1
00:00:05,089 --> 00:00:08,299
‫זה בלגן מזוין, בן. אבל אל תדאג.‬

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,300
‫אבא בבית.‬

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,598
‫בפרקים הקודמים‬

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,100
‫מה קורה, בני זונות?‬

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,443
‫יש לך חמש דקות לנאום הפתי...‬

6
00:00:23,441 --> 00:00:24,821
‫אתם מוכנים, לעזאזל?‬

7
00:00:24,817 --> 00:00:28,947
‫אז נואר הוא צמח. ואתה לא עשית את זה.‬

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,581
‫לא היה טרוריסט.
זה היה ווט. זאת הפיכה מזוינת!‬

9
00:00:34,577 --> 00:00:38,207
‫ויקטוריה ניומן מרכיבה צוות
שיוכל לעקוב אחר הגיבורים,‬

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,459
‫אם אתה מעוניין.‬

11
00:00:39,457 --> 00:00:43,337
‫אני עדיין רוצה להילחם בווט.
אני פשוט רוצה לעשות את זה בדרך הנכונה.‬

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,169
‫לא כשאני מכוסה בכמות קרביים כזו.‬

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,465
‫מייב!‬

14
00:00:47,465 --> 00:00:48,715
‫אני מצטערת.‬

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,466
‫אתם תעזבו אותי ואת אלנה בשקט.‬

16
00:00:51,469 --> 00:00:55,639
‫אתם תפסיקו לרדוף את סטארלייט.
או שאפרסם את זה.‬

17
00:00:55,723 --> 00:00:59,523
‫בקה בחיים. יש לה ילד קטן.
דומה להומלנדר כמו שתי טיפות מים.‬

18
00:01:00,686 --> 00:01:04,436
‫אני לא רוצה שהבן שלי
ייאלץ לעבור את מה שאני עברתי.‬

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,780
‫ריאן! לא!‬

20
00:01:05,775 --> 00:01:09,105
‫תבטיח לי שתציל אותו,
יהיה מה שיהיה, ותחזיר אותו אליי.‬

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,873
‫אנשים אוהבים את מה שיש לי לומר.
הם מאמינים בזה.‬

22
00:01:14,867 --> 00:01:17,827
‫הם פשוט לא אוהבים את המילה "נאצי".
זה הכול.‬

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
‫בקה!‬

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,593
‫איפה הבן שלי?‬

25
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
‫סטורמפרונט.‬

26
00:02:11,966 --> 00:02:13,256
‫ידעתי שתהיי פה.‬

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,440
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

28
00:02:27,815 --> 00:02:29,015
‫אהבתי אותך.‬

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,568
‫ותמיד תהיה בלבי.‬

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,490
‫אבל הרייך הרביעי הוא בנשמתי.‬

31
00:02:37,241 --> 00:02:42,371
‫תצטרף אליי,
ונוכל למשול ביחד במשך אלף שנים.‬

32
00:02:42,371 --> 00:02:43,461
‫לעולם לא.‬

33
00:02:43,539 --> 00:02:45,079
‫אתה ואני דומים.‬

34
00:02:45,082 --> 00:02:47,252
‫דגימות גנטיות מושלמות.‬

35
00:02:48,127 --> 00:02:50,667
‫תחשוב כמה יפים יהיו הילדים שלנו.‬

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,378
‫הם ישקפו את הטוב ביותר שבשנינו.‬

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,312
‫חיילים צעירים, אריים ונטולי פגמים.‬

38
00:02:59,305 --> 00:03:00,345
‫לא.‬

39
00:03:01,891 --> 00:03:03,731
‫הם יהיו מפלצות.‬

40
00:03:05,019 --> 00:03:05,899
‫כמוך.‬

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,517
‫הבחירה בידיך, יקירי.‬

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,692
‫אבל אפילו אתה לא תוכל לעצור אותי לבד.‬

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,742
‫הוא לא לבד.‬

44
00:03:22,870 --> 00:03:25,920
‫מה? לא יכולתי להשאיר לכם את כל הכיף.‬

45
00:03:30,294 --> 00:03:32,464
‫אני מניח שזה אומר שאנחנו נפרדים.‬

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,506
‫כלבה נאצית.‬

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,926
‫תמות, תת-אדם.‬

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,403
‫מהר, קח את הכונן הנייד.‬

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,613
‫היא חזקה מדי. איך נוכל להביס אותה?‬

50
00:03:56,612 --> 00:03:57,912
‫כצוות.‬

51
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
‫שחר השבעה
בכורה עולמית‬

52
00:04:29,937 --> 00:04:33,477
‫- קווין מייב, לכאן!
- מייב, לכאן.‬

53
00:04:33,482 --> 00:04:36,362
{\an8}‫...עם אדם בורק, במאי "שחר השבעה".‬

54
00:04:36,360 --> 00:04:38,700
{\an8}‫- הצילומים החוזרים השתלמו.
- נכון.‬

55
00:04:38,696 --> 00:04:41,366
{\an8}‫כן, אחרי כל הקטע של "סטורמפרונט הנאצית",‬

56
00:04:41,365 --> 00:04:42,775
{\an8}‫היו לנו שיחות רציניות‬

57
00:04:42,783 --> 00:04:45,493
{\an8}‫לגבי נטישת הסרט, או השארתו בערוץ ווט פלוס,‬

58
00:04:45,494 --> 00:04:49,164
{\an8}‫אבל המעריצים אמרו את שלהם,
עם ההאשטאג "לפרסם את הגרסה של בורק".‬

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,118
{\an8}‫אני מת עליכם!‬

60
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
‫- איך אני נראה?
- אתה נראה מושלם. בוא הנה.‬

61
00:04:57,756 --> 00:04:58,916
‫מוכן?‬

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
‫סטארלייט!‬

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,178
‫סטארלייט, כאן!‬

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,925
‫- ישר.
- ישר. תסתכלו לכאן.‬

65
00:05:09,018 --> 00:05:11,808
‫תמונות לבד, בבקשה.‬

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,396
‫רק רגע.‬

67
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
‫זוז הצידה!‬

68
00:05:15,107 --> 00:05:17,817
‫- סטארלייט, רק את.
- לא. תסתכלי לכאן.‬

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
‫תסתכלי לכאן, שמאלה.‬

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
‫עוד כמה תמונות.‬

71
00:05:24,616 --> 00:05:26,736
‫יש לך חתיכת כוכבת שם.‬

72
00:05:26,744 --> 00:05:29,414
‫תודה לחברת הקונגרס ניומן
שהצטרפה אלינו היום.‬

73
00:05:29,413 --> 00:05:30,663
‫אני מקווה שזה ממחיש‬

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,378
‫שווט שמח להשגחה מהסוכנות לענייני על.‬

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,670
‫ביחד, הצלחנו לעקור מהשורש
כמה תפוחים רקובים.‬

76
00:05:37,755 --> 00:05:39,085
‫- תודה.
- תודה.‬

77
00:05:39,173 --> 00:05:41,343
‫אם אוכל לגנוב אותו...‬

78
00:05:41,425 --> 00:05:42,795
‫תעשי לי טובה ותהרוג אותי.‬

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,675
‫- רק אם זה יהיה רצח והתאבדות.
- טוב.‬

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,308
‫נדיה!‬

81
00:05:46,972 --> 00:05:48,892
‫היי, נדיה!‬

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,096
‫היי, נדיה!‬

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,346
{\an8}‫עברה יותר משנה מאז שהתחרית.‬

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,268
{\an8}‫מתי נראה אותך על המסלול?‬

85
00:05:56,273 --> 00:05:59,493
{\an8}‫בקרוב מאוד.
אבל היו לנו צילומים מחודשים, התאמנתי,‬

86
00:05:59,485 --> 00:06:03,315
{\an8}‫אבל המרוץ מתקרב.
במהירות המלאה בשביל איי-טריין.‬

87
00:06:03,322 --> 00:06:06,372
{\an8}‫- עברה יותר משנה מאז...
- רק שאלות שנוגעות לסרט.‬

88
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
‫- תודה רבה לך.
- תודה.‬

89
00:06:08,160 --> 00:06:11,580
‫- בלאק נואר כאן בשבילכם.
- בלאק נואר.‬

90
00:06:11,580 --> 00:06:12,830
‫יואי, גבר.‬

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,167
‫אהבתי את אנרגיית ה"יש לי זין גדול".
את מי אתה לובש?‬

92
00:06:17,294 --> 00:06:19,174
‫- אין לי מושג.
- יופי.‬

93
00:06:19,171 --> 00:06:22,261
‫לא שמתי זין. חבר'ה, תמונה.‬

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,683
‫מי היה מאמין.‬

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,471
‫אחרי כל מה שעברנו, שנהיה כאן, ביחד.‬

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,349
‫כן.‬

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,691
‫מי היה מאמין.‬

98
00:06:34,686 --> 00:06:37,556
{\an8}‫איך יכולת לא לדעת שסטורמפרונט הייתה נאצית?‬

99
00:06:37,648 --> 00:06:38,728
{\an8}‫הומלנדר מגיב לטענות התקשורת השמאלנית‬

100
00:06:38,816 --> 00:06:42,566
{\an8}‫טוב, אני פשוט גבר שהתאהב באישה הלא נכונה.‬

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,493
{\an8}‫אבל משבר מביא לשינוי.‬

102
00:06:45,489 --> 00:06:51,369
{\an8}‫אז הקדשתי את השנה האחרונה
להאטת הקצב והתחברות מחודשת אל עצמי.‬

103
00:06:51,370 --> 00:06:55,670
{\an8}‫ואני נרגש מאוד להציג
את האני האמיתי בפני כולם.‬

104
00:06:56,792 --> 00:06:58,842
‫אתה במאי מחורבן.‬

105
00:06:58,836 --> 00:07:03,046
‫- טוני גילרוי נאלץ לצלם מחדש את החרא שלך!
- אני יודע. אני רמאי, מותק.‬

106
00:07:03,132 --> 00:07:06,092
‫- תמשוך לי בשיער!
- כן, אני מושך, מותק.‬

107
00:07:06,093 --> 00:07:07,553
‫- לא, תמשוך חזק.
- כן.‬

108
00:07:07,553 --> 00:07:08,513
‫כן.‬

109
00:07:14,226 --> 00:07:15,346
‫מר קמפבל.‬

110
00:07:19,815 --> 00:07:21,435
‫- תודה שבאת.
- כן.‬

111
00:07:23,735 --> 00:07:24,985
‫אוי, זין.‬

112
00:07:37,541 --> 00:07:38,581
‫אלוהים אדירים!‬

113
00:07:40,669 --> 00:07:41,669
‫לא בדיוק.‬

114
00:07:43,005 --> 00:07:44,165
‫אתה נראה טוב.‬

115
00:07:45,048 --> 00:07:48,968
‫כחול צרפתי. מתאים לך.‬

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,218
‫מה אתה עושה פה?‬

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,175
‫מצאתי את החרא הקטן
שחיפשנו במשך החודש האחרון.‬

118
00:07:54,183 --> 00:07:56,313
‫הוא חוגג לו בפנטהאוז.‬

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,848
‫בסדר. מי המקור שלך?‬

120
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
‫המקור שלי הוא לא עניינך המזוין.‬

121
00:08:01,398 --> 00:08:05,148
‫תראה, אני והבחורים, אנחנו מוכנים.
כל מה שאנחנו צריכים הוא שאתה...‬

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,695
‫- תיתן לנו את האישור.
- אוקיי.‬

123
00:08:08,697 --> 00:08:10,197
‫אדבר עם ניומן.‬

124
00:08:10,199 --> 00:08:13,619
‫או שאתה יכול להפסיק ללקק לה את התחת,‬

125
00:08:13,619 --> 00:08:15,369
‫להתנהג כמו ילד גדול‬

126
00:08:16,663 --> 00:08:18,333
‫ולקבל החלטה מזוינת בעצמך.‬

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,216
‫- אתה רוצה לומר לי משהו?
- הרגע אמרתי.‬

128
00:08:28,508 --> 00:08:32,348
‫רק תמונות. בלי אלימות והטלת מומים,‬

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,233
‫בלי עינויים, בלי נשיכת-מדרכה,‬

130
00:08:36,225 --> 00:08:37,675
‫בלי להצית אף אחד.‬

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,188
‫אשיג לך את דוחות ההוצאות שרצית.‬

132
00:08:45,025 --> 00:08:45,935
‫מחר.‬

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
‫אמזון
קונקט 4‬

134
00:09:14,471 --> 00:09:15,601
{\an8}‫הוסף לסל
קנה עכשיו‬

135
00:09:15,681 --> 00:09:16,561
{\an8}‫בצע את ההזמנה‬

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,862
‫- אלוהים, מה הוא עושה?
- תראו.‬

137
00:09:25,190 --> 00:09:27,110
‫תן לה את זה, מותק.‬

138
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
‫קדימה!‬

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,581
‫כל מה שהיא צריכה עכשיו הוא פות.‬

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,330
‫הבנזונה הקטן.‬

141
00:09:54,469 --> 00:09:59,349
‫מעליך זורחים כוכבים‬

142
00:10:01,393 --> 00:10:06,733
‫משבי רוח לוחשים, "אותך אוהבים"‬

143
00:10:07,858 --> 00:10:12,608
‫ציפורים שרות בענפי האילן‬

144
00:10:13,613 --> 00:10:17,413
‫חולם עליי חלום ק...‬

145
00:10:19,745 --> 00:10:21,905
‫היי. שמי טיילר.‬

146
00:11:09,169 --> 00:11:10,459
‫אני רוצה אותך בתוכי.‬

147
00:11:10,754 --> 00:11:11,924
‫- כן.
- כן.‬

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,557
‫קדימה, כן.‬

149
00:11:45,539 --> 00:11:46,749
‫- מוכן?
- כן.‬

150
00:11:46,832 --> 00:11:49,172
‫אני עומד לזעזע את הזין שלך, מותק.‬

151
00:11:49,251 --> 00:11:50,091
‫כן.‬

152
00:11:58,301 --> 00:12:01,681
‫שם. בסדר.‬

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,437
‫זין. אל תפסיק.‬

154
00:12:08,437 --> 00:12:09,597
‫זין. אל תפסיק.‬

155
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
‫תלך לבלוטת הערמונית.‬

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,113
‫כן. אל תפסיק.‬

157
00:12:19,865 --> 00:12:21,485
‫אל תפסיק.‬

158
00:12:36,465 --> 00:12:39,715
‫לא!‬

159
00:12:48,935 --> 00:12:50,595
‫- זה בסדר.
- עוף מפה!‬

160
00:12:50,604 --> 00:12:52,234
‫לא ראיתי כלום. אני הולך.‬

161
00:12:52,314 --> 00:12:53,274
‫- בסדר?
- חכה.‬

162
00:12:54,608 --> 00:12:55,778
‫אתה לא יכול ללכת.‬

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,572
‫לא.‬

164
00:13:08,121 --> 00:13:10,421
‫לא, בן זונה! צא!‬

165
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
‫צא!‬

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
‫הוא מנסה להיכנס לתחת שלי! תוציאי אותו!‬

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,296
‫זוז.‬

168
00:13:24,513 --> 00:13:25,513
‫תוציאי אותו!‬

169
00:13:29,643 --> 00:13:30,603
‫כלבה שכמוך!‬

170
00:13:36,858 --> 00:13:38,238
‫לא!‬

171
00:14:09,182 --> 00:14:11,562
‫קדימה, בן. תעשה שורה.‬

172
00:14:14,771 --> 00:14:16,521
‫חובבן מזוין.‬

173
00:14:22,028 --> 00:14:23,198
‫לא.‬

174
00:14:26,283 --> 00:14:27,243
‫תתקשרו לסוכנות.‬

175
00:14:28,285 --> 00:14:29,535
‫אתה תיתן לו לחיות?‬

176
00:14:31,079 --> 00:14:32,959
‫הוראות מלמעלה.‬

177
00:14:33,456 --> 00:14:36,496
‫ושים את המזדיין הקטן לצידו.‬

178
00:14:36,585 --> 00:14:38,375
‫ג'ימיני הצרצר לקח מנת יתר.‬

179
00:14:41,214 --> 00:14:43,554
{\an8}‫הבנים‬

180
00:14:56,479 --> 00:14:59,439
‫- בוקר טוב.
- בוקר טוב.‬

181
00:15:03,153 --> 00:15:08,913
‫מה דעתך שאצחצח שיניים, ונעשה דברים זה לזה?‬

182
00:15:10,619 --> 00:15:13,959
‫- לך, תביא את משחת השיניים.
- אוקיי.‬

183
00:15:26,343 --> 00:15:30,563
‫כולנו פה. קדימה,
אני יודעת שיש לך את זה. תמשיך להתאמץ.‬

184
00:15:30,639 --> 00:15:31,469
‫קדימה!‬

185
00:15:40,273 --> 00:15:43,153
‫אבא, אתה מוכרח
להזיז את הטלפון מהפרצוף שלך.‬

186
00:15:43,151 --> 00:15:44,901
‫איך זה... כן, בסדר.‬

187
00:15:44,903 --> 00:15:47,703
‫- הנה אתה. כן.
- הנה אנחנו.‬

188
00:15:47,781 --> 00:15:51,371
‫תקלוט קטע מצחיק.
אתה מכיר את רופא השיניים שלי, ד"ר הורוביץ?‬

189
00:15:51,368 --> 00:15:53,908
‫בזמן שהוא עשה לי כתר, הוא אמר‬

190
00:15:54,412 --> 00:15:57,042
‫- שהוא מעריץ מושבע של סטארלייט.
- באמת?‬

191
00:15:57,040 --> 00:16:01,210
‫משום מקום. אני אמרתי,
"היא יוצאת עם הבן שלי."‬

192
00:16:01,211 --> 00:16:04,921
‫הוא אמר, "מה?"
אז נתתי לו את מספר הטלפון שלך.‬

193
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
‫- אבא, למה נתת לו את המספר שלי?
- למה נתתי...‬

194
00:16:10,470 --> 00:16:14,180
‫אבא, אתה מוכרח להזיז את הטלפון
מהפרצוף המזוין שלך.‬

195
00:16:14,182 --> 00:16:15,852
‫סליחה. בכל מקרה...‬

196
00:16:15,934 --> 00:16:19,404
‫אני מוכרח ללכת לעבודה,
אז נתראה בארוחת הערב ביום ראשון?‬

197
00:16:19,396 --> 00:16:22,186
‫- נדבר בקרוב. ביי.
- אני אוהב אותך...‬

198
00:16:23,525 --> 00:16:25,895
‫- הוא מתוק.
- כן.‬

199
00:16:25,902 --> 00:16:29,492
‫אז את מתכננת להישאר שוב הלילה?‬

200
00:16:29,489 --> 00:16:32,619
‫אני לא יודעת. זה תלוי.
אתה תביא משחת שיניים?‬

201
00:16:33,326 --> 00:16:37,286
‫הייתי מצחצח שיניים בכל חומר
בשביל לשכב איתך.‬

202
00:16:37,372 --> 00:16:38,672
‫זה רומנטי מאוד.‬

203
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
‫- להתראות.
- יום נעים.‬

204
00:16:43,378 --> 00:16:46,258
{\an8}‫ספל"ע - סוכנות פדרלית לענייני על‬

205
00:16:46,256 --> 00:16:48,046
{\an8}‫מנהלת ספל"ע
ויקטוריה ניומן‬

206
00:16:52,554 --> 00:16:56,104
‫- יו.
- היי, בוקר טוב, מר קמפבל.‬

207
00:16:56,099 --> 00:16:57,889
‫קמפבל.‬

208
00:16:57,976 --> 00:16:59,386
‫- בוקר טוב.
- בוקר טוב.‬

209
00:16:59,394 --> 00:17:03,864
‫חברה בטרי-דלתא באוניברסיטת ווסליאן
תפסה גיבור מאונן מחוץ לחלון שלה.‬

210
00:17:03,857 --> 00:17:07,357
‫- אוקיי. איך היא יודעת שהוא גיבור?
- החלון היה על מטוס 737.‬

211
00:17:08,236 --> 00:17:12,236
‫זה גיבור. אשיג לך פרטים מזהים עד מחר.
תודה, אייבי.‬

212
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
‫זה יו קמפבל, נכון?‬

213
00:17:15,744 --> 00:17:19,084
‫- הוא עזר להביס את סטורמפרונט.
- והוא יוצא עם סטארלייט.‬

214
00:17:22,417 --> 00:17:23,707
‫מעולה.‬

215
00:17:28,423 --> 00:17:30,473
‫הוא שירת את ארצו כחייל,‬

216
00:17:30,467 --> 00:17:33,467
‫ועכשיו הוא משרת את העם האמריקאי כשר ההגנה.‬

217
00:17:33,470 --> 00:17:35,010
‫דמוקרט שמגיע...‬

218
00:17:35,013 --> 00:17:36,223
‫תן לי ביס.‬

219
00:17:38,558 --> 00:17:40,888
‫את רוצה לקחת
את התרופה להרפס לפני או אחרי?‬

220
00:17:40,894 --> 00:17:44,114
‫אתה אוהב את הבייגל הזה
מספיק כדי לזייף הרפס?‬

221
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
‫יכול להיות שיש לי הרפס. לא נראה לך?‬

222
00:17:48,234 --> 00:17:49,994
‫איך היה המעקב עם הטרמיט?‬

223
00:17:49,986 --> 00:17:53,986
‫עדיין לא התעדכנתי מול בוצ'ר,
אבל אני בטוח שהכול היה בסדר.‬

224
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
‫את תעשי לי את הפרצוף הזה.‬

225
00:17:56,910 --> 00:17:59,700
‫אני מתערבת איתך
על שטר של 100 דולר שמשהו נדפק.‬

226
00:17:59,788 --> 00:18:02,118
‫- את לא יכולה לדעת.
- בסדר, בוא נתערב.‬

227
00:18:04,501 --> 00:18:07,961
‫אני לא עומד להתערב, אבל... וואו, באמת?‬

228
00:18:09,172 --> 00:18:11,762
‫טוב. עדיין, בוצ'ר מספק את הסחורה בכל פעם.‬

229
00:18:11,758 --> 00:18:14,588
‫ואני צריכה להתנצל בשמו בכל פעם.‬

230
00:18:14,594 --> 00:18:19,184
‫בוצ'ר הוא הבחור שאתה רוצה
לצידך במלחמת ירי, אין ספק.‬

231
00:18:19,182 --> 00:18:20,852
‫אבל זאת תקופת שלום.‬

232
00:18:23,770 --> 00:18:26,520
‫אלוהים. לגמרי שווה את ההרפס.‬

233
00:18:27,899 --> 00:18:29,189
‫זה נהדר.‬

234
00:18:41,621 --> 00:18:42,461
‫הי.‬

235
00:18:44,207 --> 00:18:47,377
‫- אני יכול לעזור?
- אני מחכה לנדיה.‬

236
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
‫זאת חברת הקונגרס ויקטוריה ניומן.‬

237
00:18:53,341 --> 00:18:56,221
‫- עשית טעות.
- אנחנו החברים הכי טובים.‬

238
00:18:56,219 --> 00:18:58,599
‫- אמסור לה את ההודעה שלך.
- מכאן, חבר.‬

239
00:19:02,308 --> 00:19:04,558
‫טוני. היא תזכור.‬

240
00:19:31,754 --> 00:19:32,634
‫תעודה מזהה?‬

241
00:19:32,714 --> 00:19:34,264
‫הנה.‬

242
00:19:36,092 --> 00:19:37,012
{\an8}‫תתקדם.‬

243
00:19:37,677 --> 00:19:38,547
‫תודה.‬

244
00:19:39,387 --> 00:19:40,807
‫סע ישר.‬

245
00:19:55,653 --> 00:19:56,573
‫בוצ'ר!‬

246
00:19:58,656 --> 00:20:00,736
‫שלום, בחור. מה שלומך? הכול טוב?‬

247
00:20:00,742 --> 00:20:04,452
‫- כן, טוב.
- תראו אותך. הנה.‬

248
00:20:04,454 --> 00:20:06,124
‫בחיים לא תנחש מה זה.‬

249
00:20:06,122 --> 00:20:07,082
{\an8}‫ארבע בשורה
המשחק הקלאסי‬

250
00:20:14,297 --> 00:20:15,877
‫עשית את שיעורי הבית שלך?‬

251
00:20:16,466 --> 00:20:17,626
‫אני שונא מתמטיקה.‬

252
00:20:18,718 --> 00:20:20,968
‫דודה גרייס מתעצבנת כשאני טועה.‬

253
00:20:21,054 --> 00:20:22,564
‫כן, גם אני שונא את זה.‬

254
00:20:26,267 --> 00:20:27,187
‫אימא הייתה עוזרת.‬

255
00:20:28,728 --> 00:20:31,768
‫- היא הייתה טובה מאוד במתמטיקה.
- כן.‬

256
00:20:32,899 --> 00:20:34,149
‫היא הייתה חכמה.‬

257
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
‫היה לי עוד סיוט.‬

258
00:20:39,364 --> 00:20:41,164
‫אותו אחד? אבא שלך?‬

259
00:20:42,200 --> 00:20:43,160
‫הפעם, הוא...‬

260
00:20:45,495 --> 00:20:48,325
‫שורף את הכול, ואז הורג אותי.‬

261
00:20:49,040 --> 00:20:53,630
‫יום אחד תהיה קשוח מספיק,
ואז הוא לא יוכל לפגוע בך.‬

262
00:20:55,171 --> 00:20:58,841
‫אבל עד אז, אתה בטוח כאן, עם הקולונל.‬

263
00:21:00,468 --> 00:21:01,298
‫באמת.‬

264
00:21:06,557 --> 00:21:07,387
‫ארבעה בשורה.‬

265
00:21:11,020 --> 00:21:13,520
‫חצוף שכמוך.‬

266
00:21:15,066 --> 00:21:17,106
‫אתה יכול להישאר, אם תרצה.‬

267
00:21:17,110 --> 00:21:18,610
‫זאת הצעה נדיבה,‬

268
00:21:18,695 --> 00:21:21,315
‫אבל לא זיינתי אישה זקנה מאז שהייתי ילד.‬

269
00:21:21,406 --> 00:21:24,696
‫לקרוא לך חור תחת זה עלבון לחורי תחת.‬

270
00:21:26,369 --> 00:21:29,159
‫אני מנסה לומר שמארווין השתחרר.‬

271
00:21:29,539 --> 00:21:31,539
‫אולי גם לך עוד יש תקווה.‬

272
00:21:35,586 --> 00:21:39,376
‫מוטב שלא אתקרב אליו יותר מדי.
אני רק אדפוק את הכול.‬

273
00:21:39,382 --> 00:21:42,512
‫שמעתי שאתה חי בתלם כבר שנה שלמה.‬

274
00:21:42,510 --> 00:21:44,510
‫בלי לשתות, בלי להרוג גיבורים.‬

275
00:21:44,846 --> 00:21:48,136
‫אתה נשמע להוראותיו
של יו קמפבל בלי לחנוק אותו.‬

276
00:21:48,141 --> 00:21:49,811
‫עכשיו את סתם מרושעת.‬

277
00:21:50,435 --> 00:21:53,145
‫אני יודעת שאתה לא עושה את כל זה
בשביל עצמך.‬

278
00:21:54,105 --> 00:21:55,395
‫אם כך, בשביל מי?‬

279
00:21:58,943 --> 00:22:00,403
‫בדיוק.‬

280
00:22:00,403 --> 00:22:04,163
‫הדבר הזה לבדו הופך אותך
לאדם טוב יותר משאביך היה אי פעם.‬

281
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
‫אולי אתה לא כזה חור תחת.‬

282
00:22:11,164 --> 00:22:14,464
‫תני לילד המבורגר מזוין מדי פעם, בסדר?‬

283
00:22:18,337 --> 00:22:22,127
‫ניסיון. אמון. מסורת.
השעה של קמרון קולמן‬

284
00:22:27,221 --> 00:22:28,891
‫הנה הוא.‬

285
00:22:30,725 --> 00:22:33,015
‫אחי, בוא הנה.‬

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,862
‫היי, טוב לראות אותך.‬

287
00:22:36,856 --> 00:22:40,936
‫- המשבצת שלפניי הייתה שלך?
- כן. אני מקדם את הספר שלי, "עמוק יותר".‬

288
00:22:41,027 --> 00:22:43,027
‫הלך נהדר. שלחתי לך עותק.‬

289
00:22:43,029 --> 00:22:45,739
‫לא קיבלת אותו? יש לי 100. אשלח לך עוד.‬

290
00:22:45,740 --> 00:22:49,950
‫הוא מספר על איך שאני ואשתי,
קסנדרה, נחלצנו מהכת המזוינת ההיא.‬

291
00:22:50,036 --> 00:22:52,746
‫אתה זוכר את אשתי, קסנדרה, נכון?‬

292
00:22:54,123 --> 00:22:57,383
‫ראית את הכתבה
שמלקולם גלדוול כתב עליי ב"ניו-יורקר"?‬

293
00:22:57,460 --> 00:22:59,380
‫הוא קרא לי ליאה רמיני הבא.‬

294
00:22:59,462 --> 00:23:02,762
‫זה לא עניין גדול.
המספרים שלי עולים, המאמן.‬

295
00:23:02,757 --> 00:23:05,547
‫- תחזיר אותי למשחק.
- איך?‬

296
00:23:07,637 --> 00:23:09,927
‫איך קיבלת את המשבצת שלפניי?‬

297
00:23:12,892 --> 00:23:15,852
‫זאת הייתה טעות.
צייד הכישרונות מפוטר לגמרי.‬

298
00:23:15,937 --> 00:23:18,187
‫אני שואל אותו. אני שואל אותך.‬

299
00:23:18,606 --> 00:23:22,736
‫אני לא... אני... אני לא יודע.‬

300
00:23:23,402 --> 00:23:26,572
‫אבל זה מגוחך, לעזאזל.‬

301
00:23:26,656 --> 00:23:29,526
‫אסור לי להיות לפניך אף פעם, זה ברור.‬

302
00:23:29,534 --> 00:23:31,914
‫בהשוואה אליך, אני כלומניק.‬

303
00:23:31,911 --> 00:23:34,371
‫שאגלה לך סוד? לא אני כתבתי אותו.‬

304
00:23:34,372 --> 00:23:36,122
‫זה היה סופר הצללים
של שיה לה-באף.‬

305
00:23:39,085 --> 00:23:42,625
‫זה מטורף. זה טיפשי. אני מצטער.‬

306
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
‫מתוק מצידך לומר זאת, מעמקים.‬

307
00:23:55,017 --> 00:23:56,017
‫טוב לראות אותך.‬

308
00:23:57,395 --> 00:23:58,395
‫גם אותך, אדוני.‬

309
00:24:01,149 --> 00:24:02,149
‫- היי.
- היי.‬

310
00:24:02,900 --> 00:24:03,990
‫מה זה היה?‬

311
00:24:03,985 --> 00:24:06,395
‫אני דווקא חושב שזה הלך די טוב.‬

312
00:24:08,990 --> 00:24:12,740
‫בוא נתייחס לפיל שבחדר.
התקשורת לא תרפה מזה.‬

313
00:24:12,827 --> 00:24:15,827
‫איך יכול להיות
שלא ידעת שסטורמפרונט היא נאצית?‬

314
00:24:16,622 --> 00:24:20,002
{\an8}‫- טוב, תן לי להגיד את זה שוב, קם.
- כן.‬

315
00:24:20,001 --> 00:24:23,801
{\an8}‫אני אומנם גיבור על, אבל אני גם גבר
שפשוט התאהב באישה הלא-נכונה.‬

316
00:24:23,880 --> 00:24:26,510
{\an8}‫- כולנו מכירים את המצב.
- נכון. כן.‬

317
00:24:26,591 --> 00:24:29,551
{\an8}‫תראה, אני לא מושלם, קמרון, רחוק מכך.‬

318
00:24:29,552 --> 00:24:33,562
{\an8}‫אני יודע שמבחוץ
אני חסין לכדורים, אבל כאן, בפנים,‬

319
00:24:33,556 --> 00:24:35,806
{\an8}‫הלב לא.‬

320
00:24:36,809 --> 00:24:39,849
{\an8}‫אני אנושי בדיוק כמו כל אחד מכם.‬

321
00:24:40,688 --> 00:24:42,898
‫נמשיך לדבר עם הומלנדר, אחרי זה.‬

322
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
‫וסיימנו!‬

323
00:24:53,576 --> 00:24:55,116
‫זה נשמע ממש טוב.‬

324
00:24:56,537 --> 00:24:59,037
‫יום הולדת 10 שמח ג'נין!‬

325
00:25:01,375 --> 00:25:03,875
‫הנה ילדת יום ההולדת. היי!‬

326
00:25:03,878 --> 00:25:05,878
‫- רוצה לראות מה קניתי לך?
- כן.‬

327
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
‫את תמותי על זה.‬

328
00:25:07,757 --> 00:25:10,427
‫כן, מותק!‬

329
00:25:10,426 --> 00:25:13,546
‫- תמדדי את זה.
- בסדר. היי.‬

330
00:25:13,638 --> 00:25:15,558
‫- נראה נהדר.
- תמונות יום הולדת.‬

331
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
‫- ג'קי, את יכולה לקחת את זה?
- בטח.‬

332
00:25:18,601 --> 00:25:19,691
‫תודה.‬

333
00:25:22,063 --> 00:25:24,523
‫טוד, בוא הנה. תמונות.‬

334
00:25:24,607 --> 00:25:26,897
‫אני בא. אוקיי, עוד אחת.‬

335
00:25:26,901 --> 00:25:30,911
‫- אתם יודעים מה?
- בואו נגיד "יום הולדת שמח, ג'נין."‬

336
00:25:30,905 --> 00:25:33,815
‫יום הולדת שמח, ג'נין.‬

337
00:25:36,369 --> 00:25:38,039
‫פרצוף מצחיק.‬

338
00:25:38,955 --> 00:25:40,535
‫את יודעת לחקות גיבור על?‬

339
00:25:48,172 --> 00:25:51,132
‫- אתה לא חייב לעשות את זה.
- זה בסדר.‬

340
00:25:51,217 --> 00:25:52,047
‫מרווין,‬

341
00:25:53,970 --> 00:25:55,640
‫אתה לוקח את הציפרלקס שלך?‬

342
00:25:55,638 --> 00:25:57,008
‫אני בסדר, מוניק.‬

343
00:25:57,890 --> 00:26:01,440
‫אני פשוט עוזר במסיבת יום ההולדת של בתי.‬

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,059
‫מסיבה נהדרת, דרך אגב.‬

345
00:26:03,062 --> 00:26:06,612
‫כן. היא נהנית.‬

346
00:26:07,233 --> 00:26:10,363
‫אני מצטערת על כל הדברים של גיבורי העל.
היא התעקשה.‬

347
00:26:10,361 --> 00:26:13,861
‫זה בסדר. זה מאחוריי עכשיו. התגברתי על זה.‬

348
00:26:13,948 --> 00:26:17,078
‫ראית אותי ב-12 החודשים האחרונים, נכון?‬

349
00:26:17,076 --> 00:26:19,286
‫אני בסדר. זאת היסטוריה.‬

350
00:26:20,997 --> 00:26:22,247
‫כן, אני יודעת.‬

351
00:26:22,248 --> 00:26:25,748
‫היי, יש לך כמה שעות פנויות ביום שישי בערב?‬

352
00:26:25,835 --> 00:26:29,335
‫חשבתי שאולי נוכל להיפגש בקפה דלפיני,‬

353
00:26:29,422 --> 00:26:32,172
‫נאכל דג, נעבור על עניינים של הורות משותפת.‬

354
00:26:32,258 --> 00:26:34,678
‫- עניינים של הורות משותפת?
- כן.‬

355
00:26:35,303 --> 00:26:37,053
‫במקום שבו היה הדייט הראשון שלנו?‬

356
00:26:37,930 --> 00:26:40,730
‫עסקים ותו לא. קביעת לוח זמנים.‬

357
00:26:40,725 --> 00:26:42,975
‫אימוני כדורגל, הופעות בלט.‬

358
00:26:42,977 --> 00:26:44,897
‫אתה מוכרח להמשיך הלאה, מרווין.‬

359
00:26:44,979 --> 00:26:47,609
‫כמו שאת המשכת הלאה עם טוד או...‬

360
00:26:50,234 --> 00:26:51,074
‫אני מצטער.‬

361
00:27:07,335 --> 00:27:10,915
‫כן! יום הולדת שמח, מתוקה.‬

362
00:27:22,433 --> 00:27:24,103
‫וי-24?‬

363
00:27:25,728 --> 00:27:29,728
‫מחלקת השיווק עדיין בוחנת את השם,
אבל זה העתיד, בוב.‬

364
00:27:30,608 --> 00:27:33,028
‫מנה אחת של הווי הזמני הזה‬

365
00:27:33,402 --> 00:27:36,782
‫נותנת לחייל בערך 24 שעות של כוחות.‬

366
00:27:36,781 --> 00:27:39,371
‫ואז הם חוזרים להיות רגילים.‬

367
00:27:39,367 --> 00:27:40,737
‫עד כמה הוא יציב?‬

368
00:27:41,494 --> 00:27:43,834
‫אנחנו עדיין עובדים על זה.‬

369
00:27:43,913 --> 00:27:48,463
‫ואם ההשפעה זמנית, זה אומר
שמשרד ההגנה יצטרך להמשיך לקנות מנות.‬

370
00:27:49,543 --> 00:27:51,173
‫וכמה עולה מנה?‬

371
00:27:51,170 --> 00:27:52,760
‫בערך שני מיליון.‬

372
00:27:52,755 --> 00:27:57,715
‫במהלך מבצע של חודש,
מדובר על 60 מיליון לכל חייל,‬

373
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
‫שש מאות מיליון לפלוגה.‬

374
00:28:01,722 --> 00:28:03,642
‫הקמפיין הולך טוב, כן?‬

375
00:28:03,641 --> 00:28:06,731
‫אני מעריך את תרומתך למערכת הבחירות שלי.‬

376
00:28:06,811 --> 00:28:08,941
‫אנשים אוהבים קאובוי בבית הלבן.‬

377
00:28:08,938 --> 00:28:11,818
‫שמעתי שמכנים אותך "דקוטה בוב".‬

378
00:28:11,816 --> 00:28:14,686
‫איך זה ייראה אם תוותר על הזדמנות‬

379
00:28:14,777 --> 00:28:17,197
‫לתת לחיילינו האמיצים כוחות על?‬

380
00:28:17,196 --> 00:28:21,526
‫גיבורים בצבא הם אסון מוחלט.‬

381
00:28:22,034 --> 00:28:26,084
‫מה שבלאק נואר עשה
ל"הארד רוק קפה" ההוא בלגוס?‬

382
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
‫צריך לעצור אותו על פשעי מלחמה.‬

383
00:28:44,432 --> 00:28:46,682
‫- אתה צודק.
- סליחה?‬

384
00:28:46,684 --> 00:28:49,194
‫אתה צודק לגמרי.‬

385
00:28:49,687 --> 00:28:53,017
‫הבעיה, כמובן, הייתה
להפוך אנשים עם כוחות על לגיבורים.‬

386
00:28:53,107 --> 00:28:56,237
‫- אני לא מבין.
- להפוך אותם לדמויות שראוי לסגוד להן.‬

387
00:28:56,235 --> 00:29:01,155
‫התהילה, הסרטים, הסקס המושחת, הם הרסו אותם.‬

388
00:29:01,157 --> 00:29:02,527
‫רוצה לשמוע סוד?‬

389
00:29:02,533 --> 00:29:06,003
‫בתוך חמש שנים
אני מקווה לצאת לגמרי מעסקי גיבורי העל.‬

390
00:29:05,995 --> 00:29:07,115
‫בולשיט.‬

391
00:29:07,121 --> 00:29:11,251
‫זאת צריכה להיות חברה רצינית,
חברת הגנה ותרופות.‬

392
00:29:11,250 --> 00:29:15,380
‫לא מעון לילדים מפונקים וזונות מתות.‬

393
00:29:15,463 --> 00:29:18,843
‫העניין הוא שאתה לא צריך
לדאוג לשום דבר מזה.‬

394
00:29:18,841 --> 00:29:23,511
‫משום שהחיילים שלך
יהיו גיבורים רק לזמן מוגבל.‬

395
00:29:25,431 --> 00:29:28,561
‫המוצר, מושלם סוף-סוף.‬

396
00:29:32,229 --> 00:29:33,149
‫סטן...‬

397
00:29:34,732 --> 00:29:37,322
‫- כשאתה מדבר על תרכובת וי...
- וי-24.‬

398
00:29:37,318 --> 00:29:38,988
‫אתה יודע מה הציבור שומע?‬

399
00:29:38,986 --> 00:29:42,736
‫גסטפו, צלב קרס.‬

400
00:29:42,740 --> 00:29:47,330
‫וזאת אשמתך.
אתה השתמשת בנאצית כדי לשווק אותו.‬

401
00:29:47,328 --> 00:29:52,498
‫תרכובת וי היא רדיואקטיבית, לעזאזל.
זה לא יעבור בקונגרס.‬

402
00:29:53,542 --> 00:29:56,752
‫עדיין יש כמה חוטים
שאני יכול למשוך בקונגרס.‬

403
00:29:59,048 --> 00:30:01,678
‫לא. בחייך, באמת?‬

404
00:30:02,676 --> 00:30:06,096
‫- רוצה לשמוע את החדשות הטובות או הרעות?
- החדשות הטובות.‬

405
00:30:06,180 --> 00:30:07,930
‫אין חדשות טובות.‬

406
00:30:07,932 --> 00:30:10,562
‫החדשות הרעות הן שטרמיט כבר לא רלוונטי.‬

407
00:30:10,643 --> 00:30:12,483
‫- מה?
- ווט חתם על חוזה גדול‬

408
00:30:12,478 --> 00:30:13,728
‫בשבילו עם טרמיניקס.‬

409
00:30:13,729 --> 00:30:15,809
‫- חיזרנו אחרי טרמיט.
- כן, אבל אחרי‬

410
00:30:15,898 --> 00:30:18,858
‫שבוצ'ר הכריח אותו לצרוך
כמות קוקאין בנפח של ג'ים בלושי‬

411
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
‫לא הייתה לי הרבה השפעה, נכון?‬

412
00:30:20,778 --> 00:30:24,818
‫זה היה רק קצת קוקאין, משום שהוא היה קטן.‬

413
00:30:24,907 --> 00:30:28,037
‫בכל מקרה, הוא עומד להיכנס
למוסד גמילה יוקרתי במליבו,‬

414
00:30:28,035 --> 00:30:30,695
‫ואנחנו מקבלים את קולד סנאפ,
סטאקר ואיירברסט.‬

415
00:30:30,788 --> 00:30:32,708
‫סוג ב' מזוינים, באמת?‬

416
00:30:32,790 --> 00:30:36,710
‫שלושה מסוג ב', מניאקים אמיתיים.
קולד סנאפ, על אלימות במשפחה.‬

417
00:30:36,794 --> 00:30:37,804
‫זאת עסקה לא רעה.‬

418
00:30:39,922 --> 00:30:42,552
‫בכמה ירדו הנזקים המשניים של הגיבורים השנה?‬

419
00:30:42,550 --> 00:30:45,890
‫- בשישים אחוזים.
- שישים אחוזים?‬

420
00:30:45,970 --> 00:30:49,680
‫מדובר על 60 אחוז יותר אנשים
בבית, עם ילדיהם, ואנחנו עשינו את זה.‬

421
00:30:49,682 --> 00:30:51,432
‫אתה ואני בנינו את המקום הזה.‬

422
00:30:51,517 --> 00:30:55,187
‫ועשינו את זה בצורה הנכונה,
בלי להיות מכוסים בדם וקרביים.‬

423
00:30:56,146 --> 00:30:57,226
‫נכון?‬

424
00:30:59,108 --> 00:31:00,228
‫את מעצבנת,‬

425
00:31:01,360 --> 00:31:02,490
‫אבל כן.‬

426
00:31:02,570 --> 00:31:06,990
‫אוקיי. אז בבקשה, פשוט תבטח בי.‬

427
00:31:11,203 --> 00:31:13,543
‫אתה מתלוצץ, לעזאזל.‬

428
00:31:14,373 --> 00:31:17,673
‫המזדיין זחל לתוך הזין של בחור
ופוצץ אותו לחתיכות.‬

429
00:31:17,668 --> 00:31:19,208
‫הוא כמעט הרג את פרנצ'י.‬

430
00:31:19,295 --> 00:31:22,125
‫ואתה פשוט עומד לשחרר אותו
משום שסטן אדגר ביקש יפה?‬

431
00:31:22,131 --> 00:31:25,051
‫הנזקים המשניים של הגיבורים ירדו ב-60 אחוז.‬

432
00:31:25,134 --> 00:31:27,684
‫בחייך. אלה דיבורים
של ניומן, האידיוטית ההיא.‬

433
00:31:27,678 --> 00:31:31,098
‫היא כלאה יותר גיבורים השנה
מאשר בכל שאר השנים יחד.‬

434
00:31:31,098 --> 00:31:35,348
‫אם כך, אתה אידיוט מזוין.
יואי, אתה עובד עם ווט.‬

435
00:31:39,398 --> 00:31:41,978
‫הייתי צריך להרוג אותו כשהייתה לי הזדמנות.‬

436
00:31:41,984 --> 00:31:44,034
‫תראה, המצב טוב.‬

437
00:31:44,028 --> 00:31:46,068
‫אנחנו באמת מנצחים.‬

438
00:31:48,782 --> 00:31:50,782
‫- אנחנו מנצחים?
- כן.‬

439
00:31:51,410 --> 00:31:54,250
‫כליאת כמה כלומניקים היא לא ניצחון.‬

440
00:31:54,330 --> 00:31:58,000
‫כל הכסף והכוח בידיהם, והם רוצים שנמות.‬

441
00:31:58,000 --> 00:32:01,840
‫יש לנו פחות אנשים, פחות כלי נשק,
ועלינו להכניס אותם לארון קבורה‬

442
00:32:01,837 --> 00:32:03,957
‫- לפני שהם יעשו את זה לנו.
- אם תוכל‬

443
00:32:04,048 --> 00:32:06,428
‫- להתפשר קצת...
- להתפשר?‬

444
00:32:06,425 --> 00:32:08,135
‫כל החיים שלך הם פשרה.‬

445
00:32:08,135 --> 00:32:10,505
‫היי, לפחות יש לי חיים מזוינים!‬

446
00:32:12,765 --> 00:32:13,805
‫לא התכוונתי לזה.‬

447
00:32:17,728 --> 00:32:21,188
‫אנחנו יכולים פשוט להפסיק להתחמק מהעניין?‬

448
00:32:21,190 --> 00:32:23,860
‫אני מצטער שעזבתי.‬

449
00:32:23,859 --> 00:32:25,899
‫- נראה לך שאני שם זין?
- כן.‬

450
00:32:25,903 --> 00:32:30,743
‫- אתה כועס שאם-אם ואני עזבנו.
- חבל שאיבדנו את אם-אם, אתה לא כזו אבדה.‬

451
00:32:34,953 --> 00:32:36,503
‫בוצ'ר,‬

452
00:32:37,539 --> 00:32:38,619
‫עברה שנה.‬

453
00:32:40,459 --> 00:32:41,879
‫אתה יכול להפסיק עם זה.‬

454
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
‫זה בסדר להפסיק, להמשיך הלאה.‬

455
00:32:47,675 --> 00:32:49,045
‫זה מה שהיא הייתה רוצה.‬

456
00:32:49,051 --> 00:32:52,351
‫היי! סטיבי וונדר מזוינת, את מוכנה להפסיק?‬

457
00:32:52,346 --> 00:32:54,176
‫את מוציאה אותי מדעתי.‬

458
00:32:54,473 --> 00:32:58,483
‫אלוהים אדירים.
כולם מאבדים את השפיות המזוינת.‬

459
00:33:00,646 --> 00:33:02,056
{\an8}‫שכחי מזה.‬

460
00:33:05,150 --> 00:33:07,610
‫או שאולי הם פשוט מנסים להיות מאושרים.‬

461
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
‫חשבתי שזה נשמע נהדר.‬

462
00:33:43,272 --> 00:33:46,692
‫הומלנדר וקווין מייב.
אלוהים, הם עוזבים אותנו!‬

463
00:33:46,692 --> 00:33:48,032
‫- קח את שני אלה.
- לא.‬

464
00:33:48,110 --> 00:33:49,190
‫- רק אלה.
- לא. מה,‬

465
00:33:49,278 --> 00:33:52,608
‫כדי שהם יוכלו לספר לעולם
שנתנו לאחרים למות, לעזאזל?‬

466
00:33:52,698 --> 00:33:55,778
‫לא, תתרחקו. כולכם, תתרחקו.‬

467
00:33:55,868 --> 00:33:58,578
‫תתרחקו, או שאירה בכם לייזר, לעזאזל!‬

468
00:33:58,579 --> 00:34:00,329
‫אירה לייזר בכל אחד ואחד מכם!‬

469
00:34:00,414 --> 00:34:02,084
‫בבקשה, קח אותה.‬

470
00:34:05,627 --> 00:34:07,207
‫סליחה, סטארלייט.‬

471
00:34:07,296 --> 00:34:09,466
‫אני זקוק לחדר. יש לי פגישה עם סטן.‬

472
00:34:09,465 --> 00:34:12,175
‫למעשה, אני הזמנתי את שניכם. שבו.‬

473
00:34:14,178 --> 00:34:15,218
‫נהדר.‬

474
00:34:29,276 --> 00:34:32,066
‫אני זוכר כשבאת לפה לראשונה, סטארלייט.‬

475
00:34:32,154 --> 00:34:34,414
‫ילדת חווה מקנזס.‬

476
00:34:34,490 --> 00:34:36,620
‫עם עיניים בוהקות,
כמו דורותי בארץ עוץ.‬

477
00:34:36,617 --> 00:34:38,287
‫לא, מאייווה. ולא חווה.‬

478
00:34:38,285 --> 00:34:40,155
‫תראי עד כמה התקדמת.‬

479
00:34:40,162 --> 00:34:43,122
‫לפי הסקרים יש לך 96, שיא חדש של ווט.‬

480
00:34:43,207 --> 00:34:46,877
‫אני לא צריך לומר לך שהמותג שלנו קצת הוכתם‬

481
00:34:46,877 --> 00:34:49,207
‫מאז העניין הנורא ההוא בשנה שעברה.‬

482
00:34:49,505 --> 00:34:50,955
‫אבל את החזרת‬

483
00:34:51,048 --> 00:34:55,428
‫תדמית בריאה ואמינה לחברה
כשהיינו זקוקים לכך יותר מכול.‬

484
00:34:55,511 --> 00:34:58,851
‫וזאת הסיבה שחבר המנהלים רוצה למנות אותך...‬

485
00:34:59,556 --> 00:35:01,976
‫- לקפטנית-שותפה של השבעה.
- מה?‬

486
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
‫קפטנית-שותפה?‬

487
00:35:09,274 --> 00:35:12,744
‫אבל הומלנדר הוא הקפטן.‬

488
00:35:12,820 --> 00:35:14,110
‫כלומר, אתה הקפטן.‬

489
00:35:14,196 --> 00:35:16,236
‫זה יטיב עם שניכם.‬

490
00:35:16,240 --> 00:35:18,160
‫המספרים שלך ירדו, בכמה?‬

491
00:35:18,242 --> 00:35:21,582
‫מספר דו ספרתי? הציבור עדיין מקשר
בינך לבין סטורמפרונט.‬

492
00:35:21,662 --> 00:35:23,542
‫זה יביא באמת ידחוף אותנו למעלה.‬

493
00:35:23,539 --> 00:35:26,539
‫גאות עולה מרימה את כל הסירות.‬

494
00:35:26,875 --> 00:35:29,585
‫זה מתחשב מאוד מצידך, סטן.‬

495
00:35:32,506 --> 00:35:35,296
‫- מתי חבר המנהלים יצביע?
- הם כבר הצביעו הבוקר.‬

496
00:35:35,384 --> 00:35:38,014
‫כל מה שנותר הוא שסטארלייט תסכים.‬

497
00:35:38,720 --> 00:35:42,560
‫לא, מחמיא לי. תודה, אבל...‬

498
00:35:42,558 --> 00:35:45,728
‫לא, תודה. אם כבר, זאת צריכה להיות מייב.‬

499
00:35:45,811 --> 00:35:47,561
‫למייב אין 96.‬

500
00:35:47,563 --> 00:35:50,903
‫לאף אחד אין. מלבדך, מסתבר.‬

501
00:35:54,278 --> 00:35:55,278
‫הומלנדר...‬

502
00:35:56,989 --> 00:35:58,569
‫תוכל לתת לנו דקה לבד?‬

503
00:35:58,574 --> 00:36:00,914
‫אני ממש רוצה להמשיך לשוחח על זה.‬

504
00:36:00,993 --> 00:36:03,753
‫בטח. תקבע שעה עם סמנת'ה, ונשב.‬

505
00:36:10,294 --> 00:36:14,424
‫- נהדר. אין בעיה.
- מעולה.‬

506
00:36:14,423 --> 00:36:18,393
‫לוח הזמנים שלי די מלא,
אבל אנסה למצוא בשבילך זמן.‬

507
00:36:22,514 --> 00:36:25,734
‫בסדר, אדוני, אין מצב. כלומר, ראית אותו.‬

508
00:36:25,726 --> 00:36:27,936
‫הוא יכול להתעצבן כמה שהוא רוצה.‬

509
00:36:28,020 --> 00:36:31,980
‫כל עוד אני המנכ"ל של ווט,
הוא בשליטה, ושנינו יודעים למה.‬

510
00:36:31,982 --> 00:36:37,282
‫- אתה יודע שהוא כנראה מסוגל לשמוע אותך.
- יופי. אני מקווה שהוא שומע.‬

511
00:36:37,738 --> 00:36:41,028
‫סטארלייט, כוח אמיתי...‬

512
00:36:42,492 --> 00:36:43,912
‫הוא לא זה.‬

513
00:36:44,828 --> 00:36:47,868
‫הוא היכולת לעצב את העולם לפי רצונך.‬

514
00:36:47,873 --> 00:36:50,883
‫את תחליטי מה השבעה יעשו.‬

515
00:36:50,876 --> 00:36:53,836
‫באילו מטרות הם יתמכו.‬

516
00:36:53,921 --> 00:36:56,211
‫סמכות מלאה...‬

517
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
‫למלא את המקומות הפנויים בצוות.‬

518
00:37:02,012 --> 00:37:04,182
‫אני מציע לך‬

519
00:37:04,932 --> 00:37:07,732
‫כוח אמיתי.‬

520
00:37:08,769 --> 00:37:10,479
‫כדאי לך לחשוב על זה.‬

521
00:37:35,587 --> 00:37:38,837
‫עברה כמעט שנה
מאז שמנהיג הכנסייה אלסטייר אדנה‬

522
00:37:38,924 --> 00:37:40,434
‫נראה בפומבי.‬

523
00:37:40,509 --> 00:37:42,509
‫כן, אומרים שהוא בשנת שבתון.‬

524
00:37:42,511 --> 00:37:43,641
{\an8}‫אבל מי יודע?‬

525
00:37:43,637 --> 00:37:47,517
{\an8}‫מה שאני יודע הוא שיש, פשוטו כמשמעו, אלפי‬

526
00:37:47,516 --> 00:37:50,476
{\an8}‫נשמות מעונות שלכודות בכנסייה הזאת כרגע,‬

527
00:37:50,477 --> 00:37:52,517
{\an8}‫שרוצות להימלט כמוני וכמו אשתי.‬

528
00:37:52,521 --> 00:37:54,111
{\an8}‫כמה אמיץ.‬

529
00:37:54,106 --> 00:37:57,566
{\an8}‫הספר שלך, "עמוק יותר", שינה את כללי המשחק.‬

530
00:37:57,651 --> 00:38:00,571
{\an8}‫כמובן, היו לך בעיות בעבר,‬

531
00:38:00,654 --> 00:38:04,534
{\an8}‫אבל אנשים הופתעו לגלות
כמה רגיש אתה וכמה תובנות יש לך.‬

532
00:38:04,533 --> 00:38:06,833
{\an8}‫לאחר שיחת הטד שלך, ואניטי פייר קראו לך‬

533
00:38:06,827 --> 00:38:09,037
{\an8}‫- גיבור העל של האדם החושב.
- כן.‬

534
00:38:09,121 --> 00:38:10,041
{\an8}‫גיבור אמריקני‬

535
00:38:10,122 --> 00:38:13,752
{\an8}‫נותרו שלושה מתחרים.
מי יצטרף לשבעה? סופרסוניק?‬

536
00:38:13,834 --> 00:38:16,754
‫הוא נכנס לזירה לראשונה תחת השם דרמר בוי.‬

537
00:38:19,840 --> 00:38:23,680
‫גיבור, נוצרי ואיום משולש מלהקת סופר סוויט.‬

538
00:38:24,052 --> 00:38:25,262
‫מאה הטובים - 1. רוק מיי קיס - סופר סוויט‬

539
00:38:25,262 --> 00:38:28,352
‫כשהוא שבר לבבות בעולם כולו
כשהתחיל לצאת עם כוכבת מסוימת‬

540
00:38:28,432 --> 00:38:30,642
‫בסיבוב ההופעות "גלימות למען ישו".‬

541
00:38:30,726 --> 00:38:32,386
‫אבל זה היה לפני זמן רב.‬

542
00:38:32,394 --> 00:38:34,484
‫היום, דרמר בוי הפך לגבר,‬

543
00:38:34,563 --> 00:38:37,613
‫פצח בקריירת סולו ושינה את שמו לסופרסוניק‬

544
00:38:37,691 --> 00:38:40,031
‫במטרה לזכות ב"גיבור אמריקני".‬

545
00:38:40,027 --> 00:38:42,317
‫ואולי באהבה ישנה.‬

546
00:38:48,035 --> 00:38:51,155
{\an8}‫או שזאת סטארלייט ששומרת על הגחלת?‬

547
00:38:51,163 --> 00:38:54,673
{\an8}‫לייבווייר, בבקשה,
תלי את הגלימה שלך, ותעזבי.‬

548
00:38:54,750 --> 00:38:57,540
{\an8}‫שני מתחרים יזכו
במקומות נחשקים בצוות השבעה.‬

549
00:38:57,544 --> 00:39:01,594
‫אז מי ילך הביתה
ומי יהיה ה"גיבור האמריקני" הבא?‬

550
00:39:03,467 --> 00:39:04,587
‫הי.‬

551
00:39:11,475 --> 00:39:13,475
‫- הוא? כן. בטח.
- כן, כלומר...‬

552
00:39:15,645 --> 00:39:17,855
‫- אלוהים. בחייך.
- הי. היי.‬

553
00:39:17,856 --> 00:39:19,936
‫- הי.
- יואי, מה קורה, אחי?‬

554
00:39:20,025 --> 00:39:22,855
‫- איך הולך?
- אנחנו עושים חזרות.‬

555
00:39:23,111 --> 00:39:24,781
‫בשביל תוכנית ריאליטי?‬

556
00:39:24,780 --> 00:39:27,030
‫נכון? המציאות מאחורי המציאות.‬

557
00:39:27,449 --> 00:39:28,369
‫כן.‬

558
00:39:28,658 --> 00:39:33,248
‫בחיי, הייתי בחדר הבקרה
והייתה להם מין ביוגרפיה שלך.‬

559
00:39:33,330 --> 00:39:37,170
‫אלוהים. אני מצטער. כן,
השטות הזאת של להקת בנים מביך כל כך.‬

560
00:39:37,167 --> 00:39:39,877
‫אתה יודע מה?
אני ממש אוהבת את "רוק מיי קיס".‬

561
00:39:39,878 --> 00:39:40,878
‫- באמת?
- כן.‬

562
00:39:40,879 --> 00:39:44,969
‫באמת? חשבתי שהוא גרם לך להקיא.‬

563
00:39:48,470 --> 00:39:50,720
‫- שתוק.
- מה? זה נכון.‬

564
00:39:50,806 --> 00:39:52,386
‫על מה אתם מדברים?‬

565
00:39:52,474 --> 00:39:55,064
‫תיזהר. אני עדיין יכול להעיף אותך מהתוכנית.‬

566
00:39:55,060 --> 00:39:57,480
‫יש לו זכות לדעת. בני כמה היינו? בני 19?‬

567
00:39:57,479 --> 00:39:59,649
‫- שמונה עשרה.
- בסדר, 18.‬

568
00:39:59,648 --> 00:40:02,478
‫הלהקה הופיעה
בערב הפתיחה של ווטלנד בסנט לואיס.‬

569
00:40:02,484 --> 00:40:03,864
‫אבל לפני ההופעה,‬

570
00:40:03,944 --> 00:40:06,614
‫אנני ואני התגנבנו לקנטינה. היו להם כאלה...‬

571
00:40:06,613 --> 00:40:08,373
‫מרגריטה לפי אורך.‬

572
00:40:08,365 --> 00:40:10,525
‫בוודאי שתיתי 400 מטרים.‬

573
00:40:10,534 --> 00:40:14,044
‫באמצע ההופעה, הבאנו את סטארלייט לשיר אחד‬

574
00:40:14,538 --> 00:40:17,418
‫והאלכוהוליסטית הקטנה עולה לבמה‬

575
00:40:17,499 --> 00:40:21,499
‫ופשוט מקיאה מול כל קהל הפסטיבל.‬

576
00:40:22,462 --> 00:40:25,762
‫- הילדים התחרפנו.
- משפיל.‬

577
00:40:25,841 --> 00:40:29,261
‫- לא היה לי מושג ששתית אז.
- כן.‬

578
00:40:29,594 --> 00:40:32,934
‫לילדה-טובה-ירושלים היה פן כיפי. בגדול.‬

579
00:40:34,808 --> 00:40:39,308
‫אני ממש שמח שאתם עדיין קרובים כל כך.
זה ממש נהדר.‬

580
00:40:39,396 --> 00:40:41,686
‫אין לך סיבה לדאגה.‬

581
00:40:41,690 --> 00:40:44,070
‫לא, לגמרי. הוא מגעיל,‬

582
00:40:44,151 --> 00:40:47,151
‫ואת מכירה אותו כל חייך,
איבדת לו את הבתולים שלך,‬

583
00:40:47,154 --> 00:40:50,204
‫- אז למה שאדאג?
-זה היה אובדן בתולים הדדי.‬

584
00:40:50,282 --> 00:40:54,452
‫ואתה יודע מה?
זה קרה לפני כל כך הרבה זמן ורק כמה פעמים.‬

585
00:40:54,536 --> 00:40:57,206
‫- רגע, באמת?
- כן. היינו ממש דתיים.‬

586
00:40:57,289 --> 00:41:00,379
‫ולא היינו נשואים,
אז הרגשנו מוזר לקיים יחסי מין.‬

587
00:41:00,834 --> 00:41:02,844
‫כלומר, סקס ממש.‬

588
00:41:03,336 --> 00:41:05,006
‫עשינו המון דברים בתחת.‬

589
00:41:08,425 --> 00:41:10,585
‫- אני סתם עובדת עליך.
- אוקיי.‬

590
00:41:11,511 --> 00:41:13,681
‫- בוא.
- כן, אל תעשי את זה שוב בחיים.‬

591
00:41:14,556 --> 00:41:15,926
‫וואו.‬

592
00:41:18,143 --> 00:41:20,693
‫קפטנית-שותפה? וואו, זה...‬

593
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
‫זה מטורף?‬

594
00:41:21,897 --> 00:41:24,227
‫ווט הם הדבר הגרוע ביותר שקורה לנו,‬

595
00:41:24,316 --> 00:41:26,686
‫ואת רוצה להיות הרונלד-מקדונלד שלהם, כן.‬

596
00:41:26,693 --> 00:41:30,163
‫כן, אבל האישה הראשונה להיות קפטנית-שותפה‬

597
00:41:30,155 --> 00:41:33,155
‫של צוות גיבורי על, אי פעם.‬

598
00:41:33,742 --> 00:41:36,832
‫תחשוב מה תהיה המשמעות של זה
בשביל מיליוני ילדות.‬

599
00:41:36,912 --> 00:41:39,212
‫אני מצטער. אני מניח שאני פשוט מופתע.‬

600
00:41:39,206 --> 00:41:41,666
‫כלומר, זאת אימא שלך שמדברת, או את?‬

601
00:41:42,584 --> 00:41:46,134
‫אני זאת שהרגליים שלה
דיממו בכל תחרויות היופי ההן.‬

602
00:41:46,213 --> 00:41:47,173
‫אוקיי?‬

603
00:41:47,714 --> 00:41:49,054
‫שילמתי מחיר גבוה,‬

604
00:41:49,049 --> 00:41:53,639
‫וסוף-סוף, יוכל להיות לי
קצת כוח אמיתי, שאוכל להשתמש בו‬

605
00:41:53,637 --> 00:41:56,557
‫ולגרום לצרות בווט, באמת לעשות משהו טוב.‬

606
00:41:56,640 --> 00:41:58,180
‫הומלנדר עלול לרצוח אותך.‬

607
00:41:58,183 --> 00:42:01,143
‫- מישהו מוכרח להתייצב מולו.
- זאת חייבת להיות את?‬

608
00:42:01,228 --> 00:42:04,688
‫לא רק אני. אוכל לצרף לשבעה
אנשים טובים שיוכלו לעזור לי.‬

609
00:42:04,773 --> 00:42:06,943
‫מה? את מתכוונת לחבר שלך, למשל?‬

610
00:42:10,904 --> 00:42:12,744
‫זה לא נראה טוב, יואי.‬

611
00:42:12,739 --> 00:42:15,529
‫אף אחד לא ממצמץ כשגבר מטפס בסולם.‬

612
00:42:15,617 --> 00:42:18,247
‫בסדר, את צודקת. אני מצטער.‬

613
00:42:20,163 --> 00:42:22,503
‫נתראה מאוחר יותר הלילה?‬

614
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
‫אל תטרח לצחצח שיניים.‬

615
00:42:53,280 --> 00:42:54,240
‫היי, הומלנדר.‬

616
00:42:57,158 --> 00:42:58,698
‫מה אתה שותה?‬

617
00:43:02,872 --> 00:43:03,792
‫שייק שאק.‬

618
00:43:05,500 --> 00:43:09,300
‫- רוצה אחד? אלך לתפוס עוזר אישי...
- לא. אבל תודה.‬

619
00:43:09,296 --> 00:43:10,506
‫כן.‬

620
00:43:11,006 --> 00:43:13,876
‫אני רואה שיש לך שם תוספת קצפת, אה?‬

621
00:43:13,967 --> 00:43:15,257
‫- כן.
- טעים.‬

622
00:43:17,137 --> 00:43:20,597
‫אני מניח שרצית לדחוס לשם
כמה שיותר שומן מזוין, מה?‬

623
00:43:22,100 --> 00:43:24,940
‫- עשיתי משהו לא בסדר?
- אתה חושב שלא ראיתי אותך‬

624
00:43:25,020 --> 00:43:28,320
‫טוחן שני תריסרי קאפקייקס בחדר המנוחה?‬

625
00:43:28,315 --> 00:43:31,275
‫תשע מנות בליל הריזוטו של מירו?‬

626
00:43:32,068 --> 00:43:33,358
‫היי, גבר.‬

627
00:43:34,070 --> 00:43:38,410
‫- אני זקוק ל-30,000 קלוריות ביום.
- אולי כשבאמת רצת זה היה נכון.‬

628
00:43:38,408 --> 00:43:42,408
‫אבל עכשיו, זו סתם אכילה רגשית.
אתה גורם לנו להיראות מגוחכים.‬

629
00:43:44,331 --> 00:43:46,881
‫האדם המהיר ביותר בעולם. איזו בדיחה מזוינת.‬

630
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
‫- לך תזדיין.
- מה אמרת?‬

631
00:43:52,505 --> 00:43:54,545
‫שום דבר.‬

632
00:43:55,800 --> 00:43:59,010
‫- מה אמרת לי?
- אני מצטער. חרא.‬

633
00:43:59,012 --> 00:44:01,352
‫אני כל כך מצטער. לא התכוונתי.‬

634
00:44:01,348 --> 00:44:06,188
‫- תגיד את זה.
- אני מצטער.‬

635
00:44:28,833 --> 00:44:33,673
{\an8}‫אנחנו צריכים להיפגש‬

636
00:44:36,591 --> 00:44:37,431
{\an8}‫עצרת סטורמצ'ייסר הופכת לאלימה‬

637
00:44:37,509 --> 00:44:39,179
{\an8}‫לא כולם דוחים את סטורמפרונט.‬

638
00:44:39,177 --> 00:44:42,467
{\an8}‫קבוצה בשם סטורמצ'ייסרס
מהללת את העקרונות הגזעניים שלה.‬

639
00:44:42,472 --> 00:44:44,392
‫הסטורמצ'ייסרים מצאו אלה את אלה‬

640
00:44:44,391 --> 00:44:46,981
‫באינטרנט, והתכנסו ברשת
במשך שמונה שבועות‬

641
00:44:47,060 --> 00:44:49,230
‫לאחר שעברה הנאצי של סטורמפרונט התגלה.‬

642
00:44:49,229 --> 00:44:50,149
‫מה שלומך?‬

643
00:44:51,439 --> 00:44:54,109
‫נהדר, עכשיו, כשאתה פה.‬

644
00:44:56,194 --> 00:44:58,534
‫קרה משהו, אהובי?‬

645
00:44:58,863 --> 00:45:04,583
‫אני פשוט מסתובב עם פרצוף חמוץ
כמו תלמידת בית ספר מפוחדת.‬

646
00:45:04,661 --> 00:45:07,461
‫מתנצל, כשלא עשיתי שום דבר רע.‬

647
00:45:11,751 --> 00:45:16,091
‫היום, מינו את סטארלייט לקפטנית-שותפה.‬

648
00:45:17,090 --> 00:45:18,220
‫לא.‬

649
00:45:20,552 --> 00:45:22,642
‫מסכן שלי.‬

650
00:45:22,637 --> 00:45:25,387
‫אני לא יודע עוד כמה אוכל לספוג.‬

651
00:45:25,640 --> 00:45:29,060
‫אף אחד לא סובל כמוך.‬

652
00:45:29,436 --> 00:45:30,936
‫תן לי לעזור.‬

653
00:45:31,729 --> 00:45:35,819
‫בכנות, אני מוכרח
לסבול את האנשים המזוינים האלה.‬

654
00:45:38,278 --> 00:45:41,568
‫הם מאיימים עליי עם הסרטון ההוא
חודשים על גבי חודשים.‬

655
00:45:41,906 --> 00:45:43,576
‫הם לקחו ממני את בני.‬

656
00:45:43,950 --> 00:45:45,450
‫הם רוצים שאני...‬

657
00:45:45,910 --> 00:45:49,580
‫הנה. את מבינה, הם רוצים שאהיה חלש ומסורס.‬

658
00:45:50,248 --> 00:45:53,328
‫הם צריכים לסגוד לי. לרעוד לרגליי.‬

659
00:45:53,710 --> 00:45:58,970
‫להצמיד סכין לצוואר ילדיהם,
כמו שעשה אברהם ליצחק, אם אומר להם.‬

660
00:45:58,965 --> 00:46:00,255
‫הם יעשו את זה.‬

661
00:46:01,134 --> 00:46:05,394
‫כשתוביל צבא של אוברמנש אריים לניצחון.‬

662
00:46:05,472 --> 00:46:07,392
‫מה? לא.‬

663
00:46:07,474 --> 00:46:09,104
‫- כן.
- לא.‬

664
00:46:09,184 --> 00:46:11,814
‫לא. כמה פעמים אני צריך לומר לך?‬

665
00:46:11,895 --> 00:46:16,265
‫אנחנו לא זקוקים לגזע על מזוין.
אני גזע העל. זה העניין.‬

666
00:46:16,900 --> 00:46:18,320
‫זה בדיוק העניין.‬

667
00:46:19,527 --> 00:46:20,987
‫לא, אתה מוכרח.‬

668
00:46:21,488 --> 00:46:25,328
‫זה לקח לנו 100 שנים,
אבל מצאנו אותך סוף-סוף. זה הגורל שלך.‬

669
00:46:25,325 --> 00:46:26,735
‫אלוהים. לא משנה.‬

670
00:46:28,244 --> 00:46:32,464
‫- לא.
- פשוט... תנוחי.‬

671
00:46:32,457 --> 00:46:35,667
‫מה? לא. בבקשה.‬

672
00:46:37,837 --> 00:46:39,007
‫בבקשה.‬

673
00:46:53,561 --> 00:46:55,401
‫שמעתי שטרמייט עזב.‬

674
00:46:56,940 --> 00:46:58,860
‫המידע שלי היה נכון. מה קרה?‬

675
00:47:02,695 --> 00:47:03,855
‫אל תשאלי.‬

676
00:47:06,491 --> 00:47:07,911
‫טוב, אנחנו מוכרחים לדבר.‬

677
00:47:11,287 --> 00:47:13,037
‫אני חושבת שיש לי משהו.‬

678
00:47:20,004 --> 00:47:21,384
‫סולג'ר בוי. אז מה?‬

679
00:47:21,381 --> 00:47:22,971
‫אתה זוכר איך הוא מת?‬

680
00:47:22,966 --> 00:47:25,176
‫כשהוא עצר התמוטטות גרעינית באוהיו.‬

681
00:47:25,260 --> 00:47:28,600
‫שנת 83' או 84', אם אני לא טועה.
הוא נקבר מתחת לכור.‬

682
00:47:28,680 --> 00:47:32,020
‫- תמיד חשבתי שאלה היו שטויות.
- טוב, צדקת.‬

683
00:47:33,184 --> 00:47:34,104
‫תקרא.‬

684
00:47:36,062 --> 00:47:37,312
‫מה זה בי-סי-אל רד?‬

685
00:47:37,397 --> 00:47:40,977
‫לפי השמועות, זה מה שהרג את סולג'ר בוי.‬

686
00:47:40,984 --> 00:47:43,154
‫איזשהו אקדח או נשק.‬

687
00:47:43,236 --> 00:47:47,156
‫זאת הייתה מוכרחה להיות פצצת מימן.
הוא היה חזק כמעט כמו...‬

688
00:47:51,035 --> 00:47:55,415
‫אם נוכל למצוא את הנשק הזה,
או מה שזה לא יהיה,‬

689
00:47:56,666 --> 00:48:00,546
‫אולי נוכל להשתמש בו
כדי לפוצץ להומלנדר את המוח מזוין.‬

690
00:48:02,589 --> 00:48:05,589
‫אם הוא אמיתי, ולא רק סיפור מזוין.‬

691
00:48:13,516 --> 00:48:14,636
‫פייבק.‬

692
00:48:15,476 --> 00:48:18,186
‫- איזו חבורה של מאוננים.
- לגמרי.‬

693
00:48:18,646 --> 00:48:21,816
‫כשהשבעה עברו אותם והפכו לקבוצת העל מס' 1,‬

694
00:48:21,816 --> 00:48:24,316
‫קרימזון קאונטס שלחה לי
קופסה עם חרא של חתולים.‬

695
00:48:25,278 --> 00:48:29,368
‫היא הזדיינה עם סולג'ר בוי,
וגאנפאודר היה העוזר שלו.‬

696
00:48:29,449 --> 00:48:32,829
‫אם יש מישהו שיודע מה קרה לו, אלה הם.‬

697
00:48:34,037 --> 00:48:37,117
‫החבר שלך, נואר, היה ב"פייבק".
למה שלא תשאלי אותו?‬

698
00:48:37,123 --> 00:48:41,633
‫אפילו אם הגידול המהלך הזה
היה מסוגל לדבר, הוא לא היה מדבר איתי. קח.‬

699
00:48:46,674 --> 00:48:47,684
‫מה זה?‬

700
00:48:47,759 --> 00:48:48,929
‫זה וי זמני.‬

701
00:48:49,344 --> 00:48:52,014
‫זריקה אחת הופכת אותך לגיבור על ל-24 שעות.‬

702
00:48:54,474 --> 00:48:57,234
‫כך הם חושבים. זה עדיין בשלבי פיתוח.‬

703
00:48:58,102 --> 00:49:00,192
‫נהדר. אז אולי כוחות,‬

704
00:49:00,188 --> 00:49:03,018
‫ואולי הביצים שלי
יתנפחו כמו כדורי פוטבול. כן?‬

705
00:49:03,024 --> 00:49:08,284
‫פייבק הם אומנם חבורה של מזדיינים עלובים,
אבל הם חזקים ומסוכנים.‬

706
00:49:08,363 --> 00:49:10,663
‫אם אתה מתכוון להתמודד מולם, תזדקק לזה.‬

707
00:49:15,078 --> 00:49:19,458
‫ומה גורם לך לחשוב שמכל האנשים, אני‬

708
00:49:19,457 --> 00:49:22,127
‫ארצה להפוך לאחד מכם?‬

709
00:49:22,210 --> 00:49:26,210
‫זאת ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
להרוג את הומלנדר. אל תדפוק אותה.‬

710
00:50:21,644 --> 00:50:24,654
‫אם אתה רוצה לצפות בי מאונן,
זה יעלה לך עשרה דולרים.‬

711
00:50:27,191 --> 00:50:28,361
‫אני יכול להיכנס?‬

712
00:50:37,910 --> 00:50:38,870
‫איפה ריאן?‬

713
00:50:42,623 --> 00:50:46,293
‫בשדרות תאכל לי את הביצים, מספר 673.‬

714
00:50:46,586 --> 00:50:48,086
‫רוצה לכתוב את זה?‬

715
00:50:48,171 --> 00:50:52,341
‫אתה יודע, הייתי יכול פשוט
לקרוע לך את הגפיים‬

716
00:50:53,259 --> 00:50:54,429
‫ולהכריח אותך לספר לי.‬

717
00:50:54,427 --> 00:50:56,047
‫לא, זה לא שווה כלום.‬

718
00:50:56,137 --> 00:50:59,137
‫הקורבן תמיד נכנס להלם. צריך להתחיל בקטן.‬

719
00:50:59,140 --> 00:51:02,440
‫- אצבעות, ציפורניים, אוזניים.
- הוא הבן שלי, ויליאם.‬

720
00:51:02,935 --> 00:51:04,015
‫המשפחה שלי.‬

721
00:51:04,562 --> 00:51:08,232
‫אמצא אותו, במוקדם או במאוחר.‬

722
00:51:13,446 --> 00:51:17,366
‫תראה, אני לא מתכוון להיות חצוף.‬

723
00:51:18,367 --> 00:51:21,577
‫אפשר פשוט לקפוץ לקטע
שבו אתה מחסל את המוח שלי עם לייזר?‬

724
00:51:21,579 --> 00:51:24,419
‫אלוהים אדירים. זה לא יהיה כיף.‬

725
00:51:25,792 --> 00:51:27,002
‫כלומר, תראה אותך.‬

726
00:51:28,669 --> 00:51:31,009
‫זה יהיה כמו להמית כלב פצוע.‬

727
00:51:31,005 --> 00:51:35,175
‫אתה הוא זה
שהזנב שלו בין רגליו בכל תוכניות האירוח.‬

728
00:51:35,176 --> 00:51:37,966
‫ובנוסף, הם מינו את סטארלייט לקפטנית-שותפה.‬

729
00:51:40,598 --> 00:51:41,718
‫זה בוודאי פוגע.‬

730
00:51:45,102 --> 00:51:46,402
‫אחת אפס לך, ויליאם.‬

731
00:51:48,481 --> 00:51:49,571
‫אחת אפס לך.‬

732
00:51:51,067 --> 00:51:52,857
‫מה אתה עושה פה?‬

733
00:51:58,324 --> 00:52:00,994
‫ווט והסוכנות המזוינת.‬

734
00:52:01,786 --> 00:52:06,996
‫כל המשא ומתן,
והדיבורים רק כדי לדאוג שהכול יישאר‬

735
00:52:07,583 --> 00:52:08,673
‫בדיוק אותו הדבר.‬

736
00:52:10,461 --> 00:52:11,751
‫ואתה ואני?‬

737
00:52:11,838 --> 00:52:16,298
‫הם מתנהגים אלינו כמו אל צעצועים ישנים,
והם שמים אותנו על המדף המזוין?‬

738
00:52:17,510 --> 00:52:18,970
‫כאילו עבר זמננו.‬

739
00:52:20,638 --> 00:52:23,558
‫זה לא מכעיס אותך?‬

740
00:52:28,187 --> 00:52:29,187
‫כן.‬

741
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
‫זה כן.‬

742
00:52:33,317 --> 00:52:34,317
‫מה אם...‬

743
00:52:35,403 --> 00:52:37,953
‫מה אם זה לא חייב להיות ככה?‬

744
00:52:42,493 --> 00:52:47,503
‫מה אם אתה ואני...‬

745
00:52:52,086 --> 00:52:55,046
‫מה אם יש לנו גורל משותף שונה?‬

746
00:52:56,299 --> 00:52:59,799
‫משהו קצת יותר בסגנון‬

747
00:53:00,845 --> 00:53:02,005
‫של אדמה חרוכה,‬

748
00:53:03,389 --> 00:53:04,559
‫הלם ומורא,‬

749
00:53:06,559 --> 00:53:07,559
‫דם ועצמות.‬

750
00:53:09,437 --> 00:53:10,607
‫ובסוף,‬

751
00:53:11,522 --> 00:53:13,442
‫רק אחד מאיתנו נותר.‬

752
00:53:19,322 --> 00:53:20,912
‫זה מה שאתה רוצה, לא?‬

753
00:53:24,952 --> 00:53:27,002
‫נכון מאוד.‬

754
00:53:28,748 --> 00:53:30,038
‫יותר מכל דבר.‬

755
00:53:32,835 --> 00:53:34,205
‫אני מצפה לזה.‬

756
00:54:13,334 --> 00:54:14,174
‫עיתון סוף השבוע‬

757
00:54:14,168 --> 00:54:15,248
‫סולג'ר בוי זוכה מאשמה
במות משפחת קווינס‬

758
00:54:15,336 --> 00:54:16,746
‫קרימזון קאונטס נמלטת מפשע אכזרי‬

759
00:54:16,754 --> 00:54:18,884
‫בת משפחת קווינס נהרגה במרדף
בת חסות מתה בהתנגשות פתאומית‬

760
00:54:18,965 --> 00:54:22,005
‫חיי שירות:
פרידה מסולג'ר בוי שלנו‬

761
00:54:31,602 --> 00:54:33,102
{\an8}‫- נתראה מחר.
- כן.‬

762
00:54:41,445 --> 00:54:44,405
‫נדיה! היי, נדיה!‬

763
00:55:22,153 --> 00:55:23,363
‫היי, טוני.‬

764
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
‫מה שלומך?‬

765
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
‫פחות טוב ממך.‬

766
00:55:28,034 --> 00:55:30,794
‫אני רואה אותך בטלוויזיה כל הזמן, נדיה.‬

767
00:55:30,870 --> 00:55:32,910
‫אני כבר לא נדיה.‬

768
00:55:32,997 --> 00:55:35,327
‫אתה לא יכול לבוא למשרד ולקרוא לי ככה.‬

769
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
‫- היינו החברים הכי טובים.
- זה היה לפני המון זמן, טוני.‬

770
00:55:40,921 --> 00:55:43,881
‫אנחנו צריכים לספר לכולם. יש לך עכשיו במה.‬

771
00:55:43,883 --> 00:55:47,803
‫- אנחנו צריכים לספר לכולם על רד ריבר.
- זה לא קל כל כך, טוני.‬

772
00:55:47,887 --> 00:55:50,847
‫אני צריך שאנשים ידעו מה קרה לי.‬

773
00:55:50,848 --> 00:55:52,218
‫טוני, אני לא יכולה.‬

774
00:55:53,309 --> 00:55:54,309
‫בבקשה.‬

775
00:55:57,646 --> 00:55:58,556
‫אוקיי.‬

776
00:56:00,107 --> 00:56:01,027
‫כן?‬

777
00:56:02,068 --> 00:56:03,068
‫כן.‬

778
00:56:59,959 --> 00:57:00,959
‫טוני.‬

779
00:57:03,254 --> 00:57:05,514
‫למה היית מוכרח לחפש אחריי?‬

780
00:57:41,125 --> 00:57:43,955
‫זאת אני. נקלעתי לצרה.‬

781
00:57:44,211 --> 00:57:45,631
‫זין.‬

782
00:57:46,797 --> 00:57:48,007
‫אני צריכה...‬

783
00:57:49,967 --> 00:57:51,137
‫אני צריכה צוות.‬

784
00:57:52,428 --> 00:57:54,718
‫סמטה, רחוב 12, פינת ברודוויי.‬

785
01:00:15,404 --> 01:00:17,414
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

786
01:00:17,406 --> 01:00:19,486
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬