1
00:00:05,005 --> 00:00:05,965
‫אולפני
ווט‬

2
00:00:05,965 --> 00:00:07,835
‫ביום חמישי ב-וי-טי-וי לנשים.‬

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,842
‫וי-טי-וי
טלוויזיה לנשים‬

4
00:00:08,843 --> 00:00:12,473
{\an8}‫אני מניח שאני פשוט
מחפש משמעות רבה יותר בחיים, מר אדנה.‬

5
00:00:12,555 --> 00:00:14,465
{\an8}‫כנסיית הקולקטיב‬

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,641
{\an8}‫יכולה להציע לך הרבה יותר מזה.‬

7
00:00:18,853 --> 00:00:21,813
{\an8}‫אנחנו יכולים להציע לך משפחה.‬

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,070
{\an8}‫חיים חדשים‬

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,031
{\an8}‫מר אדנה, תאמר לי את האמת.‬

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,531
{\an8}‫אתה דואג שיעקבו אחריי?‬

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,449
{\an8}‫מגיעים במחיר גבוה‬

12
00:00:29,447 --> 00:00:33,157
{\an8}‫הייתי מוכרח לדעת אם אתה שם
את הכנסייה בעדיפות ראשונה,‬

13
00:00:33,576 --> 00:00:34,826
{\an8}‫לפני הקריירה שלך.‬

14
00:00:34,827 --> 00:00:35,787
{\an8}‫לפי ספרו של המעמקים‬

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,160
{\an8}‫לפני הכול.‬

16
00:00:37,163 --> 00:00:38,963
{\an8}‫צרבת עליי את ראשי התיבות שלך!‬

17
00:00:38,956 --> 00:00:40,036
{\an8}‫זה מספיק!‬

18
00:00:40,124 --> 00:00:46,094
{\an8}‫אני חושש שהאישיות שלך
הופכת לרעילה, מעמקים.‬

19
00:00:47,089 --> 00:00:50,049
{\an8}‫אם כך, לא השארת לי ברירה אלא לברוח.‬

20
00:00:57,975 --> 00:00:58,805
‫לא בלי הדולפין שלי‬

21
00:00:58,893 --> 00:01:02,943
‫"לא בלי הדולפין שלי", מוגש בחסות
ארוחות קפואות לאישה הרזה, של ווט.‬

22
00:01:03,314 --> 00:01:09,324
‫הלילה, שידור משותף בערוצים וי-בי-אס,
וי-טי-וי, וי-אן-אן, ווט סול וווטמונדו,‬

23
00:01:09,320 --> 00:01:12,360
‫הצטרפו לחגיגת יום ההולדת
הגדולה השנתית שלי.‬

24
00:01:12,948 --> 00:01:14,778
‫עם הקפטנית-השותפה שלי, סטארלייט.‬

25
00:01:14,784 --> 00:01:19,004
‫ועם אמריל לגאסי, רסקל פלאטס,
סופרסוניק, צוות שחקי "ריברדייל",‬

26
00:01:18,996 --> 00:01:22,876
‫דיים ג'ודי דנץ',
וכמובן, חברי היקר, בלאק נואר...‬

27
00:01:28,506 --> 00:01:31,876
‫היי, ויליאם. לעזאזל עם סוחר הסמים, נכון?‬

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
‫אתה באמת עומד
להזריק את זה לוורידים שלך?‬

29
00:01:34,470 --> 00:01:37,140
‫אתה יודע? נראה לי שאולי כן.‬

30
00:01:37,848 --> 00:01:39,268
‫רוב הסיכויים שתמות בצרחות.‬

31
00:01:40,434 --> 00:01:42,774
‫כבר הימרתי יותר על פחות.‬

32
00:01:42,770 --> 00:01:44,060
‫לא נראה לי שתעשה את זה.‬

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,572
‫תהפוך את עצמך לגיבור?‬

34
00:01:46,649 --> 00:01:48,819
‫זה שפל מדרגה חדש, אפילו בשבילך.‬

35
00:01:48,818 --> 00:01:51,698
‫אוכל להגיע נמוך יותר. ישר לגיהינום.‬

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,910
‫בוצ'ר, אתה מוכרח להפסיק.‬

37
00:01:59,870 --> 00:02:02,080
‫בבקשה. בשביל בקה.‬

38
00:02:02,581 --> 00:02:04,001
‫זה היה שובר את לבה.‬

39
00:02:04,083 --> 00:02:06,293
‫לבקה לא אכפת מה אני עושה.‬

40
00:02:10,256 --> 00:02:11,216
‫היא מתה.‬

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,614
‫שלום, שלום. קצת מוקדם, לא?‬

42
00:02:32,695 --> 00:02:34,565
‫אמרת שאוכל להתקשר אחרי 8:00.‬

43
00:02:34,572 --> 00:02:35,912
‫עכשיו 8:03.‬

44
00:02:36,156 --> 00:02:38,946
‫כן. אתה צודק.‬

45
00:02:40,536 --> 00:02:41,536
‫אתה בסדר?‬

46
00:02:42,288 --> 00:02:45,168
‫כן. יופי-טופי, למה?‬

47
00:02:45,249 --> 00:02:46,629
‫אתה נראה עייף.‬

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
‫פשוט היה לי לילה קשה, זה הכול.‬

49
00:02:50,296 --> 00:02:51,166
‫לא ישנתי.‬

50
00:02:51,255 --> 00:02:52,665
‫ראית את הסרטון שהכנתי?‬

51
00:02:53,257 --> 00:02:56,717
‫לא, אני... עדיין לא הספקתי.‬

52
00:02:56,719 --> 00:02:57,639
‫באיחור‬

53
00:02:57,720 --> 00:02:59,810
‫כדאי לך לצפות בו.
הוא עוזר לי כשאני...‬

54
00:03:00,306 --> 00:03:01,386
‫לא ישן טוב כל כך.‬

55
00:03:01,390 --> 00:03:03,060
‫כן, אמרתי לך. אצפה בו אחר כך!‬

56
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
‫אתה כועס עליי?‬

57
00:03:08,856 --> 00:03:11,776
‫לא. ברור שלא.‬

58
00:03:12,776 --> 00:03:15,146
‫תראה, אתה הבן של אימך.‬

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,334
‫ותמיד אדאג לך.‬

60
00:03:22,745 --> 00:03:23,995
‫בדיוק כמו שהבטחתי.‬

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,333
‫בסדר?‬

62
00:03:31,795 --> 00:03:35,755
{\an8}‫הבנים‬

63
00:03:39,178 --> 00:03:43,018
‫בוקר טוב, ישנונית. זה יום גדול.‬

64
00:03:43,891 --> 00:03:47,771
‫יש משהו קצת מיוחד היום?‬

65
00:03:52,691 --> 00:03:55,031
‫זה יום ההולדת שלי, טיפשונת.‬

66
00:04:01,700 --> 00:04:05,000
‫אוקיי, פשוט תמצמצי
אם את מאחלת לי יום הולדת שמח.‬

67
00:04:18,258 --> 00:04:19,218
‫אוקיי.‬

68
00:04:33,107 --> 00:04:36,857
‫אוקיי, אז רד ריבר הוא בית משותף,
בבעלות חברת בת של ווט, כמובן.‬

69
00:04:36,944 --> 00:04:37,784
{\an8}‫מוסד רד ריבר - נוסד ב-1946
23 בפברואר, 1998‬

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
‫אני מניח שכאן ויקי גדלה.‬

71
00:04:39,697 --> 00:04:41,027
‫את מתכוונת לנדיה?‬

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
‫אני כזה אידיוט.
הייתי צריך לקלוט את זה.‬

73
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
‫איך היית יכול?‬

74
00:04:45,828 --> 00:04:46,828
‫אני לא יודע.‬

75
00:04:46,829 --> 00:04:50,289
‫אולי כשהיא הרגה את ריינר,
או כשהיא פוצצה את הקונגרס.‬

76
00:04:50,374 --> 00:04:51,334
‫לעזאזל.‬

77
00:04:54,378 --> 00:04:56,258
‫אולי נדליף את זה ל"טיימס"?‬

78
00:04:56,255 --> 00:04:58,795
‫לא. באפשרותה לפוצץ את הראשים
של כל אנשי המשרד.‬

79
00:04:58,799 --> 00:05:00,379
‫חכה. אתה הולך למשרד?‬

80
00:05:01,844 --> 00:05:02,804
‫תגיד שאתה חולה.‬

81
00:05:02,803 --> 00:05:06,313
‫יש בשעה שלוש פגישה של כל המשרד.
מעולם לא הפסדתי פגישה כזאת.‬

82
00:05:08,559 --> 00:05:09,849
‫מה אם נספר לבוצ'ר?‬

83
00:05:09,852 --> 00:05:12,442
‫נספר לבוצ'ר שעזרתי לגיבורת על במשך שנה?‬

84
00:05:13,856 --> 00:05:16,106
‫אין מצב שהוא לא יענה אותי על זה, נכון?‬

85
00:05:16,108 --> 00:05:17,478
‫טוב, יכול להיות שלא.‬

86
00:05:18,902 --> 00:05:23,452
‫לא, לא. תראי, אנחנו יכולים...
להתמודד עם זה בעצמנו, בסדר?‬

87
00:05:23,449 --> 00:05:26,579
‫אוקיי. פשוט... אל תעשה שום דבר.‬

88
00:05:26,577 --> 00:05:28,327
‫מה? מטורף? מטומטם?‬

89
00:05:28,412 --> 00:05:32,122
‫לא! אל תעשה שום דבר עד שאחזור, אוקיי?‬

90
00:05:32,124 --> 00:05:33,544
‫את הולכת?‬

91
00:05:33,542 --> 00:05:38,012
‫כן, זה סאונד צ'ק בשביל
מסיבת יום ההולדת הטיפשית של הומלנדר.‬

92
00:05:40,841 --> 00:05:41,881
‫חכה לי.‬

93
00:05:43,635 --> 00:05:46,095
‫כן. אוקיי. בטח.‬

94
00:05:57,191 --> 00:06:01,031
‫פופ, פופ. סיבוב ראש. כן.‬

95
00:06:01,028 --> 00:06:02,148
‫בואו נחתוך את זה.‬

96
00:06:03,197 --> 00:06:04,237
‫עדיין יש לך את זה!‬

97
00:06:04,323 --> 00:06:07,123
‫זה כאילו שאתה שוב בסיבוב
של "סווייט אז איי וואנה בי".‬

98
00:06:07,201 --> 00:06:09,451
‫לא, זה משפיל.‬

99
00:06:09,453 --> 00:06:11,293
‫השיר הזה היה מגעיל
כשהייתי בן 18.‬

100
00:06:11,288 --> 00:06:13,868
‫אם אשיר אותו עכשיו,
לא יתנו לי להתקרב לבתי ספר.‬

101
00:06:14,416 --> 00:06:15,786
‫אז אל תשיר אותו.‬

102
00:06:15,793 --> 00:06:17,803
‫קל לך לומר, את כבר אחת מהשבעה.‬

103
00:06:19,213 --> 00:06:20,263
‫לא רוצה לעשות רעש.‬

104
00:06:20,798 --> 00:06:21,718
‫תבטח בי.‬

105
00:06:22,758 --> 00:06:23,678
‫תעשה רעש.‬

106
00:06:25,094 --> 00:06:28,564
‫היי, ג'יי. נוכל להריץ עכשיו את הקטע שלי,‬

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,019
‫כי יש לי רק כמה שורות?‬

108
00:06:30,099 --> 00:06:30,929
‫בטח.‬

109
00:06:31,350 --> 00:06:32,560
‫מה בוער, סטארלייט?‬

110
00:06:34,228 --> 00:06:35,308
‫אתה בהפסקה או משהו?‬

111
00:06:36,605 --> 00:06:37,815
‫יום הולדת שמח, אני...‬

112
00:06:37,815 --> 00:06:39,395
‫- סופרסוניק, נכון?
- כן.‬

113
00:06:39,483 --> 00:06:40,613
‫- נעים מאוד.
- גם אותך.‬

114
00:06:40,609 --> 00:06:43,949
‫כן, אתה מתחרה אמיתי ב"גיבור אמריקני".‬

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,993
‫תמשיך כך, ונהיה חברים לצוות.‬

116
00:06:46,073 --> 00:06:47,493
‫אני מקווה, אדוני.‬

117
00:06:47,491 --> 00:06:49,031
‫ועוזר שלשופטת של התוכנית‬

118
00:06:49,118 --> 00:06:51,368
‫הייתה טוטה מבסוטה מהנקניק החריף שלך.‬

119
00:06:55,040 --> 00:06:58,540
‫אדוני, אנחנו מעלים
על הפרומפטר את התיקונים של סטארלייט.‬

120
00:06:58,544 --> 00:06:59,504
‫תיקונים?‬

121
00:06:59,503 --> 00:07:01,803
‫כן. ברוס עשה כמה שינויים‬

122
00:07:01,797 --> 00:07:05,007
‫והוסיף כמה דברים עסיסיים.
אחרי הכול, את קפטנית-שותפה.‬

123
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
‫אני צריך שתבלטי.‬

124
00:07:06,802 --> 00:07:08,972
‫- רוג'ר, תעלה את אלה.
- כן, אדוני.‬

125
00:07:08,971 --> 00:07:09,971
‫תודה.‬

126
00:07:11,223 --> 00:07:12,103
‫את יודעת,‬

127
00:07:13,183 --> 00:07:16,693
‫אני מוכרח להודות שהייתי קצת ספקן בעניין.‬

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,566
‫אבל עכשיו, בכנות,
אני פשוט נרגש כל כך לקראת ההמשך...‬

129
00:07:22,526 --> 00:07:23,436
‫שותפה.‬

130
00:07:23,527 --> 00:07:24,697
‫מוכנים לחזרות!‬

131
00:07:32,327 --> 00:07:33,247
‫אתה בסדר, אחי?‬

132
00:07:35,164 --> 00:07:37,044
‫אלוהים, ג'נין, גבהת!‬

133
00:07:37,124 --> 00:07:39,134
‫את זוכרת את הדוד שלך, בילי, לא?‬

134
00:07:39,418 --> 00:07:43,208
‫קחי, הבאתי את זה בשבילך.
תבני אותו עם אביך.‬

135
00:07:43,297 --> 00:07:44,167
‫ווט
השבעה‬

136
00:07:44,173 --> 00:07:47,183
‫חמש מאות עשרים ושלושה חלקים
של כיף לכל המשפחה.‬

137
00:07:49,219 --> 00:07:52,599
‫אוקיי, קודם כול,
אתה לא מופיע פה בלי להתקשר לפני כן.‬

138
00:07:52,598 --> 00:07:54,518
‫ודבר שני, שסולג'ר בוי ילך להזדרגג.‬

139
00:07:55,350 --> 00:07:58,190
‫מעניין לי את הטוסיק איך הוא התפגר.‬

140
00:07:58,187 --> 00:07:59,477
‫שטויות.‬

141
00:08:00,272 --> 00:08:01,652
‫הוא לא מת כמו גיבור.‬

142
00:08:01,732 --> 00:08:05,492
‫אני חושב שהוא מת על הברכיים,
והתחנן כמו זונה.‬

143
00:08:05,569 --> 00:08:06,489
‫מה לעז...‬

144
00:08:08,071 --> 00:08:09,031
‫סליחה, מתוקה.‬

145
00:08:10,324 --> 00:08:11,284
‫תראה,‬

146
00:08:12,075 --> 00:08:15,155
‫אם קיים איפשהו נשק שהרג את סולג'ר בוי,‬

147
00:08:15,162 --> 00:08:18,252
‫הוא יוכל להרוג את הומלנדר.
וזה בוודאי שווה משהו.‬

148
00:08:19,625 --> 00:08:22,995
‫אנחנו עוברים על הצוות הישן שלו.‬

149
00:08:23,003 --> 00:08:25,963
‫פרנצ'י וקימיקו מתחילים בקרימזון קאונטס,‬

150
00:08:26,048 --> 00:08:27,928
‫ואני אתעמת עם גאנפאודר.‬

151
00:08:29,343 --> 00:08:30,933
‫נשמע שהכול בטיפול.‬

152
00:08:31,386 --> 00:08:32,966
‫זה לא סתם מישהו.‬

153
00:08:33,889 --> 00:08:35,179
‫זה סולג'ר בוי.‬

154
00:08:36,642 --> 00:08:39,522
‫אתה יכול לסגור את הפרשה שלו, אחת ולתמיד.‬

155
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
‫בשביל אביך, משפחתך.‬

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,359
‫תזדיין עם החרא הזה!‬

157
00:08:48,487 --> 00:08:53,487
‫אבי מת כשהוא רכון מעל שולחן עבודה,
עם אובססיה לאיש מת,‬

158
00:08:53,492 --> 00:08:56,502
‫בזמן שהוא התעלם משני ילדיו החיים.‬

159
00:08:57,663 --> 00:08:59,503
‫וכמעט שעשיתי לה את אותו הדבר!‬

160
00:09:02,751 --> 00:09:03,961
‫תודה שבאת.‬

161
00:09:18,976 --> 00:09:21,016
‫אתה עושה איתה עבודה נהדרת, אחי.‬

162
00:09:26,984 --> 00:09:28,404
‫בוצ'ר, חכה רגע.‬

163
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
‫יכול להיות שיש לי משהו.‬

164
00:10:05,272 --> 00:10:07,772
‫סולג'ר בוי תופס גנבי מכוניות
משפחת הארלם נקלעה לאש צולבת‬

165
00:10:14,614 --> 00:10:15,454
‫סולג'ר בוי זוכה מאשמה
במות משפחת קווינס‬

166
00:10:15,449 --> 00:10:16,409
‫סולג'ר בוי מואשם באכזריות‬

167
00:10:17,034 --> 00:10:17,954
‫סולג'ר בוי תופס קרטל סמים
הורג 20, עשרות פצועים‬

168
00:10:18,035 --> 00:10:18,865
‫האומה מתאבלת על סולג'ר בוי‬

169
00:10:20,078 --> 00:10:22,078
‫סולג'ר בוי מואשם בשימוש בכוח קטלני נגד‬

170
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
‫הממלכה המכילה של מייב האמיצה‬

171
00:10:29,838 --> 00:10:33,218
‫ברוכים הבאים לממלכה המכילה של מייב האמיצה.‬

172
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
‫טאקו צמחוני של מייב האמיצה‬

173
00:10:40,682 --> 00:10:41,642
‫כריכי חיי שחורים חשובים‬

174
00:10:41,725 --> 00:10:42,805
‫ווק מודעות חברתית‬

175
00:10:42,893 --> 00:10:44,103
‫רגלי תרנגולהטב"ק הודו‬

176
00:10:44,186 --> 00:10:45,806
‫- את הגיבורה האמיתית.
- תחייכי.‬

177
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
‫צמר גפן מתוק!‬

178
00:10:47,606 --> 00:10:50,066
‫המבורגרים בדונאטס!‬

179
00:10:50,067 --> 00:10:53,147
‫מה זה, המבורגר שהלחמנייה שלו עשויה מדונאט?‬

180
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
‫באמת שאין כאן אלוהים.‬

181
00:11:02,329 --> 00:11:04,749
{\an8}‫הומלנדר
טיסת אקסטרים‬

182
00:11:04,748 --> 00:11:07,498
‫זמן המתנה - 175 דקות
גובה מינימלי‬

183
00:11:07,501 --> 00:11:10,091
{\an8}‫אפשר ללכת?‬

184
00:11:11,421 --> 00:11:14,011
‫את רוצה לחכות שלוש שעות בשביל שלוש דקות‬

185
00:11:14,091 --> 00:11:15,591
‫שמצדיעות למפלצת?‬

186
00:11:16,718 --> 00:11:18,638
{\an8}‫תמיד רציתי!‬

187
00:11:18,637 --> 00:11:19,637
{\an8}‫ממתי?‬

188
00:11:19,888 --> 00:11:22,928
{\an8}‫מאז שקנג'י ואני היינו קטנים.‬

189
00:11:24,768 --> 00:11:26,848
‫אוקיי, קודם עסקים, אז תענוגות.‬

190
00:11:28,855 --> 00:11:31,225
‫אוקיי, בואי, קדימה.‬

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,201
‫- תודה.
- אין בעד מה.‬

192
00:11:53,296 --> 00:11:57,466
‫"סולג'ר בוי: מסע מוזיקלי" עומד להתחיל.‬

193
00:11:57,551 --> 00:11:58,681
‫קנו כרטיסים עכשיו.‬

194
00:11:58,677 --> 00:11:59,757
‫קרימזון קאונטס
סולג'ר בוי אהוי!‬

195
00:12:11,773 --> 00:12:15,243
‫סולג'ר בוי גדל
במקום הולדתה של החירות האמריקאית.‬

196
00:12:15,235 --> 00:12:18,355
‫נולד לתוך עוני,
ברחובות האכזריים של דרום פילדלפיה,‬

197
00:12:18,447 --> 00:12:22,277
‫הוא למד את ערכם
של עבודה קשה, עקשנות ואומץ.‬

198
00:12:22,284 --> 00:12:26,794
‫הוא השתמש בעקרונות הללו
כדי להראות לעולם את מצוינותה של אמריקה.‬

199
00:12:26,872 --> 00:12:29,832
‫אוקיי, חבר'ה! בואו נמרר
לנאצים האלה את החיים!‬

200
00:12:32,127 --> 00:12:35,127
‫הוא הגן עלינו מהאיום האדום המתקרב.‬

201
00:12:35,130 --> 00:12:38,550
‫חבר הקונגרס, יש לי כאן רשימה
של קומוניסטים מושבעים.‬

202
00:12:38,967 --> 00:12:42,467
‫הוא עזר להוביל את אמריקה לעתיד טוב יותר.‬

203
00:12:43,388 --> 00:12:46,598
‫ובדרך, הוא זכה באהבתה של אישה טובה,‬

204
00:12:47,017 --> 00:12:49,727
‫דבר שהפך את הקורבן שהקריב לאצילי עוד יותר,‬

205
00:12:49,728 --> 00:12:53,768
‫כשהוא הקריב את חייו
כדי להציל אותנו משואה גרעינית.‬

206
00:12:53,857 --> 00:12:56,857
‫בבקשה, הצטרפו אלינו בהצדעה לסולג'ר בוי.‬

207
00:13:00,780 --> 00:13:06,500
‫כשהלילה היה חשוך‬

208
00:13:06,495 --> 00:13:07,495
‫קרימזון
קאונטס‬

209
00:13:07,496 --> 00:13:13,456
‫והשחר היה קר‬

210
00:13:16,546 --> 00:13:19,336
‫בין חופי ים זוהרים‬

211
00:13:19,925 --> 00:13:23,675
‫ופארם של ההרים‬

212
00:13:23,762 --> 00:13:28,732
‫הוא עשה הכול בשביל הדגל והאומץ‬

213
00:13:30,936 --> 00:13:36,936
‫משום שהוא בנה של אמריקה‬

214
00:13:38,735 --> 00:13:44,735
‫משואה זוהרת של חירות‬

215
00:13:45,200 --> 00:13:48,500
‫הוא בנה של אמריקה...‬

216
00:13:49,454 --> 00:13:50,294
‫הבא בתור!‬

217
00:13:57,462 --> 00:13:59,972
‫אתם נראים מבוגרים בשביל חבילת הקאונטס.‬

218
00:13:59,965 --> 00:14:01,465
‫יש לנו לבבות צעירים.‬

219
00:14:06,721 --> 00:14:07,561
‫אני אוהבת את המוסיקה שלך‬

220
00:14:07,556 --> 00:14:09,346
‫אוי, מתוקה. את לא יכולה לדבר?‬

221
00:14:10,892 --> 00:14:12,352
‫את רוצה לשמוע משהו חדש?‬

222
00:14:18,483 --> 00:14:23,453
‫שימפנזים לא בוכים‬

223
00:14:24,823 --> 00:14:30,163
‫לא, שימפנזים לא בוכים‬

224
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
‫ידעת ששימפנזים לא מסוגלים לבכות?‬

225
00:14:36,876 --> 00:14:39,586
‫אבל זה לא אומר שהם לא בוכים מבפנים.‬

226
00:14:41,381 --> 00:14:43,511
‫בלב הג'ונגל‬

227
00:14:43,592 --> 00:14:44,472
{\an8}‫היא נחמדה.‬

228
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
{\an8}‫היא משוגעת!‬

229
00:14:46,011 --> 00:14:47,551
{\an8}‫לא נכון.‬

230
00:14:47,554 --> 00:14:48,764
{\an8}‫בואי נגמור עם זה.‬

231
00:14:48,847 --> 00:14:49,967
{\an8}‫צריך יותר מרק בננות‬

232
00:14:49,973 --> 00:14:50,893
‫בסדר.‬

233
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
‫בשביל שמין ישרוד‬

234
00:14:52,601 --> 00:14:55,271
‫מה את...‬

235
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
‫תפרידי בין כפות הידיים שלה!‬

236
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
‫תשחררי אותי, כלבה!‬

237
00:15:02,235 --> 00:15:04,985
‫אין כדורי אש
כשכפות הידיים שלך לא נוגעות זו בזו?‬

238
00:15:04,988 --> 00:15:08,068
‫תישארי שקטה ורגועה. היא תפגע בך.‬

239
00:15:08,158 --> 00:15:09,448
‫מה אתם רוצים?‬

240
00:15:09,451 --> 00:15:11,701
‫אנחנו רוצים לדעת על סולג'ר בוי.‬

241
00:15:11,703 --> 00:15:13,793
‫למה לעזאזל אכפת לכם מסולג'ר בוי?‬

242
00:15:13,872 --> 00:15:16,252
‫אנחנו רוצים לדעת את האמת על סולג'ר בוי.‬

243
00:15:16,666 --> 00:15:19,496
‫לא את החרא שאת מגישה בהופעה המזעזעת שלך.‬

244
00:15:19,586 --> 00:15:22,586
‫איך הוא מת? מי הרג אותו? דברי!‬

245
00:15:22,589 --> 00:15:25,089
‫ההופעה היא האמת, בן זונה!‬

246
00:15:25,175 --> 00:15:26,505
‫הוא מת כגיבור!‬

247
00:15:26,593 --> 00:15:27,433
‫- תיהנו.
- תודה.‬

248
00:16:07,467 --> 00:16:10,137
‫קדימה! אנחנו מוכרחים לזוז. קדימה!‬

249
00:16:28,405 --> 00:16:29,485
‫לעזאזל!‬

250
00:16:39,874 --> 00:16:40,714
‫זין!‬

251
00:16:42,502 --> 00:16:43,462
‫אלוהים!‬

252
00:16:50,135 --> 00:16:52,385
‫יואי, אחי. אתה בסדר?‬

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,306
‫אלכס?‬

254
00:16:56,641 --> 00:16:57,481
‫איפה אנני?‬

255
00:16:57,559 --> 00:16:59,309
‫היא על הבמה עם הומלנדר.‬

256
00:16:59,394 --> 00:17:00,734
‫זה יום מטורף, אחי.‬

257
00:17:00,729 --> 00:17:03,819
‫כן. אני שמח כל כך שאתה שם איתה.‬

258
00:17:03,815 --> 00:17:05,685
‫היי, למה... למה ענית לטלפון?‬

259
00:17:05,692 --> 00:17:07,742
‫התקשרת 3 פעמים
ב-3 הדקות האחרונות.‬

260
00:17:07,736 --> 00:17:09,566
‫- קרה משהו?
- לא, הכול בסדר.‬

261
00:17:09,571 --> 00:17:11,161
‫הכול טוב.
רק תאמר לה שהתקשרתי.‬

262
00:17:19,164 --> 00:17:23,254
‫לכבוד הוא לי
להיות עם כולכם הערב, ולהעלות על נס...‬

263
00:17:24,085 --> 00:17:26,585
‫את הידיד היקר והמנטור שלי, הומלנדר.‬

264
00:17:26,880 --> 00:17:31,220
{\an8}‫לפני שנעלה את דיים ג'ודי דנץ' לבמה,
אני רוצה לעצור לרגע‬

265
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
‫היי, ג'יי, מה קורה?‬

266
00:17:34,262 --> 00:17:36,562
‫אני אמורה להכריז על בית סטארלייט.‬

267
00:17:36,556 --> 00:17:38,216
‫את שרה לי "יום הולדת שמח".‬

268
00:17:39,350 --> 00:17:40,270
‫כיף, נכון?‬

269
00:17:41,853 --> 00:17:43,483
‫קדימה, לכי על זה.‬

270
00:17:45,982 --> 00:17:48,942
‫יום הולדת שמח
יום הולדת שמח, יום הולדת...‬

271
00:17:49,027 --> 00:17:51,697
‫היי, היי, לא ככה... סליחה.‬

272
00:17:52,864 --> 00:17:53,704
‫סטארלייט.‬

273
00:17:55,158 --> 00:17:57,908
‫תקשיבי, סטארלייט, אני שונא לביים אותך,‬

274
00:17:57,911 --> 00:18:03,211
‫אבל אנחנו רוצים גרסה בסגנון של
"מרילין ליקקה לג'ון פיצג'רלד קנדי".‬

275
00:18:04,125 --> 00:18:05,205
‫כדי שזה יתאים לסצנה.‬

276
00:18:05,210 --> 00:18:06,840
‫תראו לה את הסצנה.‬

277
00:18:08,254 --> 00:18:10,054
‫את תמותי על זה בגדול.‬

278
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
‫זה הרקע שלך.‬

279
00:18:17,555 --> 00:18:19,055
‫אוקיי...‬

280
00:18:19,057 --> 00:18:20,887
‫אוקיי, חכו רגע, חבר'ה.‬

281
00:18:20,892 --> 00:18:24,232
‫בבקשה, בנות, תודה.
פשוט תעצרו, אוקיי? ומהר.‬

282
00:18:25,313 --> 00:18:27,233
‫אני יכולה לדבר עם רוג'ר?‬

283
00:18:27,232 --> 00:18:28,732
‫- בטח.
- יש בעיה?‬

284
00:18:31,486 --> 00:18:32,356
‫יש לי...‬

285
00:18:34,072 --> 00:18:34,912
‫חששות.‬

286
00:18:35,198 --> 00:18:36,238
‫באמת?‬

287
00:18:36,241 --> 00:18:38,701
‫בסדר, מה החששות שלך?‬

288
00:18:38,785 --> 00:18:40,115
‫זה משפיל.‬

289
00:18:40,203 --> 00:18:43,003
‫משפיל לשיר לידיד שלך "יום הולדת שמח"?‬

290
00:18:43,081 --> 00:18:46,291
‫אתה מתכוון לשיר לי בצורה סקסית
ביום ההולדת שלי?‬

291
00:18:46,376 --> 00:18:48,746
‫מאיפה... למה העוינות הזאת?‬

292
00:18:48,837 --> 00:18:52,007
‫היי, אנחנו יכולים פשוט לדבר לרגע, בבקשה?‬

293
00:18:53,258 --> 00:18:54,838
‫- כן, לך.
- תודה.‬

294
00:18:56,469 --> 00:18:58,809
‫היי, אוקיי.‬

295
00:18:59,764 --> 00:19:01,274
‫שיהיה ברור...‬

296
00:19:01,266 --> 00:19:03,636
‫אני יודעת שלא אכפת לך אם אשיר או לא.‬

297
00:19:03,977 --> 00:19:08,267
‫זה ניסיון ילדותי
לגרום לי להיראות כמו בובת מין‬

298
00:19:08,273 --> 00:19:09,863
‫ולא כמו קפטנית-שותפה.‬

299
00:19:11,818 --> 00:19:13,028
‫לא אעשה את זה.‬

300
00:19:13,111 --> 00:19:16,201
‫יש לי רעיון. למה שלא תרגיעי קצת, לעזאזל?‬

301
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
‫את תדפקי ביצוע של החיים.‬

302
00:19:18,575 --> 00:19:19,655
‫מוכנים? קדימה!‬

303
00:19:19,659 --> 00:19:23,289
‫אם סטארלייט לא רוצה לשיר, היא לא תשיר.‬

304
00:19:24,205 --> 00:19:26,165
‫סטן! איזו הפתעה!‬

305
00:19:26,249 --> 00:19:30,799
‫הסקרים שלנו מראים
ש-76 אחוזים מהצופים הפוטנציאליים‬

306
00:19:30,879 --> 00:19:33,379
‫יעשו מאמץ לצפות היום, בשביל סטארלייט.‬

307
00:19:33,840 --> 00:19:37,390
‫בשבילך, 53 אחוזים עשויים להקליט את השידור.‬

308
00:19:37,385 --> 00:19:41,465
‫נראה לי שזה אומר שהיא יכולה
לעשות החלטות בשביל עצמה, לא נראה לך?‬

309
00:19:41,556 --> 00:19:44,096
‫אז למה שלא אעזוב פשוט, סטן,
מה הסקרים יאמרו?‬

310
00:19:44,100 --> 00:19:47,060
‫אחרי אסון יחסי הציבור
שגרמת לו בשנה האחרונה,‬

311
00:19:47,145 --> 00:19:49,765
‫יש לך מזל
שאנחנו בכלל עורכים את את הפרסה הזאת.‬

312
00:19:49,856 --> 00:19:53,276
‫אבל זאת המסיבה שלך,
ואתה יכול לבכות אם אתה רוצה.‬

313
00:20:12,378 --> 00:20:15,668
‫לעזאזל, אנני. מה קרה לך בניו יורק?‬

314
00:20:16,132 --> 00:20:17,682
‫התחלתי לעשות רעש.‬

315
00:20:19,928 --> 00:20:21,598
‫תודה רבה שבאתם.‬

316
00:20:21,596 --> 00:20:23,096
‫זו מנהלת הפיתוח החדשה.‬

317
00:20:23,181 --> 00:20:25,931
‫הי, גם לי קוראים אשלי.‬

318
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
‫אנחנו סקרניות לשמוע מה יש לך בשבילנו היום.‬

319
00:20:30,480 --> 00:20:31,650
‫סקרניות כל כך.‬

320
00:20:31,648 --> 00:20:32,818
‫חשבתי הרבה‬

321
00:20:32,899 --> 00:20:35,739
‫על כל הדרכים שבהן אוכל לתרום לכם.‬

322
00:20:35,735 --> 00:20:37,605
‫אומנם אני לא יכול לרוץ מהר כמו בעבר,‬

323
00:20:37,612 --> 00:20:40,202
‫אבל מעולם לא הייתי
רק האדם המהיר ביותר בעולם.‬

324
00:20:40,198 --> 00:20:43,488
‫יש לאיי-טריין המון רבדים
שאנשים עוד לא ראו.‬

325
00:20:43,952 --> 00:20:44,792
‫למשל?‬

326
00:20:44,786 --> 00:20:48,406
‫טוב, אני גם גבר שחור וגאה מאוד.‬

327
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
‫נכון, סת'?‬

328
00:20:52,835 --> 00:20:54,205
‫סת! בחייך, גבר.‬

329
00:20:55,254 --> 00:20:56,264
‫תאמר להן.‬

330
00:20:56,965 --> 00:20:58,045
‫נכון.‬

331
00:20:59,467 --> 00:21:01,507
‫השבעה פחות פופולריים בקרב השחורים.‬

332
00:21:01,511 --> 00:21:04,311
‫המספרים שלנו נמוכים ב"שחר השבעה".‬

333
00:21:04,389 --> 00:21:07,099
‫בני מיעוטים
לא נוטים להגיב לנאצים בצורה חיובית.‬

334
00:21:07,100 --> 00:21:08,020
‫אלה עובדות.‬

335
00:21:08,101 --> 00:21:11,601
‫חשבנו שאם נשנה את התדמית של איי-טריין
אולי נוכל לשנות את זה...‬

336
00:21:13,314 --> 00:21:14,694
‫אם זה יעשה בטוב טעם.‬

337
00:21:14,691 --> 00:21:15,861
‫שינוי תדמית?‬

338
00:21:16,275 --> 00:21:21,065
‫אז נתחיל בסדרת תיעודית בערוץ ווט סול.‬

339
00:21:21,072 --> 00:21:22,032
{\an8}‫ווט מציגים
איי-טריין - רכבת לאפריקה‬

340
00:21:22,115 --> 00:21:25,485
{\an8}‫איי-טריין, רכבת לאפריקה. בום!‬

341
00:21:25,910 --> 00:21:28,160
‫העיצוב הוא רק להמחשה.‬

342
00:21:28,246 --> 00:21:30,866
‫נעקוב אחר השורשים של משפחתו ממישורי אפריקה‬

343
00:21:30,957 --> 00:21:32,707
‫ועד למגדל ווט.‬

344
00:21:32,834 --> 00:21:35,464
‫כן, אני רוצה לחזק את הקשר לשורשים שלי.‬

345
00:21:36,295 --> 00:21:37,455
‫כמו בסדרה "שורשים"!‬

346
00:21:39,048 --> 00:21:40,758
‫בשביל דור הזי,‬

347
00:21:40,842 --> 00:21:43,512
‫חוויית למידה אינטראקטיבית מהשורה הראשונה.‬

348
00:21:45,680 --> 00:21:48,020
‫"מעבר הביניים"
יוצא בחג המולד‬

349
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
‫זה משחק וידאו על סחר בעבדים?‬

350
00:21:55,606 --> 00:21:56,936
‫זה חזק.‬

351
00:21:58,776 --> 00:21:59,896
‫זה ממש משהו-משהו.‬

352
00:21:59,986 --> 00:22:02,486
‫אל-ג'יי אפילו עיצב מחדש את התלבושת.‬

353
00:22:03,448 --> 00:22:05,578
‫בשביל התרבות.
אני רוצה להציג אותה הערב.‬

354
00:22:05,575 --> 00:22:10,245
‫לא. בואו נעצור ונחשוב על זה.‬

355
00:22:10,246 --> 00:22:12,166
‫- אוקיי.
- אוקיי.‬

356
00:22:12,165 --> 00:22:15,285
‫תודה רבה על ההצעה הזאת,‬

357
00:22:15,293 --> 00:22:18,003
‫היא הוסברה יפה מאוד.‬

358
00:22:18,379 --> 00:22:19,629
‫הוסברה יפה מאוד.‬

359
00:22:19,714 --> 00:22:21,224
‫בסדר. כן.‬

360
00:22:23,384 --> 00:22:26,304
‫אנחנו נשוחח על כך עם הצוות ונעדכן אותך.‬

361
00:22:26,304 --> 00:22:28,184
‫מגניב. כן. תודה.‬

362
00:22:28,890 --> 00:22:29,850
‫נתראה הערב.‬

363
00:22:33,561 --> 00:22:36,111
‫הופתעתי קצת שהן לא קנו את זה בחדר.‬

364
00:22:36,189 --> 00:22:37,109
‫היא שנאה את זה.‬

365
00:22:37,190 --> 00:22:38,070
‫מה?‬

366
00:22:38,399 --> 00:22:40,359
‫אחי, היא אמרה שזה הוסבר יפה מאוד.‬

367
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
‫כן, זה צופן לזה שהיא שנאה את זה.‬

368
00:22:42,487 --> 00:22:45,107
‫תראה, היא לא קנתה את זה כי זה חרא מוחלט.‬

369
00:22:45,198 --> 00:22:46,778
‫לא אכפת לך מהשורשים שלך.‬

370
00:22:46,783 --> 00:22:49,703
‫אתה יודע את זה,
היא יודעת את זה ואפריקה יודעת את זה.‬

371
00:22:50,119 --> 00:22:50,999
‫כן?‬

372
00:22:52,663 --> 00:22:53,923
‫אין לך זין.‬

373
00:23:01,798 --> 00:23:02,668
{\an8}‫מוסד
רד ריבר‬

374
00:23:02,757 --> 00:23:05,427
‫אז איפה בווט אתה עובד, יואי?‬

375
00:23:05,510 --> 00:23:06,390
‫במגדל,‬

376
00:23:06,469 --> 00:23:08,679
‫מחלקת מדיה חברית בקומה 47.‬

377
00:23:09,222 --> 00:23:12,062
‫אני מצטער. אמרת שלא מגיעים
הרבה הורים פוטנציאליים?‬

378
00:23:12,058 --> 00:23:14,098
‫אתה יודע איזה סוג מעון אנחנו, לא?‬

379
00:23:14,102 --> 00:23:16,152
‫כן, כמובן, זה בית משותף...‬

380
00:23:18,439 --> 00:23:20,609
‫לבעלי יכולות על.‬

381
00:23:21,150 --> 00:23:24,030
‫מייסון, רד משם, בבקשה.‬

382
00:23:24,112 --> 00:23:25,782
‫כן, יש המון סיפורים טרגיים,‬

383
00:23:25,780 --> 00:23:29,990
‫אבל עם תשומת הלב המתאימה,
הם יכולים להתאושש במהירות.‬

384
00:23:31,410 --> 00:23:33,290
‫כן, הם אוצרות קטנים.‬

385
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
‫טדי סטילוול, לא משתגרים אצלנו.‬

386
00:23:40,253 --> 00:23:42,173
‫- למקום אחר.
- כן...‬

387
00:23:43,214 --> 00:23:46,684
‫אם כך, ההורים שלהם...‬

388
00:23:46,676 --> 00:23:50,096
‫כן, חלק מהילדים
גילו את הכוחות שלהם בשלב די מוקדם,‬

389
00:23:50,096 --> 00:23:51,806
‫לפני שהם יכלו לשלוט בהם.‬

390
00:23:51,806 --> 00:23:53,926
‫אבל אין לי ספק שתהיה בטוח לחלוטין.‬

391
00:23:55,268 --> 00:23:56,268
{\an8}‫סטארלייט קורנת על השטיח האדום‬

392
00:23:56,269 --> 00:23:59,769
{\an8}‫היי, תוכלי להראות לי את שאר המקום?‬

393
00:23:59,856 --> 00:24:01,066
‫מה רצית לראות?‬

394
00:24:01,149 --> 00:24:02,319
‫כל דבר. מה שיש לך.‬

395
00:24:03,818 --> 00:24:05,358
‫סליחה, מה הבעיה, טדי?‬

396
00:24:09,824 --> 00:24:11,834
‫היי, רגע. אני מכירה אותך.‬

397
00:24:12,368 --> 00:24:13,738
‫אתה החבר של סטארלייט?‬

398
00:24:14,954 --> 00:24:16,464
‫ואתה עובד בסוכנות.‬

399
00:24:17,081 --> 00:24:20,081
‫- זה חריג מאוד. אני מוכרחה...
- היי, תני לי להסביר.‬

400
00:24:20,793 --> 00:24:22,673
‫אוקיי, האמת היא‬

401
00:24:22,670 --> 00:24:25,800
‫שסטארלייט היא זו ששלחה אותי.‬

402
00:24:25,882 --> 00:24:27,052
‫אני עקר לחלוטין.‬

403
00:24:27,133 --> 00:24:30,553
‫הרופא אומר שהזרע שלי ממש, ממש לא טוב,‬

404
00:24:30,553 --> 00:24:33,103
‫כמו ראשנים שמנים מתים.‬

405
00:24:33,181 --> 00:24:35,601
‫אבל אנחנו רוצים ילד, ו...‬

406
00:24:36,475 --> 00:24:38,845
‫היא רצתה לשמור על זה בסוד,
אז היא שלחה אותי.‬

407
00:24:38,853 --> 00:24:40,523
‫דרך אגב, לא הייתי פה מעולם.‬

408
00:24:40,605 --> 00:24:45,315
‫אנחנו רוצים להתמקד
באהבה ולא בפרסום, את יודעת?‬

409
00:24:48,196 --> 00:24:50,276
‫זה נהדר. עם אימא גיבורה,‬

410
00:24:50,281 --> 00:24:52,991
‫הסיכוי למוות של הורה נמוך בהרבה.‬

411
00:24:52,992 --> 00:24:55,702
‫כן. זה נהדר. אלה חדשות נהדרות.‬

412
00:24:56,204 --> 00:24:58,754
‫אז יש כמה ילדים בולטים
שלדעתי די תתלהב מהם.‬

413
00:24:58,748 --> 00:25:01,828
‫אכפת לך שפשוט אסתכל בעצמי?‬

414
00:25:04,170 --> 00:25:06,340
‫תודה, אני מצטער. אני פשוט רוצה...‬

415
00:25:06,881 --> 00:25:07,801
‫סליחה.‬

416
00:25:08,716 --> 00:25:12,426
‫אתם מחפשים משהו מסוים, בן, בת?‬

417
00:25:12,428 --> 00:25:15,098
‫לא, אנחנו... אנחנו לא מתייחסים כך למגדר.‬

418
00:25:15,181 --> 00:25:18,061
‫טוב, סמיר הוא מדרום אסיה.‬

419
00:25:18,768 --> 00:25:20,308
‫זה מאוד פופולרי כרגע.‬

420
00:25:20,770 --> 00:25:23,520
‫לא, זה נשמע נהדר. איפה... סמיר כאן?‬

421
00:25:23,606 --> 00:25:24,686
‫- טוב.
- דרום אסיה.‬

422
00:25:29,445 --> 00:25:34,775
‫חיפוש "ארכיון רד ריבר"
נדיה‬

423
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
‫נדיה, את יודעת למה את כאן היום?‬

424
00:25:43,626 --> 00:25:44,876
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬

425
00:25:44,961 --> 00:25:48,971
‫בכלל לא. עשית התקדמות גדולה. לכן את כאן.‬

426
00:25:50,174 --> 00:25:51,804
‫את מקבלת את מה שרצית תמיד.‬

427
00:25:54,220 --> 00:25:55,390
‫אתם מאמצים אותי?‬

428
00:25:55,388 --> 00:25:58,678
‫לא. טכנית, אני לא יכול לאמץ אותך, מתוקה.‬

429
00:25:59,350 --> 00:26:01,850
‫זה מסובך, אבל זה לא צריך להדאיג אותך.‬

430
00:26:02,478 --> 00:26:05,688
‫אבל את ילדה מאוד נדירה ויוצאת דופן,‬

431
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
‫ואת באה איתי.‬

432
00:26:07,233 --> 00:26:08,863
‫אני אטפל בך עכשיו.‬

433
00:26:08,943 --> 00:26:10,153
‫זה בסדר?‬

434
00:26:10,236 --> 00:26:14,866
‫"זה היה יום נוראי, איום,
לא טוב, ממש, ממש רע.‬

435
00:26:16,284 --> 00:26:19,124
‫"אימא שלי אומרת שיש ימים כאלה.‬

436
00:26:19,620 --> 00:26:21,290
{\an8}‫"אפילו באוסטרליה."‬

437
00:26:22,039 --> 00:26:23,249
‫שאקרא את זה שוב?‬

438
00:26:24,417 --> 00:26:25,537
‫זה לילדים קטנים יותר.‬

439
00:26:25,543 --> 00:26:27,843
‫חכמולוגית שכמוך. לכי!‬

440
00:26:28,212 --> 00:26:29,882
‫תני לי לדבר עם אימא שלך.‬

441
00:26:34,135 --> 00:26:35,635
‫יש באמת ימים רעים.‬

442
00:26:37,096 --> 00:26:38,926
‫אולי אני צריך להקריא לך את זה.‬

443
00:26:39,015 --> 00:26:41,885
‫עשית את זה. בערך מיליון פעמים, לפני השינה.‬

444
00:26:46,772 --> 00:26:47,822
‫יש משהו בחדשות?‬

445
00:26:47,815 --> 00:26:48,725
‫בינתיים, לא.‬

446
00:26:50,609 --> 00:26:51,489
‫יופי.‬

447
00:27:00,745 --> 00:27:04,415
‫טוני היה חבר שלך. אני מבין למה את מעוצבנת.‬

448
00:27:04,415 --> 00:27:06,245
‫מישהו בווט פישל.‬

449
00:27:06,917 --> 00:27:09,587
‫אסור שאנשים יבואו
למקום עבודתי ויקראו לי נדיה.‬

450
00:27:10,171 --> 00:27:14,301
‫צוות ניקיון חיטא את האתר
15 דקות לאחר התקרית.‬

451
00:27:14,300 --> 00:27:18,760
‫לא הופיעו עדים. ואם יופיעו, נתמודד איתם...‬

452
00:27:19,805 --> 00:27:21,305
‫כמו שאת התמודדת עם טוני.‬

453
00:27:23,267 --> 00:27:26,147
‫בחייך, מתוקה. לא דאגתי לך תמיד?‬

454
00:27:36,655 --> 00:27:38,565
‫ברוך הבא. הבא בתור.‬

455
00:27:41,410 --> 00:27:44,710
‫סליחה, אחי. הנה.‬

456
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
‫יופי של נשק. ברוך הבא. הבא בתור.‬

457
00:27:49,835 --> 00:27:50,705
‫תיכנס.‬

458
00:27:52,463 --> 00:27:54,343
‫ועידת ותצוגת הנשק השנתית ה-33‬

459
00:27:54,340 --> 00:27:57,010
‫ללמוד עם גאנפאודר‬

460
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
‫ואומר לך משהו.‬

461
00:28:09,814 --> 00:28:12,944
‫אם יבחרו בדקוטה בוב סינגר לנשיאות,‬

462
00:28:12,942 --> 00:28:15,112
‫טוב, תברכו לשלום את הסוציאליזם השמאלני.‬

463
00:28:15,736 --> 00:28:16,896
‫תנו לי לומר לכם,‬

464
00:28:16,904 --> 00:28:21,204
‫הוא ילך בדיוק לפי
ספר החוקים הגלובלי של ג'ורג' סורוס.‬

465
00:28:21,200 --> 00:28:25,290
‫שלב ראשון, לדכא את האזרחים
ולהחרים את כלי הנשק שלהם!‬

466
00:28:26,080 --> 00:28:30,670
‫שלב שני, לגרום לערוצי-החדשות-לכאורה
להודיע על כך בשמחה.‬

467
00:28:30,668 --> 00:28:33,628
‫ושלב שלישי, בכל כיתה ברחבי אמריקה,‬

468
00:28:33,629 --> 00:28:35,209
‫ילדיכם ילמדו לשנוא את אמריקה,‬

469
00:28:35,214 --> 00:28:37,054
‫את החוקה ואת התיקון השני.‬

470
00:28:37,341 --> 00:28:38,681
‫למזלנו,‬

471
00:28:38,676 --> 00:28:42,466
‫הרוב השקט באיגוד הרובים של ווט,‬

472
00:28:42,555 --> 00:28:45,135
‫תנו לי לומר לכם,
אנחנו חמושים ומוכנים לקרב.‬

473
00:28:45,141 --> 00:28:46,521
‫תודה שבאתם.‬

474
00:28:47,101 --> 00:28:49,771
‫זכרו, מבצע שניים במחיר אחד
על כדורי הולופוינט.‬

475
00:28:49,854 --> 00:28:52,654
‫קוד קופון "גאנפאודר".
אלוהים יברך את כולכם.‬

476
00:29:00,156 --> 00:29:01,276
‫סליחה, אדון אבק.‬

477
00:29:01,907 --> 00:29:03,157
‫אני המעריץ מס' 1 שלך.‬

478
00:29:03,159 --> 00:29:05,369
‫קניתי כל רובה ורובה שלך.‬

479
00:29:05,453 --> 00:29:07,623
‫הווט וי-אר-15...‬

480
00:29:08,122 --> 00:29:09,672
‫זה חתיכת רובה.‬

481
00:29:10,416 --> 00:29:12,076
‫משיכת הדק חלקה.‬

482
00:29:12,168 --> 00:29:13,208
‫חלקה!‬

483
00:29:14,753 --> 00:29:18,923
‫הייתי לוחץ את ידך, אבל, אתה יודע.‬

484
00:29:19,508 --> 00:29:21,048
‫אני מעריך את זה.‬

485
00:29:35,691 --> 00:29:38,031
‫כן, אני עוקב אחריך עוד מימיך בפייבק.‬

486
00:29:38,986 --> 00:29:43,406
‫כלומר, ילד בן 14,
נבחר להיות העוזר של סולג'ר בוי.‬

487
00:29:43,782 --> 00:29:44,992
‫הוא היה איש דגול.‬

488
00:29:47,411 --> 00:29:48,621
‫נעים להכיר, חבר.‬

489
00:29:49,038 --> 00:29:50,828
‫בוודאי שמחת, נכון?‬

490
00:29:50,915 --> 00:29:52,575
‫לעזור לו במשימות,‬

491
00:29:52,583 --> 00:29:56,003
‫לתת לו לצפות בך בשירותים,
לדחוף את האצבע שלו בתחת שלך.‬

492
00:29:56,003 --> 00:29:58,053
‫לתת לו מציצה רטובה.‬

493
00:29:58,047 --> 00:30:00,417
‫הכול חלק מיום העבודה
של בן חסות צעיר, לא?‬

494
00:30:00,508 --> 00:30:03,508
‫שמעתי את החרא הזה
על עוזר של פדופיל כבר אלף פעמים.‬

495
00:30:03,511 --> 00:30:05,851
‫תעשה לי טובה גדולה, חבר, ותלך להזדיין!‬

496
00:30:07,014 --> 00:30:08,524
‫אתה צודק. אני מתנצל.‬

497
00:30:08,516 --> 00:30:11,016
‫זאת שמועה מגעילה ובלתי מבוססת.‬

498
00:30:11,018 --> 00:30:12,388
‫לגמרי.‬

499
00:30:13,854 --> 00:30:15,024
‫עד עכשיו.‬

500
00:30:15,397 --> 00:30:19,357
‫זאת תלונה שהגשת לווט,
שבה התחננת שיוציאו אותך מפייבק,‬

501
00:30:19,360 --> 00:30:23,530
‫בגלל, ואני מצטט,
"ההתעללות הקבועה של סולג'ר בוי."‬

502
00:30:24,281 --> 00:30:27,281
‫ווט גנזו אותה, כמובן, משום שהם בני זונות.‬

503
00:30:27,368 --> 00:30:28,738
‫הדבר הזה מזויף.‬

504
00:30:28,744 --> 00:30:29,874
‫ברור!‬

505
00:30:29,954 --> 00:30:30,874
‫סליחה, מי אתה?‬

506
00:30:31,288 --> 00:30:33,748
‫אמרתי לך. המעריץ הכי גדול.‬

507
00:30:34,667 --> 00:30:37,837
‫ואני רוצה לעזור לך לשתוק.‬

508
00:30:39,004 --> 00:30:42,474
‫יהיה ממש חבל אם מעריציך,
אוכלי הבשר האדום, שנמצאים בחוץ,‬

509
00:30:42,550 --> 00:30:45,260
‫יגלו שהיית הילד מוצץ הזין של סולג'ר בוי.‬

510
00:30:46,595 --> 00:30:50,925
‫כל מה שאני רוצה לדעת הוא מה קרה לו,‬

511
00:30:52,476 --> 00:30:53,636
‫ואתה עומד לספר לי.‬

512
00:30:53,644 --> 00:30:55,444
‫או שאולי, אתקע לך כדור בראש.‬

513
00:30:59,567 --> 00:31:03,277
‫אם תעשה את זה,
הדבר הזה יפורסם בכל רחבי הרשת בתוך שעה.‬

514
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
‫תבין, חבר, אני לא שם זין.‬

515
00:31:05,739 --> 00:31:06,949
‫כי זה לא קרה מעולם.‬

516
00:31:07,700 --> 00:31:10,580
‫סולג'ר בוי לא נגע בי ככה אף פעם.‬

517
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
‫זין!‬

518
00:33:36,515 --> 00:33:38,975
‫אלוהים, אל תקפצי!‬

519
00:33:41,937 --> 00:33:43,017
‫הי, צ'לסי.‬

520
00:33:45,232 --> 00:33:47,692
‫זה יום המזל שלך. טוב, בהתחשב בכול.‬

521
00:33:47,693 --> 00:33:49,953
‫את הצלת יום ההולדת השנתית שלי.‬

522
00:33:49,945 --> 00:33:50,945
‫אל תתקרב.‬

523
00:33:50,946 --> 00:33:52,656
‫החיים הם מתנה יקרת ערך.‬

524
00:33:53,157 --> 00:33:56,617
‫זאת תהיה סטירה בפניו של אלוהים
אם תפקירי אותם, לא?‬

525
00:33:57,411 --> 00:34:00,041
‫את לא רוצה לבלות את הנצח בגיהינום, נכון?‬

526
00:34:00,998 --> 00:34:03,078
‫אני יהודיה. אני...‬

527
00:34:05,169 --> 00:34:08,459
‫טוב, לא משנה. פשוט תתרחקי מהקצה, בבקשה?‬

528
00:34:09,256 --> 00:34:12,626
‫כן, זה טוב.
אל תפחד לעשות זום, אתה לא רוג'ר דיקינס.‬

529
00:34:12,718 --> 00:34:15,598
‫מייק, תצלם גבוה יותר,
הוא עשוי לעוף בכל שנייה.‬

530
00:34:19,308 --> 00:34:20,728
‫אוי, חרא!‬

531
00:34:21,518 --> 00:34:23,598
‫בחייך, תראי, אני פה עכשיו.‬

532
00:34:23,604 --> 00:34:27,614
‫אם תקפצי, אני פשוט אעוף למטה
ואציל אותך בכל מקרה. זה חסר תועלת ו...‬

533
00:34:31,779 --> 00:34:37,489
‫מבזק חדשות
התאבדות סטורמפרונט‬

534
00:34:40,662 --> 00:34:42,292
‫היא לא הייתה... זה יום...‬

535
00:34:43,582 --> 00:34:44,712
‫זה יום ההולדת שלי.‬

536
00:34:44,792 --> 00:34:49,002
{\an8}‫סרטון הודלף לאינטרנט‬

537
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
‫היא...‬

538
00:35:08,190 --> 00:35:11,070
‫את בוודאי לא יודעת את זה,
משום שאת... יהודיה.‬

539
00:35:12,569 --> 00:35:15,529
‫ישו לא נולד ב-25 בדצמבר.‬

540
00:35:15,531 --> 00:35:18,581
‫תפסו טרמפ על חג פגני. ונחשי מה?‬

541
00:35:18,659 --> 00:35:20,409
‫היום גם לא יום ההולדת שלי.‬

542
00:35:21,954 --> 00:35:23,084
‫לא.‬

543
00:35:23,539 --> 00:35:26,209
‫אני לא יודע מתי הוא,
אבל הוא לא היום, זה בטוח.‬

544
00:35:27,543 --> 00:35:30,883
‫היום הזה נבחר בשבילי על ידי מחלקת שיווק.‬

545
00:35:32,256 --> 00:35:35,966
‫כלומר, אפילו יום הולדת לא יכול להיות לי.
לא נולדתי.‬

546
00:35:37,094 --> 00:35:39,604
‫פשוט נמזגתי ממבחנה מזוינת.‬

547
00:35:41,598 --> 00:35:43,178
‫עיבור ללא התערבות.‬

548
00:35:44,893 --> 00:35:47,193
‫אני יודעת בדיוק איך הוא בוודאי הרגיש.‬

549
00:35:47,729 --> 00:35:48,729
‫ישו.‬

550
00:35:50,858 --> 00:35:55,568
‫אתה נותן ונותן, כל החיים המזוינים שלך...‬

551
00:35:57,364 --> 00:36:00,124
‫ומה קורה?
אנשים רק קורעים אותך לגזרים.‬

552
00:36:01,326 --> 00:36:03,496
{\an8}‫למה אנשים משמידים את האלים שלהם?‬

553
00:36:03,579 --> 00:36:05,999
‫איך זה הוגן שאת ניצלת,‬

554
00:36:05,998 --> 00:36:09,708
‫בזמן שאלה יפה ומושלמת נהרגת?‬

555
00:36:18,051 --> 00:36:19,261
‫את יודעת מה, צ'לסי...‬

556
00:36:22,306 --> 00:36:23,926
‫אני חושב שכדאי שתקפצי.‬

557
00:36:24,766 --> 00:36:26,556
‫נראה לי שאני לא רוצה.‬

558
00:36:26,560 --> 00:36:27,900
‫את לא רוצה?‬

559
00:36:27,895 --> 00:36:30,105
‫למה שלא תבצעי את המשימה שלך, צ'לסי?‬

560
00:36:30,564 --> 00:36:31,404
‫תקפצי.‬

561
00:36:31,398 --> 00:36:33,318
‫בבקשה, אני פשוט רוצה לרדת.‬

562
00:36:33,317 --> 00:36:35,437
‫אני כבר לא מציע.‬

563
00:36:36,862 --> 00:36:37,742
‫תקפצי.‬

564
00:36:38,530 --> 00:36:41,990
‫לא, בבקשה. אלוהים.‬

565
00:36:41,992 --> 00:36:43,162
‫לא.‬

566
00:36:44,536 --> 00:36:45,576
‫אין אלוהים.‬

567
00:36:47,497 --> 00:36:48,997
‫האיש היחיד בשמיים...‬

568
00:36:50,334 --> 00:36:51,424
‫הוא אני.‬

569
00:36:52,169 --> 00:36:54,629
‫היא נשכה לעצמה את הלשון? מה לעזאזל?‬

570
00:36:54,630 --> 00:36:57,130
‫סטורמפרונט עשתה לעצמה
"מיליון דולר בייבי". נורא.‬

571
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
‫אבא, יש ריח של עשן.‬

572
00:37:27,245 --> 00:37:28,575
‫זה בסדר, מותק. אטפל בזה!‬

573
00:37:37,714 --> 00:37:41,054
‫חתיכת חרא! תשתקי, לעזאזל!‬

574
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
‫אני מצטער, מתוקה.‬

575
00:37:54,064 --> 00:37:55,274
‫אני מצטער.‬

576
00:38:11,164 --> 00:38:12,124
‫אני מצטער.‬

577
00:38:24,511 --> 00:38:25,601
‫היי.‬

578
00:38:25,679 --> 00:38:26,679
‫היי.‬

579
00:38:28,724 --> 00:38:29,644
‫יואי.‬

580
00:38:30,350 --> 00:38:31,440
‫הי.‬

581
00:38:31,435 --> 00:38:32,805
‫היי, איפה היית?‬

582
00:38:34,021 --> 00:38:36,821
‫את יודעת, פשוט עבדתי מהבית.‬

583
00:38:36,815 --> 00:38:38,275
‫אלוהים, היד שלך.‬

584
00:38:38,692 --> 00:38:42,402
‫כן. לא, זה שום דבר, אני בסדר.‬

585
00:38:42,404 --> 00:38:43,414
‫אז מי זאת נדיה?‬

586
00:38:44,281 --> 00:38:45,161
‫נדיה?‬

587
00:38:45,157 --> 00:38:47,987
‫כן, סקוטי אמר
שמישהו בא אתמול ושאל על נדיה.‬

588
00:38:47,993 --> 00:38:53,713
‫כן, כן. לא, היה איזה בחור,
והוא הסתכל על התמונה שלך,‬

589
00:38:53,707 --> 00:38:57,167
‫הוא אמר שקוראים לך נדיה,
שהוא הכיר אותך, כאילו, ממש מזמן.‬

590
00:38:57,169 --> 00:38:58,299
‫לא עמדת לספר לי?‬

591
00:38:58,295 --> 00:39:01,125
‫לא, הוא נראה כמו סתם בחור
שלא לוקח את התרופות שלו.‬

592
00:39:02,215 --> 00:39:06,045
‫אני מצטערת, כאילו,
אתה לא בא לעבודה, נפצעת ביד.‬

593
00:39:06,678 --> 00:39:07,968
‫קורים הרבה דברים.‬

594
00:39:08,680 --> 00:39:09,970
‫יש משהו שעליי לדעת?‬

595
00:39:12,684 --> 00:39:13,944
‫הוא היה איתי.‬

596
00:39:14,019 --> 00:39:16,059
‫סליחה שגנבתי אותו ממך,‬

597
00:39:16,063 --> 00:39:20,073
‫אבל היינו צריכים לשוחח על כמה דברים,‬

598
00:39:20,067 --> 00:39:22,437
‫בקול רם מאוד, למעשה.‬

599
00:39:23,195 --> 00:39:27,025
‫עשינו סצנה לא קטנה בפנרה.
נס שאף אחד לא זיהה אותי.‬

600
00:39:27,032 --> 00:39:31,622
‫כן, סליחה, ניסיתי לשמור על מעט מהכבוד שלי,‬

601
00:39:31,620 --> 00:39:34,120
‫אבל... רבנו.‬

602
00:39:34,206 --> 00:39:36,036
‫סיימנו בטונים צורמים,‬

603
00:39:36,041 --> 00:39:38,211
‫- אז החלטתי לבוא ו...
- לבדוק מה איתי?‬

604
00:39:38,210 --> 00:39:39,630
‫טוב, דאגתי לך.‬

605
00:39:39,628 --> 00:39:41,958
‫את יודעת,
אני יכול לדאוג לדברים בעצמי, לא?‬

606
00:39:42,047 --> 00:39:43,417
‫אני רק מנסה לעזור.‬

607
00:39:43,507 --> 00:39:45,877
‫אני לא תמיד זקוק לעזרתך.
אל תתנהגי אליי כמו לילד.‬

608
00:39:45,884 --> 00:39:48,144
‫חשבתי שאני מתנהגת אליך כמו לחבר שלי.‬

609
00:39:48,220 --> 00:39:51,180
‫אתם יודעים, האמת,
זה לא ענייני. אני אלך.‬

610
00:39:51,181 --> 00:39:52,971
‫שיהיה בהצלחה.‬

611
00:39:53,725 --> 00:39:55,725
‫- ויואי?
- כן?‬

612
00:39:55,811 --> 00:39:57,101
‫אל תהיה קשה איתה.‬

613
00:39:57,521 --> 00:39:59,401
‫אתה לא צריך לפחד מנשים חזקות.‬

614
00:40:06,321 --> 00:40:09,321
‫אלוהים!‬

615
00:40:11,701 --> 00:40:13,661
‫תודה על ההצלה, דרך אגב.‬

616
00:40:16,414 --> 00:40:17,544
‫מה את עושה כאן?‬

617
00:40:17,874 --> 00:40:19,254
‫מה אני עושה כאן?‬

618
00:40:19,918 --> 00:40:22,498
‫אלכס אמר שהתנהגת בצורה מוזרה,‬

619
00:40:22,504 --> 00:40:25,844
‫והתקשרתי אליך ממש בכל חמש דקות. אז...‬

620
00:40:25,841 --> 00:40:28,931
‫נכון. חרא. אני מצטער.
סגרתי את הטלפון ברד ריבר.‬

621
00:40:29,511 --> 00:40:31,391
‫חשבתי שנטפל בזה ביחד.‬

622
00:40:31,388 --> 00:40:32,348
‫אני יודע.‬

623
00:40:34,474 --> 00:40:35,394
‫אני מצטער.‬

624
00:40:37,310 --> 00:40:38,230
‫ואתה מדמם.‬

625
00:40:38,228 --> 00:40:41,568
‫כי אני לא יכול לפתוח צנצנת
ולא לעשות שום דבר כמו שצריך!‬

626
00:40:41,565 --> 00:40:42,515
‫יואי.‬

627
00:40:44,860 --> 00:40:45,690
‫מה קורה?‬

628
00:40:46,403 --> 00:40:47,613
‫ויקי הייתה חברה שלי.‬

629
00:40:49,239 --> 00:40:53,699
‫אני מכיר את הבת שלה,
היא עשתה לי הפתעה במשרד ביום הולדתי.‬

630
00:40:54,452 --> 00:40:57,502
‫התנהלנו במשרד
כאילו היינו "הבלתי משוחדים".‬

631
00:40:57,581 --> 00:41:00,921
‫חשבתי שדברים סוף-סוף,
סוף-סוף מסתדרים בשבילי.‬

632
00:41:03,378 --> 00:41:04,918
‫אלוהים, אני כזאת בדיחה.‬

633
00:41:05,005 --> 00:41:06,625
‫היי! זה לא נכון.‬

634
00:41:07,174 --> 00:41:08,134
‫יואי.‬

635
00:41:18,518 --> 00:41:21,018
‫יכול להיות שחתמתי על אימוץ ילד בשבילנו.‬

636
00:41:31,364 --> 00:41:32,494
‫ווט‬

637
00:41:33,783 --> 00:41:35,293
‫היי, תראו את זה!‬

638
00:41:35,285 --> 00:41:36,445
‫בבקשה.‬

639
00:41:36,453 --> 00:41:38,543
‫מגדל השבעה! מדהים!‬

640
00:41:38,622 --> 00:41:39,622
‫ביי, אבא.‬

641
00:41:39,623 --> 00:41:41,753
‫- אני אוהב אותך, מתוקה.
- ואני אותך.‬

642
00:41:42,584 --> 00:41:43,464
‫בסדר.‬

643
00:41:44,753 --> 00:41:45,593
‫מוניק כאן?‬

644
00:41:46,046 --> 00:41:47,456
‫מוניק, מרווין כאן!‬

645
00:41:48,423 --> 00:41:50,433
‫תישאר לצפות בספיישל
יום הולדתו של הומלנדר?‬

646
00:41:50,425 --> 00:41:51,755
‫הכנו נקניקיות על האש.‬

647
00:41:53,345 --> 00:41:55,305
‫נראה לי שאוותר, תודה.‬

648
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
‫את יודעת שאני מנסה, מוניק.‬

649
00:42:10,111 --> 00:42:12,321
‫אני מנסה להתרחק מכל זה,‬

650
00:42:12,322 --> 00:42:13,242
‫הגיבורים,‬

651
00:42:14,449 --> 00:42:15,329
‫בוצ'ר.‬

652
00:42:16,534 --> 00:42:17,374
‫בשביל ג'נין...‬

653
00:42:18,787 --> 00:42:19,867
‫ובשבילך.‬

654
00:42:20,789 --> 00:42:21,709
‫אני יודעת.‬

655
00:42:22,332 --> 00:42:23,212
‫אבל זה...‬

656
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
‫צץ קטע שקשור לסולג'ר בוי,‬

657
00:42:27,754 --> 00:42:29,304
‫ואת יודעת איזה מטען יש שם.‬

658
00:42:32,509 --> 00:42:34,179
‫ניסיתי להעלות את מינון התרופות...‬

659
00:42:36,763 --> 00:42:38,973
‫- ויש לך שוב מחשבות רעות?
- והטיקים,‬

660
00:42:39,766 --> 00:42:41,016
‫והכפייתיות.‬

661
00:42:41,101 --> 00:42:43,481
‫מוניק, התחרפנתי מול ג'נין.‬

662
00:42:45,021 --> 00:42:46,861
‫זה כאילו סולג'ר בוי, הוא מין...‬

663
00:42:47,482 --> 00:42:50,572
‫שביב מתכת במוח שלי אחרי שהוא...‬

664
00:42:53,071 --> 00:42:54,161
‫אני לא יודע מה לעשות.‬

665
00:43:01,663 --> 00:43:03,423
‫אתה צריך לחזור אל בוצ'ר...‬

666
00:43:05,834 --> 00:43:06,884
‫זה מה שאתה צריך.‬

667
00:43:08,378 --> 00:43:11,048
‫מעולם לא רציתי להפוך אותך למשהו שאינך.‬

668
00:43:11,131 --> 00:43:13,631
‫אני שונאת את העובדה
שאתה נעשה חולה בגלל זה.‬

669
00:43:17,804 --> 00:43:22,854
‫אומנם אני לא יכולה להיות איתך יותר,
מרווין, ואני מצטערת על כך מאוד.‬

670
00:43:25,729 --> 00:43:28,439
‫אבל אתה צריך ללכת לעשות
את מה שאתה צריך לעשות.‬

671
00:43:30,442 --> 00:43:31,942
‫תתעמת עם החרא הזה.‬

672
00:43:36,156 --> 00:43:38,156
‫בבקשה אל תספרי לג'נין על זה.‬

673
00:43:39,492 --> 00:43:41,412
‫על שום דבר מזה, אבא שלי, שום דבר.‬

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,959
‫אני לא רוצה לערב אותה.‬

675
00:43:45,040 --> 00:43:48,840
‫ג'נין תהיה כאן, ותחכה.‬

676
00:43:49,794 --> 00:43:52,964
‫פשוט... תשמור על עצמך בשבילה.‬

677
00:43:57,177 --> 00:43:58,927
‫סטורמפרונט צדקה!‬

678
00:43:59,012 --> 00:44:02,392
‫סטורמפרונט צדקה!
סטורמפרונט צדקה!‬

679
00:44:02,474 --> 00:44:03,354
‫הפגנה הופכת לאלימה‬

680
00:44:03,350 --> 00:44:05,190
‫הסטורמצ'ייסרים צעדו היום בפורטלנד,‬

681
00:44:05,185 --> 00:44:07,395
‫והתאבלו על האלילה שלהם, סטורמפרונט,‬

682
00:44:07,479 --> 00:44:09,189
‫כשפרצה אלימות בין...‬

683
00:44:09,481 --> 00:44:11,321
‫לב שלי, תראי.‬

684
00:44:12,150 --> 00:44:13,280
‫תראי את זה.‬

685
00:44:16,237 --> 00:44:18,867
‫פארק סיקס פלאגס בקווינסברי.
אנחנו נוסעים מחר.‬

686
00:44:18,865 --> 00:44:22,235
‫אנחנו עולים על הגריזד לייטנינג
ועל הסטימינג דמון‬

687
00:44:22,327 --> 00:44:25,247
‫עד שנקיא את ההמבורגרים בדונאטס, כן?‬

688
00:44:29,125 --> 00:44:31,665
{\an8}‫רכבת ההרים בכלל לא הייתה העניין.‬

689
00:44:34,964 --> 00:44:35,844
{\an8}‫אני יודע.‬

690
00:44:37,592 --> 00:44:41,892
{\an8}‫לקנג'י ולי מעולם לא הייתה ילדות.‬

691
00:44:47,602 --> 00:44:51,272
{\an8}‫ואני גרמתי לילדה הקטנה ההיא
ולאחיה לאותו הדבר.‬

692
00:44:51,356 --> 00:44:53,776
{\an8}‫ילדה קטנה.‬

693
00:44:54,234 --> 00:44:55,154
{\an8}‫לא.‬

694
00:44:55,235 --> 00:44:58,605
{\an8}‫איך הם יוכלו להיות שוב ילדים?‬

695
00:45:01,741 --> 00:45:04,991
‫זאת לא הייתה אשמתך.‬

696
00:45:07,664 --> 00:45:13,674
{\an8}‫לעולם לא אהיה
בחורה נורמלית שאוהבת רכבות הרים.‬

697
00:45:15,755 --> 00:45:19,125
{\an8}‫אני שבורה, ואי אפשר לתקן אותי.‬

698
00:45:20,885 --> 00:45:26,055
{\an8}‫בגלל הרעל הזה, הקללה בוורידים שלי.‬

699
00:45:52,208 --> 00:45:54,248
‫באיחור‬

700
00:45:59,799 --> 00:46:01,799
‫הי, חמוד, סליחה שאני מאחרת.‬

701
00:46:03,636 --> 00:46:06,096
‫חשבתי שיהיה לי זמן לקפוץ לספר,‬

702
00:46:06,931 --> 00:46:08,481
‫וזה תמיד מתארך מהצפוי.‬

703
00:46:09,893 --> 00:46:11,733
‫יש עוגיות במזווה,‬

704
00:46:11,728 --> 00:46:14,228
‫אבל רק שתיים, אדוני היקר.‬

705
00:46:14,939 --> 00:46:16,649
‫אני אדע אם תיקח יותר משתיים!‬

706
00:46:17,650 --> 00:46:19,570
‫בסדר. אני מנתקת.‬

707
00:46:20,278 --> 00:46:22,488
‫רק רציתי לומר שאני אוהבת אותך,
ושנתראה בקרוב.‬

708
00:46:22,489 --> 00:46:25,869
‫אז... אני אוהבת אותך, ונתראה בקרוב.‬

709
00:46:38,838 --> 00:46:41,418
{\an8}‫בוצ'ר‬

710
00:46:46,971 --> 00:46:47,971
‫בוצ'ר?‬

711
00:46:49,390 --> 00:46:51,020
‫אתה בסדר, חבר?‬

712
00:46:51,017 --> 00:46:52,307
‫היי...‬

713
00:46:52,310 --> 00:46:55,730
‫פרנצ'י סיפר לי על קרימזון קאונטס.
מה לעזאזל קרה?‬

714
00:46:55,730 --> 00:46:57,770
‫חיפשנו משהו, אבל...‬

715
00:46:59,108 --> 00:47:00,818
‫אשים לזה סוף.‬

716
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
‫צדקת באותו יום.‬

717
00:47:05,823 --> 00:47:06,873
‫המצב טוב...‬

718
00:47:09,035 --> 00:47:09,945
‫ריאן במצב טוב.‬

719
00:47:11,371 --> 00:47:14,921
‫מוטב שאעזוב את זה, לפני שאדפוק את הכול.‬

720
00:47:19,295 --> 00:47:20,375
‫אתה שם?‬

721
00:47:24,008 --> 00:47:25,178
‫ניומן היא גיבורה.‬

722
00:47:26,135 --> 00:47:27,095
‫היא מפוצצת הראשים.‬

723
00:47:30,098 --> 00:47:30,928
‫מה?‬

724
00:47:30,932 --> 00:47:33,142
‫כן, ובנוסף, סטן אדגר די גידל אותה.‬

725
00:47:33,518 --> 00:47:35,138
‫השנה האחרונה בחיי הייתה בזבוז.‬

726
00:47:35,562 --> 00:47:38,192
‫חשבתי שנוכל להילחם בווט
בדרך הנכונה, אבל אי אפשר,‬

727
00:47:38,273 --> 00:47:39,193
‫זה משחק מכור.‬

728
00:47:39,274 --> 00:47:40,574
‫אם נרצה להפיל אותם...‬

729
00:47:41,818 --> 00:47:43,188
‫נצטרך לעשות מה שיידרש.‬

730
00:47:44,112 --> 00:47:45,532
‫נצטרך לעשות את זה בדרכך.‬

731
00:47:48,908 --> 00:47:50,238
‫בוצ'ר, אתה שם?‬

732
00:48:28,114 --> 00:48:30,034
‫אתה צוחק עליי, לעזאזל.‬

733
00:48:30,033 --> 00:48:32,243
‫תוריד את התחת שלך מהמכונית שלי.‬

734
00:48:33,494 --> 00:48:35,504
‫למה אתה מגן על סולג'ר בוי?‬

735
00:48:36,205 --> 00:48:38,365
‫אם הוא היה דוחף לי, לא הייתי מהסס.‬

736
00:48:38,458 --> 00:48:40,248
‫הייתי משליך אותו לכלבים.‬

737
00:48:53,222 --> 00:48:54,522
‫חרא.‬

738
00:49:49,570 --> 00:49:50,740
‫אוקיי!‬

739
00:49:53,491 --> 00:49:54,371
‫בבקשה.‬

740
00:49:55,118 --> 00:49:57,158
‫סולג'ר בוי היה מרביץ לי קצת, בסדר?‬

741
00:49:57,245 --> 00:50:00,245
‫זה היה זובור שהרחיק לכת, בסדר? זה הכול!‬

742
00:50:00,248 --> 00:50:01,748
‫ומה לעזאזל קרה לו?‬

743
00:50:01,833 --> 00:50:03,503
‫הוא לא מת בתאונה, בסדר?‬

744
00:50:04,669 --> 00:50:07,759
‫כל הקטע של ההתכה הגרעינית היה בולשיט.‬

745
00:50:07,839 --> 00:50:10,009
‫אני יודע את זה, לעזאזל! מה הרג אותו?‬

746
00:50:10,383 --> 00:50:11,263
‫אני לא יודע.‬

747
00:50:12,301 --> 00:50:15,561
‫אני לא יודע! אני לא יודע, לעזאזל! בסדר?‬

748
00:50:15,555 --> 00:50:20,135
‫היינו בניקרגואה, בשנת 84' המזוינת,
אבל לא ראיתי את זה קורה!‬

749
00:50:20,143 --> 00:50:22,563
‫- בוודאי ראית משהו!
- לא ראיתי שום דבר!‬

750
00:50:23,062 --> 00:50:24,562
‫זין, הייתי רק ילד.‬

751
00:50:25,189 --> 00:50:27,899
‫תשאל את האחרים, תשאל את הסי-איי-אי המזוין!‬

752
00:50:28,484 --> 00:50:29,494
‫הסי-איי-אי?‬

753
00:50:29,569 --> 00:50:33,359
‫כן. עבדנו עם הסי-איי-אי.‬

754
00:50:34,824 --> 00:50:36,124
‫מי היה הקצין האחראי?‬

755
00:50:37,326 --> 00:50:38,406
‫גרייס.‬

756
00:50:39,162 --> 00:50:41,002
‫גרייס מלורי.‬

757
00:50:41,289 --> 00:50:43,419
‫בסדר? זין!‬

758
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
‫בבקשה.‬

759
00:50:50,840 --> 00:50:53,890
‫תראה, אמרתי לך את כל מה שאני יודע.‬

760
00:50:54,635 --> 00:50:55,795
‫בבקשה, פשוט...‬

761
00:50:56,846 --> 00:50:58,256
‫אני יודע.‬

762
00:50:59,140 --> 00:51:02,440
‫אבל זה לא משנה את מה שאתה.‬

763
00:51:48,689 --> 00:51:52,149
‫תמיד נרטבנו כל כך
את כל כך יפה‬

764
00:51:52,235 --> 00:51:56,525
‫כשאת נוסעת בג'טה שלך
נוסעת בג'טה שלך‬

765
00:51:56,531 --> 00:51:58,571
‫נוסעת בג'טה שלך בשבילי‬

766
00:51:58,658 --> 00:52:02,198
‫קדימה מותק, מותק
יש לך רישיון‬

767
00:52:02,203 --> 00:52:05,793
‫יש לך רישיון לשגע אותי‬

768
00:52:05,790 --> 00:52:09,960
‫קדימה, יפהפייה
בזכותך אני מרגיש אלמותי‬

769
00:52:09,961 --> 00:52:12,961
‫יש לך רישיון‬

770
00:52:13,673 --> 00:52:15,173
‫עכשיו כשאת בת 16‬

771
00:52:15,258 --> 00:52:17,178
‫לשגע אותי!‬

772
00:52:31,440 --> 00:52:33,030
‫מה לעזאזל הוא לובש?‬

773
00:52:33,484 --> 00:52:35,904
‫מה לעזאזל הוא לובש?‬

774
00:52:35,987 --> 00:52:38,817
‫בסדר, מחיאות כפיים לסופרסוניק!‬

775
00:52:38,823 --> 00:52:40,163
‫תתקשרו למחלקת ביגוד.‬

776
00:52:40,241 --> 00:52:43,581
‫תתקשרו למחלקת ביגוד המזוינת
כדי שאוכל לחנוק אותם, לעזאזל!‬

777
00:52:43,578 --> 00:52:47,458
‫בסדר, אז עכשיו, אני רוצה
להעלות לבמה את הקפטנים-השותפים שלנו.‬

778
00:52:47,540 --> 00:52:51,460
‫אז קבלו במחיאות כפיים את סטארלייט
ואת איש השעה בכבודו ובעצמו,‬

779
00:52:51,544 --> 00:52:52,924
‫הומלנדר!‬

780
00:52:57,592 --> 00:52:59,842
‫- יום הולדת שמח, הומלנדר.
- תודה.‬

781
00:53:00,177 --> 00:53:02,967
‫רואים לך את המחוך, שמן מגעיל שכמוך!‬

782
00:53:03,347 --> 00:53:04,847
‫רד מהבמה המזוינת.‬

783
00:53:12,648 --> 00:53:15,318
‫לכבוד הוא לי
להיות עם כולכם הערב, ולהעלות על נס‬

784
00:53:15,318 --> 00:53:20,568
‫את הידיד היקר והמנטור שלי, הומלנדר.‬

785
00:53:20,573 --> 00:53:23,703
‫אבל אני כאן
לא רק בשביל לאחל לך יום הולדת שמח.‬

786
00:53:23,701 --> 00:53:29,291
‫אני נרגשת להכריז על פרויקט יקר מאוד ללבי.‬

787
00:53:29,874 --> 00:53:33,504
‫בית סטארלייט הוא ארגון
ללא מטרות רווח, שמוקדש‬

788
00:53:33,586 --> 00:53:36,376
‫לעזרה למחוסרי בית ולנוער בסיכון.‬

789
00:53:36,464 --> 00:53:38,804
‫היי, הומלנדר! הנאצית שלך מתה!‬

790
00:53:39,842 --> 00:53:41,722
‫הוא אמר הרגע שהנאצית שלו מתה?‬

791
00:53:42,261 --> 00:53:44,891
‫בוא. קדימה.‬

792
00:53:51,479 --> 00:53:55,819
‫הומלנדר... הוא רק... הוא בן-אדם.‬

793
00:53:55,900 --> 00:53:59,950
‫הוא בדיוק כמו כולנו,
וכולנו עושים טעויות, נכון?‬

794
00:54:01,072 --> 00:54:04,162
‫אבל לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה.‬

795
00:54:05,368 --> 00:54:09,248
‫ברוח זו, הומלנדר הסכים‬

796
00:54:09,372 --> 00:54:15,172
{\an8}‫לתרום עשרה מיליון דולרים לבית סטארלייט.‬

797
00:54:15,169 --> 00:54:16,959
{\an8}‫- וזה... כלומר...
- לא.‬

798
00:54:16,963 --> 00:54:18,303
{\an8}‫- מחיאות כפיים.
- לא.‬

799
00:54:18,381 --> 00:54:21,181
{\an8}‫- תמחאו כפיים ללב שלו.
- לא!‬

800
00:54:23,344 --> 00:54:26,264
‫סטארלייט שיקרה לכם עכשיו. באמת.‬

801
00:54:26,639 --> 00:54:30,559
‫אני לא עושה טעויות.
אני לא "בדיוק כמו כולכם."‬

802
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
‫אני חזק יותר, אני חכם יותר...‬

803
00:54:33,604 --> 00:54:36,484
‫אני טוב יותר. אני טוב יותר!‬

804
00:54:36,482 --> 00:54:39,782
‫אני לא סתם איזה תינוק חלש שמתבכיין ומסתובב‬

805
00:54:39,777 --> 00:54:41,697
‫ומתנצל בכל רגע מזוין!‬

806
00:54:41,696 --> 00:54:43,236
‫ולמה שתרצו שאהיה כזה?‬

807
00:54:43,239 --> 00:54:45,989
‫צאו לפרסומות המזוינות.
רוג'ר, לפרסומות המזוינות!‬

808
00:54:45,992 --> 00:54:48,292
‫שלא תעז להפסיק את השידור, רוג'ר!‬

809
00:54:50,579 --> 00:54:52,749
‫כל חיי, אנשים ניסוי לשלוט בי.‬

810
00:54:53,499 --> 00:54:56,919
‫כל חיי, אנשים עשירים ובעלי עוצמה‬

811
00:54:57,003 --> 00:54:59,343
‫ניסו לחסום את פי, לבטל אותי,‬

812
00:54:59,839 --> 00:55:03,299
‫להשאיר אותי אימפוטנט וצייתן,
כאילו אני בובה מזוינת!‬

813
00:55:03,384 --> 00:55:04,764
‫אתם יודעים מה, זה עבד.‬

814
00:55:05,136 --> 00:55:07,256
‫משום שנתתי לזה לעבוד.‬

815
00:55:07,263 --> 00:55:09,273
‫ונחשו מה?
אם הם מסוגלים לשלוט בי,‬

816
00:55:09,265 --> 00:55:11,975
‫אז תהיו בטוחים שהם יכולים לשלוט בכם.‬

817
00:55:11,976 --> 00:55:14,186
‫אתם עוד לא מבינים שהם כבר עושים זאת.‬

818
00:55:15,730 --> 00:55:16,650
‫סיימתי.‬

819
00:55:18,149 --> 00:55:22,649
‫לא אתנצל יותר.
לא אתן שירדפו אותי בגלל הכוח שלי!‬

820
00:55:22,737 --> 00:55:25,817
‫אתם צריכים לומר תודה לאלוהים‬

821
00:55:25,823 --> 00:55:29,243
‫שאני מי ומה שאני, משום שאתם זקוקים לי!‬

822
00:55:30,202 --> 00:55:31,702
‫אתם זקוקים לי שאציל אתכם!‬

823
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
‫זה נכון.‬

824
00:55:37,001 --> 00:55:40,501
‫אני היחיד שיכול לעשות זאת.‬

825
00:55:43,132 --> 00:55:44,472
‫אתם לא הגיבורים האמיתיים.‬

826
00:55:46,927 --> 00:55:48,097
‫אני הגיבור האמיתי.‬

827
00:55:53,517 --> 00:55:54,637
‫אני הגיבור האמיתי.‬

828
00:58:09,028 --> 00:58:11,028
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

829
00:58:11,030 --> 00:58:13,120
{\an8}‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬