1
00:00:15,683 --> 00:00:16,517
அய்யய்யோ.
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,435
முன்னதாக
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,188
கலவை வி, வாட் பற்றி விசாரிக்கப் போறோம்.
4
00:00:21,272 --> 00:00:23,691
நான் உலகின் மிகச்சிறந்த சூப்பர்ஹீரோ.
5
00:00:23,774 --> 00:00:25,901
நீ என்னோட மிகப்பெரிய தோல்வி.
6
00:00:25,985 --> 00:00:28,571
உன்னை பிடிக்கும். உனக்கு துணிவு இருக்கு.
7
00:00:28,654 --> 00:00:30,406
எனக்கு பெரிய உதவியா இருப்பே.
8
00:00:30,489 --> 00:00:32,533
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
9
00:00:34,326 --> 00:00:35,745
அது லாம்ப்லைட்டர்.
10
00:00:35,786 --> 00:00:38,998
மக்களை பரிசோதிச்சு வியை
நிலையாக்க பார்க்கிறாங்க.
11
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
எங்கேயும் எப்பவும் சூப்பர்ஹீரோ.
12
00:00:41,584 --> 00:00:42,835
ஏன் வாட் செய்யணும்?
13
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
நாம கலாச்சாரத்துக்கான போரில் இருக்கோம்.
14
00:00:45,588 --> 00:00:49,842
பல லட்சம் பேர் கொண்ட
இராணுவத்தால நாம் போராடலாம்.
15
00:00:50,676 --> 00:00:53,220
நான் நேசிச்சவங்க எல்லாரும் செத்துட்டாங்க.
16
00:00:54,305 --> 00:00:55,681
அப்புறம் நீ கிடைச்சே.
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
பரஸ்பரம் கிடைச்சோம்.
18
00:01:06,150 --> 00:01:08,903
பொதுமக்கள் முப்பது சதவீதம்
பேருக்கு தெரியும்,
19
00:01:08,986 --> 00:01:11,030
அமைப்பு எப்படி செயல்படுதுன்னு,
20
00:01:11,113 --> 00:01:13,324
அதை நாம் எதுவும் செய்றதில்லை.
21
00:01:13,407 --> 00:01:17,369
அதனால் தான் சூப்பர் தீவிரவாதிகள்
அமெரிக்காவை ஆக்கிரமிக்கிறாங்க.
22
00:01:17,453 --> 00:01:20,414
சட்டப்புறம்பா தினமும்
பலர் குடியேறுகிறார்கள்.
23
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
சூப்பர் தீவிரவாதியா இருக்கலாம்.
24
00:01:22,666 --> 00:01:24,960
சூப்பர்தீவிரவாதி மிரட்டலை சமாளித்து
25
00:01:25,044 --> 00:01:27,713
அமெரிக்காவை காக்க
இன்னும் சூப்பர்ஹீரோக்கள்
26
00:01:27,797 --> 00:01:29,256
வேண்டுமென கோருகிறார்கள்.
27
00:01:29,340 --> 00:01:31,759
-போகணும். வகுப்புக்கு தாமதமாச்சு.
-நன்றி.
28
00:01:31,842 --> 00:01:33,010
நல்ல நாளாகட்டும்.
29
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
...இப்போ எழவேண்டும்.
30
00:01:34,345 --> 00:01:37,890
தலைவர் ஏதாவது செய்ய காத்திருந்து சலிப்பு--
31
00:01:37,973 --> 00:01:41,602
வாட் மற்றும் கலவை வி மீது விசாரணைகள்
32
00:01:41,685 --> 00:01:43,145
-செய்வோம்.
-விலை 1.45.
33
00:01:43,979 --> 00:01:46,607
நான் சொல்லக்கூடாததை சொல்றேன்.
34
00:01:46,690 --> 00:01:49,276
அரசாங்கம் வெளியிட விரும்பாத ஒண்ணு...
35
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
அவங்களுக்கு அதிக சூப்பர்தீவிரவாதிகள் தேவை.
36
00:01:52,530 --> 00:01:55,282
இடதுசாரியின் அவசர முடிவை மக்கள்--
37
00:01:55,366 --> 00:01:56,992
விக்டோரியா ந்யூமனின் பழி--
38
00:01:57,785 --> 00:01:59,078
நல்ல நாளாகட்டும் அன்பே.
39
00:01:59,161 --> 00:02:02,206
சூப்பர்வில்லனை விரும்புபவர்
என்ன சொன்னா என்ன--
40
00:02:02,289 --> 00:02:04,208
வீணடிக்கும் ஒவ்வொரு நிமிஷமும்...
41
00:02:05,209 --> 00:02:06,710
வீடில்லா குடியேறியை தாக்கிய ரசிகர்களை
ஆதரிக்கிறார் ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்
42
00:02:06,794 --> 00:02:09,588
ஒரு சூப்பர் தீவிரவாதி வந்தான்,
இன்னும் வருவர்.
43
00:02:09,672 --> 00:02:10,714
விலை 1.45.
44
00:02:10,798 --> 00:02:12,216
நமக்கு தெரிந்தவரை,
45
00:02:12,716 --> 00:02:15,928
இந்த கிறுக்கர்கள்
நம் எல்லைக்குள் வந்திருக்கலாம்
46
00:02:16,011 --> 00:02:18,389
-உங்க பக்கத்தில் நிற்கலாம்...
-நலமா?
47
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
-...நம்மை கொல்ல தயாராக.
-ஆமாம்.
48
00:02:20,683 --> 00:02:21,934
அமெரிக்காவை மீண்டும் பாதுக்காக்கணும்.
49
00:02:22,017 --> 00:02:24,520
இந்த முறை இருந்ததுக்கு சந்தோஷம், ஆனா...
50
00:02:27,982 --> 00:02:29,358
உங்களை நம்பியிருக்கேன்.
51
00:02:29,441 --> 00:02:30,401
நல்ல நாளாகட்டும்
52
00:02:30,484 --> 00:02:31,443
ஒவ்வொரு நிமிடமும்...
53
00:02:31,527 --> 00:02:32,570
நம் கையில்தான்.
54
00:02:32,653 --> 00:02:33,487
இதை சாதிப்போம்
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,989
நம் குரல் ஒலிக்கட்டும்.
56
00:02:35,072 --> 00:02:37,950
சூப்பர் தீவிரவாதிகளின் பட்டியல் இருக்கு...
57
00:02:43,247 --> 00:02:46,584
வழிகாட்ட உங்களை நம்பியிருக்கேன்.
58
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
என்னை கைவிடாதீங்க.
59
00:02:48,627 --> 00:02:49,670
ஹாய்.
60
00:02:55,718 --> 00:02:58,137
-உன் கண்ல ஒளி தெரிஞ்சுது.
-இந்தா பணம்.
61
00:02:58,220 --> 00:03:00,556
நீயும் அவனா? சூப்பர்வில்லனா?
62
00:03:00,639 --> 00:03:02,850
-என்னது?
-நீ குண்டுதுளைக்காதவனா?
63
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
வேணாம்,ப்ளீஸ். எனக்கு குடும்பமுண்டு.
64
00:03:23,579 --> 00:03:26,206
த
பாய்ஸ்
65
00:03:26,290 --> 00:03:27,207
சொன்னேனே,
66
00:03:27,291 --> 00:03:29,877
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்
கட்டளையை நிறைவேத்தினேன்.
67
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
அது...
68
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
அது சுலபமா இல்ல.
69
00:03:33,172 --> 00:03:36,133
நீதான் பாதிக்கப்பட்டவன்னு ஒத்துக்கலாம்.
70
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
உளறலை நிறுத்தி மறுபடியும் ஆரம்பிப்போம்.
71
00:03:38,636 --> 00:03:40,804
-ஆரம்பி.
-த செவனிலிருந்து நீங்கினேன்
72
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
திரு. எட்கர் க்ளப்புக்கு வான்னார்.
73
00:03:42,973 --> 00:03:46,101
பார்வையால கொல்ற மாதிரி பார்க்காதே.
74
00:03:46,185 --> 00:03:47,394
நான் குஷியாகணும்.
75
00:03:47,478 --> 00:03:49,939
நம்ம சிறந்த ஆதாரத்தை கெடுக்கிறோம்.
76
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
-உன் திட்டம்?
-வழக்கமானது.
77
00:03:51,732 --> 00:03:55,486
அழுத்தம் குடுத்து கெட்டவனை
காட்ட வெச்சு கொன்னுடணும்.
78
00:03:55,569 --> 00:03:59,239
முடிவில்லாத வன்முறை
உனக்கு திருப்தி குடுக்கும்.
79
00:03:59,490 --> 00:04:01,700
அவனை எப்படி பழிவாங்காம இருக்கீங்க?
80
00:04:01,784 --> 00:04:04,411
விசாரணைல வாட்டுக்கு எதிரா பேச அவன் தயார்.
81
00:04:04,495 --> 00:04:06,664
நம் பக்கம் சட்டசபை இருந்ததேயில்ல.
82
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
சட்டசபையா? ப்ளீஸ்.
83
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
என்ன ஒரு ஊழலான கோழைக்கூட்டம்.
84
00:04:10,668 --> 00:04:13,337
என்னை அப்படி திட்டின முதல் ஆள் நீயில்ல.
85
00:04:13,420 --> 00:04:15,798
அது வீர பதக்கம்னு நினைக்க தொடங்கினேன்.
86
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
எங்க ஊர்ல அது கொஞ்சல்.
87
00:04:19,677 --> 00:04:20,719
அப்போ?
88
00:04:20,803 --> 00:04:22,888
எதிரணி அவனை வெச்சு தாக்குவாங்க.
89
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
முன்னாள் சூப்பர்ஹீரோ.
90
00:04:24,431 --> 00:04:27,518
அவன் பாதி
உல்லாச பெண்களை கெடுத்திருப்பான்.
91
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
ஆனா அவன் நல்ல சாட்சியா இருப்பான்.
அது போதாது.
92
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
போதாதா?
93
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
வாட் சொல்லி கிறுக்கர்களை வதைக்கிறது
94
00:04:34,191 --> 00:04:36,860
போதாதுன்னா, நீங்க என்ன கிழிப்பீங்க?
95
00:04:36,944 --> 00:04:38,070
ட்வீட்ல கண்டனமா?
96
00:04:38,153 --> 00:04:40,114
தேடப்படுற உன் உதவி தேவையில்ல.
97
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
நமக்கு தேவை, லீஸா.
98
00:04:41,323 --> 00:04:43,659
வாட்டை புட்சர் அதிகம் தாக்கியிருக்கான்.
99
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
ஆனா நான் தாக்க விரும்பறேன்.
100
00:04:45,369 --> 00:04:48,080
நாம பரஸ்பரம் நம்பினால்.
101
00:04:48,747 --> 00:04:50,290
நம்மால முடியும்னு தோணுது.
102
00:04:50,374 --> 00:04:51,875
-பரஸ்பரம் நம்பலாம்.
-அசையாதே.
103
00:04:51,959 --> 00:04:53,335
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
104
00:04:54,753 --> 00:04:58,132
சேஜ் க்ரோவ்ல என்ன செஞ்சாங்கன்னு தெரியும்,
ஏன்னு தெரியாது.
105
00:04:58,215 --> 00:05:00,676
ஏன் நோயாளிகள் மேல வி பரிசோதனை?
நோக்கம்?
106
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
எனக்கு முழு கதையும் வேணும்.
107
00:05:02,302 --> 00:05:05,723
வாட்டை வீழ்த்தணும்னா குறிதவறக்கூடாது.
108
00:05:06,306 --> 00:05:09,184
முழு கதையும் தெரிஞ்சவர் இருக்கார்.
109
00:05:10,019 --> 00:05:12,604
-ரொம்ப நல்லதுதானே?
-யாரது?
110
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
நீங்க சொன்ன மாதிரி.
111
00:05:14,565 --> 00:05:16,233
நாம பரஸ்பரம் நம்பணும்.
112
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
காஃபி வேணுமா?
113
00:05:23,157 --> 00:05:24,199
வேண்டாம், நன்றி.
114
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
வெள்ளை சாக்லெட் கொம்புக்குதிரை
பானம் வாங்கவா?
115
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
நல்லா இருக்கும்.
116
00:05:28,454 --> 00:05:29,371
ஒண்ணு பகிரலாம்.
117
00:05:29,455 --> 00:05:32,416
அம்மா, எனக்கு
கொம்புக்குதிரைை பானம் வேண்டாம்.
118
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
சரி. சாரி.
119
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
பதட்டமா இருக்கு.
120
00:05:40,382 --> 00:05:42,009
எப்போ ஊருக்கு வந்தீங்க?
121
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
நான் கிளம்பல.
122
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
நுவர்க்கில் டேஸ் இன்ல தங்கியிருக்கேன்.
123
00:05:48,265 --> 00:05:50,601
இதை பேசித்தீர்க்காம போக மாட்டேன்.
124
00:05:51,226 --> 00:05:52,936
உனக்கு என்ன செஞ்சேன்னு தெரியும்.
125
00:05:53,896 --> 00:05:55,355
நம்பு, எனக்கு தெரியும்.
126
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
அம்மா, நீங்க மட்டுமில்ல.
127
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
அது...
128
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
உங்களுக்கு நினைவிருக்கா,
129
00:06:04,406 --> 00:06:06,533
சடங்கில் நீங்க குடுத்த சிலுவை?
130
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
நான் காப்பாத்த போகும்முன் அதை தொடுவேன்.
131
00:06:11,705 --> 00:06:15,709
கால்பந்து வீரர் அறையை விட்டு போற மாதிரி.
132
00:06:17,044 --> 00:06:19,797
கடவுள் எனக்கு வேலை தந்ததா நினைச்சேன்.
133
00:06:21,340 --> 00:06:23,050
முட்டாள் மாதிரி உணர்றேன்.
134
00:06:24,968 --> 00:06:27,304
என் முழு வாழ்வையும் வீணடிச்சேன்.
135
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
-அது உண்மையில்ல.
-அம்மா.
136
00:06:31,475 --> 00:06:32,684
நல்லவங்க ஜெயிக்கறதில்ல.
137
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
கெட்டவங்க தண்டிக்கப்படறதில்ல.
138
00:06:35,729 --> 00:06:39,316
நாம என்ன செஞ்சாலும் பயனில்ல.
எல்லாம் பணம்தான்...
139
00:06:42,194 --> 00:06:44,488
நான் நடுவுல மாட்டியிருக்கேன்.
140
00:06:45,823 --> 00:06:46,782
தனியா இருக்கேன்.
141
00:06:46,865 --> 00:06:48,700
அன்பே, நீ தனியா இல்ல.
142
00:06:49,243 --> 00:06:50,077
நீ தனியாயில்ல.
143
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
நாம வேற இடம் போலாம்.
144
00:06:53,372 --> 00:06:54,414
நீயும் நானும்.
145
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
நாம போலாம். வாட்டை விட்டு போலாம்.
146
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
சில நாள் தள்ளியிருக்கலாம்
147
00:06:59,211 --> 00:07:00,796
ஒப்புதல் வாங்கிட்டேன்.
148
00:07:03,090 --> 00:07:05,676
-என்ன ஒப்புதல்?
-வாட்டில் ஆஷ்லியிடம்.
149
00:07:05,759 --> 00:07:07,052
அவங்கள கூப்டீங்களா?
150
00:07:07,136 --> 00:07:08,637
ஒரு மணிநேரம் முன். ஏன்?
151
00:07:08,720 --> 00:07:09,930
அவங்க தேடலாம்--
152
00:07:13,058 --> 00:07:14,101
அம்மா!
153
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
கர்னல், சட்டசபை உறுப்பினர் ஆபத்திலா?
154
00:07:25,779 --> 00:07:27,322
பாதுகாவலர் உண்டு.
155
00:07:27,406 --> 00:07:29,908
சூப்பர்ஹீரோ வந்தா ஒண்ணும் பண்ணமுடியாது.
156
00:07:31,285 --> 00:07:33,203
வாட்டை வீழ்த்த அவள் நம் வாய்ப்பு
157
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
ஆனா அவளை விசாரணை வரை
உயிரோட நீ வைக்கணும்.
158
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
அதோட, செர்ஜ்?
159
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
இந்த முறை எங்கேயும் போகாதே.
160
00:07:52,431 --> 00:07:53,640
ஹேய்.
161
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
நல்லாயிருக்கேன். உங்களோட வரேன்.
162
00:07:56,351 --> 00:07:58,353
நீ எங்கேயும் வர நிலையில் இல்ல.
163
00:07:59,396 --> 00:08:02,524
அதோட, உனக்கு முக்கியமான வேலையிருக்கு.
164
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
நம்ம முக்கிய சாட்சியை நீ கவனிச்சுக்கணும்.
165
00:08:05,736 --> 00:08:08,697
டீப் செய்றான் ஆழ்துளையில் பார்க்கணுமா?
166
00:08:08,780 --> 00:08:09,865
ஈரமாகத் தயார்?
167
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
எனக்கு பார்க்க விருப்பமில்ல.
168
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
நல்லது. நீ விரும்புவே.
169
00:08:15,662 --> 00:08:17,289
புட்சர், போலாம்.
170
00:08:20,792 --> 00:08:21,919
ஹலோ, அம்மா.
171
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
ஹேய், பில்லி, நீ எடுக்கல.
172
00:08:26,423 --> 00:08:29,259
-சந்திப்பில் இருக்கோம்.
-நியூயார்க்கில் உள்ளேன்.
173
00:08:31,553 --> 00:08:33,931
ஜூடிகிட்ட சொல்ல சொன்னேனே
174
00:08:34,014 --> 00:08:35,891
-வரவேணாம்னு.
-பார்த்து பேசு.
175
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
ரொம்ப விலை அதிகமான விமான டிக்கெட்.
176
00:08:38,602 --> 00:08:40,687
-எனக்கு நேரமில்ல--
-பில்லி.
177
00:08:40,771 --> 00:08:43,941
இறந்துட்டாரு. உன் அப்பா இறந்துட்டாரு.
178
00:08:47,653 --> 00:08:49,988
-இருக்கியா?
-எப்போ நடந்தது?
179
00:08:50,072 --> 00:08:51,531
ப்ளீஸ் உன்னை பார்க்கலாமா?
180
00:08:52,449 --> 00:08:54,660
உன்னை இப்போ பார்க்கணும்.
181
00:09:17,015 --> 00:09:18,058
வெளியே விடு!
182
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
ப்ளீஸ் என்னை வெளியே விடு.
183
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
ப்ளீஸ்,வெளியே விடு.
184
00:09:34,825 --> 00:09:35,784
ப்ளீஸ்.
185
00:09:36,326 --> 00:09:38,912
அட நிறுத்து. நல்லாயில்ல.
186
00:09:39,329 --> 00:09:43,709
உன் மனைவியை
கொஞ்சியிருக்கலாமேடா பாவி.
187
00:09:47,462 --> 00:09:50,007
தகடு வேண்டாம், தரவிறக்கம் செய்--
188
00:09:50,090 --> 00:09:51,842
அடுத்து என்ன பார்க்கிறே?
189
00:09:52,718 --> 00:09:55,220
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட், தெரியாத உறுப்பு?
190
00:09:55,304 --> 00:09:57,306
க்வீன் மேவ், இன்ப அடிமை.
191
00:09:57,681 --> 00:09:59,141
பெரிய ப்ளாக் நுஆர்
192
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
-ஸ்டார்லைட்டும் ஏ-ட்ரெய்னும்.
-இல்ல.
193
00:10:02,185 --> 00:10:03,603
போதும், நன்றி.
194
00:10:04,604 --> 00:10:05,856
சரி.
195
00:10:05,939 --> 00:10:07,190
வேறுபட்ட விருப்பங்கள்.
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,984
இந்த நேரத்தில் சொல்லாதே.
197
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
நான் போகணும்.
198
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
ஹோம்லாண்டர் கொஞ்சறதை விரும்பறே.
199
00:10:13,196 --> 00:10:14,239
அப்படித்தானே?
200
00:10:14,323 --> 00:10:15,782
இது நல்லதில்லபா.
201
00:10:15,866 --> 00:10:18,994
காலையில கலவிப்படம் பார்க்கக்கூடாது.
202
00:10:19,077 --> 00:10:21,163
நான் விசாரணையில் பேசினா சாவேன்.
203
00:10:21,246 --> 00:10:22,706
என்ன வித்தியாசம்?
204
00:10:24,541 --> 00:10:25,459
சரி.
205
00:10:25,542 --> 00:10:28,378
ரிமோட்டை வை, இல்லன்னா மூஞ்சியை எரிப்பேன்.
206
00:10:39,681 --> 00:10:41,475
நான் பிறவி சூப்பர்ஹீரோ தெரியுமா?
207
00:10:42,768 --> 00:10:44,102
பிறவி சூப்பர்ஹீரோ.
208
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
முதலில் நாலு வயசில் என் வீட்டை எரிச்சேன்.
209
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
என் அப்பா,
210
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
பெருமைப்பட்டார்.
211
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
"என் மகன் சூப்பர்ஹீரோ."
212
00:10:59,242 --> 00:11:00,911
நல்ல விஷயம் செய்ய இருந்தேன்.
213
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
செய்ய இருந்தேன்.
214
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
இப்போ என்னைப் பாரு.
215
00:11:05,665 --> 00:11:07,584
படத்தில் நான் உதவாக்கரை
216
00:11:08,335 --> 00:11:11,963
நிஜ ஹீரோஸ் பண்றதை வேடிக்கை பார்ப்பவன்.
217
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
உன்னை ஏன் கவனிக்க விட்டாங்க தெரியுமா?
218
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
நீ உதவாக்கரை.
219
00:11:26,061 --> 00:11:27,729
என் அம்மா, அவங்க...
220
00:11:30,107 --> 00:11:31,191
விட்டுத்தள்ளு.
221
00:11:33,985 --> 00:11:36,363
அவங்க போனப்புறம்,
222
00:11:36,446 --> 00:11:40,784
தன் முழு வாழ்வும் அப்பா
எதையும் செய்து பார்க்கல,
223
00:11:41,993 --> 00:11:42,828
ஆனா நான்,
224
00:11:43,829 --> 00:11:47,416
கடைசியில கண்டுபிடிச்சதா நினைச்சேன்.
225
00:11:47,499 --> 00:11:50,001
வாழ்வுதிட்டத்தை கண்டுபிடிச்சதா நினைச்சேன்.
226
00:11:51,837 --> 00:11:55,173
ஆனா அதுவும் எனக்கு சரியா வரல.
227
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
நீ கேடுகெட்டவனில்ல.
228
00:11:59,511 --> 00:12:01,179
நான் கேடுகெட்டவன்.
229
00:12:02,389 --> 00:12:03,765
நீ இன்னும் மோசம்.
230
00:12:05,058 --> 00:12:06,518
நீ வெட்டிப்பயல்.
231
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
ஹேய், ஹேய்.
232
00:12:14,526 --> 00:12:15,610
என்ன விஷயம்.
233
00:12:17,279 --> 00:12:18,488
எப்படி இருக்கீங்க?
234
00:12:18,572 --> 00:12:19,948
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
235
00:12:20,031 --> 00:12:21,533
சூப்பர்ஹீரோக்கள் அமெரிக்காவை காக்கின்றனர்
236
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
போராடுவோம்
நமது சுதந்திரத்துக்காக
237
00:12:22,868 --> 00:12:23,952
சரிதான்.
238
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
ஹேய், உதவி செய்ங்க.
239
00:12:27,080 --> 00:12:28,748
நிஜ ஹீரோக்கள் யார்?
240
00:12:28,832 --> 00:12:30,667
நீங்கதான்!
241
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
நன்றி.
242
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
நான் தெளிவா சொல்றேன்.
243
00:12:33,545 --> 00:12:36,381
கடையில் நடந்த துப்பாக்கிச்சூட்டை
நியாயப்படுத்தல.
244
00:12:36,465 --> 00:12:39,426
இரங்கலும் பிரார்த்தனையும்
குல்தீப் சிங் குடும்பத்துக்கு.
245
00:12:39,509 --> 00:12:42,804
அவர் பெயர்ல நற்குடிமகனின் அணைப்புக்கு
நன்கொடை தரோம்.
246
00:12:42,888 --> 00:12:44,097
நிச்சயமா.
247
00:12:44,181 --> 00:12:45,724
இரங்கலும் பிரார்த்தனையும்.
248
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
ஆனா அது நிஜங்களை மாத்தாது.
249
00:12:49,686 --> 00:12:52,856
இது அழகான நாடாக இருந்தது.
250
00:12:52,939 --> 00:12:54,483
-நினைவிருக்கா?
-ஆமா.
251
00:12:54,566 --> 00:12:57,444
கடவுள் நிழலில் ஒரே நாடு, நினைவிருக்கா?
252
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
இந்த கடவுளில்லாத மிருக சூப்பர்வில்லன்கள்
253
00:13:01,823 --> 00:13:06,536
நம் எல்லைகளை கடந்து
மண்ணில் விழ வைக்கும் முன்னால்.
254
00:13:07,913 --> 00:13:12,083
விக்டோரியா ந்யூமன் போன்ற சமூக போராளிகள்
நாம என்ன செய்ய விரும்பறாங்க?
255
00:13:12,167 --> 00:13:15,128
அவங்களை உள்ளே விட்டு உபசரிக்கணுமா?
256
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
-நிறுத்தினதுக்கு எங்களுக்கு தண்டனை.
-ஆமா.
257
00:13:18,965 --> 00:13:21,593
தம் மக்களை காக்க நினைச்சவங்களைவிட
258
00:13:21,676 --> 00:13:24,095
அதிக துன்பப்பட்டவங்க சரித்திரத்திலுண்டா?
259
00:13:25,597 --> 00:13:27,098
போராடுறோம்!
260
00:13:27,182 --> 00:13:29,976
-அதிக கலவை வி தேவை.
-நிச்சயமா.
261
00:13:30,060 --> 00:13:31,728
அதிக சூப்பர்ஹீரோக்கள் தேவை!
262
00:13:32,896 --> 00:13:34,689
அதிக சூப்பர்ஹீரோக்கள் தேவை.
263
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
அதிக சூப்பர்ஹீரோக்கள்!
264
00:13:36,650 --> 00:13:37,984
இப்போ...
265
00:13:38,735 --> 00:13:42,280
எப்பவும் உங்களிடம் உண்மையை சொன்னேன்.
இப்போ உண்மை சொல்லணும்.
266
00:13:42,822 --> 00:13:47,369
சொல்ல சந்தோஷமில்ல,
ஆனா த செவனிலும் துரோகி இருந்தா.
267
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
ஆமா. எங்களில் ஒருத்தி.
268
00:13:51,331 --> 00:13:52,707
ஸ்டார்லைட்.
269
00:13:53,708 --> 00:13:55,669
தெரியும். தெரியும். பரவால்ல.
270
00:13:55,752 --> 00:13:58,672
அவ பிடிபட்டாள், யாரையும்
காயப்படுத்த மாட்டாள்.
271
00:14:00,048 --> 00:14:01,299
நம்ப முடியல.
272
00:14:01,633 --> 00:14:03,593
எல்லாரும் போடுங்க.
273
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
ஒரே நேரத்தில் எல்லாமே வேணும்.
274
00:14:05,887 --> 00:14:07,055
சரி கிறுக்குத்தனம்.
275
00:14:07,138 --> 00:14:08,181
-ஹேய்.
-வேண்டாம்.
276
00:14:08,473 --> 00:14:09,391
அட, ஆமா.
277
00:14:09,474 --> 00:14:10,308
ஸ்டார்லைட் துரோகி
278
00:14:10,433 --> 00:14:13,311
ஸ்டார்லைட் படுகொலை செய்தவங்களோட சேர்ந்து
279
00:14:13,395 --> 00:14:15,564
கூட்டுசதி செய்தாள், என் சகோதரன்...
280
00:14:15,647 --> 00:14:16,982
ஓ, கடவுளே, அய்யோ.
281
00:14:18,650 --> 00:14:20,151
இப்போது காண்போர்...
282
00:14:23,113 --> 00:14:24,739
42டி-ல இருப்பா.
283
00:14:24,823 --> 00:14:26,324
குரல் செய்தி அடைந்தீர்--
284
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
புட்சர், நீ எங்கே?
285
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
-அவ உயிரோட இருந்தா--
-இரு.
286
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
-42டி என்ன?
-டவரில்.
287
00:14:31,246 --> 00:14:34,040
தப்ப முடியாது. உலோக சுவர்கள், ஆறடி அகலம்.
288
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
-எப்படி நுழையறது?
-டவருக்குள்ள? முடியாது.
289
00:14:36,626 --> 00:14:38,962
சாரிப்பா, அவ ஏற்கனவே செத்திருப்பா.
290
00:14:39,045 --> 00:14:41,298
ஏதாவது இருக்கும். ரகசிய பாதை?
291
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
ஒண்ணோ ரெண்டோ. ஆனா மறந்திடு. அபாயம்.
292
00:14:44,050 --> 00:14:45,135
எனக்கு காட்டு.
293
00:14:45,218 --> 00:14:47,762
-நீ கிறுக்கன்.
-அதனால உன் உதவி தேவை.
294
00:14:47,846 --> 00:14:49,889
உன் நண்பர்களை கூப்பிடு.
295
00:14:49,973 --> 00:14:52,851
புட்சர் எடுக்கல,
மற்றவங்க தூரமா இருக்காங்க.
296
00:14:52,934 --> 00:14:54,477
நாம கிளம்பணும், இப்பவே.
297
00:14:55,937 --> 00:14:58,273
கேளு, வாட் உன்னை நாசமாக்கிச்சு இல்ல?
298
00:14:58,356 --> 00:15:00,567
அவளுக்கும் அதையே செய்றாங்க.
299
00:15:00,650 --> 00:15:03,320
எனக்கு முடிஞ்ச கதை.
300
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
என் முழு வாழ்வும் முடிஞ்சது. சரியா?
301
00:15:06,656 --> 00:15:09,159
ஹீரோவாக உனக்கு கடைசி வாய்ப்பு.
302
00:15:09,659 --> 00:15:10,577
அட வா.
303
00:15:10,660 --> 00:15:12,996
நீ வேடிக்கை பார்க்கணுமா
304
00:15:13,371 --> 00:15:15,165
இல்ல, பரிசை அடிக்கணுமா?
305
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
சரி. சரி. சரி.
306
00:15:24,924 --> 00:15:26,551
போய் பரிசை அடிப்போம்.
307
00:15:26,635 --> 00:15:28,261
சம்மதத்தோட. வா.
308
00:15:40,106 --> 00:15:41,316
ஹலோ, அம்மா.
309
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
என்கூட வர்றியா?
310
00:15:55,664 --> 00:15:57,415
இப்போ, என்னை வெறுக்காதே.
311
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
ஏன் உங்களை வெறுப்பேன்?
312
00:16:08,343 --> 00:16:09,969
பாரு, சாரி. இது என் யோசனை,
313
00:16:10,053 --> 00:16:12,430
ஆனா நீ வேறெதுக்கும் வர மாட்டே.
314
00:16:12,514 --> 00:16:14,974
பாரு, வேண்டாம். அவருக்கு அதிக காலமில்ல.
315
00:16:15,058 --> 00:16:17,519
எனக்கென்ன, உங்களுக்கு தான்.
316
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
உன்னை ஏதாவது கேட்டிருக்கேனா?
317
00:16:33,785 --> 00:16:34,744
வில்லியம்.
318
00:16:41,418 --> 00:16:42,335
கட்டிப்பிடிக்கல?
319
00:16:42,419 --> 00:16:43,920
கிட்ட வந்தீங்கன்னா,
320
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
புற்றுநோய்க்கு முன்னாடி நான் கொல்லுவேன்.
321
00:16:47,132 --> 00:16:48,383
நீ கொல்வே, தெரியும்.
322
00:16:49,926 --> 00:16:53,513
செய்தியில் பார்த்தேன்.
ஸ்டில்வெல்லை நீ கொன்னதை.
323
00:16:53,596 --> 00:16:56,433
நான் கொல்லல, ஆனா ஆதரவுக்கு நன்றி.
324
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
325
00:16:59,853 --> 00:17:01,146
நான் பேச விரும்பறேன்.
326
00:17:08,319 --> 00:17:09,362
ரெண்டு நிமிஷம்.
327
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
ஆஷஸ் பார்க்கிறியா?
328
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
கிரிக்கெட் பத்தி பேசணுமா?
329
00:17:21,166 --> 00:17:23,543
'83 உலகக்கோப்பை நினைவிருக்கா?
330
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
எல்லா போட்டிக்கும் கூட்டிப்போனேன்.
331
00:17:26,671 --> 00:17:28,840
லீட்ஸ், ஓல்ட் ட்ராஃபர்ட்.
332
00:17:28,923 --> 00:17:30,133
நீ ரொம்ப விரும்பினே.
333
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
ஏன் விரும்பினேன் தெரியுமா?
334
00:17:33,928 --> 00:17:36,306
நண்பர்களோட குடிப்பீங்க, உங்களுக்கு
335
00:17:37,140 --> 00:17:39,559
தெரியாம நான் பல மணி நேரம் ஊர் சுத்துவேன்.
336
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
அப்போ பேச வேண்டாமா?
337
00:17:41,186 --> 00:17:42,520
ஆமா, பேச வேண்டாம்.
338
00:17:42,604 --> 00:17:45,064
நான் சரியான அப்பா இல்லன்னு தெரியும்.
339
00:17:45,148 --> 00:17:48,526
ஆனா லென்னிக்கு குட்பை
சொல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கல.
340
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
உன் விஷயத்துல வேண்டாம்.
341
00:17:50,111 --> 00:17:52,572
லென்னியை நீங்க கடைசியா
பார்க்க முடியலையோ?
342
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
அவன் சாவுக்கு நீங்கதான் காரணம்.
343
00:17:54,783 --> 00:17:56,951
எனக்கு ஒண்ணு சொல்லு, வில்லியம்.
344
00:17:57,035 --> 00:17:58,495
இது ஒரு மோசமான உலகம்.
345
00:17:58,578 --> 00:18:01,331
நம்மைத் தவிர யாரையும் நம்பமுடியாது.
346
00:18:01,414 --> 00:18:03,541
மூழ்கணும் இல்ல எதிர்நீச்சலடிக்கணும்.
347
00:18:04,125 --> 00:18:07,295
லென்னி விஷயத்தில்
மூழ்கறதை தேர்ந்தெடுத்தான்.
348
00:18:07,378 --> 00:18:11,299
அவன் பெயரை சொல்லக்கூட
உங்களுக்கு தகுதியில்ல.
349
00:18:11,382 --> 00:18:13,301
லென்னியை நேசிச்சேன்.
350
00:18:15,261 --> 00:18:18,765
அவன் உன்னை மாதிரி கடினமானவனில்ல.
நீ இருக்கே, அவன் செத்தான்.
351
00:18:18,848 --> 00:18:21,851
எங்க ரெண்டு பேரையும் அடிச்சீங்கல்ல?
352
00:18:21,935 --> 00:18:25,563
உன்னை துவைச்சு எடுத்தேன், ஆனா இப்போ பாரு.
353
00:18:26,231 --> 00:18:29,025
எதுக்காவது பயமா? இல்லையே?
354
00:18:29,651 --> 00:18:32,695
உனக்கு தெரிஞ்ச பலசாலி பாவி நீதானே? ஆமா.
355
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
என்னைவிட கடினமானவன்.
356
00:18:41,412 --> 00:18:43,957
நன்றி சொல்ல வேண்டாம், பாவி.
357
00:18:49,838 --> 00:18:51,756
லென்னி தன்னை சுட்டுக்கிட்டான்
358
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
நீ வெறுத்துப் போய்
359
00:18:54,425 --> 00:18:57,512
விமானப்படையில் சேர்ந்தப்போ.
360
00:18:58,555 --> 00:19:01,140
அவனை நீதான் கைவிட்டே, நானில்ல.
361
00:19:08,356 --> 00:19:09,649
நீங்க காட்டுமிராண்டி.
362
00:19:09,732 --> 00:19:11,359
பாம்பின் கால் பாம்பறியும்.
363
00:19:11,442 --> 00:19:13,778
பில்லி! கடவுளே. நிறுத்துடா.
364
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
போதும்.
365
00:19:15,321 --> 00:19:17,574
கடவுளே.
366
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
என்னடா பண்ணினே?
367
00:19:21,035 --> 00:19:22,161
பாரு?
368
00:19:23,037 --> 00:19:24,747
லென்னியால முடிஞ்சிருக்காது.
369
00:19:26,040 --> 00:19:27,584
கடவுளே. பில்லி.
370
00:19:29,711 --> 00:19:31,254
கடவுளே.
371
00:19:36,676 --> 00:19:38,970
நாங்க போகணும்.சரி, நண்பர்களே. சாரி,
372
00:19:39,053 --> 00:19:40,638
நன்றி. கவனம். கடவுள் துணை.
373
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
-கடவுள் துணை.
-சொல்றேனே, அது தப்பு.
374
00:19:43,016 --> 00:19:45,226
-என்னது?
-ஸ்டார்லைட்டை உயிரோட விடறது.
375
00:19:46,227 --> 00:19:47,270
ஹேய், ஜிம்.
376
00:19:51,691 --> 00:19:54,736
அவளை சரியா எடைபோடல.
மறுபடியும் தப்பு செய்யமாட்டேன்.
377
00:19:54,819 --> 00:19:57,238
"ஸ்டார்லைட் ஒரு துரோகி" முதலிடத்தில்.
378
00:19:57,322 --> 00:19:59,949
கலவை விக்கு ஒரு மில்லியன் ட்வீட்கள் ஆதரவு.
379
00:20:00,033 --> 00:20:01,951
பொது எதிரின்னா அதிக ஆதரவு.
380
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
என்னை நம்பு.
381
00:20:03,620 --> 00:20:04,787
சரி.
382
00:20:05,747 --> 00:20:07,999
ஆனா ஹ்யூ கேம்ப்பெல்லை பிடிச்சா
383
00:20:08,082 --> 00:20:11,169
அவன் முதுகெலும்பை எண்ணிடுவேன்.
384
00:20:12,795 --> 00:20:13,880
ஒண்ணுமில்லையே?
385
00:20:13,963 --> 00:20:15,673
இல்ல, அது...
386
00:20:16,716 --> 00:20:17,800
உன் மகள் ஞாபகமா?
387
00:20:17,884 --> 00:20:19,093
ஆமா.
388
00:20:21,512 --> 00:20:23,973
எண்பது வருஷம் முன்,
அப்படித்தான் இருந்தா.
389
00:20:25,600 --> 00:20:27,393
நேற்று நடந்த மாதிரி இருக்கு.
390
00:20:33,983 --> 00:20:36,152
உனக்கு ஒண்ணு காட்ட விரும்பறேன்.
391
00:20:39,656 --> 00:20:41,240
கொல்லைப்பகுதி முடிக்கலாமா?
392
00:20:41,324 --> 00:20:44,452
சரி, இவனை இங்கே வைக்கிறேன்.
393
00:20:46,746 --> 00:20:48,039
உங்களுக்கு ஹேய்.
394
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
ஹலோ.
395
00:20:50,458 --> 00:20:53,378
இவ ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்.
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட், இவ ரெபெக்கா.
396
00:20:56,172 --> 00:20:57,799
பார்க்க ரொம்ப சந்தோஷம்.
397
00:20:57,882 --> 00:21:00,051
இவன் என்னோட மகன்.
398
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
ஹேய், செல்லம். எப்படியிருக்கே?
399
00:21:03,805 --> 00:21:05,014
கேளு,
400
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
போன தடவை தப்பு பண்ணிட்டேன்னு தெரியும்.
401
00:21:09,769 --> 00:21:12,647
உன்னை அந்தளவு கஷ்டப்படுத்த மாட்டேன்
402
00:21:12,730 --> 00:21:14,399
தெரிஞ்சுக்கோ, சரியா?
403
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
சரி, அப்போ, ரயன்,
404
00:21:19,320 --> 00:21:22,031
என் காதலி
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்டுக்கு ஹாய் சொல்லு.
405
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
உன்னை மாதிரியே இருக்கான்.
406
00:21:24,450 --> 00:21:26,995
-அப்படியா?
-இல்லாம? அந்த கண்கள்.
407
00:21:27,620 --> 00:21:30,415
ஹேய் ரயன், உன்னைப்பத்தி
அப்பா எல்லாம் சொன்னாரு.
408
00:21:30,498 --> 00:21:32,959
உனக்கு சக்திகள் இருக்காமே?
409
00:21:33,918 --> 00:21:36,921
நீ ரொம்ப விசேஷமானவன்.
410
00:21:37,005 --> 00:21:41,884
நீதான் இயற்கையாக பிறந்த முதல் சூப்பர்ஹீரோ.
411
00:21:42,510 --> 00:21:43,720
வேண்டாமே?
412
00:21:44,721 --> 00:21:45,555
சரிதான்.
413
00:21:46,806 --> 00:21:48,516
ரயனிடம் சக்திகள் இருக்கு, அதை
414
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
பேசறதோ பயன்படுத்தறதோ
அம்மாவுக்கு பிடிக்காது.
415
00:21:51,436 --> 00:21:53,396
நீங்க சொல்லிட்டு வரலாமே?
416
00:21:53,479 --> 00:21:55,940
இவர் மகனைப்பார்க்க
உரிமையுள்ள அப்பா.
417
00:21:56,024 --> 00:21:57,233
அது ரொம்ப உண்மைதான்.
418
00:21:57,316 --> 00:22:00,028
நமக்கு ரயனோட நலம்தான் முக்கியம். சரிதானே?
419
00:22:00,111 --> 00:22:01,195
ஆமா, முக்கியம்.
420
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
நான் அடிக்கடி வராததுக்கு சாரி.
421
00:22:03,531 --> 00:22:06,784
ரயன், நீ ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்டை
தெரிஞ்சுக்கணும்.
422
00:22:06,868 --> 00:22:07,744
விரும்புவேன்.
423
00:22:07,827 --> 00:22:11,748
இவளைப்பத்தி எனக்கு அக்கறையுண்டு,
நீயும் விரும்புவே.
424
00:22:11,831 --> 00:22:15,418
அதனால, நாங்க அடிக்கடி வருவோம்.
425
00:22:16,002 --> 00:22:17,045
இன்னும் அதிகமா.
426
00:22:18,546 --> 00:22:20,089
நாம குடும்பமா இருக்கணும்.
427
00:22:26,888 --> 00:22:27,972
ஹேய்.
428
00:22:28,806 --> 00:22:29,932
எம்பையர் வாக்.
429
00:22:31,476 --> 00:22:32,727
ஹாய்.
430
00:22:36,773 --> 00:22:38,149
சுரத்தில்லாத "ஹாய்".
431
00:22:40,735 --> 00:22:42,612
தங்கை வீட்டுக்கு போறேன்.
432
00:22:47,366 --> 00:22:48,493
ஒரு திட்டமிருக்கு.
433
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
நீ ஹோம்லாண்டரை நினைச்சு பயப்படாதே--
434
00:22:50,912 --> 00:22:53,289
விமானத்தில் அந்த குட்டிப்பொண்ணு...
435
00:22:55,792 --> 00:22:58,795
கடைசி சில தருணங்களில்
என்ன அனுபவிச்சிருப்பா.
436
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
தூங்காம அதை பத்தி யோசிப்பேன்.
437
00:23:00,922 --> 00:23:01,923
நானும்தான்.
438
00:23:02,006 --> 00:23:04,050
அப்புறம் யோசிப்பேன், நீ எத்தனை
439
00:23:04,133 --> 00:23:06,094
பேரைக் கொன்னிருப்பேன்னு.
440
00:23:06,177 --> 00:23:08,346
-வேற வழியில்ல.
-உன்னை குற்றம்சொல்லல.
441
00:23:08,429 --> 00:23:11,349
சொல்லல. இது உன் தப்பில்ல.
442
00:23:11,432 --> 00:23:13,601
நீ உட்காருவியா?
443
00:23:13,684 --> 00:23:15,561
-நியாயமில்ல.
-உட்காரேன்?
444
00:23:15,645 --> 00:23:18,397
உன் அளவுக்கு எனக்கு பலம் இருக்க ஆசை,
445
00:23:19,315 --> 00:23:20,566
ஆனா எனக்கில்ல.
446
00:23:22,235 --> 00:23:23,569
எனக்கு நேரம் தேவை.
447
00:23:34,163 --> 00:23:35,581
மறுபடியும் மறுபடியும்...
448
00:23:37,792 --> 00:23:40,253
நிஜமான என்னை பார்க்கணும்னு சொன்னே.
449
00:23:42,171 --> 00:23:43,589
இதுதான் நிஜமான நான்.
450
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
தெரியும்.
451
00:23:48,761 --> 00:23:49,887
என்னை மன்னிச்சிடு.
452
00:24:02,567 --> 00:24:03,526
சொல்லுங்க?
453
00:24:04,360 --> 00:24:05,862
ஜோனாவை பார்க்க வந்தேன்.
454
00:24:06,696 --> 00:24:08,156
சந்திக்க மாட்டார்.
455
00:24:10,241 --> 00:24:12,326
க்ரேஸ் மாலரி வந்திருப்பதா சொல்லு.
456
00:24:22,879 --> 00:24:24,046
யப்பா.
457
00:24:25,047 --> 00:24:26,299
நாம தப்பான அணியில.
458
00:24:27,842 --> 00:24:30,344
மனசாட்சியில்லாம நடந்தா சலுகையுண்டு.
459
00:24:31,012 --> 00:24:31,846
க்ரேஸ்.
460
00:24:32,763 --> 00:24:33,931
நீ ஓய்வுபெறல?
461
00:24:34,015 --> 00:24:36,601
டாக்டர். வோகெல்பாம். நீ உயரமில்ல?
462
00:24:39,020 --> 00:24:40,813
சோனியா, தேநீர் கொண்டுவாயேன்?
463
00:24:40,897 --> 00:24:43,316
நன்றி, ஆனா அத்தனை நேரம் இருக்க மாட்டோம்.
464
00:24:43,399 --> 00:24:46,861
ஆமா, அதே மேல்தட்டு கம்பீரத் தொனி.
465
00:24:46,944 --> 00:24:49,655
-காரியத்தில் கண்ணோட.
-சேஜ் க்ரோவ் பத்தி?
466
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
கேட்டதில்ல. தெரிஞ்சிருக்கணுமா?
467
00:24:51,657 --> 00:24:55,494
நீ தலைமை அறிவியல் அதிகாரியா
இருந்தப்போ, தவறான பரிசோதனைகளை
468
00:24:55,578 --> 00:24:56,662
வாட் செய்தாங்க,
469
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
-இன்னும் செய்றாங்க.
-மோசம்.
470
00:24:58,664 --> 00:25:01,876
அது ஆராய்ச்சியில்
சொன்னன்ஷைனின் திட்டமா இருக்கும்.
471
00:25:01,959 --> 00:25:04,212
அவனுக்கு தான் கடவுள்னு நினைப்பு.
472
00:25:04,295 --> 00:25:06,047
நம்ம ஒப்பந்தம் நினைவிருக்கா?
473
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
சில கொலை குற்றச்சாட்டுகளை
474
00:25:08,341 --> 00:25:10,509
நான் கண்டுக்கலையே?
475
00:25:10,593 --> 00:25:12,178
அது நீண்டகாலம் முன்.
476
00:25:12,261 --> 00:25:14,722
காலவரை உள்ளவரை முடியாது.
477
00:25:14,805 --> 00:25:16,766
அப்போ சரணடைவேன்.
478
00:25:18,309 --> 00:25:20,728
இந்த ஆட்டம் இனி வேண்டாம், ஜோனா.
479
00:25:22,521 --> 00:25:23,439
இருவரும் அவுட்.
480
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
ஓய்வுபெற்ற பின் வீணா காலத்தை கழிக்கிறோம்.
481
00:25:27,526 --> 00:25:29,820
வாட் உன்னை நாசமாக்கினது தெரியும்.
482
00:25:29,904 --> 00:25:31,530
உன் காலையும் உடைச்சாங்க.
483
00:25:33,699 --> 00:25:34,909
அவங்கள நாசமாக்க உதவு.
484
00:25:35,534 --> 00:25:36,827
சட்டசபைல சாட்சி சொல்.
485
00:25:41,499 --> 00:25:42,541
அது என் மகள்.
486
00:25:42,625 --> 00:25:46,545
என்னை பார்த்துக்க அவ வேலையை விட்டாள்.
487
00:25:46,963 --> 00:25:48,214
சாரி, க்ரேஸ்,
488
00:25:48,297 --> 00:25:51,592
நீ இழந்ததுக்கு பிறகும் என்னிடம்
489
00:25:52,009 --> 00:25:53,177
உதவி கேட்கக்கூடாது.
490
00:25:55,888 --> 00:25:57,139
என்னை என்ன வேணா செய்.
491
00:25:58,307 --> 00:26:01,060
ஆனா சரியானதை விட
சில விஷயங்கள் முக்கியம்.
492
00:26:04,563 --> 00:26:05,731
சரியா சொல்றாரு.
493
00:26:06,440 --> 00:26:07,692
நீ அவர் சொல்றதை கேளு.
494
00:26:08,985 --> 00:26:11,612
-மேடம்?
-உன் மனைவி மகளிடம் போ.
495
00:26:11,696 --> 00:26:14,323
இல்ல. அவங்களை இன்னும்
ஆபத்தில் ஆழ்த்துவேன்.
496
00:26:14,407 --> 00:26:18,494
ஆமா, சிறப்புப்படை வீரனின் தியாக உளறல்.
497
00:26:19,537 --> 00:26:21,789
உங்களை நிகராகுவாவுக்கு அனுப்பறேன்.
498
00:26:21,872 --> 00:26:23,165
யாரும் பார்க்கமுடியாது.
499
00:26:24,834 --> 00:26:27,086
இது முடிஞ்சதும், அதை ஏத்துக்கிறேன்.
500
00:26:27,169 --> 00:26:29,630
அதுதான் விஷயமே, மார்வின். இது முடியாது.
501
00:26:29,714 --> 00:26:31,048
நீதான் கைவிடணும்.
502
00:26:31,132 --> 00:26:34,051
உன் அப்பாவுக்கு நீதியில்லை,
வாட் பழிதீர்ப்பில்லை.
503
00:26:34,135 --> 00:26:37,013
ஒண்ணும் கிடைக்காது, குடும்பத்தை தவிர.
504
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
போ, திரும்பி வராதே.
505
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
நான் போயிருக்கணும்.
506
00:26:49,108 --> 00:26:50,359
ந்யூமனின் கலவை வி விசாரணைகள்
"வதந்தி, போலித்தனம், தவறான தகவல்"
507
00:26:50,443 --> 00:26:53,321
விக்டோரியா ந்யூமனின் இல்லம் முன் ரகளை
508
00:26:53,404 --> 00:26:56,282
வாட்டை ஆதரிப்பவர்-எதிர்ப்பவர் இடையே மோதல்
509
00:26:56,365 --> 00:26:59,035
நீதிக்குழு சந்திப்புக்கு
இரு நாட்கள் முன்...
510
00:27:02,913 --> 00:27:04,957
இன்னொண்ணு. பைன்ட் கசப்பு பியர்.
511
00:27:08,627 --> 00:27:09,712
எம்எம்.
512
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
சரி, நல்லது.
513
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
வோகெல்பாமுடன் எப்படி?
514
00:27:19,847 --> 00:27:21,223
நான் பார்த்துக்கிறேன்.
515
00:27:24,018 --> 00:27:25,269
விரும்பு
இல்ல விடு ந்யூமன்
516
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
அவளை திருப்பி அனுப்புங்க!
517
00:27:35,529 --> 00:27:37,156
வாழ்க்கை எப்பவும் கஷ்டம்,
518
00:27:37,239 --> 00:27:39,700
ஆனா இத்தனை கஷ்டம்னு நினைவில்ல.
519
00:27:40,368 --> 00:27:41,494
புரியுது,
520
00:27:41,577 --> 00:27:43,412
அவள் தன் மகளோட செய்றது.
521
00:27:43,913 --> 00:27:47,500
என் அப்பாவுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சப்போ,
522
00:27:48,876 --> 00:27:51,545
என் அம்மா என்னை தன்னோட
சமைக்க வெச்சாங்க.
523
00:27:52,088 --> 00:27:55,549
கூட்டு, கறி, குழம்புகள் எல்லாம்.
524
00:27:58,928 --> 00:28:00,554
சமையல், கஷ்டமான நேரத்தில்
525
00:28:00,638 --> 00:28:02,723
நிலையானதா இருக்கும்.
526
00:28:05,059 --> 00:28:06,102
உன்...
527
00:28:06,977 --> 00:28:09,355
உன் அம்மா சமைச்சாங்களா?
528
00:28:11,774 --> 00:28:16,487
இர்வின் யாலோம் சொன்னாரு,
இரண்டு முறை சாவோமாம்.
529
00:28:17,988 --> 00:28:19,657
மூச்சு நிற்கும்போதும்,
530
00:28:20,366 --> 00:28:24,620
ஒருத்தர் நம் பெயரை
கடைசியா சொல்லும்போதும்.
531
00:28:26,330 --> 00:28:28,290
உன் குடும்பம் பத்தி சொல்லு,
532
00:28:29,166 --> 00:28:31,085
கொஞ்ச காலம் உயிர்ப்போட இருப்பாங்க.
533
00:28:33,671 --> 00:28:35,297
நீ சொல்லித்தர விரும்பினா.
534
00:28:42,680 --> 00:28:44,974
புரிஞ்சது, பரவால்ல.
535
00:29:01,240 --> 00:29:02,199
துப்பாக்கியா?
536
00:29:04,034 --> 00:29:04,994
துப்பாக்கி இப்படியா?
537
00:29:22,928 --> 00:29:23,846
நீ அழகு.
538
00:29:25,264 --> 00:29:26,891
-ஹேய், நண்பா.
-ஹேய்.
539
00:29:26,974 --> 00:29:28,267
-எப்படி?
-நல்லா.
540
00:29:28,350 --> 00:29:30,394
உனக்கு செஞ்சதுக்கெல்லாம்
541
00:29:30,478 --> 00:29:33,105
பரிகாரமா பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
542
00:29:35,566 --> 00:29:37,735
-என் பெயரை சொல்லுது.
-சரி, சரி.
543
00:29:37,818 --> 00:29:40,070
ஹேய், இது என் மனைவி கஸ்ஸான்ட்ரா.
ஏ-ட்ரெய்ன்.
544
00:29:40,154 --> 00:29:41,280
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
545
00:29:41,363 --> 00:29:42,781
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
546
00:29:42,865 --> 00:29:44,533
-நன்றிடா.
-சரி.
547
00:29:44,617 --> 00:29:45,826
நெகிழ வைக்குது.
548
00:29:45,910 --> 00:29:46,869
-நிச்சயம்.
-ரொம்ப.
549
00:29:46,952 --> 00:29:48,037
-சரிடா.
-ரொம்ப.
550
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
இனிமை.
551
00:29:50,372 --> 00:29:51,332
ஹேய், நண்பர்களே.
552
00:29:51,415 --> 00:29:52,541
-ஹாய்.
-ஹேய்.
553
00:29:52,625 --> 00:29:54,752
-நீங்க வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
-பிறந்தநாள் வாழ்த்து.
554
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
-பார்க்க இன்பம்.
-பிறந்தநாள் வாழ்த்து.
555
00:29:56,629 --> 00:29:57,671
-நன்றி.
-சரி.
556
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
நல்ல செய்தியிருக்கு.
557
00:29:59,590 --> 00:30:02,218
அடுத்த வாரம் ஸ்டான் எட்கரை சந்திக்கிறேன்.
558
00:30:02,301 --> 00:30:03,344
-யப்பா.
-நிஜமாவா?
559
00:30:03,427 --> 00:30:06,305
சட்டசபை நெருக்கடி, ஸ்டார்லைட் துரோகம்
560
00:30:06,388 --> 00:30:09,558
இப்போ வாட்டுக்கு நம்பகமானவங்க தேவை.
561
00:30:09,642 --> 00:30:11,602
-நீங்க இருவரும் தேவை.
-ஆமா.
562
00:30:11,685 --> 00:30:13,646
பேச இன்னும் சில விஷயங்கள் இருக்கு
563
00:30:13,729 --> 00:30:16,941
ஆனா உங்க அறைகள் தயாராகியிருக்கும்.
564
00:30:17,024 --> 00:30:18,526
-நிஜமாவா?
-இது அருமை.
565
00:30:18,609 --> 00:30:20,236
நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
566
00:30:20,319 --> 00:30:21,445
-பரவால்ல.
-அருமை.
567
00:30:21,529 --> 00:30:25,616
அதோட, ஈகிள் த ஆர்ச்சர் பத்தி
என்ன நினைக்கிறீங்க?
568
00:30:25,699 --> 00:30:26,909
அவன் சகோதரன் மாதிரி.
569
00:30:26,992 --> 00:30:29,286
நான் வீழ்ந்தப்போ ஆதரவா இருந்தான்.
570
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
அவன் அன்பான, பரிவானவன்--
571
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
அவன் கேடுகெட்டவன்
572
00:30:33,415 --> 00:30:37,086
தேவாலய உறுப்பினர்கள் அவனோடு பழகக்கூடாது.
573
00:30:37,795 --> 00:30:39,046
சரி.
574
00:30:39,129 --> 00:30:42,591
சரி, நீங்க சொன்னபிறகு,
அவன் கேடுகெட்டவன்னு தோணுது.
575
00:30:42,675 --> 00:30:44,260
சரி, என்ன செஞ்சான்?
576
00:30:44,343 --> 00:30:47,721
திட்டம் அவனை வீழ்த்திச்சாம்,
577
00:30:47,805 --> 00:30:50,182
நிஜத்துல அவன்தான் திட்டத்தை வீழ்த்தினான்.
578
00:30:50,266 --> 00:30:52,309
-அவன் இல்ல, புரியுதா?
-நிச்சயமா.
579
00:30:53,686 --> 00:30:56,063
வாங்க. அவங்க லிம்போ ஆடப் போறாங்க.
580
00:30:57,314 --> 00:30:58,482
-வாங்க.
-அப்படியா?
581
00:31:09,827 --> 00:31:12,955
நானும் மிஸ்டர் மாரத்தானும்
கல்லூரிப் பெண்களை கூட்டிவருவோம்.
582
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
கல்லூரி பெண்களா? நிஜமாவா?
583
00:31:15,124 --> 00:31:16,250
விண்ணப்பிச்சாங்க.
584
00:31:17,126 --> 00:31:19,211
ஆமா, அது நல்லதில்ல.
585
00:31:28,679 --> 00:31:30,139
உண்மையின் தருணம்.
586
00:31:30,264 --> 00:31:31,974
இன்னும் அமைப்பில் இருக்கேனா,
587
00:31:32,057 --> 00:31:34,393
இல்ல துப்பாக்கியுள்ள ஆட்கள் சூழ்வாங்களா.
588
00:31:34,476 --> 00:31:35,311
இரு, என்னது?
589
00:31:41,734 --> 00:31:42,985
அப்படிப் போடு.
590
00:31:44,153 --> 00:31:45,154
சரி, போலாம்.
591
00:31:50,200 --> 00:31:51,201
மேவ்?
592
00:31:52,911 --> 00:31:54,038
ஹலோ?
593
00:31:57,708 --> 00:31:59,627
என்ன இதெல்லாம்?
594
00:31:59,710 --> 00:32:01,420
இது ஓரினச்சேர்க்கை இல்ல.
595
00:32:01,503 --> 00:32:02,755
இது ஒத்துவராது.
596
00:32:02,838 --> 00:32:06,216
சட்டசபைக்கு நீ தயாராகி
எலேனா உன் பின்னால் உட்காரணும்.
597
00:32:06,300 --> 00:32:07,217
அவ போய்ட்டா.
598
00:32:07,301 --> 00:32:08,344
என்ன சொல்றே?
599
00:32:08,427 --> 00:32:09,386
எலேனா போய்ட்டா.
600
00:32:11,055 --> 00:32:12,139
சரி. சரி.
601
00:32:13,641 --> 00:32:15,392
எலேனா வந்துடுவா.
602
00:32:16,018 --> 00:32:19,605
உங்கிட்ட வந்துடுவா, நீ சரியாகிடுவே.
603
00:32:19,688 --> 00:32:22,483
நீங்க அமெரிக்காவின்
இரண்டாவது சிறப்பான தம்பதி.
604
00:32:23,734 --> 00:32:25,694
ஆழமா மூச்சுவிடு.
605
00:32:25,778 --> 00:32:29,114
ஆழமா மூச்சு விடலாம், சரியா?
606
00:32:31,075 --> 00:32:33,994
அமெரிக்காவுக்கு பிடிச்ச
வெளியிடல் கதை செஞ்சோம்
607
00:32:34,078 --> 00:32:35,996
-நல்லாயிருக்கும்--
-ஆஷ்லீ...
608
00:32:37,831 --> 00:32:39,917
உன் வாழ்வில் ஒருமுறையாவது,
609
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
மனிதத்தன்மையோட நடந்துக்கோ.
610
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
ரொம்ப சாரி, மேவ்.
611
00:33:00,229 --> 00:33:02,356
மைக்கேல், அது விதிமீறல்.
612
00:33:03,524 --> 00:33:05,734
நாங்க பயிற்சியில் இருக்கோம், லீ ஆன்.
613
00:33:06,860 --> 00:33:08,362
பிறகு நன்றிசொல்லு, பர்ட்.
614
00:33:09,196 --> 00:33:10,989
இந்த அணி உன் குடும்பம், மைக்கேல்.
615
00:33:11,073 --> 00:33:12,741
டோனி உன் சகவீரன்.
616
00:33:12,825 --> 00:33:14,868
அவன் பின்னாடி பாதுகாக்கணும் சரியா?
617
00:33:14,952 --> 00:33:17,037
அவனை பார்த்தா என்னை நினை.
618
00:33:17,121 --> 00:33:18,414
என்னை ஆதரிக்கிறமாதிரி
619
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
அவனையும் ஆதரி.
620
00:33:19,581 --> 00:33:20,416
சரியா?
621
00:33:20,958 --> 00:33:21,917
சரி, மேடம்.
622
00:33:27,423 --> 00:33:29,842
அது அருமை, ரயன்.
623
00:33:29,925 --> 00:33:32,428
த ப்லைண்ட் சைட், டான்சஸ் வித் த வுல்வ்ஸ்,
624
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
டெர்ம்ஸ் ஆஃப் எண்டியர்மென்ட்.
625
00:33:33,971 --> 00:33:35,764
அம்மாவுக்கு பிடிச்ச படங்கள்.
626
00:33:35,848 --> 00:33:39,059
இந்தக் கால பசங்க போல விருப்பங்கள் உண்டா?
627
00:33:39,143 --> 00:33:40,144
இருக்கு.
628
00:33:40,227 --> 00:33:43,564
என்பிஏ2கே? ப்யூடிபை?
629
00:33:45,023 --> 00:33:46,066
அப்படின்னா என்ன?
630
00:33:47,276 --> 00:33:49,236
இல்ல, உன் அப்பாவோட படங்கள்?
631
00:33:50,362 --> 00:33:51,363
படம் நடிச்சீங்களா?
632
00:33:52,406 --> 00:33:54,074
பல படங்களில் நடிச்சேன் பா.
633
00:33:54,158 --> 00:33:56,827
பார்ப்போமா, துவக்கங்கள்,
634
00:33:56,910 --> 00:33:58,328
ஹீரோவின் எழுச்சி,
635
00:33:58,412 --> 00:34:01,081
இருளான நாள்,
ஒளியான இரவு.
636
00:34:01,165 --> 00:34:03,959
ஒளியான இரவுல உங்கப்பா பின்னியிருப்பார்.
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,210
நன்றி.
638
00:34:05,294 --> 00:34:06,754
அம்மா, நான் பார்க்கலமா?
639
00:34:06,837 --> 00:34:08,380
உனக்கு கொஞ்சம் வயசாகணும்.
640
00:34:08,464 --> 00:34:11,300
பெற்றோரோட பார்க்கிற வயசு இவனுக்கு.
641
00:34:11,383 --> 00:34:12,843
உனக்கு வயசாகிடுச்சு.
642
00:34:12,926 --> 00:34:17,181
நண்பர் வீட்டு தூக்கம், பேஸ்பால் போட்டிகள்,
வாட் லேண்ட் பயணத்துக்கு.
643
00:34:17,556 --> 00:34:18,849
சரி.
644
00:34:18,932 --> 00:34:22,478
உன் அப்பாவிடம் சொந்த
ரோலர் கோஸ்டர் இருக்கு தெரியுமா?
645
00:34:22,936 --> 00:34:25,022
அப்பாவின் ரோலர் கோஸ்டரில் போணுமா?
646
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
-போலாமா, அம்மா?
-பேசுவோம்.
647
00:34:26,899 --> 00:34:28,192
எப்போ விரும்பினாலும்.
648
00:34:30,486 --> 00:34:31,737
உங்கிட்ட பேசணும்.
649
00:34:31,820 --> 00:34:34,406
-இல்ல, இப்போ குஷியா இருக்கோம்.
-வெளியே.
650
00:34:36,074 --> 00:34:36,992
இப்போ.
651
00:34:42,164 --> 00:34:43,248
நல்ல யோசனை.
652
00:34:43,332 --> 00:34:46,251
நீங்க இருவரும் பேசி உறவாடுங்க.
653
00:34:46,335 --> 00:34:47,211
சரி.
654
00:34:48,962 --> 00:34:51,757
டான்சஸ் வித் வுல்வ்ஸ் காட்டறேன்.
655
00:34:51,840 --> 00:34:54,259
-நீ என்ன செய்றேன்னு தெரியும்.
-தெரியாது.
656
00:34:54,343 --> 00:34:56,261
-தெரியும். புரியுது--
-புரியல.
657
00:34:56,929 --> 00:34:59,348
உனக்கு புரிய வாய்ப்பில்லை.
658
00:35:00,015 --> 00:35:01,683
அவனைப்போல நானும் வளர்ந்தேன்.
659
00:35:01,767 --> 00:35:04,645
அவனுக்கு எதுவுமே தெரியல.
660
00:35:04,728 --> 00:35:07,648
வெளி உலகத்தைப் பார்த்தா பதறிடுவான்.
661
00:35:07,731 --> 00:35:09,066
அது அவனை பாழாக்கிடும்.
662
00:35:10,442 --> 00:35:14,154
நான் அனுபவிச்சதை
என் மகன் அனுபவிக்கக்கூடாது.
663
00:35:17,074 --> 00:35:19,868
அவனோட வாழ்க்கை வேற விதமானது.
664
00:35:20,452 --> 00:35:22,371
அவனுக்கு அம்மா இருக்கேன்.
665
00:35:23,330 --> 00:35:25,666
அது உனக்கு மதிப்பானதுன்னு தெரியும்.
666
00:35:25,749 --> 00:35:27,209
அவனோட நானும் இல்லைன்னா
667
00:35:27,292 --> 00:35:30,337
உலகம் ரொம்ப குழப்பமாவும்
பயங்கரமாவும் தெரியும்.
668
00:35:30,420 --> 00:35:31,797
ஆமா, ஆனா ரெபெக்கா,
669
00:35:32,464 --> 00:35:34,925
நீ அவங்கிட்ட பொய் சொல்றே.
670
00:35:35,008 --> 00:35:36,844
ஏன்னா அவனை நேசிக்கிறேன்.
671
00:35:37,886 --> 00:35:41,348
நீயும் அவனை நேசிக்கிறே,
அவனுக்கு நல்லதை விரும்பறே.
672
00:35:41,431 --> 00:35:45,727
ஆனா அவனுக்கு நல்லது இங்கே
இருப்பதுதான், என்னோட, அம்மாவோட.
673
00:35:45,811 --> 00:35:51,066
உனக்கு கிடைக்காத குழந்தைப்பருவத்தை
அவனுக்கு கொடுக்க வாய்ப்பிருக்கு.
674
00:35:51,149 --> 00:35:53,318
அவன் என்கூட இருந்தா அதை செய்யலாம்.
675
00:35:55,529 --> 00:35:57,614
ப்ளீஸ், உன்னை கெஞ்சறேன், ப்ளீஸ்.
676
00:36:06,290 --> 00:36:07,249
சரி.
677
00:36:10,377 --> 00:36:13,171
மன்னிக்கணும், ரொம்ப சோர்வா இருக்கார்.
678
00:36:13,630 --> 00:36:16,800
இன்னிக்கு பல பேர் பார்க்க
வந்தாங்கன்னு தெரியும்,
679
00:36:16,884 --> 00:36:18,886
நானும் வந்திருக்கேன்னு சொல்லுங்க.
680
00:36:19,970 --> 00:36:21,930
என் பெயர் வில்லியம் புட்சர்.
681
00:36:33,066 --> 00:36:37,321
மிஸ்டர். புட்சர், நான் செஞ்சதுக்கு
எப்படி மன்னிப்பு கேட்கறதுன்னு தெரியல.
682
00:36:37,404 --> 00:36:39,323
ஆனா உனக்கு தகவல் தரமுடியாது--
683
00:36:43,785 --> 00:36:47,122
ஆனா நீ, க்ரேஸ் தேடி வந்த
தகவலை என்னால் தர முடியாது.
684
00:36:57,633 --> 00:36:58,800
எப்படி இருந்தான்?
685
00:36:59,968 --> 00:37:00,886
யாரு?
686
00:37:01,678 --> 00:37:04,181
ஹோம்லாண்டர், வளரும்போது எப்படியிருந்தான்?
687
00:37:08,352 --> 00:37:10,479
நீயிதை விரும்பலன்னு நினைக்கிறேன்--
688
00:37:10,562 --> 00:37:13,023
இதைவிட எதையும் பேச விரும்பல.
689
00:37:13,106 --> 00:37:15,859
உன்னைவிட யாருக்கு நல்லா தெரியும்?
690
00:37:19,321 --> 00:37:22,991
அஞ்சு, ஆறு வயசு பையனா
இருக்கறப்போ இனிமையானவனா இருப்பான்.
691
00:37:24,409 --> 00:37:25,827
என்னை கட்டிப்பிடிப்பான்.
692
00:37:27,037 --> 00:37:31,249
அவனுக்கு டேவி க்ராக்கெட்,
டெட்டி ரூஸ்வெல்ட் கதைகள் பிடிக்கும்.
693
00:37:32,042 --> 00:37:36,838
மரங்கள், காடுகள், வெள்ளையர்
மேன்மையை ரொம்ப விரும்பினான்.
694
00:37:39,091 --> 00:37:42,010
ஆனா அவன் உலகின்
மிக பலசாலியா ஆக விரும்பினேன்.
695
00:37:43,512 --> 00:37:44,763
அவன்மீது பணிசெஞ்சேன்.
696
00:37:46,223 --> 00:37:47,683
அவன் அதை விரும்பல.
697
00:37:50,560 --> 00:37:51,812
அது எனக்காக.
698
00:37:58,610 --> 00:38:00,904
அது நீ செஞ்ச ஒரே பாவமில்ல,
699
00:38:03,115 --> 00:38:04,199
அப்படித்தானே?
700
00:38:06,535 --> 00:38:10,288
அத்தனை வருஷங்களா என் மனைவியை
மறைச்சது ஹோம்லாண்டரில்ல.
701
00:38:11,373 --> 00:38:12,916
என்னிக்காவது நினைச்சியா,
702
00:38:14,543 --> 00:38:18,255
என்னை மாதிரி அப்பாவிகளுக்கு
நீ ஏற்படுத்தின வலியை?
703
00:38:19,589 --> 00:38:22,426
அப்போல்லாம், அதை நான் பெரிசா எடுத்துக்கல.
704
00:38:26,596 --> 00:38:27,931
சொல்லு, டாக்டர்.
705
00:38:29,850 --> 00:38:32,227
இப்போ இதை பெரிசா எடுப்பியா?
706
00:38:33,061 --> 00:38:35,313
என்னை என்ன செஞ்சாலும், உதவமுடியாது.
707
00:38:36,189 --> 00:38:37,357
என் குடும்பம்--
708
00:38:37,441 --> 00:38:39,651
உன் குடும்பம் ஏற்கனவே ஆபத்தில்.
709
00:38:40,861 --> 00:38:44,865
ஏன்னா அடுத்த அறைக்கு போய், உன் மகளோட
710
00:38:45,449 --> 00:38:47,492
தலையை நசுக்கப் போறேன்.
711
00:38:48,118 --> 00:38:53,373
உன் ரெண்டு மகன்களையும், மனைவிகளையும்
அவங்க பசங்களையும் கண்டுபிடிப்பேன்.
712
00:38:54,791 --> 00:38:59,379
உன் முழு குடும்பமும் இன்னிக்கு சாகும்.
713
00:39:01,339 --> 00:39:02,507
இல்லன்னா...
714
00:39:03,800 --> 00:39:05,135
நீ எனக்கு உதவணும்.
715
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
என்ன செய்வே, டாக்டர்?
716
00:39:17,355 --> 00:39:18,857
எப்படி...
717
00:39:18,940 --> 00:39:21,151
எப்படி நீ இப்படி...
718
00:39:26,031 --> 00:39:27,365
இதைப்பாரு.
719
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
நன்றி.
720
00:39:32,704 --> 00:39:33,955
உனக்கு தெரியுமா,
721
00:39:34,790 --> 00:39:38,877
ஒரு நல்ல கோப்பை தேநீர் குடிச்சு
ரொம்ப நாளாச்சு.
722
00:39:42,506 --> 00:39:43,507
நீ அருமையானவள்.
723
00:39:58,522 --> 00:40:00,190
உன் ரத்தம் கசியுது.
724
00:40:00,774 --> 00:40:02,025
அய்யோ.
725
00:40:02,109 --> 00:40:03,735
இதுதான். 42டி.
726
00:40:03,819 --> 00:40:05,028
அவ இருக்கப் போறாளா?
727
00:40:29,719 --> 00:40:30,929
இரு, இரு, இரு.
728
00:40:33,890 --> 00:40:36,601
இதுதான் சந்திப்பு அறை. அவ இங்கே இல்ல.
729
00:40:39,813 --> 00:40:41,481
என் சிலையை நகர்த்தினாங்களா?
730
00:40:42,649 --> 00:40:43,608
என்னது?
731
00:40:49,781 --> 00:40:52,367
-என் சிலைக்கு முன் பண்ண நினைச்சேன்.
-எதை?
732
00:41:03,587 --> 00:41:05,630
அப்பாவுக்கு பெருமை தர நினைச்சேன்.
733
00:41:12,470 --> 00:41:13,638
இல்ல, இல்ல.
734
00:41:15,348 --> 00:41:16,766
என்ன விஷயம்?
735
00:41:21,688 --> 00:41:22,856
ஓ, கடவுளே!
736
00:41:36,995 --> 00:41:39,998
ப்ளீஸ் உடனடியாக முக்கிய தளத்துக்கு வரவும்.
737
00:41:51,468 --> 00:41:52,636
அம்மா!
738
00:42:02,604 --> 00:42:03,980
நாசமாப் போடா.
739
00:42:07,901 --> 00:42:09,277
அய்யோ, அவன் கை தேவை.
740
00:42:27,212 --> 00:42:28,546
வா.
741
00:42:31,675 --> 00:42:34,052
அட, வா, வா.
742
00:44:14,903 --> 00:44:16,529
அது ஆல்மண்ட் ஜாய்-ஆ?
743
00:44:17,572 --> 00:44:19,074
அவனுக்கு கொட்டை ஒவ்வாமை.
744
00:44:36,633 --> 00:44:37,801
என்கூட வா.
745
00:44:47,519 --> 00:44:49,604
உதவுங்க. யாராவது இருக்கீங்களா?
746
00:44:50,480 --> 00:44:51,356
உதவுங்க.
747
00:44:58,613 --> 00:44:59,656
ஆன்னி எங்கே?
748
00:45:01,157 --> 00:45:03,410
பிலீவ்க்கு வந்த பையன் நீதானே?
749
00:45:03,493 --> 00:45:04,744
ஹாய், மிஸஸ். ஜான்வரி.
750
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
அது மனித கையா?
751
00:45:07,580 --> 00:45:09,249
ஆமா. வாங்க, போகணும்.
752
00:45:19,092 --> 00:45:20,009
ஹ்யூயி?
753
00:45:21,970 --> 00:45:24,556
ஆன்னி. ஆன்னி. ஆன்னி. ஓ--
754
00:45:24,639 --> 00:45:25,807
நல்ல வேளை.
755
00:45:32,480 --> 00:45:33,398
ஹேய்.
756
00:45:35,608 --> 00:45:36,860
இங்கே என்ன பண்றே?
757
00:45:47,328 --> 00:45:48,913
நாம எப்படி வெளியேற?
758
00:45:50,165 --> 00:45:51,124
எனக்கு தெரியும்.
759
00:45:53,543 --> 00:45:55,628
ப்ரேவ் மேவ்'ஸ்
சைவ பெருமித லசான்யா
760
00:45:59,215 --> 00:46:01,092
சரி. இரவுணவு தயார்.
761
00:46:02,469 --> 00:46:03,887
கேடுகெட்டவங்க.
762
00:46:03,970 --> 00:46:05,305
ஹேய், செல்லம்.
763
00:46:05,972 --> 00:46:07,056
இரவுணவுக்கு தயாரா?
764
00:46:10,560 --> 00:46:11,644
என்ன பிரச்சனை?
765
00:46:14,063 --> 00:46:15,106
பொய் சொன்னீங்க.
766
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
-பொய் சொன்னீங்க.
-என்ன சொல்றே?
767
00:46:17,066 --> 00:46:18,610
பறக்க வெச்சு காட்டினாங்க.
768
00:46:18,693 --> 00:46:21,237
வீடும், அண்டை வீட்டாரும்,
நீங்களும் போலி?
769
00:46:21,321 --> 00:46:23,072
பையனுக்கு உண்மை தெரியணும்.
770
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
ஹேய், சொல்றதக்கேளு. இதை பேசுவோம், சரியா?
771
00:46:27,327 --> 00:46:30,371
நீ குழப்பமடைஞ்சிருப்பே.
காரணங்களிருக்கு--
772
00:46:30,455 --> 00:46:32,040
தொடாதீங்க. வெறுக்கிறேன்.
773
00:46:33,333 --> 00:46:35,877
அவனுக்கு கொஞ்சம் தனிமை தேவை.
774
00:46:36,461 --> 00:46:37,629
-வா, மகனே.
-மாட்டேன்.
775
00:46:38,505 --> 00:46:41,841
இல்ல, சரியா? இவனுக்கு அம்மா தேவை.
776
00:46:41,925 --> 00:46:43,927
கவலைப்படாதே. அவனுக்கு அம்மா உண்டு.
777
00:46:45,553 --> 00:46:47,222
ஹேய். ரயன். ரயன்!
778
00:46:48,389 --> 00:46:49,682
இரு! ரயன், வேண்டாம்!
779
00:46:49,766 --> 00:46:51,184
ரயன்! வேண்டாம்!
780
00:46:54,437 --> 00:46:55,980
ஓ, கடவுளே. வேண்டாம்.
781
00:46:56,064 --> 00:46:57,857
ப்ளீஸ்.
782
00:46:58,441 --> 00:47:01,194
பையா, உன்னை நம்ப முடியலடா.
783
00:47:01,277 --> 00:47:02,946
கலவிப்படம் பார்த்திருக்கலாம்.
784
00:47:03,029 --> 00:47:05,406
அவன் தீக்குளிப்பான்னு தெரியாது.
785
00:47:05,490 --> 00:47:07,408
இப்போ நாம என்ன செய்வோம்?
786
00:47:07,492 --> 00:47:09,661
புட்சர்? நான் தான்.
787
00:47:10,453 --> 00:47:13,873
இல்ல. நம்ம முக்கிய சாட்சியை
ஹ்யூ தீக்குளிக்க விட்டான்.
788
00:47:14,624 --> 00:47:15,625
நன்றி.
789
00:47:16,125 --> 00:47:17,168
தெரியல.
790
00:47:18,169 --> 00:47:19,629
கவலை வேண்டாம்னா?
791
00:47:19,712 --> 00:47:21,756
நான் சரிசெஞ்சேன்னு சொல்றேன்.
792
00:47:38,523 --> 00:47:40,483
என்னை மறுபடியும் ஏமாத்தறீங்களா?
793
00:47:40,567 --> 00:47:41,943
அவர் விமான நிலையத்தில்.
794
00:47:43,111 --> 00:47:44,279
சத்தியமா சொல்றேன்.
795
00:47:44,946 --> 00:47:46,906
உங்களுக்கு ரொம்ப தைரியம்தான்.
796
00:47:47,532 --> 00:47:50,159
அது மோசமாகும்னு எதிர்பார்க்கல.
797
00:47:50,243 --> 00:47:51,411
என்னை மன்னிச்சிடு.
798
00:47:52,328 --> 00:47:54,497
அவரை நீ இனி பார்க்க வேண்டாம்.
799
00:47:55,081 --> 00:47:57,208
ஒண்ணோ ரெண்டோ மாசம்தான் இருப்பார்.
800
00:48:00,420 --> 00:48:02,213
அவர் செத்ததும் சொல்லுங்க.
801
00:48:02,297 --> 00:48:03,715
சவப்பெட்டிமேல துப்பறேன்.
802
00:48:03,798 --> 00:48:05,675
அவருக்காக இதை நான் செய்யல.
803
00:48:08,595 --> 00:48:09,762
அவர் கேடுகெட்டவர்.
804
00:48:15,852 --> 00:48:19,814
அவரோட இயலாமையை நீ பார்த்தா,
805
00:48:21,482 --> 00:48:23,109
கைவிடுவேன்னு நினைச்சேன்.
806
00:48:25,069 --> 00:48:28,656
உன் மேல அவரோட பிடி தளரும்.
நீ அவரை மாதிரி இருக்க மாட்டே...
807
00:48:34,871 --> 00:48:35,788
ஆனா...
808
00:49:05,610 --> 00:49:08,738
என் அம்மாவை கைவிடமாட்டேன்னு சொன்னேன்.
809
00:49:08,821 --> 00:49:11,991
தேவாலயமும் அதன்
"உள் ஆராய்ச்சித்துறையும்" என்னை பத்தி
810
00:49:12,075 --> 00:49:13,326
இதை...கசிய விட்டாங்க.
811
00:49:13,409 --> 00:49:16,120
ஈகிள் சொன்னார், தேவாலயம் வெளியிட்ட
காணொலியில்
812
00:49:16,204 --> 00:49:21,000
அவரது சகா மான் போன்ற உடையணிந்து
ஈகிள் அவரை "வேட்டையாடி", "மேலேறினானார்".
813
00:49:21,084 --> 00:49:22,502
காணொலியை கசியவிடவில்லை
என்கிறது தேவாலயம்
814
00:49:22,585 --> 00:49:23,544
என்னது?
815
00:49:23,628 --> 00:49:26,130
தொடர்பாளர் கேரொல் மான்ஹைம் சொன்னார்...
816
00:49:26,214 --> 00:49:30,176
தன்னை முன்னிலைப்படுத்த எங்கள்
மதத்தைப் பற்றி அபத்தமான மற்றும்
817
00:49:30,259 --> 00:49:32,679
நற்பெயரை குலைக்கும் வதந்திகளை பரப்பினார்.
818
00:49:33,054 --> 00:49:35,348
ஆமா. ஒழியறான்.
819
00:49:35,431 --> 00:49:37,225
அவன் உன் நண்பன்னு நினைச்சேனே.
820
00:49:37,308 --> 00:49:39,769
சேனலை மாற்றுவோமா?
விசாரணை நடக்குது.
821
00:49:40,186 --> 00:49:41,270
நன்றி.
822
00:49:49,028 --> 00:49:50,780
எல்லோரும் அமரலாமே?
823
00:49:51,656 --> 00:49:52,657
ஸ்டார்லைட் எங்கே?
824
00:49:53,491 --> 00:49:55,034
தெரியல. அவளை காணோம்.
825
00:49:55,118 --> 00:49:56,994
-அவளை கண்டுபிடி.
-சரி.
826
00:49:58,329 --> 00:50:00,540
இருகட்சியினரின் கூட்டம் கூடுகிறது.
827
00:50:01,290 --> 00:50:03,710
நாம் விசாரிப்பது, வாட் இன்டர்னாஷனல்
828
00:50:03,793 --> 00:50:07,338
மற்றும் அது தயாரித்து
வினியோகித்த கலவை வி,
829
00:50:07,880 --> 00:50:10,508
அதை இப்போது ஆதாரமாக வழங்குகிறேன்.
830
00:50:10,591 --> 00:50:11,467
இதுதான்.
831
00:50:11,551 --> 00:50:12,927
திரு. சேர்மன், நான்?
832
00:50:13,928 --> 00:50:16,180
நாம் இன்று கேட்கவுள்ள வாக்குமூலம்,
833
00:50:16,264 --> 00:50:18,182
பல குற்றங்களையும் நிறுவன
834
00:50:18,266 --> 00:50:20,518
மோசடியையும் வாட் செய்ததை நிரூபிக்கும்.
835
00:50:20,893 --> 00:50:24,939
இந்த குற்றங்களை நேரில் பார்த்தவர்
வாக்குமூலம் தருவார்.
836
00:50:25,022 --> 00:50:28,401
தலைமை அழைப்பது
வாட்டின் முன்னாள் தலைமை அறிவியல் அதிகாரி
837
00:50:29,026 --> 00:50:31,070
டாக்டர். ஜோனா வோகெல்பாம்.
838
00:50:35,700 --> 00:50:37,618
சரி, சரி. எல்லாரும் அமைதியாகுங்க.
839
00:50:40,788 --> 00:50:41,789
அமைதி.
840
00:50:50,423 --> 00:50:51,716
மாட்டிட்டேடா, பாவி.
841
00:50:53,301 --> 00:50:54,302
டாக்டர். வோகெல்பாம்.
842
00:50:54,385 --> 00:50:56,345
இன்று எங்களிடையே வந்ததற்கு நன்றி.
843
00:50:56,429 --> 00:50:57,638
வலதுகை உயர்த்துங்க.
844
00:50:58,181 --> 00:51:00,558
உண்மை, முழு உண்மை, உண்மையைத் தவிர
845
00:51:00,641 --> 00:51:03,227
வேறேதுமில்லைன்னு உத்தரவாதம் தர்றீங்களா?
846
00:51:03,311 --> 00:51:04,437
-தரேன்.
-நன்றி.
847
00:51:04,520 --> 00:51:06,272
நீங்க பேச அஞ்சு நிமிஷம்--
848
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
ஓ, கடவுளே!
849
00:51:20,828 --> 00:51:22,246
ஏதாவது செய். என்ன நாசம்?
850
00:51:33,341 --> 00:51:34,550
ஓ, அய்யோ.
851
00:52:00,660 --> 00:52:02,411
சி-ஸ்பேன் அரசாங்கத்துள் பார்வை
நுட்ப தடங்கல், தயவுடன் காத்திருக்கவும்
852
00:52:06,415 --> 00:52:08,417
இப்போ நாம என்ன பண்றது?
853
00:54:06,786 --> 00:54:08,788
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
854
00:54:08,871 --> 00:54:10,873
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்