכה לחשוש לגביך?‬

162
00:10:05,230 --> 00:10:06,360
‫אוקיי.‬

163
00:10:08,567 --> 00:10:13,407
‫גם העצים הגדולים ביותר צומחים מזרע יחיד.‬

164
00:10:13,405 --> 00:10:17,735
‫עקבו אחר מסעו של גבר שחור וגאה
אל שורשי שורשיו‬

165
00:10:17,743 --> 00:10:21,123
{\an8}‫כשהוא לוקח את רכבת איי לאפריקה.‬

166
00:10:21,121 --> 00:10:22,411
{\an8}‫איי-טריין לאפריקה
בקרוב בווט-סואול‬

167
00:10:22,706 --> 00:10:24,956
‫אלוהים אדירים.‬

168
00:10:26,835 --> 00:10:29,045
‫היי, זה נראה נהדר.‬

169
00:10:29,046 --> 00:10:31,416
‫יש בזה כל כך הרבה כוח וכבוד.‬

170
00:10:31,423 --> 00:10:33,883
‫מה אתם עושים לגבי בלו הוק?‬

171
00:10:34,301 --> 00:10:36,221
‫קודם כול, כולם בווט‬

172
00:10:36,303 --> 00:10:38,813
‫שבורי לב בגלל התאונה הטרגית של אחיך.‬

173
00:10:38,889 --> 00:10:41,849
‫זו לא הייתה תאונה.
בלו הוק התחרפן בלי סיבה.‬

174
00:10:41,850 --> 00:10:44,350
‫- הוא אמר שהוא הרגיש מאוים.
- מאוים?‬

175
00:10:44,353 --> 00:10:47,233
‫מה איים עליו?
חדר מלא באנשים שחורים בלי כוחות על?‬

176
00:10:47,314 --> 00:10:50,114
‫תראה, קבעתי לו 12 שבועות של אימון רגישות.‬

177
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
‫זין על זה! אני רוצה שיתבעו אותו.‬

178
00:10:52,152 --> 00:10:56,032
‫אוקיי, איי-טריין,
תביעה נגד בלו הוק רק תחמיר את המצב.‬

179
00:10:56,031 --> 00:10:58,911
‫- זה זמן להחלמה.
- אני לא שם זין.‬

180
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
‫חשבתי שנפטרנו מהנאצים כאן.‬

181
00:11:02,079 --> 00:11:04,409
‫ווט דוחים גזענות ונאציזם
בצורה חד משמעית.‬

182
00:11:04,498 --> 00:11:09,208
‫אוקיי? עכשיו, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר?
יש לי הרבה עבודה היום. תודה.‬

183
00:11:10,212 --> 00:11:11,802
‫לא משנה. אני לא זקוק לך.‬

184
00:11:11,797 --> 00:11:14,297
‫אני פשוט אאתר אותו ואטפל בו בעצמי.‬

185
00:11:14,383 --> 00:11:18,223
‫לא, הומלנדר רוצה
שכולם יציגו חזית מאוחדת עכשיו.‬

186
00:11:18,220 --> 00:11:20,560
‫אחי משותק.‬

187
00:11:20,639 --> 00:11:22,309
‫אני רוצה צדק מזוין!‬

188
00:11:22,391 --> 00:11:23,601
‫ברצינות?‬

189
00:11:24,309 --> 00:11:25,309
‫- צדק?
- כן.‬

190
00:11:25,394 --> 00:11:26,694
‫- אתה רוצה צדק?
- כן.‬

191
00:11:28,563 --> 00:11:29,693
‫זין.‬

192
00:11:30,649 --> 00:11:34,029
‫ביליתי יותר ממאה שעות
בפגישות ניהול משברים,‬

193
00:11:34,111 --> 00:11:37,911
‫בניסיון להבין איך לחפות על החרא שלך.‬

194
00:11:37,906 --> 00:11:40,196
‫כולל את שלושת הרציחות שלך.‬

195
00:11:40,200 --> 00:11:42,450
‫בזמן שאתה בילית במועדון
עם הפמליה שלך,‬

196
00:11:42,536 --> 00:11:44,366
‫או קיבלת מציצה מפופקלואו,‬

197
00:11:44,371 --> 00:11:47,041
‫שגם אותה, בל נשכח, אתה רצחת!‬

198
00:11:47,457 --> 00:11:49,837
‫נכון מאוד. אני יודעת על זה.‬

199
00:11:49,835 --> 00:11:52,915
‫לא שמת זין על כל הנזק המשני שגרמת לו אז.‬

200
00:11:52,921 --> 00:11:55,091
‫עכשיו, פתאום אכפת לך?‬

201
00:11:55,090 --> 00:11:57,180
‫משום שזה קרה לך?‬

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,048
‫לך תזדיין!‬

203
00:12:01,555 --> 00:12:02,965
‫כן, נכון.‬

204
00:12:03,807 --> 00:12:04,927
‫אמרתי את זה.‬

205
00:12:06,935 --> 00:12:09,095
‫בקול.‬

206
00:12:21,158 --> 00:12:23,288
‫- הומלנדר, כמה דברים.
- מה?‬

207
00:12:24,119 --> 00:12:27,039
‫נואר עזב.‬

208
00:12:28,582 --> 00:12:31,382
‫- מה זאת אומרת, עזב?
- הוא הוציא את שבב המעקב.‬

209
00:12:39,551 --> 00:12:40,721
‫לא, הוא...‬

210
00:12:43,305 --> 00:12:46,475
‫הוא לא היה עושה את זה. נואר לא היה בורח.‬

211
00:12:49,060 --> 00:12:51,560
‫- טוב...
- הוא לא היה עושה לי את זה.‬

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,395
‫הוא לא היה בורח.‬

213
00:12:55,275 --> 00:12:56,225
‫תגיד לו.‬

214
00:12:57,319 --> 00:12:59,069
‫- מה גילינו.
- כן.‬

215
00:12:59,654 --> 00:13:01,574
‫לדעתנו קרימזון קאונטס
היא רק ההתחלה.‬

216
00:13:01,573 --> 00:13:04,703
‫אנחנו חושבים שהוא בעקבות כל הצוות שלו,
כולל נואר.‬

217
00:13:04,701 --> 00:13:08,211
‫החדשות הטובות הן
שאנחנו כנראה יודעים לאן פניו מועדות.‬

218
00:13:08,830 --> 00:13:12,250
‫התאומים. טי-אן-טי.
הם הקרובים ביותר. ורמונט.‬

219
00:13:16,171 --> 00:13:17,261
‫אוקיי.‬

220
00:13:17,714 --> 00:13:18,884
‫אוקיי? באמת?‬

221
00:13:19,299 --> 00:13:21,179
‫הומלנדר, תודה רבה לך...‬

222
00:13:26,431 --> 00:13:27,431
‫אתה תלך לשם.‬

223
00:13:28,391 --> 00:13:29,601
‫ותבדוק את זה.‬

224
00:13:30,519 --> 00:13:33,269
‫ואם סולג'ר בוי יופיע,‬

225
00:13:33,939 --> 00:13:36,979
‫תתקשר אליי.‬

226
00:13:37,067 --> 00:13:37,937
‫כן.‬

227
00:13:39,861 --> 00:13:42,321
‫- מה לומר לתאומים?
- על הזין שלי.‬

228
00:13:42,322 --> 00:13:43,372
‫הבנתי.‬

229
00:13:44,491 --> 00:13:46,411
‫מותק, זה היה מדהים.‬

230
00:13:46,493 --> 00:13:49,333
‫אבל לא הייתי זקוק להתערבות שלך.
הכול היה בשליטתי.‬

231
00:13:49,329 --> 00:13:50,329
‫היי.‬

232
00:13:51,206 --> 00:13:54,416
‫ניסיתי לעזור, אוקיי?
אנחנו עוברים את זה ביחד.‬

233
00:13:54,626 --> 00:13:56,246
‫- נכון?
- אוקיי.‬

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
‫- נכון.
- נכון.‬

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,236
‫למה אתה עצוב, גבר?‬

236
00:14:23,113 --> 00:14:24,743
‫מה אם לא אוכל להתמודד איתו?‬

237
00:14:26,366 --> 00:14:27,406
‫כלומר...‬

238
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
‫אם נואר ברח...‬

239
00:14:28,952 --> 00:14:30,872
‫לא, אתה יכול להתמודד איתו.‬

240
00:14:31,955 --> 00:14:33,785
‫אתה בראש שרשרת המזון.‬

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,129
‫היי.‬

242
00:14:37,836 --> 00:14:40,416
‫כשהיינו ילדים, לבדנו, בחדר הרע,‬

243
00:14:41,089 --> 00:14:43,169
‫דאגתי שנעבור את זה. נכון?‬

244
00:14:44,467 --> 00:14:45,467
‫לא כך היה תמיד?‬

245
00:14:46,720 --> 00:14:47,760
‫תמיד.‬

246
00:14:47,846 --> 00:14:49,756
‫- יהיה מה שיהיה.
- יהיה מה שיהיה.‬

247
00:14:49,848 --> 00:14:51,098
‫ועכשיו...‬

248
00:14:51,099 --> 00:14:55,809
‫אדאג לכך שנעבור את זה.
כל עוד אתה ואני נדבק זה בזה.‬

249
00:14:57,147 --> 00:14:58,727
‫אבל מה אם אדגר צודק?‬

250
00:14:59,524 --> 00:15:02,994
‫מה אם ההשתלטות על ווט הייתה טעות?‬

251
00:15:04,779 --> 00:15:07,199
‫אני רק כישרון, וכולם יודעים שאני רמאי.‬

252
00:15:08,074 --> 00:15:11,164
‫לא, מה אכפת לך
מה קבוצה של אנשי-בוץ חושבים?‬

253
00:15:11,161 --> 00:15:12,291
‫בחייך.‬

254
00:15:12,871 --> 00:15:15,461
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר את הסיבה האמיתית.‬

255
00:15:16,916 --> 00:15:19,626
‫- תאמר את זה!
- אני רוצה שהם יאהבו אותי.‬

256
00:15:19,628 --> 00:15:20,878
‫בינגו!‬

257
00:15:22,422 --> 00:15:24,882
‫רק שזה אף פעם לא עובד, מה?‬

258
00:15:24,883 --> 00:15:26,723
‫מדלין, מייב,‬

259
00:15:26,718 --> 00:15:29,298
‫סטורמפרונט, אפילו הבן שלך.‬

260
00:15:30,263 --> 00:15:35,023
‫אז למה אתה ממשיך
לרוץ עם הראש לתוך אותו קיר לבנים?‬

261
00:15:40,815 --> 00:15:41,975
‫אני לא יודע.‬

262
00:15:42,651 --> 00:15:44,861
‫שקרן. אתה יודע.‬

263
00:15:45,487 --> 00:15:49,317
‫זה משום שעמוק בפנים,
יש בך חלק שהוא עדיין...‬

264
00:15:49,324 --> 00:15:51,244
‫- אנושי.
- לא.‬

265
00:15:51,701 --> 00:15:52,701
‫חלק ממך כן.‬

266
00:15:53,286 --> 00:15:57,746
‫חלק מלוכלך, מצומק ואנמי ממך שעדיין מיילל‬

267
00:15:57,749 --> 00:16:02,999
‫בתחינה לאישור ואהבה
ואימא'לה ואבא'לה, ומסכן שכמוך.‬

268
00:16:03,963 --> 00:16:05,133
‫תסתכל עליי, גבר.‬

269
00:16:06,424 --> 00:16:07,594
‫תסתכל עליי.‬

270
00:16:09,010 --> 00:16:12,010
‫אנחנו נחתוך ונוציא ממך
את החלק הזה כמו סרטן.‬

271
00:16:13,264 --> 00:16:19,274
‫ואז, בני, תוכל סוף-סוף להיות
מי שתמיד היית אמור להיות.‬

272
00:16:21,106 --> 00:16:22,106
‫טהור.‬

273
00:16:22,649 --> 00:16:23,569
‫נקי.‬

274
00:16:24,567 --> 00:16:25,607
‫כמו שיש.‬

275
00:16:28,613 --> 00:16:33,453
‫האנשים האלה היו מעדיפים למות
מלהיות עבדים סובייטים.‬

276
00:16:34,077 --> 00:16:37,997
‫מאוחר מדי. אפגניסטן בידינו.‬

277
00:16:38,081 --> 00:16:40,671
‫לא נכון. אפגניסטן חופשייה.‬

278
00:16:40,667 --> 00:16:44,247
‫ואני אעמוד לצד אחינו המוג'הידין תמיד.‬

279
00:16:45,672 --> 00:16:46,882
‫אתה יודע מה עוד אעשה?‬

280
00:16:48,091 --> 00:16:49,051
‫מה?‬

281
00:16:50,510 --> 00:16:51,590
‫אסיח את דעתך.‬

282
00:16:54,848 --> 00:16:56,678
‫טי-אן-טי, לפוצץ!‬

283
00:17:01,104 --> 00:17:03,274
‫התאומים המזוינים האלה!‬

284
00:17:03,273 --> 00:17:05,193
‫הם לא הצליחו לקלוע למטרות שלהם.‬

285
00:17:05,859 --> 00:17:08,149
‫בני זונה לא מקצועיים, זה מה שהם.‬

286
00:17:09,195 --> 00:17:12,775
‫היי, בוצ'ר ימצא אותם. למה שלא תישן קצת?‬

287
00:17:13,658 --> 00:17:15,448
‫לא. ישנתי מספיק.‬

288
00:17:18,204 --> 00:17:19,964
‫חיתולי סטארלייט
ספיגת-על עבור התינוק שלכם!‬

289
00:17:22,292 --> 00:17:26,672
‫- גברים באמת הולכים ככה?
- כן, כלומר, אבות עושים זאת.‬

290
00:17:26,755 --> 00:17:30,585
‫אוקיי, טוב, ביל קוסבי הוא האבא של אמריקה,‬

291
00:17:30,592 --> 00:17:33,972
‫ובחיים לא היו תופסים אותו
מחזיק את ציוד הכוסיות הזה.‬

292
00:17:33,970 --> 00:17:35,680
‫יש הרבה מה לומר על זה.‬

293
00:17:35,764 --> 00:17:37,604
‫קוס. הוא גבר אמיתי.‬

294
00:17:38,516 --> 00:17:41,136
‫באלוהים, הוא הכין משקאות חזקים.‬

295
00:17:41,561 --> 00:17:42,691
‫אלוהים אדירים.‬

296
00:17:42,771 --> 00:17:45,271
‫ברצינות, מה שנחשב לגבר היום...‬

297
00:17:46,232 --> 00:17:47,482
‫בחיי.‬

298
00:17:49,360 --> 00:17:52,780
‫לפי מה שקראתי, נקלענו לצרות באפגניסטן.‬

299
00:17:54,741 --> 00:17:57,291
‫מה לעזאזל? אלה החבר'ה הטובים.‬

300
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
‫- כשעזבתי...
- כן, אתה יודע...‬

301
00:17:59,496 --> 00:18:02,616
‫המאזן שלנו היה עשר-אחת. אתה יודע?‬

302
00:18:02,624 --> 00:18:05,004
‫הובלתי את פלוגה 116 לחוף אומהה.‬

303
00:18:05,001 --> 00:18:07,341
‫הייתי בקן העיטים המזוין.‬

304
00:18:07,337 --> 00:18:08,957
‫נלחמתי עבור הארץ הזו!‬

305
00:18:12,300 --> 00:18:13,840
‫נלחמתי עבור הארץ הזו...‬

306
00:18:15,386 --> 00:18:17,056
‫ומה קיבלתי בתמורה?‬

307
00:18:18,681 --> 00:18:19,681
‫נשכחתי.‬

308
00:18:23,686 --> 00:18:26,146
‫חברי הצוות שלי הפקירו אותי לגורלי.‬

309
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
‫אתה יודע, רציתי זאטוטים משל עצמי‬

310
00:18:38,952 --> 00:18:40,122
‫עם קאונטס.‬

311
00:18:40,745 --> 00:18:42,785
‫כן, איזו באסה, מה?‬

312
00:18:43,581 --> 00:18:47,001
‫אתה יודע, כמה בנים קטנים,
לגדל אותם להיות גברים.‬

313
00:18:48,211 --> 00:18:49,171
‫עכשיו...‬

314
00:18:50,922 --> 00:18:52,222
‫עכשיו אין לי שום דבר.‬

315
00:18:54,551 --> 00:18:57,101
‫היי, אני יכול לשאול אותך משהו?‬

316
00:18:59,556 --> 00:19:01,676
‫מה קרה במידטאון?‬

317
00:19:05,228 --> 00:19:06,228
‫אני לא יודע.‬

318
00:19:06,229 --> 00:19:09,269
‫הצוות שלך לא היה שם,
אז מישהו עשה או אמר משהו...‬

319
00:19:09,274 --> 00:19:11,864
‫- אמרתי שאני לא יודע.
- אוקיי. כן.‬

320
00:19:19,742 --> 00:19:21,332
‫איבדתי את ההכרה.‬

321
00:19:24,789 --> 00:19:26,209
‫למשך עשר דקות, בערך.‬

322
00:19:28,042 --> 00:19:30,962
‫כששבתי להכרה, הנזק נעשה.‬

323
00:19:34,048 --> 00:19:36,298
‫לא התכוונתי לפגוע באנשים ההם.‬

324
00:19:38,845 --> 00:19:40,555
‫אני לא בנאדם רע.‬

325
00:19:42,682 --> 00:19:44,352
‫אבל זה לא יקרה שוב.‬

326
00:19:45,810 --> 00:19:47,020
‫נכון?‬

327
00:19:48,521 --> 00:19:50,401
‫רק אם זה מגיע להם.‬

328
00:19:53,818 --> 00:19:54,778
‫שלום, שלום.‬

329
00:19:57,697 --> 00:19:59,117
‫אתה מדמם.‬

330
00:19:59,115 --> 00:20:00,235
‫זה לא הדם שלי.‬

331
00:20:00,992 --> 00:20:02,082
‫יש לי כתובת.‬

332
00:20:02,827 --> 00:20:04,157
‫אנחנו נוסעים לוורמונט.‬

333
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
‫שליט שבעת הימים, וואו.‬

334
00:20:24,766 --> 00:20:26,556
‫גבר, אני כזה מעריץ מושבע.‬

335
00:20:26,643 --> 00:20:30,273
‫אלוהים, טומי, אולי פשוט
תמרח לו חמאת בוטנים על הביצים.‬

336
00:20:30,355 --> 00:20:32,605
‫סליחה. אחותי היא כלבה מזוינת.‬

337
00:20:32,607 --> 00:20:35,277
‫וטי-אן-טי, כן.‬

338
00:20:35,360 --> 00:20:38,070
‫גם אני מעריץ גדול שלכם. תלבושות מגניבות.‬

339
00:20:38,071 --> 00:20:41,701
‫תמיד חשבתי שנהגו בך בחוסר הגינות
עם כל הקטע של סטארלייט, דרך אגב.‬

340
00:20:41,783 --> 00:20:43,203
‫אתה יודע, כאילו, מה?‬

341
00:20:43,201 --> 00:20:45,411
‫בימינו אי אפשר אפילו לתת לבחורה מחמאה.‬

342
00:20:45,495 --> 00:20:47,745
‫- אני יודע, נכון?
- אתה מגעיל.‬

343
00:20:48,581 --> 00:20:50,881
‫בכל מקרה, אנחנו פשוט שמחים כל כך‬

344
00:20:50,959 --> 00:20:54,839
‫שכוכב גדול כמוך
מכבד אותנו בנוכחותו בחגיגה הצנועה שלנו.‬

345
00:20:54,921 --> 00:20:56,841
‫אתם עורכים מסיבה?‬

346
00:21:03,012 --> 00:21:04,222
‫מה זה?‬

347
00:21:07,100 --> 00:21:08,730
‫זו אורגיית גיבורים.‬

348
00:21:27,120 --> 00:21:29,210
‫אני ממש שמח שאת כאן.‬

349
00:21:30,331 --> 00:21:31,331
‫התגעגעתי אלייך.‬

350
00:21:39,716 --> 00:21:41,126
‫מי מצטרף אלינו?‬

351
00:21:41,134 --> 00:21:42,894
‫- הם לא סיפרו לך?
- היי.‬

352
00:21:47,140 --> 00:21:48,520
‫היי, גברת.‬

353
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
‫ראש העיר יכולה לומר מה שתרצה,‬

354
00:21:53,021 --> 00:21:56,191
‫אבל הומלנדר הוא זה
שעובד כדי לתפוס את הבחור הזה.‬

355
00:21:56,274 --> 00:21:59,614
‫- אנחנו עומדים לשנות דברים לטובה.
- בהחלט.‬

356
00:21:59,694 --> 00:22:01,454
‫- תודה, מותק.
- כמובן, יקירי.‬

357
00:22:01,446 --> 00:22:02,816
‫זה מרגיע.‬

358
00:22:04,532 --> 00:22:07,162
‫אבל עדיין יש 19 הרוגים ועשרות פצועים.‬

359
00:22:07,160 --> 00:22:10,460
‫חברת הקונגרס ניומן,
מה יש לך לומר לאמריקאים‬

360
00:22:10,455 --> 00:22:13,035
‫שצופים כרגע, ומרגישים מפוחדים?‬

361
00:22:13,041 --> 00:22:16,921
‫- כן, תראי, זה מובן...
- איזו מין שאלה מגעילה זו?‬

362
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
‫- אני שמחה לענות...
- סטארלייט אמרה הרגע‬

363
00:22:19,047 --> 00:22:21,167
‫ואני כל הזמן אומר שזו לא בעיה.‬

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,180
‫סליחה, אדוני.‬

365
00:22:23,176 --> 00:22:25,796
‫אין לי זמן למארב המסכן שלך.‬

366
00:22:25,887 --> 00:22:30,477
‫העבודה שלך היא לדווח על עובדות,
לא להתקיף אותנו כשאנחנו אומרים לך אמת.‬

367
00:22:30,475 --> 00:22:33,265
‫העם האמריקאי יודע.‬

368
00:22:34,103 --> 00:22:37,983
‫הם יודעים מתי אומרים להם עובדות
ומתי התקשורת משקרת להם.‬

369
00:22:38,733 --> 00:22:42,743
‫ואין שום בעיה.
הם יכולים לצאת בבטחה. נקודה.‬

370
00:22:43,404 --> 00:22:44,954
‫את יודעת, סיימנו.‬

371
00:22:46,532 --> 00:22:48,662
‫חובבנית חסרת תועלת שכמוך.‬

372
00:22:49,786 --> 00:22:53,286
‫בהמשך, צ'אק מכין אמפנדה עם רייצ'ל ריי.‬

373
00:22:53,289 --> 00:22:55,039
‫מייד נשוב.‬

374
00:22:55,041 --> 00:22:56,041
‫וסיימנו.‬

375
00:22:56,042 --> 00:23:00,052
‫חובבנית מזוינת. הדיווח הבא שלך
יהיה של חור התחת שלי,‬

376
00:23:00,046 --> 00:23:01,296
‫חתיכת חרא שכמוך.‬

377
00:23:01,422 --> 00:23:03,632
‫היי, יש לך זמן להתעדכן קצת?‬

378
00:23:03,633 --> 00:23:06,093
‫את יודעת מה? אני די עסוקה כרגע.‬

379
00:23:06,094 --> 00:23:08,764
‫בחייך. עשר דקות לא יהרגו אותך.‬

380
00:23:16,896 --> 00:23:19,016
‫אז איפה יואי?‬

381
00:23:19,107 --> 00:23:22,187
‫הוא יצא לקמפינג עם אבא שלו לכמה ימים.‬

382
00:23:23,402 --> 00:23:24,612
‫אוקיי.‬

383
00:23:24,612 --> 00:23:27,992
‫אוקיי, טוב. נהדר,
חשבתי שהוא מתחמק ממני או משהו,‬

384
00:23:28,074 --> 00:23:30,454
‫משום שהוא מפחד שאפוצץ לו את הראש.‬

385
00:23:34,205 --> 00:23:35,205
‫בחייך, אנני.‬

386
00:23:36,707 --> 00:23:37,707
‫תפסיקי עם זה.‬

387
00:23:38,793 --> 00:23:41,963
‫אני לא אפגע בך או ביואי או במשפחותיכם.‬

388
00:23:42,505 --> 00:23:44,165
‫חוץ מזה, היית מפסידה.‬

389
00:23:45,883 --> 00:23:47,143
‫אם כך, למה את כאן?‬

390
00:23:47,802 --> 00:23:48,802
‫כדי לעזור לך.‬

391
00:23:50,513 --> 00:23:51,513
‫עזרה.‬

392
00:23:52,473 --> 00:23:54,643
‫מהפסיכית שפוצצה את הקונגרס?‬

393
00:23:54,642 --> 00:23:57,942
‫רוב הבחורים ההם
היו מעבירים ביניהם תמונות מזויפות שלי‬

394
00:23:57,937 --> 00:24:01,067
‫מוצצת לבין לאדן,
כך שאני לא בדיוק מוצפת בסימפתיה.‬

395
00:24:03,526 --> 00:24:04,736
‫אנני, את זקוקה לי.‬

396
00:24:05,486 --> 00:24:08,406
‫את לגמרי לבדך.
השטות הזאת של האשטאג הום-לייט?‬

397
00:24:08,406 --> 00:24:11,656
‫זה נראה כמו סרטון בני ערובה.
תמצמצי פעמיים אם אני טועה.‬

398
00:24:11,659 --> 00:24:13,539
‫ואת צריכה להתנהג יפה לבחור‬

399
00:24:13,536 --> 00:24:15,446
‫שזיין לך את הגרון
ביום הראשון לעבודה?‬

400
00:24:15,538 --> 00:24:18,458
‫ומייב. אומרים שמייב בגמילה.‬

401
00:24:19,167 --> 00:24:21,377
‫אבל שתינו יודעות שהיא כנראה מתה.‬

402
00:24:22,336 --> 00:24:23,586
‫יש לך רק אותי.‬

403
00:24:24,922 --> 00:24:26,972
‫בחייך, אנני, היינו חברות.‬

404
00:24:26,966 --> 00:24:30,086
‫- זה לא השתנה, מבחינתי.
- את תגיעי לעיקר מתישהו?‬

405
00:24:32,555 --> 00:24:34,715
‫יש לך 193 מיליון עוקבים באינסטגרם.‬

406
00:24:34,724 --> 00:24:37,274
‫תני לי להשתמש בהשפעה שלך,
ואתן לך להשתמש בשלי.‬

407
00:24:37,268 --> 00:24:39,148
‫אני יכולה להגן עלייך מהומלנדר.‬

408
00:24:39,145 --> 00:24:41,555
‫סוף-סוף תהיי קפטנית של הצוות, באמת.‬

409
00:24:41,564 --> 00:24:43,824
‫ובתמורה, תעזרי לי עם המספרים שלי.‬

410
00:24:43,900 --> 00:24:46,860
‫סוף-סוף אוכל
להעביר את חוק הרפורמה בחינוך שלי.‬

411
00:24:46,861 --> 00:24:48,861
‫נוכל לשפר דברים, אנני.‬

412
00:24:49,655 --> 00:24:50,905
‫בשביל הבת שלי.‬

413
00:24:51,365 --> 00:24:52,865
‫בשביל המון בנות.‬

414
00:24:54,994 --> 00:24:56,504
‫בחייך, מה את אומרת?‬

415
00:25:02,501 --> 00:25:03,631
‫את צודקת.‬

416
00:25:07,548 --> 00:25:10,758
‫המקום הזה כולו...‬

417
00:25:12,511 --> 00:25:14,101
‫אני כל כך עייפה, לעזאזל...‬

418
00:25:16,974 --> 00:25:20,814
‫מהקשבה לאנשים שאומרים לי
שעליי להיות מגעילה‬

419
00:25:21,354 --> 00:25:22,774
‫כדי לנצח.‬

420
00:25:24,732 --> 00:25:25,902
‫לכי תזדייני.‬

421
00:25:26,525 --> 00:25:29,395
‫ושהומלנדר ילך להזדיין, ושילכו להזדיין ווט‬

422
00:25:29,487 --> 00:25:32,697
‫וכל החרא הזה של "כל מה שדרוש".‬

423
00:25:32,782 --> 00:25:35,282
‫בסופו של דבר, תמצאי את עצמך יושבת בראש‬

424
00:25:35,368 --> 00:25:38,198
‫ערימת חרא מסריחה שאת בנית.‬

425
00:25:39,580 --> 00:25:40,710
‫אני סיימתי.‬

426
00:25:41,540 --> 00:25:44,540
‫אני סיימתי, לעזאזל.
אני לא עושה את זה יותר.‬

427
00:25:45,044 --> 00:25:47,304
‫לא תעשי שום דבר אם הומלנדר יהרוג אותך.‬

428
00:25:47,380 --> 00:25:48,510
‫כן, אולי.‬

429
00:25:48,923 --> 00:25:52,093
‫אבל אז אדע שאני לא עובדת עם מטורף מזוין!‬

430
00:25:52,843 --> 00:25:54,893
‫אז או שתפוצצי לי את הראש‬

431
00:25:55,221 --> 00:25:56,851
‫או שתעופי מכאן.‬

432
00:26:14,448 --> 00:26:16,028
‫היי, שזה יישאר בינינו.‬

433
00:26:16,534 --> 00:26:19,664
‫יהיה קשה מאוד
לחסל את המאמי הלאומית של אמריקה,‬

434
00:26:20,371 --> 00:26:22,041
‫אבל לא בלתי אפשרי.‬

435
00:26:54,822 --> 00:26:56,452
‫אני כל כך מצטערת.‬

436
00:26:59,827 --> 00:27:00,747
‫לא.‬

437
00:27:02,705 --> 00:27:03,705
‫לא!‬

438
00:27:15,426 --> 00:27:16,466
‫אל תעשי את זה.‬

439
00:27:16,469 --> 00:27:18,929
‫הגוף שלו הוא מלאכת אומנות, לא?‬

440
00:27:23,893 --> 00:27:26,523
‫אתן מכירות את הסיפור שמאחורי הצלקת הזו?‬

441
00:27:27,813 --> 00:27:30,573
‫לפני שנים, בן דודי, קוליה, הפך לעד מדינה,‬

442
00:27:30,566 --> 00:27:32,486
‫אז שלחתי את סרגיי שלי.‬

443
00:27:32,485 --> 00:27:35,985
‫אפילו שלושה כדורים
לא יכלו לעצור את כלב התקיפה שלי.‬

444
00:27:38,157 --> 00:27:40,577
‫תגרת בר בחוף הבסקי.‬

445
00:27:42,203 --> 00:27:43,123
‫הוא פתח בה.‬

446
00:27:44,705 --> 00:27:46,865
‫זו האהובה עליי.‬

447
00:27:48,417 --> 00:27:52,047
‫כשסרגיי היה בן 14, הוא שמט כוס.‬

448
00:27:52,797 --> 00:27:57,297
‫אביו אמר לו לכרוע ברך על הרסיסים
ולא לזוז עד שהוא יאמר לו לזוז.‬

449
00:27:57,968 --> 00:28:01,308
‫סרגיי הקטן לא זז מילימטר.‬

450
00:28:01,972 --> 00:28:06,022
‫אפילו לא אחרי שאביו יצא
להשתכר ולהתעלף בבית הזונות.‬

451
00:28:07,853 --> 00:28:09,983
‫בבקשה, אל תבכי על סרגיי.‬

452
00:28:10,064 --> 00:28:12,114
‫הוא אוהב שאומרים לו מה לעשות.‬

453
00:28:12,691 --> 00:28:15,651
‫והוא אוהב להיענש כשהוא מתנהג לא יפה.‬

454
00:28:16,362 --> 00:28:17,862
‫זה עושה לו את זה.‬

455
00:28:20,533 --> 00:28:22,243
‫אם כך, צ'רי?‬

456
00:28:22,243 --> 00:28:24,083
‫- לא.
- או קימיקו?‬

457
00:28:24,078 --> 00:28:27,038
‫לא. אל תעשי את זה, נינה.‬

458
00:28:27,123 --> 00:28:28,543
‫אתה מוכרח לבחור, סרגיי.‬

459
00:28:28,541 --> 00:28:30,751
‫אם לא, אהרוג את שתיהן,‬

460
00:28:30,835 --> 00:28:34,205
‫וכשתסיים לצעוק ולבכות, אהרוג גם אותך.‬

461
00:28:41,011 --> 00:28:42,101
‫- תבחר.
- לא.‬

462
00:28:49,061 --> 00:28:49,901
‫לא.‬

463
00:29:01,240 --> 00:29:02,280
‫לא.‬

464
00:29:23,971 --> 00:29:25,141
‫קימיקו, תברחי!‬

465
00:29:32,146 --> 00:29:33,646
‫קימיקו!‬

466
00:29:34,607 --> 00:29:35,437
‫לא!‬

467
00:29:57,213 --> 00:29:58,093
‫זין.‬

468
00:29:58,964 --> 00:30:00,634
‫זין. זין. זין.‬

469
00:30:16,315 --> 00:30:18,935
‫לב שלי!‬

470
00:30:20,110 --> 00:30:21,200
‫היא נעלמה.‬

471
00:30:22,655 --> 00:30:24,065
‫נינה נעלמה.‬

472
00:30:26,283 --> 00:30:27,373
‫זה נגמר.‬

473
00:30:28,827 --> 00:30:29,787
‫זה נגמר.‬

474
00:30:39,547 --> 00:30:42,167
‫תמיד היה לך את זה?‬

475
00:30:43,926 --> 00:30:45,756
‫אני לא יודע מה כוונתך.‬

476
00:30:52,226 --> 00:30:54,936
‫גדלתי בהארלם. בראונסטון.‬

477
00:30:54,937 --> 00:30:56,187
‫עם המון בני משפחה.‬

478
00:30:56,272 --> 00:30:59,232
‫סבים, דודים, דודות, בני דודים.‬

479
00:31:00,442 --> 00:31:03,402
‫לילה אחד, הייתה מהומה בחוץ.‬

480
00:31:03,696 --> 00:31:06,906
‫הבטתי מהחלון, וזה היה סולג'ר בוי.‬

481
00:31:06,991 --> 00:31:10,041
‫הוא גער בכמה ילדים שניסו לגנוב מרצדס.‬

482
00:31:10,703 --> 00:31:12,713
‫אז רצתי להעיר את סבא שלי,‬

483
00:31:12,705 --> 00:31:16,125
‫"סבא, זה סולג'ר בוי. בוא, תראה."‬

484
00:31:17,167 --> 00:31:18,747
‫סולג'ר בוי הרים את המרצדס‬

485
00:31:18,836 --> 00:31:22,586
‫וזרק אותה על הבית שלנו כמו רכבת משא.‬

486
00:31:23,173 --> 00:31:25,383
‫היא פספסה אותי ב-15 סנטימטרים בערך.‬

487
00:31:26,010 --> 00:31:27,390
‫אבל סבא שלי...‬

488
00:31:28,345 --> 00:31:29,925
‫רגע אחד הוא היה שם...‬

489
00:31:32,725 --> 00:31:34,015
‫ואז הוא לא היה.‬

490
00:31:36,270 --> 00:31:37,650
‫ואני הערתי אותו.‬

491
00:31:38,355 --> 00:31:39,935
‫הבאתי אותו למקום ההוא.‬

492
00:31:41,609 --> 00:31:43,569
‫זו לא אשמתך.‬

493
00:31:43,569 --> 00:31:46,949
‫שם התחיל כל החרא של הכפייתיות.
אני לא מבין את זה.‬

494
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
‫אני יודע רק שאלמלא בדקתי את הכיריים
שלוש פעמים במשך הלילה,‬

495
00:31:50,451 --> 00:31:53,331
‫סולג'ר בוי היה בא להרוג אותנו.‬

496
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
‫ואני עדיין אותו ילד.‬

497
00:32:00,419 --> 00:32:02,459
‫עדיין מתעורר באמצע הלילה‬

498
00:32:02,463 --> 00:32:03,803
‫לבדוק את הכיריים.‬

499
00:32:05,341 --> 00:32:06,591
‫משום שאם לא אעשה זאת,‬

500
00:32:08,010 --> 00:32:10,010
‫סולג'ר בוי יחזור.‬

501
00:32:11,889 --> 00:32:13,719
‫והוא יהרוג את המשפחה שלי.‬

502
00:32:18,103 --> 00:32:20,693
‫אני מוכרח להוציא
את הבן-זונה הזה מהראש שלי.‬

503
00:32:22,608 --> 00:32:23,938
‫ולגמור עם זה.‬

504
00:32:25,653 --> 00:32:26,993
‫אחרת, זה יגמור אותי.‬

505
00:32:40,793 --> 00:32:42,963
‫- אלוהים.
- אין מצב.‬

506
00:32:43,045 --> 00:32:45,085
‫- אלוהים.
- הזמנה?‬

507
00:32:45,089 --> 00:32:47,129
‫הנה ההזמנה שלך.‬

508
00:32:47,216 --> 00:32:48,046
‫היי.‬

509
00:32:48,050 --> 00:32:51,220
‫סטארלייט, בכלל לא זיהיתי אותך.‬

510
00:32:51,220 --> 00:32:53,930
‫בואי, את בהחלט מוזמנת לחגוג.‬

511
00:32:53,931 --> 00:32:55,271
‫- לחגוג?
- כן.‬

512
00:32:55,349 --> 00:32:57,729
‫שבעים שנה לאורגיות הגיבורים.‬

513
00:32:57,810 --> 00:32:58,640
‫זין בעין.‬

514
00:33:01,230 --> 00:33:03,270
‫- חרא.
- אתה נראה מוכר.‬

515
00:33:03,857 --> 00:33:05,357
‫אתה תכיר את הידיים האלה‬

516
00:33:05,359 --> 00:33:09,239
‫אם לא תרחיק את נקניק האהבה המזוין הזה
מהפרצוף הארור שלי.‬

517
00:33:09,238 --> 00:33:11,778
‫- אוקיי.
- אתה לא גיבור.‬

518
00:33:13,283 --> 00:33:15,913
‫באתי איתה למסיבת הזיונים.‬

519
00:33:15,911 --> 00:33:19,751
‫כן. לא, הוא ממש טוב באכילת כוס.‬

520
00:33:19,832 --> 00:33:21,462
‫- כן, הלשון שלו פשוט...
- כן?‬

521
00:33:21,542 --> 00:33:24,382
‫כן, הוא פשוט זולל את הנרתיק.‬

522
00:33:27,089 --> 00:33:28,339
‫נקניק אהבה?‬

523
00:33:28,424 --> 00:33:31,804
‫זה שם טוב בשבילי. אהבתי. תיכנסו.‬

524
00:33:41,645 --> 00:33:42,725
‫אלוהים.‬

525
00:33:51,071 --> 00:33:52,661
‫טוב, אז פעם בשנה,‬

526
00:33:52,740 --> 00:33:56,950
‫חבורה של גיבורים סוג ג'
נפגשים באחד מהבתים שלהם להזדיין.‬

527
00:33:56,952 --> 00:33:59,292
‫- תפסיק!
- אורגיית גיבורים.‬

528
00:33:59,913 --> 00:34:00,913
‫הבנתי.‬

529
00:34:03,250 --> 00:34:04,080
‫תפסיק!‬

530
00:34:04,168 --> 00:34:07,338
‫זיון תחת. זיון תחת.‬

531
00:34:11,759 --> 00:34:13,429
‫קדימה. תגמור על הגבנון שלי.‬

532
00:34:14,887 --> 00:34:16,047
‫בדיוק.‬

533
00:34:18,390 --> 00:34:19,480
‫פרנצ'י המסכן.‬

534
00:34:20,267 --> 00:34:23,017
‫הוא תמיד רצה לראות את זה. הלב שלו יישבר.‬

535
00:34:28,025 --> 00:34:29,145
‫את יודעת מה דפוק?‬

536
00:34:29,818 --> 00:34:34,488
‫שעובדי מין אמיתיים נדפקים פה,
ולא בדרך טובה.‬

537
00:34:35,783 --> 00:34:37,413
‫לא שהגיבורים האלה שמים זין.‬

538
00:34:37,493 --> 00:34:40,873
‫כשסולג'ר בוי יגיע, זה יהיה טבח.‬

539
00:34:40,871 --> 00:34:42,961
‫עלינו להוציא את האנשים האלה מפה.‬

540
00:34:46,001 --> 00:34:47,001
‫מה קורה, אחי?‬

541
00:34:47,961 --> 00:34:50,671
‫מה הבן-זונה הזה שם על הז'קט שלי?‬

542
00:34:50,756 --> 00:34:52,336
‫- טוב...
- זה הז'קט האהוב עליי.‬

543
00:34:52,341 --> 00:34:55,181
‫- בוא נמצא חדר רחצה.
- חרא מגעיל!‬

544
00:34:55,177 --> 00:34:57,637
‫- זה דביק!
- אתה בסדר. בוא ננקה את זה.‬

545
00:34:57,638 --> 00:34:58,968
‫- סשימי?
- מה זה?‬

546
00:34:59,056 --> 00:35:01,016
‫לא בא לי. תודה.‬

547
00:35:02,392 --> 00:35:03,392
‫- לעזאזל...
- שפיך.‬

548
00:35:05,687 --> 00:35:09,437
‫אוי, חרא! תלקק את זה,
דוב חום וטעים שכמוך.‬

549
00:35:13,862 --> 00:35:14,992
‫אני לא יכול...‬

550
00:35:15,906 --> 00:35:19,486
‫אני צריך חדר רחצה. מייד.‬

551
00:35:20,994 --> 00:35:24,674
‫אוקיי, אז זו אורגיה אמיתית.‬

552
00:35:24,665 --> 00:35:26,285
‫אורגיית גיבורים מזוינת.‬

553
00:35:28,335 --> 00:35:29,335
‫זה עדיין קטע.‬

554
00:35:29,336 --> 00:35:30,796
‫זה הקטע שלי.‬

555
00:35:30,796 --> 00:35:32,506
‫אני ייסדתי אותן בשנת 1952.‬

556
00:35:33,340 --> 00:35:36,970
‫אני, וגיבורה נוספת, ליברטי.
בחיי, היא הייתה פרועה.‬

557
00:35:38,971 --> 00:35:42,021
‫הלב של פרנצ'י יישבר משום שהוא החמיץ את זה.‬

558
00:35:42,891 --> 00:35:45,191
‫יש שם הרבה אנשים.‬

559
00:35:48,021 --> 00:35:50,521
‫כל עוד הם לא יעמדו בדרכי, הם יהיו בסדר.‬

560
00:35:52,150 --> 00:35:54,900
‫אוקיי, בסדר, תן לי שלוש דקות,‬

561
00:35:54,987 --> 00:35:57,657
‫אקפוץ פנימה ואצא.
אומר לך בדיוק איפה התאומים.‬

562
00:35:57,656 --> 00:35:59,196
‫אף אחד לא יעמוד בדרכך.‬

563
00:36:00,242 --> 00:36:01,242
‫שלוש דקות.‬

564
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
‫סולג'ר בוי? הוא מת כמו חרא של כלב.‬

565
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
‫לא.‬

566
00:36:08,876 --> 00:36:11,546
‫אני נשבעת שזה באמת קורה.‬

567
00:36:11,545 --> 00:36:15,165
‫בבקשה, אתה מוכרח לעזור לי
להוציא מפה אנשים.‬

568
00:36:15,257 --> 00:36:16,587
‫סטארלייט.‬

569
00:36:16,592 --> 00:36:19,892
‫בחייך. אל תיתני להם לעשות לך את זה.‬

570
00:36:19,887 --> 00:36:23,097
‫הפחד הזה. שמעת מה הומלנדר אמר.‬

571
00:36:23,098 --> 00:36:26,688
‫התקשורת העלובה הופכת עכבר להר.‬

572
00:36:26,685 --> 00:36:29,345
‫- תעשי מחקר באינטרנט.
- זה אמיתי.‬

573
00:36:29,438 --> 00:36:34,318
‫ההתקפות האלה הן אמיתיות.
סולג'ר בוי הוא אמיתי.‬

574
00:36:34,318 --> 00:36:38,448
‫טוב, לדעתי, כדאי לך להתעדכן קצת יותר.‬

575
00:36:38,447 --> 00:36:40,947
‫הומלנדר יטפל בזה, אוקיי?‬

576
00:36:42,242 --> 00:36:44,162
‫אני הולך למצוא תחת לאכול.‬

577
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
‫תסלחי לי.‬

578
00:36:52,252 --> 00:36:53,922
‫המסת את טבעת הזין שלי.‬

579
00:36:58,592 --> 00:37:01,352
‫אלוהים, כוחות ההתמתחות שלך!‬

580
00:37:09,895 --> 00:37:11,855
‫כן, את לוהטת בטירוף.‬

581
00:37:13,732 --> 00:37:15,822
‫אלוהים, יש לך רגליים שלא נגמרות.‬

582
00:37:22,324 --> 00:37:23,334
‫אלוהים.‬

583
00:37:23,325 --> 00:37:26,155
‫- מה לעזאזל?
- חרא. זה לא מה שזה נראה.‬

584
00:37:26,620 --> 00:37:29,000
‫- מה אתה עושה פה?
- אני לא עושה שום דבר.‬

585
00:37:29,081 --> 00:37:30,621
‫התמנון הזה היה חולה.‬

586
00:37:30,624 --> 00:37:32,924
‫- למה שאלת בכלל?
- הומלנדר ימות על זה.‬

587
00:37:32,918 --> 00:37:35,548
‫לא. חכי, בבקשה. תפסיקי. לא.‬

588
00:37:36,088 --> 00:37:37,838
‫אוקיי. תראי...‬

589
00:37:38,840 --> 00:37:40,800
‫לכן באתי. זה היה הרעיון שלו.‬

590
00:37:43,804 --> 00:37:44,974
‫מה הרעיון שלו?‬

591
00:37:47,599 --> 00:37:51,269
‫- אמרתי בלי מצלמות בחדר הרחצה, טומי.
- תחזירי לי אותה.‬

592
00:37:51,353 --> 00:37:52,443
‫אתה פתטי.‬

593
00:37:53,230 --> 00:37:55,230
‫אתה יודע מה? בוא נראה‬

594
00:37:55,232 --> 00:38:00,112
‫איך כולם ירגישו
לגבי תקריבים של התחת שלהם בלי הסכמתם.‬

595
00:38:00,112 --> 00:38:01,412
‫לכי תזדייני.
גמרתי עם זה.‬

596
00:38:01,405 --> 00:38:03,905
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.‬

597
00:38:06,284 --> 00:38:07,374
‫רוצה להזדיין?‬

598
00:38:08,578 --> 00:38:09,958
‫זה מתוק כל כך.‬

599
00:38:09,955 --> 00:38:13,285
‫אני מוכרח לתת לתחת שלי
לנשום קצת, אתה יודע?‬

600
00:38:13,375 --> 00:38:17,875
‫אז תיפרד לשלום מפתיחת קניון ווסטפילד
בפוקיפסי בשבוע הבא,‬

601
00:38:17,963 --> 00:38:21,383
‫משום שאף אחד לא יבוא לראות אותך בלעדיי!‬

602
00:38:21,383 --> 00:38:23,053
‫אני שונא אותך, לעזאזל.‬

603
00:38:23,135 --> 00:38:24,335
{\an8}‫אני שונא את הפה שלך.‬

604
00:38:24,428 --> 00:38:26,468
{\an8}‫שונא את קולות הלסת שלך כשאת לועסת.‬

605
00:38:26,555 --> 00:38:29,885
‫ושנאתי כל רגע שבו החזקתי ביד הלחה שלך.‬

606
00:38:29,975 --> 00:38:32,845
‫- הייתי צריכה להרוג אותך ברחם.
- לכי תזדייני!‬

607
00:38:32,853 --> 00:38:35,563
‫לך אתה להזדיין! לך תזדיין, טומי!‬

608
00:38:36,732 --> 00:38:37,732
‫סליחה.‬

609
00:38:41,069 --> 00:38:43,989
‫אני יודע שאתה אוהב לזיין גיבורים,
אבל אני לא אופציה.‬

610
00:38:43,989 --> 00:38:45,699
‫לא בשביל זה באתי. אוקיי?‬

611
00:38:46,616 --> 00:38:48,786
‫- גם אתה כאן.
- מה שתגיד, פורנהאב.‬

612
00:38:48,869 --> 00:38:51,159
‫אין לי זמן בשבילך.‬

613
00:38:59,046 --> 00:39:01,546
‫היי, מעולם לא התנצלת.‬

614
00:39:02,132 --> 00:39:04,182
‫- מה?
- על רובין.‬

615
00:39:05,677 --> 00:39:08,427
‫מעולם לא התנצלת על רובין.‬

616
00:39:08,430 --> 00:39:10,640
‫אלוהים. אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?‬

617
00:39:10,724 --> 00:39:13,354
‫כן. אתה מתחמק מהכול ללא עונש. נכון?‬

618
00:39:13,435 --> 00:39:16,185
‫אתה פשוט רץ, ומשאיר מאחוריך אנשים שבורים.‬

619
00:39:18,231 --> 00:39:19,231
‫בסדר.‬

620
00:39:20,567 --> 00:39:22,357
‫- אתה יודע מה?
- מה?‬

621
00:39:26,156 --> 00:39:27,196
‫אני מצטער.‬

622
00:39:29,076 --> 00:39:30,656
‫זה מה שאתה רוצה לשמוע?‬

623
00:39:32,037 --> 00:39:33,907
‫משום שזה נכון.‬

624
00:39:36,124 --> 00:39:37,174
‫אוקיי.‬

625
00:39:37,584 --> 00:39:38,964
‫זה דפוק.‬

626
00:39:39,044 --> 00:39:42,594
‫לראות מישהו שאתה אוהב נפגע ככה.‬

627
00:39:44,466 --> 00:39:45,466
‫אני מצטער.‬

628
00:39:49,096 --> 00:39:50,676
‫אני ממש מצטער, יואי.‬

629
00:39:57,437 --> 00:39:59,187
‫- יואי.
- איך עשית את זה?‬

630
00:39:59,189 --> 00:40:01,649
‫- תפסיק.
- איך עשית את זה, לעזאזל?‬

631
00:40:01,650 --> 00:40:04,820
‫- אראה לך שוב!
- לא, זה לא עומד לקרות.‬

632
00:40:05,529 --> 00:40:09,489
‫איי-טריין, צא מפה. לא שמגיעה לך אזהרה.‬

633
00:40:10,117 --> 00:40:12,367
‫בוא.‬

634
00:40:16,915 --> 00:40:17,915
‫הוא פה?‬

635
00:40:18,583 --> 00:40:20,883
‫הוא בא רק בשביל התאומים, בסדר?‬

636
00:40:20,961 --> 00:40:23,461
‫- אף אחד אחר לא צריך להיפגע.
- אתה לא יכול‬

637
00:40:23,547 --> 00:40:26,417
‫להחליט את מי להגיש לו על מגש.
אלה אנשים אמיתיים.‬

638
00:40:26,508 --> 00:40:29,638
‫עלינו לפנות את הבית מייד.
זה עומד להיות מרחץ דמים.‬

639
00:40:29,636 --> 00:40:30,886
‫זה לא יהיה מרחץ דמים.‬

640
00:40:30,971 --> 00:40:34,311
‫- סולג'ר בוי הבטיח שהוא לא...
- יואי, תפסיק. תקשיב לי.‬

641
00:40:35,267 --> 00:40:37,597
‫הומלנדר מגיע.‬

642
00:40:38,770 --> 00:40:39,940
‫המעמקים אמר לי.‬

643
00:40:39,938 --> 00:40:42,148
‫כששניהם יתחילו להילחם...‬

644
00:40:43,775 --> 00:40:44,815
‫בבקשה.‬

645
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
‫תעזור לי.‬

646
00:40:55,662 --> 00:40:57,662
‫- עלייך ללכת.
- לא, עליי לעצור את זה.‬

647
00:40:57,664 --> 00:40:58,874
‫אנני!‬

648
00:40:59,708 --> 00:41:00,668
‫אנני!‬

649
00:41:04,421 --> 00:41:07,421
‫אלוהים. שיגרת אותי? מה לעזאזל?‬

650
00:41:09,217 --> 00:41:10,837
‫הצלתי אותך, אנני.‬

651
00:41:11,511 --> 00:41:14,511
‫אלוהים, כל מה שאני רוצה לעשות
הוא להציל אותך.‬

652
00:41:14,598 --> 00:41:17,638
‫אתה אומר את זה כל הזמן,
אבל אני לא זקוקה להצלתך.‬

653
00:41:17,726 --> 00:41:20,976
‫חס וחלילה שאעזור לך,
משום שאני תמיד צריך להיות החלש,‬

654
00:41:20,979 --> 00:41:22,439
‫- זה שזקוק להצלה.
- לא!‬

655
00:41:22,439 --> 00:41:26,399
‫את תמיד חייבת להיות החזקה,
את תמיד חייבת להיות חזקה יותר ממני.‬

656
00:41:27,903 --> 00:41:29,533
‫חשבתי שלא אכפת לך מזה.‬

657
00:41:29,613 --> 00:41:34,163
‫בדייט הראשון שלנו אמרת שזה לא מפריע לך.‬

658
00:41:34,159 --> 00:41:35,119
‫אני יודע.‬

659
00:41:40,540 --> 00:41:41,790
‫אבל זה כן מפריע לי...‬

660
00:41:44,669 --> 00:41:45,709
‫לפעמים.‬

661
00:41:47,672 --> 00:41:48,722
‫קצת.‬

662
00:41:53,553 --> 00:41:56,683
‫חשבתי שהסמים דפקו אותך, יואי. אבל...‬

663
00:41:59,142 --> 00:42:00,272
‫זה אתה.‬

664
00:42:03,939 --> 00:42:05,189
‫זה פשוט מי שאתה.‬

665
00:42:39,766 --> 00:42:40,976
‫הלותאן?‬

666
00:42:44,854 --> 00:42:46,654
‫מה חשבת שתעשה בזה?‬

667
00:42:54,656 --> 00:42:56,446
‫הרגת את המשפחה שלי.‬

668
00:42:57,867 --> 00:42:58,907
‫איזו?‬

669
00:43:06,251 --> 00:43:07,211
‫היי.‬

670
00:43:09,296 --> 00:43:10,296
‫לא אותו.‬

671
00:43:14,050 --> 00:43:15,470
‫התאומים שם, בחוץ.‬

672
00:43:26,646 --> 00:43:28,566
‫אז אתה תקבל את הומלנדר‬

673
00:43:28,565 --> 00:43:29,975
‫ולא אקבל את סולג'ר בוי?‬

674
00:43:30,525 --> 00:43:33,275
‫אתה צבוע מזוין, בוצ'ר. עכשיו, זוז!‬

675
00:43:33,278 --> 00:43:36,658
‫אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, אם.
זו תהיה התאבדות.‬

676
00:43:50,795 --> 00:43:53,205
‫תפסיק. מה תעשה בזה?‬

677
00:43:56,509 --> 00:43:59,679
‫את כזו אידיוטית.
לא יכולה אפילו להפעיל את הממיר בלעדיי.‬

678
00:44:01,931 --> 00:44:04,521
‫הנה זה. חולני מזדיין שכמוך.‬

679
00:44:04,601 --> 00:44:06,061
‫היי, ילדים.‬

680
00:44:06,811 --> 00:44:08,901
‫חור התחת הזה התאמן, מה?‬

681
00:44:09,272 --> 00:44:10,732
‫הוא נראה כמו מנהרה.‬

682
00:44:12,359 --> 00:44:13,569
‫בן.‬

683
00:44:13,568 --> 00:44:18,488
‫תילחם בי! חתיכת חרא אנוכי שכמוך!‬

684
00:44:20,784 --> 00:44:21,704
‫מספיק.‬

685
00:44:27,374 --> 00:44:29,084
‫מקרה ניקרגואה לא היה אשמתנו.‬

686
00:44:29,084 --> 00:44:30,094
‫אני נשבע.‬

687
00:44:30,085 --> 00:44:32,085
‫אם כך, אשמת מי?‬

688
00:44:33,338 --> 00:44:36,468
‫אם תגידו לי, אולי אתן לכם ללכת.‬

689
00:44:36,466 --> 00:44:39,796
‫זה היה הרעיון של נואר, מא' ועד ת'.‬

690
00:44:39,803 --> 00:44:42,433
‫הוא הסגיר אותך לידי הרוסים. בבקשה.‬

691
00:44:43,056 --> 00:44:44,056
‫נואר?‬

692
00:44:45,100 --> 00:44:45,980
‫כן.‬

693
00:44:46,142 --> 00:44:48,022
‫נואר לא היה מחרבן‬

694
00:44:48,937 --> 00:44:50,357
‫בלי אישור מווט.‬

695
00:44:50,897 --> 00:44:53,727
‫בבקשה, זו האמת.‬

696
00:45:12,377 --> 00:45:13,917
‫- תן לי יד.
- עברו שנים.‬

697
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
‫אתה רוצה למות?‬

698
00:45:17,132 --> 00:45:19,342
‫- טי-אן-טי, לפוצץ.
- טי-אן-טי, לפוצץ.‬

699
00:45:30,395 --> 00:45:31,975
‫- אני חייבת ללכת.
- חכי.‬

700
00:45:31,980 --> 00:45:33,520
‫אנני, פשוט...‬

701
00:45:34,441 --> 00:45:35,611
‫את לא יכולה ללכת.‬

702
00:45:36,067 --> 00:45:37,067
‫אני לא יכולה?‬

703
00:45:38,111 --> 00:45:39,401
‫לא אתן לך.‬

704
00:45:57,213 --> 00:45:58,343
‫אוי, חרא!‬

705
00:46:00,884 --> 00:46:02,684
‫אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו!‬

706
00:46:10,935 --> 00:46:11,895
‫בלו הוק!‬

707
00:46:12,353 --> 00:46:13,813
‫- מה?
- עלינו לדבר.‬

708
00:46:13,897 --> 00:46:17,357
‫אלוהים, לא עכשיו. יש שם איזה פסיכי.‬

709
00:46:20,195 --> 00:46:22,485
‫זין. תוריד ממני
את הידיים המזוינות שלך.‬

710
00:46:22,489 --> 00:46:25,489
‫פגעת באנשים רבים. פגעת באחי.‬

711
00:46:26,201 --> 00:46:28,751
‫אתה לא תתחמק מזה. לא הפעם.‬

712
00:47:19,254 --> 00:47:20,134
‫הצילו.‬

713
00:47:21,965 --> 00:47:23,835
‫מישהו, בבקשה...‬

714
00:48:09,429 --> 00:48:10,469
‫טיפלת בזה?‬

715
00:48:12,265 --> 00:48:13,465
‫מה קרה?‬

716
00:48:23,568 --> 00:48:24,858
‫ויליאם בוצ'ר.‬

717
00:48:25,528 --> 00:48:26,858
‫וסולג'ר בוי.‬

718
00:48:26,863 --> 00:48:28,243
‫כמובן.‬

719
00:48:29,157 --> 00:48:30,487
‫אתה עומד מאחורי...‬

720
00:48:31,576 --> 00:48:32,986
‫כל זה.‬

721
00:48:35,913 --> 00:48:37,293
‫הכול באמת סובב אותי.‬

722
00:48:39,000 --> 00:48:42,630
‫ויליאם, העסקה הייתה שנילחם למוות.‬

723
00:48:42,629 --> 00:48:44,589
‫אתה ואני.‬

724
00:48:45,715 --> 00:48:47,125
‫זו רמאות.‬

725
00:48:48,134 --> 00:48:49,224
‫העסקה בוטלה.‬

726
00:48:57,644 --> 00:48:59,354
‫היית הגיבור שלי בנעוריי.‬

727
00:48:59,854 --> 00:49:03,234
‫צפיתי בכל הסרטים שלך מאות פעמים.‬

728
00:49:03,941 --> 00:49:06,821
‫אתה היחיד שחזק כמעט כמוני.‬

729
00:49:07,654 --> 00:49:10,704
‫חבר, נראה לך שאתה נראה חזק?‬

730
00:49:11,324 --> 00:49:12,624
‫אתה לובש גלימה.‬

731
00:49:13,743 --> 00:49:16,003
‫אתה סתם חיקוי זול.‬

732
00:49:16,621 --> 00:49:17,871
‫לא.‬

733
00:49:21,501 --> 00:49:22,881
‫אני השדרוג.‬

734
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
‫אם-אם!‬

735
00:49:38,685 --> 00:49:41,265
‫אם-אם, בבקשה. אני זקוקה לך.‬

736
00:49:41,354 --> 00:49:44,364
‫יש פצועים. אם-אם!‬

737
00:49:44,357 --> 00:49:47,357
‫בבקשה. הוא לא שולט בך.‬

738
00:49:47,777 --> 00:49:49,147
‫עלינו לעזור לאנשים האלה.‬

739
00:49:50,196 --> 00:49:51,106
‫זה תלוי בנו.‬

740
00:50:12,176 --> 00:50:14,386
‫לרגע אחד באמת שכנעת אותי.‬

741
00:50:17,849 --> 00:50:18,769
‫היי.‬

742
00:50:26,399 --> 00:50:28,279
‫מה לעזאזל?‬

743
00:50:35,867 --> 00:50:37,537
‫מה עשית?‬

744
00:50:38,286 --> 00:50:39,576
‫אדמה חרוכה.‬

745
00:51:39,096 --> 00:51:40,516
‫תעשה את זה!‬

746
00:51:44,685 --> 00:51:47,145
‫יואי, עוף מפה!‬

747
00:51:47,230 --> 00:51:48,360
‫אין מצב.‬

748
00:52:19,387 --> 00:52:20,387
‫בוא נראה.‬

749
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
‫אני מצטער.‬

750
00:53:06,225 --> 00:53:07,975
‫בבקשה, לא. לאט, לאט.‬

751
00:53:07,977 --> 00:53:10,187
‫אנחנו זקוקים לרופא
שיתפור שוב את התפרים.‬

752
00:53:17,904 --> 00:53:19,494
{\an8}‫זו תמיד הייתי אני.‬

753
00:53:20,364 --> 00:53:21,494
‫למה את מתכוונת?‬

754
00:53:23,868 --> 00:53:27,408
{\an8}‫האשמתי את הווי בכך שהפך אותי למפלצת,‬

755
00:53:28,539 --> 00:53:29,499
{\an8}‫אבל...‬

756
00:53:30,207 --> 00:53:32,707
{\an8}‫זו לא האמת.‬

757
00:53:33,461 --> 00:53:35,711
{\an8}‫זו פשוט מי שאני.‬

758
00:53:35,713 --> 00:53:36,843
‫לא.‬

759
00:53:38,174 --> 00:53:39,634
‫את לא מפלצת.‬

760
00:53:45,222 --> 00:53:48,232
‫נראה שלא משנה כמה ננסה לברוח,‬

761
00:53:49,477 --> 00:53:51,477
‫לא נוכל להתחמק מחיינו הקודמים, מה?‬

762
00:53:53,940 --> 00:53:56,360
‫אני מניח שאף אחד לא יכול לרוץ מהר מספיק.‬

763
00:54:04,241 --> 00:54:07,541
{\an8}‫הדברים ההם‬

764
00:54:08,412 --> 00:54:11,712
{\an8}‫שליטל נינה אמרה עליך‬

765
00:54:12,208 --> 00:54:15,378
{\an8}‫הם לא נכונים.‬

766
00:55:08,764 --> 00:55:10,064
‫זה רעיון גרוע.‬

767
00:55:12,476 --> 00:55:15,226
‫הומלנדר עזר להפוך אותי
למאמי הלאומית של אמריקה.‬

768
00:55:18,232 --> 00:55:19,732
‫הוא יתחרט על כך.‬

769
00:55:28,159 --> 00:55:29,159
‫את מוכנה?‬

770
00:55:32,204 --> 00:55:34,044
‫אני במונפלייה, ורמונט.‬

771
00:55:34,582 --> 00:55:37,042
‫שנים עשר גיבורים ואזרחים נהרגו.‬

772
00:55:37,418 --> 00:55:39,248
‫רבים נוספים נפצעו.‬

773
00:55:39,253 --> 00:55:42,633
‫עכשיו, ווט והומלנדר יאמרו לכם‬

774
00:55:42,715 --> 00:55:45,965
‫שזה היה נבל-על, ושהכול בשליטתם.‬

775
00:55:46,052 --> 00:55:47,182
‫זה לא המצב.‬

776
00:55:49,555 --> 00:55:51,055
‫זה היה סולג'ר בוי.‬

777
00:55:51,348 --> 00:55:54,978
‫אני יודעת שאני נשמעת מטורפת,
אבל לסולג'ר בוי‬

778
00:55:55,686 --> 00:55:59,266
‫לא אכפת מהגנה על אמריקאים‬

779
00:55:59,273 --> 00:56:01,323
‫וכנראה מעולם לא היה לו אכפת.‬

780
00:56:01,859 --> 00:56:04,699
‫לרוב הגיבורים לא אכפת מכם.‬

781
00:56:05,821 --> 00:56:08,491
‫אכפת להם רק מהתדמית שלהם ו...‬

782
00:56:10,493 --> 00:56:12,753
‫הומלנדר הוא הגרוע מכולם.‬

783
00:56:14,914 --> 00:56:16,464
‫הוא פגע באנשים.‬

784
00:56:17,541 --> 00:56:19,421
‫הוא עשה משהו למייב.‬

785
00:56:23,923 --> 00:56:27,723
‫אני לא יודעת מה הם יעשו לי
על כך שאני מספרת את האמת.‬

786
00:56:28,385 --> 00:56:31,255
‫אבל אני אמשיך לעשות זאת.‬

787
00:56:31,347 --> 00:56:34,057
‫והייתי צריכה לעשות זאת מוקדם יותר.
אני מצטערת.‬

788
00:56:35,226 --> 00:56:36,516
‫ודבר נוסף,‬

789
00:56:38,104 --> 00:56:40,274
‫אני כבר לא סטארלייט.‬

790
00:56:41,357 --> 00:56:43,317
‫שמי אנני ג'ניוארי,‬

791
00:56:45,236 --> 00:56:46,606
‫ואני מתפטרת, לעזאזל.‬

792
00:59:01,205 --> 00:59:03,205
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

793
00:59:03,207 --> 00:59:05,287
{\an8}‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬