1
00:00:15,015 --> 00:00:17,893
Quieren que creamos que los superhéroes
de Vought son la respuesta.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,353
¿Sobre qué más han mentido?

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,271
ANTERIORMENTE

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
-Estás fuera.
-¿Fuera de qué?

5
00:00:21,689 --> 00:00:22,565
De Los Siete.

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,234
Terminé con la relación cuando te conocí.

7
00:00:25,276 --> 00:00:27,903
Deja de mentirme.

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,196
¿Y la quieres?

9
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
No deberíamos estar tan tranquilos.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Ni seguros. ¿Qué vamos a hacer?

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,246
¿Cruzaremos los dedos
para que Patriota venga a salvarnos?

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
-¡Yo soy Los Siete!
-Solo intento ayudar.

13
00:00:39,707 --> 00:00:42,334
-¿No se supone que es una heroína?
-Soy una heroína.

14
00:00:42,418 --> 00:00:43,377
Esta es Liberty.

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,046
CARNICERO

16
00:00:46,130 --> 00:00:47,256
¿William Carnicero?

17
00:00:47,339 --> 00:00:48,174
He encontrado a Becca.

18
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
Voy a sacarte de aquí, joder.

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,887
-No me voy.
-Becca, podríamos desaparecer.

20
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
¡Tengo un hijo!

21
00:00:53,888 --> 00:00:55,097
¡Es un monstruo súper!

22
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
¡Ruby!

23
00:01:27,046 --> 00:01:28,047
¡Ruby!

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,262
¡Aquí! ¡Estoy aquí!

25
00:01:46,273 --> 00:01:47,650
Me has salvado, pelirroja.

26
00:01:47,983 --> 00:01:49,735
No, tú nos has salvado.

27
00:01:49,819 --> 00:01:52,530
Si no hubieras entrado
en el ordenador central de Defensa...

28
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Ya. Soy una buena pirata,

29
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
pero no soy ninguna heroína.

30
00:01:56,992 --> 00:01:59,620
Eres una heroína en muchos sentidos.

31
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
¿Qué quieres decir?

32
00:02:04,667 --> 00:02:06,585
No temes vivir tu vida,

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,505
ser quien eres realmente.

34
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Yo...

35
00:02:12,842 --> 00:02:16,136
Tengo miedo de mostrar al mundo quién soy.

36
00:02:16,637 --> 00:02:19,640
¿Sí? ¿Y quién eres, Maeve?

37
00:02:20,641 --> 00:02:21,851
Soy como tú.

38
00:02:24,395 --> 00:02:25,396
Soy gay.

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,945
Tenemos que seguir. Vamos.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,866
¡Corten! ¡Fantástico!

41
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Sí, ha sido fantástico.

42
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
Gente, vamos a verlo.

43
00:02:41,078 --> 00:02:43,998
¡Señoras y señores, hemos acabado por hoy!

44
00:02:44,582 --> 00:02:45,916
Buen trabajo, amigos.

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,334
Ha sido genial.

46
00:02:47,418 --> 00:02:49,712
Le daremos fuerte por la mañana, gracias.

47
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
Marty, vuelve a ponerlo, por favor.

48
00:02:57,887 --> 00:02:59,847
-¿Estás disfrutando?
-Sí.

49
00:03:00,180 --> 00:03:03,475
La reescritura de Joss funciona, ¿no?

50
00:03:04,518 --> 00:03:06,729
¿Cuándo dejarás de torturarme?

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,731
No sé de qué me hablas.

52
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
Si te prometo no volver a verla nunca más,

53
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
¿pararás?

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Maeve, estás enamorada.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,119
Es maravilloso.

56
00:03:22,202 --> 00:03:25,080
Elena es buena para ti.
No dejaré que lo eches a perder.

57
00:03:25,164 --> 00:03:27,666
Ni ahora ni nunca.

58
00:03:28,459 --> 00:03:30,044
Es decir, sería cruel.

59
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
-Vamos.
-¿Podemos hablar, señor?

60
00:03:32,296 --> 00:03:36,300
Fíjate. Fíjate en estas lesbianas fuertes.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Me siento inspirado.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
-¿Te inspira? "Las chicas se enrollan".
-Sí.

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,806
-"Las chicas meten caña".
-Eso.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
¿En privado, señor? Es urgente.

65
00:04:03,911 --> 00:04:04,954
¡Fantástico!

66
00:04:27,309 --> 00:04:30,396
¿Se mueren de hambre,
pero uno tiene un puto móvil?

67
00:04:30,479 --> 00:04:34,149
Ojalá lo hubiera hablado conmigo
antes de ir allí.

68
00:04:34,233 --> 00:04:37,569
¡Joder! No tengo que hablar
una mierda contigo, Ashley.

69
00:04:37,653 --> 00:04:40,406
Vi la oportunidad de una victoria fácil
y la aproveché. ¿Cuántas visitas?

70
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
Lo subieron anoche,
lo eliminamos 17 minutos después,

71
00:04:43,409 --> 00:04:46,954
pero es una eternidad
y ha habido consecuencias.

72
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
¿Consecuencias?

73
00:04:51,375 --> 00:04:53,293
Bueno, bien.

74
00:04:53,377 --> 00:04:55,546
¿Y qué? ¿He bajado un punto?

75
00:04:55,629 --> 00:04:57,339
¿Un punto y medio? ¿Dos?

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
-Nueve y medio.
-¿Nueve y medio?

77
00:05:01,802 --> 00:05:04,138
¿Nueve? ¿Nueve y medio?

78
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
PATRIOTA ES UN CRIMINAL DE GUERRA

79
00:05:13,397 --> 00:05:17,443
¿Están protestando contra... mí?

80
00:05:17,526 --> 00:05:21,405
-¡Madre mía! Es lo que hacen.
-Han estado en la Torre toda la tarde.

81
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
¿Por qué no me has dicho algo, joder?

82
00:05:23,866 --> 00:05:25,159
¡Me cago en todo!

83
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
¿No se dan cuenta esos ingratos
de que maté a ese gilipollas por ellos?

84
00:05:29,747 --> 00:05:32,082
¿Qué creen que significa
Salvar Estados Unidos?

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
Los de RR. PP. están trazando
una respuesta mientras hablamos.

86
00:05:34,918 --> 00:05:37,046
-Reconocimiento, disculpa, acción...
-No.

87
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
¿Disculparme? No.

88
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Programa una rueda de prensa
y lo aclararé yo mismo.

89
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Bueno, el señor Edgar...

90
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
...y el Departamento Legal quieren

91
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
que su posición oficial
sobre esto sea "sin comentarios".

92
00:05:53,103 --> 00:05:58,358
Por favor. Nada de prensa
hasta que haya una estrategia. ¿Vale?

93
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
¿Un mal día?

94
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
Yo te apoyo.

95
00:06:07,201 --> 00:06:11,121
Que les den a esos paletos ingratos.
Pero hay una forma de afrontarlo.

96
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
No necesito tu ayuda, joder.

97
00:06:13,791 --> 00:06:16,460
Ya. Porque te va muy bien a ti solo.

98
00:06:18,087 --> 00:06:20,005
Aquí estoy cuando me necesites.

99
00:07:16,562 --> 00:07:17,896
¡Joder!

100
00:08:23,295 --> 00:08:25,297
Hola. ¿Hughie?

101
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Hola.

102
00:08:26,757 --> 00:08:29,176
Perdona. Pensaba que era el buzón de voz.

103
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
¿Por eso has llamado cinco veces?

104
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
Pensaba que deberías saber

105
00:08:33,055 --> 00:08:35,474
lo de Liberty,
esa súper que Rayner investigaba.

106
00:08:36,350 --> 00:08:38,977
Resulta que es Stormfront.
Vought le cambió el nombre,

107
00:08:39,061 --> 00:08:41,396
la trasladaron como a un cura católico.

108
00:08:41,480 --> 00:08:42,481
Vale.

109
00:08:43,565 --> 00:08:45,067
Seguramente asesinó a Rayner.

110
00:08:45,150 --> 00:08:49,154
Annie intentará averiguar por qué,
pero ¿quién coño sabe?

111
00:08:49,238 --> 00:08:53,075
Mientras Luz Estelar se encargue,
lo tenemos cubierto, ¿no?

112
00:08:54,743 --> 00:08:57,412
No... No estoy cabreado.

113
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
¿Qué quieres decir?

114
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Solo quería que supieras

115
00:09:02,459 --> 00:09:05,087
que nos has dejado aquí
con todo el marrón,

116
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
pero quiero que sepas que lo entiendo.
Es Becca.

117
00:09:08,966 --> 00:09:11,343
Yo haría lo mismo. No estoy cabreado.

118
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Bueno,

119
00:09:15,681 --> 00:09:17,599
no importaría si lo estuvieras.

120
00:09:17,683 --> 00:09:18,767
¿Cómo está?

121
00:09:18,850 --> 00:09:20,769
Más encantadora que el día que la conocí.

122
00:09:23,981 --> 00:09:25,148
¿Dónde estás?

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
Voy a desaparecer.

124
00:09:26,566 --> 00:09:28,944
Quizá Argentina.
Una jubilación anticipada.

125
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
¿Carnicero?

126
00:09:31,989 --> 00:09:32,990
Sí, ¿qué?

127
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
Podrías haberte despedido.

128
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
Sé que hemos pasado
por muchas movidas juntos.

129
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Eras...

130
00:09:50,382 --> 00:09:53,176
Creo que siempre fuiste mi canario.

131
00:09:54,261 --> 00:09:55,679
Gracias.

132
00:09:55,762 --> 00:09:57,139
Adiós, Hughie.

133
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
Tu cana... ¿Hola?

134
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
En pie, soldado.

135
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Llévame a casa, a Lallybroch.

136
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
¿Qué ves?

137
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
Una serie llamada cómeme la polla.

138
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
Vale.

139
00:10:27,627 --> 00:10:29,755
¿Has visto a Frenchy o Kimiko?

140
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
No. Hace un rato que no. ¿Por qué?

141
00:10:32,507 --> 00:10:33,425
Joder.

142
00:10:34,301 --> 00:10:36,261
Acabo de hablar con Carnicero

143
00:10:36,345 --> 00:10:40,057
y creo que algo no va bien. En serio.

144
00:10:40,599 --> 00:10:42,601
¿Por qué lo crees?

145
00:10:42,893 --> 00:10:45,645
Ha sido amable. Y...

146
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
...me ha llamado su canario.

147
00:10:55,739 --> 00:10:57,366
Dime todo lo que ha dicho.

148
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Agente Pearson, señor.

149
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
Benditos los ojos. Agente Cruz,
pensaba que la habíamos perdido.

150
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
Lo he conseguido
con la ayuda de una amiga.

151
00:11:25,560 --> 00:11:27,396
¿Buenas o malas noticias?

152
00:11:31,566 --> 00:11:32,943
Diría que buenas.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
Y ahora entran los mutantes virtuales.

154
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
Ahí están las malas noticias.

155
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
Es imposible que restauremos la red

156
00:11:38,865 --> 00:11:41,243
si no llevamos el USB a la Torre.

157
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
-¿Cómo los superaréis?
-Tranquila.

158
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
Las chicas meten caña.

159
00:11:48,417 --> 00:11:51,378
Y cortamos el ensayo. Que nadie se mueva.

160
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
Luz Estelar, no te toco,
pero ¿puedes dar un paso?

161
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Así. Sigue. ¿Puedes ponerle
una marca más cerca de Stormfront?

162
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
Ponle una marca, por favor.

163
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Finge que te cae bien, ¿vale?

164
00:12:02,180 --> 00:12:03,557
Vale. Si es necesario.

165
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
Vale. Muy bien. Vamos a probarlo. Bien.

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,228
Deberíamos haberlo grabado.

167
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
Está claro que te gusto. Llevas mirándome

168
00:12:10,897 --> 00:12:14,109
como una groupie todo el día. ¿Por qué?

169
00:12:15,277 --> 00:12:17,612
No sé. Creo que eres buena actriz.

170
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Y yo... Me siento como una puta robot.

171
00:12:21,616 --> 00:12:22,742
Sabes...

172
00:12:24,244 --> 00:12:26,746
Todos en posición para rodar.

173
00:12:26,830 --> 00:12:29,124
Vamos a aprovechar el día. ¿Qué os parece?

174
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
Gracias.

175
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
Volviendo a la noticias de superhéroes,

176
00:12:34,504 --> 00:12:37,716
el Profundo, antiguo miembro de Los Siete,
ha sorprendido a todo el mundo

177
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
al casarse con Cassandra Schwartz,

178
00:12:39,968 --> 00:12:43,513
una profesora de Antropología de Vassar,
en una ceremonia íntima.

179
00:12:44,347 --> 00:12:46,141
Caramelo de plátano con sal marina.

180
00:12:46,224 --> 00:12:48,894
Que Dios te bendiga.
Ron no puede vivir sin él.

181
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
-¿Billy?
-Hola, Judy.

182
00:12:56,693 --> 00:12:57,527
¿Quién es?

183
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
Mi sobrino.

184
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Por Dios, Billy, llama a tu madre.

185
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
¿Dónde está mi perro?

186
00:13:09,206 --> 00:13:11,249
Tus padres vienen hacia aquí.

187
00:13:11,333 --> 00:13:13,376
Tu madre está muy preocupada.

188
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
No.

189
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
Diles que no.

190
00:13:17,214 --> 00:13:19,674
Desperdiciarán los billetes de avión.

191
00:13:20,717 --> 00:13:23,929
Tu padre está muy enfermo.
El cáncer se extiende deprisa.

192
00:13:24,012 --> 00:13:28,016
Ya, no lo bastante deprisa.
No quiero verlos. ¿Y mi perro?

193
00:13:34,272 --> 00:13:35,524
Hola, Terror.

194
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Granujilla.

195
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
Fíjate, cabroncete. No has cambiado nada.

196
00:13:42,906 --> 00:13:45,534
¿Qué te parece si damos un paseo?

197
00:13:45,951 --> 00:13:48,370
¿Sí? Venga.

198
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
¿Así que todo acaba así?

199
00:14:10,100 --> 00:14:13,645
Metamucil y sacudirnos la polla
para echar unas gotas de pis.

200
00:14:18,149 --> 00:14:21,111
Solía pensar que Becca, tú y yo
envejeceríamos juntos.

201
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
Qué gilipollas.

202
00:14:23,446 --> 00:14:24,990
Resulta que ella no.

203
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
¿Para qué coño ha servido todo esto?

204
00:14:42,799 --> 00:14:47,846
¡Sí! Aquí estás. Este es mi chico.
Espectacular, como siempre.

205
00:14:47,929 --> 00:14:48,930
-¿Qué tal?
-Bien.

206
00:14:49,014 --> 00:14:49,889
-¿Te sientes bien?
-Sí.

207
00:14:49,973 --> 00:14:52,601
¿Listo para petarla en la escena de hoy?

208
00:14:52,684 --> 00:14:55,312
Quería hablarte de eso.

209
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
-Genial.
-Lo he reescrito un poco

210
00:14:57,272 --> 00:14:58,773
y me gustaría que le echaras un vistazo.

211
00:15:03,320 --> 00:15:05,697
Cuánto trabajo.

212
00:15:05,780 --> 00:15:10,994
Sí. Me ha parecido que el diálogo
no estaba del todo bien.

213
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
-A-Tren no diría esas cosas.
-Vale.

214
00:15:14,664 --> 00:15:18,793
Y no se necesita
esa larga exposición del final.

215
00:15:20,086 --> 00:15:22,797
¿El discurso de despedida?

216
00:15:24,924 --> 00:15:28,386
Sinceramente, creo que es mejor
dejar un final abierto,

217
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
¿me explico?

218
00:15:29,554 --> 00:15:33,433
Podemos hacerlo con miradas
en lugar de con palabras.

219
00:15:33,516 --> 00:15:35,644
Quizá que quede más interrogativo.

220
00:15:35,727 --> 00:15:39,105
En plan: "¿De verdad A-Tren
deja Los Siete?". No lo sabemos.

221
00:15:39,689 --> 00:15:42,776
-"No lo sabemos".
-No lo sabemos. Sí.

222
00:15:44,319 --> 00:15:46,863
Creo que haremos la escena
como está en el guion.

223
00:15:46,946 --> 00:15:49,699
Pero gracias por esto. Tienes garra.

224
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Pon esa garra en la escena.

225
00:15:51,868 --> 00:15:53,161
Vale. Muy bien.

226
00:15:54,537 --> 00:15:55,622
No lo haré.

227
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
No haré esa escena de mierda.

228
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Bueno...

229
00:16:04,589 --> 00:16:06,966
No me pagan para esto.

230
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
Coméntalo con Ashley.

231
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
¿Vale?

232
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Vale.

233
00:16:14,557 --> 00:16:17,227
Por cierto, viene una furgo de cáterin
de crepes vietnamitas.

234
00:16:17,310 --> 00:16:20,146
Hacen un bánh xèo sin gluten. Es...

235
00:16:20,271 --> 00:16:22,482
...fantástico. Lo harás genial, tío.

236
00:16:22,565 --> 00:16:25,235
-¿Adónde vamos?
-Maeve tiene que ver su vestuario.

237
00:16:27,153 --> 00:16:29,572
Profundo, pareces feliz.
Apenas te reconozco.

238
00:16:30,740 --> 00:16:32,409
Katie, estoy enamorado

239
00:16:32,492 --> 00:16:35,870
de una mujer fantástica
que ahora es mi esposa.

240
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
Qué bonito.

241
00:16:38,206 --> 00:16:42,544
Vamos a abordar el tema
que está en boca de todos. ¿Vale?

242
00:16:43,128 --> 00:16:46,005
Me alegro de que lo menciones porque...

243
00:16:46,089 --> 00:16:49,676
Kevin ha tenido algunos problemas
en el pasado.

244
00:16:50,468 --> 00:16:52,303
Pero la gente madura.

245
00:16:52,387 --> 00:16:55,098
Y si pudieras ver
las cartas que me escribe,

246
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
verías el fondo precioso que tiene.

247
00:16:57,976 --> 00:17:01,563
Gracias. Solo lo dice
porque le llevo el desayuno a la cama.

248
00:17:01,646 --> 00:17:02,856
-Para.
-Torrijas.

249
00:17:06,109 --> 00:17:09,988
Los dos sois miembros
de la Iglesia del Colectivo.

250
00:17:10,530 --> 00:17:11,948
No es realista.

251
00:17:12,532 --> 00:17:14,993
Alexander Hamilton no era puertorriqueño.

252
00:17:15,410 --> 00:17:16,786
Esa es la gracia.

253
00:17:16,870 --> 00:17:19,831
Es una metáfora de la experiencia
de la inmigración en EE. UU.

254
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Pero era un tío blanco.

255
00:17:23,585 --> 00:17:26,004
¿Sabes cuál es bueno?

256
00:17:26,963 --> 00:17:28,256
Dear Evan Hansen.

257
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
¿Podemos ayudarte?

258
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
Solo es una chica.

259
00:17:38,475 --> 00:17:40,685
Enséñale una foto de gatitos o algo así.

260
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
¿Y si le enseño mi puta polla?

261
00:17:52,447 --> 00:17:53,698
Esta zorra está mal de la cabeza.

262
00:17:55,700 --> 00:17:56,534
¡Joder!

263
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
¡Hostia puta!

264
00:18:46,584 --> 00:18:50,421
Billy, deberías haberme dicho
que tendrías visitas.

265
00:18:51,047 --> 00:18:55,260
¿A quién te recuerda?
¿No es la viva imagen de Lenny?

266
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
No.

267
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Pensaba que te jubilabas.
A Argentina, ¿no?

268
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
Así es.

269
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
¿Qué hacéis aquí?

270
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Hughie oyó un juguete de perro
por teléfono.

271
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
Sé que tienes a Terror
en casa de tu tía, así que...

272
00:19:17,907 --> 00:19:20,368
Siempre brillante.
Es hora de que os vayáis.

273
00:19:20,451 --> 00:19:22,245
Ayúdanos con Stormfront.

274
00:19:22,328 --> 00:19:23,830
¿Habéis venido hasta aquí por eso?

275
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
No. Hemos venido
porque estábamos preocupados.

276
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
Sentías un hormigueo, ¿no?

277
00:19:29,210 --> 00:19:31,963
Pues tranquilos. Estoy bien.

278
00:19:32,505 --> 00:19:33,882
¿Dónde está Becca, tío?

279
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
¿Becca? ¿De qué habla?

280
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Me está esperando en el Hampton Inn.

281
00:19:40,388 --> 00:19:44,267
Así que muchas gracias, largaos.

282
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
No nos vamos a ninguna parte.

283
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
Vale.

284
00:19:53,318 --> 00:19:56,487
Para que lo sepas,
esa es la novia de Terror.

285
00:19:57,030 --> 00:19:59,198
-¿Qué?
-Su follacerda.

286
00:20:28,311 --> 00:20:29,395
Negro Oscuro está aquí.

287
00:20:31,230 --> 00:20:32,065
¿Qué?

288
00:20:33,566 --> 00:20:35,860
No hemos sido nosotros.
Hemos ido con cuidado.

289
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
Hemos cambiado de coches,
no hemos pasado por peajes.

290
00:20:38,112 --> 00:20:40,907
No sois vosotros, soy yo.

291
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
Me habrá seguido desde la casa de Becca.

292
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
Billy, ¿de qué va todo esto?

293
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
Es complicado.

294
00:20:48,414 --> 00:20:49,624
Becca no está conmigo.

295
00:20:50,917 --> 00:20:52,543
¿No has podido sacarla?

296
00:20:56,798 --> 00:20:58,007
No ha querido salir.

297
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
Ya te lo explicaré.

298
00:21:02,887 --> 00:21:05,139
Pero ahora mismo,
tenemos un pequeño problema.

299
00:21:06,099 --> 00:21:08,434
Lo siento, Judy. No debería haber venido.

300
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
Vale. Quizá...

301
00:21:10,687 --> 00:21:13,147
Quizá podamos escapar. Coger el coche.

302
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
No. Se mueve más deprisa que un coche.

303
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
Pero si quiere matarnos,

304
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
tendrá que hacerlo con público.

305
00:21:29,539 --> 00:21:31,499
Departamento de bomberos.

306
00:21:31,582 --> 00:21:34,210
Se ha informado
de una fuga de gas natural.

307
00:21:34,293 --> 00:21:35,795
Todo el mundo fuera de sus casas.

308
00:21:35,878 --> 00:21:38,923
Repito, hay una fuga de gas...

309
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Muy buena, L. M.

310
00:21:41,551 --> 00:21:43,261
Esperemos que se queden un rato.

311
00:21:43,678 --> 00:21:45,555
¿Tiene clavos, cojinetes,

312
00:21:45,638 --> 00:21:48,057
cable eléctrico
y productos de aerosol presurizado?

313
00:21:48,141 --> 00:21:51,352
Necesito una lata así de grande.
Se lo agradecería.

314
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
¿Mamá?

315
00:22:07,035 --> 00:22:10,913
¡Annie! Qué guapa estás.

316
00:22:12,373 --> 00:22:15,126
¿Qué haces aquí?

317
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Estoy en la ciudad.
Llevo días escribiéndote.

318
00:22:17,712 --> 00:22:20,298
No quería tenderte
una emboscada, te lo prometo.

319
00:22:20,381 --> 00:22:23,551
¿Has probado las crepes vietnamitas?
¡Son fabulosas!

320
00:22:23,634 --> 00:22:25,470
No, estoy bien. Gracias.

321
00:22:29,974 --> 00:22:34,520
Tu madre me estaba contando
los desfiles de héroes que hacías.

322
00:22:35,313 --> 00:22:38,816
Qué suerte. Mi madre nunca me dejó.

323
00:22:38,900 --> 00:22:41,110
A Adele no le iba ese rollo.

324
00:22:41,527 --> 00:22:44,572
Tenía que hacer todos mis discursos
con un cepillo ante el espejo.

325
00:22:44,655 --> 00:22:45,907
Me gusta.

326
00:22:46,699 --> 00:22:49,077
Mamá, no es buen momento.

327
00:22:49,160 --> 00:22:52,914
Sé que estás ocupada, pero no tienes
que ocuparte de mí, de verdad.

328
00:22:52,997 --> 00:22:57,043
Quería verte, cariño. Te echo de menos.

329
00:23:04,133 --> 00:23:09,680
Creo que es algo que tenemos
que hablar en privado.

330
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Donna, ¿puedo decírselo?

331
00:23:11,140 --> 00:23:12,266
¿El qué?

332
00:23:12,350 --> 00:23:15,520
Tu madre siente lo del compuesto V

333
00:23:15,603 --> 00:23:20,566
y entiende que mantenerlo en secreto
daña vuestra relación.

334
00:23:20,650 --> 00:23:23,903
Y te usé como trofeo
para darme importancia.

335
00:23:23,986 --> 00:23:25,279
Ahora lo sé.

336
00:23:25,363 --> 00:23:28,491
¿Por qué hablas
con una desconocida de nuestra relación?

337
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
No es una desconocida.
Es tu compañera de equipo.

338
00:23:35,289 --> 00:23:38,167
Annie, todo el mundo
sabe lo del compuesto V.

339
00:23:38,251 --> 00:23:41,796
Muchos padres hicieron lo mismo que yo.

340
00:23:44,715 --> 00:23:47,844
Espero que... me perdones.

341
00:23:48,427 --> 00:23:49,720
Por favor, perdóname.

342
00:23:49,804 --> 00:23:54,684
No es el momento ni el lugar para esto.

343
00:23:54,767 --> 00:23:57,395
Todo el mundo está molesto
por lo del compuesto V.

344
00:23:57,478 --> 00:24:00,857
Alguien estaba tan molesto
que lo filtró a la prensa.

345
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
¿Os imagináis lo cabreada
que está esa persona?

346
00:24:03,693 --> 00:24:05,486
Sea quien sea.

347
00:24:08,156 --> 00:24:09,824
Os dejo solas,

348
00:24:09,907 --> 00:24:12,702
pero creo que si fuera yo,

349
00:24:13,369 --> 00:24:15,621
estaría agradecida
de tener una madre como Donna.

350
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Cariño, por favor.

351
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
Tengo que volver al set.

352
00:24:31,429 --> 00:24:34,056
¿Necesitas que alguien
te acompañe al hotel?

353
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
No. Cogeré un taxi.

354
00:24:40,229 --> 00:24:43,024
Vale. Reina Maeve, una diosa,

355
00:24:43,107 --> 00:24:45,860
nuestra emperatriz del otro mundo
se debate por dentro.

356
00:24:45,943 --> 00:24:49,322
Las dudas sobre su identidad
la devoran por dentro. Hasta que conoce...

357
00:24:49,405 --> 00:24:52,241
A Elena.
La conexión es inmediata, absorbente.

358
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
Brota un dulce amor lésbico,

359
00:24:54,744 --> 00:24:58,372
despertando la conciencia de Maeve
y revelándole su verdad interior.

360
00:24:58,456 --> 00:25:01,751
-Es gay. Y no pasa nada. Es...
-Poderoso.

361
00:25:01,834 --> 00:25:07,089
Ahora es más que una superheroína.
Es un símbolo. La visibilidad importa.

362
00:25:07,173 --> 00:25:09,675
¡Es #LaValienteMaeve!

363
00:25:11,344 --> 00:25:13,429
Recomendamos un cambio de imagen múltiple.

364
00:25:13,512 --> 00:25:15,181
Primero, apariciones estelares
en Queer Eye.

365
00:25:15,264 --> 00:25:18,017
-Y una declaración en It Gets Better.
-Podría dirigirlo Kimberly Pierce.

366
00:25:18,100 --> 00:25:20,561
El desfile de Nueva York
y el Orgullo de Chicago,

367
00:25:20,645 --> 00:25:22,688
porque las dos sois orgullosas lesbianas.

368
00:25:22,772 --> 00:25:24,273
Sabéis que Maeve es bi, ¿no?

369
00:25:24,357 --> 00:25:27,276
Sí, pero creo que ser lesbiana
es más fácil de vender.

370
00:25:27,360 --> 00:25:30,071
-Más directo y claro.
-Para Elena...

371
00:25:30,154 --> 00:25:31,322
-¿Yo?
-Te encantará.

372
00:25:31,405 --> 00:25:35,326
-¿Por qué soy parte de este rollo?
-Apostamos por el traje.

373
00:25:37,662 --> 00:25:38,996
Parece ropa de hombre.

374
00:25:39,080 --> 00:25:42,833
Dos mujeres femeninas
envían un mensaje confuso.

375
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Esto no es Penthouse Forum.

376
00:25:44,627 --> 00:25:46,963
Los estadounidenses
aceptan mejor a los gais

377
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
en una relación con roles definidos.

378
00:25:49,548 --> 00:25:51,342
Como Ellen y Portia.

379
00:25:51,425 --> 00:25:52,969
Vamos a dejar una cosa clara.

380
00:25:53,052 --> 00:25:56,889
No tengo ningún interés
en tener una relación pública.

381
00:25:56,973 --> 00:25:58,474
Te compensaremos.

382
00:25:58,557 --> 00:26:00,017
No estoy en venta.

383
00:26:03,062 --> 00:26:05,314
¿En serio? ¿No piensas decir nada?

384
00:26:17,618 --> 00:26:19,412
-Lo arreglaré.
-Sí.

385
00:26:20,538 --> 00:26:23,291
Elena, espera.

386
00:26:24,125 --> 00:26:28,421
Si quieren un muñeco Ken lesbiana,
que se busquen a otra.

387
00:26:30,923 --> 00:26:34,010
Voy a pedirme las vacaciones que me deben
y me voy a casa de mi hermana.

388
00:26:34,093 --> 00:26:36,762
-No puedes hacer eso.
-¿Por qué? No estoy bajo contrato.

389
00:26:38,514 --> 00:26:42,518
Es cosa de Patriota. ¿Vale?
Me está jodiendo la vida.

390
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Si sales ahí fuera...

391
00:26:43,811 --> 00:26:48,232
Elena, te encontrará allí adonde vayas.

392
00:26:48,316 --> 00:26:50,609
Por favor. Quédate.

393
00:26:51,861 --> 00:26:54,155
No puedo protegerte si te vas.

394
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
Pero ¿qué vamos a hacer?

395
00:27:00,745 --> 00:27:02,747
Vamos a acabar con ese cabrón.

396
00:27:05,124 --> 00:27:06,459
-¿Confías en mí?
-Sí.

397
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
Vale.

398
00:27:18,346 --> 00:27:23,684
¿Esto está bien? Es como Solo en casa
pero mucho menos agradable.

399
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
¿Carnicero?

400
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
No.

401
00:27:32,360 --> 00:27:33,527
No está bien.

402
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
¿Qué pasa?

403
00:27:38,240 --> 00:27:40,242
El puto ninja ha venido a por mí, ¿no?

404
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
No puedes salir. Te matará.

405
00:27:48,167 --> 00:27:51,295
¿Eso es todo?

406
00:27:51,379 --> 00:27:53,422
Esperabas un final feliz, ¿no?

407
00:27:55,257 --> 00:27:56,884
Pues lo siento, Hughie.

408
00:27:57,593 --> 00:27:59,887
No es esa clase de masaje.

409
00:27:59,970 --> 00:28:02,890
Puedo mantenerlo ocupado un rato, ¿vale?

410
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
Os dará tiempo a escapar.

411
00:28:07,895 --> 00:28:08,979
Yo estoy exhausto.

412
00:28:11,649 --> 00:28:13,692
Me irá bien descansar.

413
00:28:17,613 --> 00:28:18,614
Que te den.

414
00:28:19,156 --> 00:28:22,701
¿Debería impresionarme
esa paja mental victimista?

415
00:28:22,785 --> 00:28:23,702
Supongo que no.

416
00:28:24,537 --> 00:28:27,665
¿No crees que no pensé en morir
después de lo de Robin?

417
00:28:27,748 --> 00:28:28,582
Lo pensé.

418
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
Aún lo pienso.

419
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
Muchas veces.

420
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
Pero no lo haré.

421
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
Lo que me saca de quicio
es que tu esposa esté viva.

422
00:28:49,812 --> 00:28:51,689
Pero no te quiere.

423
00:28:54,275 --> 00:28:56,527
-Repítelo.
-No tienes una mierda.

424
00:28:56,610 --> 00:28:58,279
Bienvenido al puto club.

425
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Anda ya. ¿Qué más tenemos aparte...?

426
00:29:07,329 --> 00:29:11,292
¿Quién coño te ha pedido que vinieras?

427
00:29:12,376 --> 00:29:14,378
No necesito tu ayuda.

428
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Joder, eres un pringado.

429
00:29:17,631 --> 00:29:20,968
Te da miedo estar solo, Hughie.

430
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
Primero, te aferraste a Robin.
Luego, a Luz Estelar. Ahora, a mí.

431
00:29:24,638 --> 00:29:25,764
¿Sabes qué, hijo?

432
00:29:25,848 --> 00:29:27,683
No me interesa.

433
00:29:35,900 --> 00:29:38,277
Quítate de en medio, joder.

434
00:29:44,283 --> 00:29:45,826
No me hagas apartarte.

435
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
Puedes apartarlo a él.

436
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
Inténtalo conmigo.

437
00:30:34,416 --> 00:30:35,751
Ella quiso el trabajo.

438
00:30:35,834 --> 00:30:37,253
¿Le ordenas asesinar?

439
00:30:37,336 --> 00:30:39,880
Los albanos se lo ordenan.

440
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Yo solo me llevo el 10 %.

441
00:30:43,342 --> 00:30:45,386
-Tú...
-Lo siento, cielo.

442
00:30:46,011 --> 00:30:49,473
Ya te dije que no era ningún gatito.

443
00:30:50,975 --> 00:30:53,143
Puede tomar sus propias decisiones.

444
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
¿Por qué?

445
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
¿Cómo detendrá esto a Stormfront?

446
00:31:04,238 --> 00:31:06,365
Sé que te culpas por lo de tu hermano.

447
00:31:06,448 --> 00:31:12,037
Sé la rabia que sientes.
Pero esta no es la forma.

448
00:31:13,163 --> 00:31:16,000
Esto te envenenará el alma. Lo sé.

449
00:31:21,547 --> 00:31:23,048
Ven conmigo, mon coeur.

450
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
¡Hice que mataran a mi hermano pequeño!

451
00:31:31,557 --> 00:31:35,019
¡Era lo único que me importaba!

452
00:31:37,271 --> 00:31:40,649
¡Deja de intentar ayudarme!
¡No quiero tu ayuda!

453
00:31:40,733 --> 00:31:44,111
¡No entiendo lo que dices
porque no quieres enseñarme!

454
00:31:51,160 --> 00:31:52,161
A la mierda.

455
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Que te den.

456
00:31:58,751 --> 00:32:00,002
Ve y sé un monstruo.

457
00:32:11,430 --> 00:32:15,100
¿Recuerdas cuando eras joven
y el mundo estaba lleno de posibilidades?

458
00:32:15,809 --> 00:32:18,979
Antes de todos los errores,
desilusiones y decepciones.

459
00:32:19,647 --> 00:32:22,650
¿Y si pudieras volver al pasado?

460
00:32:23,108 --> 00:32:27,029
Yo siempre me sentía enfadado,
inseguro e inestable.

461
00:32:27,863 --> 00:32:29,990
Pero gracias a la Iglesia del Colectivo,

462
00:32:30,074 --> 00:32:32,284
ahora sé la clase de hombre
que quiero ser,

463
00:32:32,910 --> 00:32:35,663
la clase de hombre que señala
una injusticia cuando la ve.

464
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
-Para.
-Vamos.

465
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
Tío, eso no mola.

466
00:32:41,877 --> 00:32:44,254
La clase de hombre
que defiende lo que es justo.

467
00:32:44,338 --> 00:32:46,256
Vamos, chicos. Dejadlo.

468
00:32:47,675 --> 00:32:50,928
La clase de hombre
que ve el potencial en todos nosotros.

469
00:32:51,011 --> 00:32:53,555
Únete a nosotros
en la Iglesia del Colectivo.

470
00:32:53,639 --> 00:32:54,556
ALASTAIR ADANA
PRESIDENTE, IGLESIA DEL COLECTIVO

471
00:32:54,640 --> 00:32:56,934
Y sé la persona que siempre quisiste ser.

472
00:33:05,818 --> 00:33:07,444
Cuántas chorradas.

473
00:33:07,736 --> 00:33:10,572
No era así.
La Iglesia antes significaba algo.

474
00:33:11,156 --> 00:33:12,157
¿Eres miembro?

475
00:33:12,700 --> 00:33:14,743
Lo fui, hace tiempo.

476
00:33:16,286 --> 00:33:17,913
Era un sitio puro.

477
00:33:19,081 --> 00:33:23,085
Y empezaron a permitir
entrar a todo tipo de personas.

478
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
No sé.

479
00:33:29,258 --> 00:33:30,718
¿Por qué no me lo cuentas?

480
00:33:30,801 --> 00:33:32,386
Creo que ya lo sabes.

481
00:33:33,137 --> 00:33:35,472
Hay gente de calidad y otra que es...

482
00:33:36,932 --> 00:33:37,808
...basura.

483
00:33:41,353 --> 00:33:44,273
Por cierto, he oído que te retiran.

484
00:33:46,400 --> 00:33:47,609
Qué injusto.

485
00:33:52,364 --> 00:33:53,532
¿Tienes algún problema?

486
00:33:53,615 --> 00:33:55,492
Claro que no. ¿Por qué dices eso?

487
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
¿Tienes un momento, por favor?

488
00:34:04,418 --> 00:34:06,670
Adam me ha dicho
que no quieres hacer la escena.

489
00:34:06,754 --> 00:34:09,381
No puedo ser parte de algo
en lo que no creo.

490
00:34:09,465 --> 00:34:11,800
Sé que no es fácil perder tu trabajo.

491
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Cuando me despidieron,
usé Tinder en toda Barcelona.

492
00:34:14,511 --> 00:34:16,680
Toda la ciudad me comió la almeja.

493
00:34:16,764 --> 00:34:20,517
Me tiré a un tío con elefantiasis.
Pero lo superé. Tú también lo harás.

494
00:34:21,143 --> 00:34:22,561
Pero yo aún soy válido.

495
00:34:22,644 --> 00:34:24,730
¿Cuántos pares de mis zapatillas
se venden al año?

496
00:34:24,813 --> 00:34:25,898
Míralo por el lado bueno,

497
00:34:25,981 --> 00:34:27,941
has durado cuatro años más
que Míster Maratón.

498
00:34:28,025 --> 00:34:29,777
Ya es algo, ¿no?

499
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
Por favor.

500
00:34:33,614 --> 00:34:36,033
Déjame hablar con Patriota.

501
00:34:36,116 --> 00:34:38,035
Los dos sabemos que no es buena idea.

502
00:34:39,411 --> 00:34:40,496
Lo siento.

503
00:34:42,080 --> 00:34:43,415
No pienso decir esas frases.

504
00:34:43,832 --> 00:34:45,751
Vale, podemos hacerlo de dos maneras.

505
00:34:45,834 --> 00:34:49,755
Una, te vas de Los Siete dignamente
y con tu compensación intacta.

506
00:34:49,838 --> 00:34:53,217
O dos, te despiden
por romper la cláusula moral

507
00:34:53,300 --> 00:34:56,386
chutándote compuesto V
y provocándote un infarto

508
00:34:56,470 --> 00:34:58,096
en el puto proceso.

509
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
Es cosa tuya.

510
00:35:12,069 --> 00:35:15,322
La verdad es que llevo corriendo
toda la vida.

511
00:35:16,740 --> 00:35:18,992
Creo que es hora de descansar un poco.

512
00:35:20,911 --> 00:35:22,246
Es hora de volver a casa.

513
00:35:23,914 --> 00:35:25,916
Sé que es el amanecer de Los Siete...

514
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
...pero es el atardecer para A-Tren.

515
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
Ha sido una buena carrera.

516
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
¡Corten!

517
00:35:38,637 --> 00:35:40,722
Tío, ha sido fenomenal.

518
00:35:40,806 --> 00:35:43,767
¿Fenomenal? ¡Tío, ha sido brillante!

519
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
Colega, yo lo veo bien.
Pero ¿tú cómo te sientes?

520
00:35:47,771 --> 00:35:48,856
¿Quieres repetirla?

521
00:35:50,816 --> 00:35:51,775
No, sigue adelante.

522
00:35:51,859 --> 00:35:55,195
¡Hecho! ¡Seguimos!
Tippity, pasamos a captura de movimiento.

523
00:35:57,906 --> 00:36:02,661
Sí, es verdad. Vought tiene
todo el dinero y el poder.

524
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
Y nosotros, con perdón,
no tenemos una mierda.

525
00:36:05,497 --> 00:36:06,832
¡Te queremos, Victoria!

526
00:36:06,915 --> 00:36:09,877
Pero después del crimen de guerra
de Patriota,

527
00:36:11,545 --> 00:36:14,923
¿cómo puedo quedarme callada
y seguir mirando a mi hija a los ojos?

528
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
No puedo. Sé que vosotros tampoco.

529
00:36:17,759 --> 00:36:21,805
¿Y sabéis qué?
¡La Comisión Judicial tampoco!

530
00:36:21,889 --> 00:36:27,477
¡Por fin! ¡Se celebrarán vistas
sobre Vought y el compuesto V!

531
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
¡Sí!

532
00:36:34,443 --> 00:36:35,652
Hola a todos.

533
00:36:40,324 --> 00:36:41,366
¿Puedo?

534
00:36:44,161 --> 00:36:45,162
Gracias.

535
00:36:46,496 --> 00:36:48,540
La congresista Neuman, amigos.

536
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
¿No es genial?

537
00:36:49,791 --> 00:36:50,667
ACTUEMOS AHORA - PAREMOS A VOUGHT

538
00:36:50,751 --> 00:36:54,296
¿No os encantó como bailó
Walk Like an Egyptian en internet?

539
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
Qué gracioso.

540
00:36:55,505 --> 00:36:56,340
Me encantó.

541
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
MITIN DE NEUMAN FRENTE A LA TORRE VOUGHT

542
00:36:57,341 --> 00:36:59,635
Pero no hemos venido a divertirnos, ¿no?

543
00:36:59,718 --> 00:37:01,386
-No. ¡Joder!
-Empezaré diciendo

544
00:37:01,470 --> 00:37:03,388
lo encantado que estoy de veros aquí.

545
00:37:03,472 --> 00:37:06,350
¡Salid todos! ¡Fuera, joder!

546
00:37:06,433 --> 00:37:07,643
¡Lárgate, joder!

547
00:37:10,020 --> 00:37:12,314
Sé que unos cuantos estáis preocupados

548
00:37:12,397 --> 00:37:15,442
por un vídeo mío deteniendo
a un terrorista.

549
00:37:16,443 --> 00:37:19,655
Y solo quiero que sepáis que lo entiendo.

550
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Yo también estoy molesto.

551
00:37:22,908 --> 00:37:26,703
Es decir, vamos, nadie quiere
que se hiera a inocentes.

552
00:37:26,787 --> 00:37:27,871
Claro que no.

553
00:37:30,916 --> 00:37:32,209
Pero, por desgracia,

554
00:37:33,377 --> 00:37:35,170
los malos

555
00:37:36,296 --> 00:37:37,839
no piensan como nosotros.

556
00:37:40,550 --> 00:37:45,305
Así que a veces pasan estas cosas.

557
00:37:47,057 --> 00:37:48,392
¿Ha pasado antes?

558
00:37:48,475 --> 00:37:49,393
¿Cuántas veces?

559
00:37:49,476 --> 00:37:50,936
Un momento, amigos.

560
00:37:51,019 --> 00:37:55,816
Lo que quiero decir
es que compartimos los mismos objetivos.

561
00:37:55,899 --> 00:37:58,485
-Mantener seguro nuestro país.
-No.

562
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
¿Las vidas estadounidenses son
las únicas que vale la pena proteger?

563
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
Claro que no.

564
00:38:02,739 --> 00:38:06,410
Pero si hubierais servido
con nuestros fantásticos soldados como yo,

565
00:38:06,493 --> 00:38:10,372
sabríais que la libertad tiene un precio.

566
00:38:10,455 --> 00:38:11,999
¡No hables por nosotros!

567
00:38:18,088 --> 00:38:21,967
Vale, amigos, calma. No dejemos...

568
00:38:22,050 --> 00:38:23,844
¡No hables por nosotros!

569
00:38:24,720 --> 00:38:27,097
Calmaos todos.

570
00:38:28,724 --> 00:38:30,517
-Calmaos.
-¡No hables por nosotros!

571
00:38:30,600 --> 00:38:33,937
¡No hables por nosotros!

572
00:38:34,646 --> 00:38:37,357
-¡A la mierda Patriota!
-¡No hables por nosotros!

573
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
¡No hables por nosotros!

574
00:38:59,004 --> 00:39:01,590
¡No hables por nosotros!

575
00:39:01,673 --> 00:39:04,885
Vale. Vosotros sois los auténticos héroes.

576
00:39:04,968 --> 00:39:06,553
Que Dios os bendiga.

577
00:39:06,636 --> 00:39:08,346
Os quiero, chicos.

578
00:39:22,778 --> 00:39:24,696
-Está todo bien.
-Gracias.

579
00:39:41,797 --> 00:39:43,298
Es la hora.

580
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Bien, amigos. A la fábrica de caramelos.

581
00:39:50,722 --> 00:39:51,848
Esto es una mierda.

582
00:40:09,199 --> 00:40:10,867
¿Esto es la fábrica de caramelos?

583
00:40:12,619 --> 00:40:15,580
Un alternativa barata
al sistema de sanidad privado.

584
00:40:19,584 --> 00:40:20,710
Es traficante.

585
00:40:25,215 --> 00:40:28,552
-¡No hables por nosotros!
-Vale. Calma.

586
00:40:28,635 --> 00:40:30,846
-Calma. No dejemos...
-Hostia puta.

587
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
Vosotros sois los auténticos héroes.

588
00:40:38,562 --> 00:40:39,563
¡Joder!

589
00:40:43,233 --> 00:40:44,276
¡Joder!

590
00:40:59,624 --> 00:41:01,710
Nadie dijo que el trabajo fuera fácil.

591
00:41:02,252 --> 00:41:06,214
Solo es un chaval de 17 años.
Tú no tienes que mirarle a la cara.

592
00:41:06,298 --> 00:41:09,593
Nadie ha conseguido nada sin sacrificio.

593
00:41:09,676 --> 00:41:12,262
El chaval es un héroe. Piénsalo así.

594
00:41:12,721 --> 00:41:13,555
CENTRO SAGE GROVE

595
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Vale. Un héroe.

596
00:41:29,321 --> 00:41:30,488
Adelante.

597
00:41:43,376 --> 00:41:45,086
MEJOR ALLÍ QUE AQUÍ

598
00:41:45,170 --> 00:41:46,338
¿De dónde sacas estas cosas?

599
00:41:46,421 --> 00:41:49,257
Es la primera hornada.
Logan meterá más miedo.

600
00:41:49,341 --> 00:41:50,175
LAS OPINIONES NO MATAN TERRORISTAS

601
00:41:50,258 --> 00:41:51,092
¿Logan?

602
00:41:51,176 --> 00:41:52,010
LOS SUPERHÉROES INVADEN
MI ESPACIO PERSONAL

603
00:41:52,093 --> 00:41:52,928
Mi reina del meme.

604
00:41:53,011 --> 00:41:54,554
¡FALSEADO CON PHOTOSHOP!

605
00:41:54,638 --> 00:41:57,974
Cuando lo ves en el muro
de Facebook de tu tío,

606
00:41:58,058 --> 00:41:59,684
sabes que funciona.

607
00:42:40,934 --> 00:42:42,394
¿Puedo preguntarle una cosa?

608
00:42:44,312 --> 00:42:45,981
Supongo que tengo tiempo.

609
00:42:47,941 --> 00:42:50,277
¿Quién es Lenny?
¿Dijo que me parecía a él?

610
00:42:52,362 --> 00:42:54,155
Billy no querría que te lo dijera.

611
00:42:56,741 --> 00:42:57,701
A la mierda Billy.

612
00:42:58,326 --> 00:42:59,953
Lenny es su hermano pequeño.

613
00:43:02,622 --> 00:43:05,000
¿Carnicero tiene un hermano?

614
00:43:05,667 --> 00:43:06,710
Sí.

615
00:43:07,460 --> 00:43:09,504
Delgaducho, un mocoso nervioso.

616
00:43:09,587 --> 00:43:10,755
Como tú.

617
00:43:14,384 --> 00:43:15,468
En cuarto curso,

618
00:43:16,553 --> 00:43:20,765
un capullín llamado Dorian Savory
le rompió la nariz a Lenny.

619
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
Billy le dio una buena paliza.

620
00:43:22,934 --> 00:43:25,937
Empezó a golpear la cabeza de Dorian
con el columpio...

621
00:43:27,272 --> 00:43:28,732
Le habría matado.

622
00:43:28,815 --> 00:43:31,985
Los niños y profesores intentaron
apartar a Billy, pero no.

623
00:43:32,068 --> 00:43:34,946
Para nada, imposible.
Dorian estaba perdido.

624
00:43:36,197 --> 00:43:38,533
Entonces apareció Lenny,

625
00:43:39,576 --> 00:43:41,161
con la cara sangrando,

626
00:43:41,244 --> 00:43:45,040
y apartó a Billy,
fácilmente, tranquilo como un corderito.

627
00:43:47,334 --> 00:43:48,501
Ese era Lenny.

628
00:43:50,003 --> 00:43:52,339
Tenía una forma de hacer que Billy no...

629
00:43:53,882 --> 00:43:56,468
Bueno, ya conoces a Billy.

630
00:44:02,098 --> 00:44:04,351
Creo que Billy necesita a alguien así.

631
00:44:15,362 --> 00:44:16,446
¿Dónde está ahora Lenny?

632
00:44:17,447 --> 00:44:19,074
Que Dios lo tenga en la gloria.

633
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
¿Qué pasó?

634
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
Tranquilo, Terror.

635
00:45:26,391 --> 00:45:28,601
¡L. M.! ¡Vamos! ¡Todos fuera!

636
00:45:34,858 --> 00:45:36,276
¡Por la puerta lateral!

637
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
¡Vamos!

638
00:45:45,118 --> 00:45:46,911
-¿Carnicero?
-Sácalos de aquí.

639
00:45:47,787 --> 00:45:50,081
¡Carnicero, espera! ¿Qué...?

640
00:45:51,332 --> 00:45:55,211
¿Carnicero? ¡Carnicero! ¿Qué haces?

641
00:45:56,129 --> 00:45:58,047
Carnicero, no...

642
00:45:58,131 --> 00:46:00,467
¡No lo hagas! ¡Carnicero!

643
00:46:02,594 --> 00:46:04,095
Muy bien, cabrón.

644
00:46:05,847 --> 00:46:06,931
¿Dónde estás?

645
00:46:21,112 --> 00:46:23,281
Quieres acabar conmigo, ¿no?

646
00:46:24,657 --> 00:46:26,117
¿Crees que tienes pelotas?

647
00:46:27,702 --> 00:46:30,538
Pues venga, cabrón.

648
00:46:38,296 --> 00:46:40,507
¿Qué coño haces? ¡Largo de aquí!

649
00:46:42,550 --> 00:46:46,095
¡Cabronazo! ¡Aquí, cabronazo!

650
00:46:46,179 --> 00:46:49,098
¡Soy yo al que buscas! ¡Ven aquí! ¡Vamos!

651
00:47:26,386 --> 00:47:27,554
Si le matas,

652
00:47:28,596 --> 00:47:31,099
ya puedes despedirte de tu puta carrera.

653
00:47:36,104 --> 00:47:40,066
Tengo fotos del secreto mejor guardado
de Vought.

654
00:47:40,858 --> 00:47:42,235
Del hijo de mi esposa.

655
00:47:43,403 --> 00:47:45,196
El hijo de Patriota.

656
00:47:45,989 --> 00:47:50,702
Si pones un solo dedo
sobre cualquiera de nosotros,

657
00:47:51,661 --> 00:47:56,583
esas fotos suben a la nube
directas al buzón de Ronan Farrow.

658
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
Y entonces todo el mundo sabrá

659
00:48:00,211 --> 00:48:04,299
que Patriota es un puto violador

660
00:48:05,300 --> 00:48:09,470
y que Vought tiene oculto
a su bastardo de ojos láser.

661
00:48:10,221 --> 00:48:13,850
Os ha costado mucho mantener ese secreto.

662
00:48:14,934 --> 00:48:17,270
Supongo que querrás que siga siendo así.

663
00:48:36,998 --> 00:48:38,166
Señor Carnicero.

664
00:48:40,710 --> 00:48:42,253
Hola, cabrón.

665
00:48:42,337 --> 00:48:45,673
¿Cómo puedo estar seguro
de que tiene las pruebas de las que habla?

666
00:48:45,757 --> 00:48:48,551
No puedes. Juégatela, cabrón.

667
00:48:49,177 --> 00:48:53,473
Creo que será más popular
que el vástago de Meghan y Enrique.

668
00:48:53,556 --> 00:48:56,017
Esta es mi primera y última oferta.

669
00:48:56,100 --> 00:48:58,728
Esa información nunca verá la luz del día

670
00:48:58,811 --> 00:49:01,022
y hago que se largue Negro Oscuro.

671
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
Muy bien. Trato hecho.

672
00:49:04,192 --> 00:49:05,735
¿Un apretón de manos?

673
00:49:06,319 --> 00:49:07,403
Páseme a Negro.

674
00:49:09,572 --> 00:49:11,991
Tu señora quiere hablar contigo.

675
00:49:21,125 --> 00:49:23,086
Joder, Billy.

676
00:49:25,588 --> 00:49:27,048
L. M., ¿estás bien?

677
00:49:27,131 --> 00:49:28,216
Estoy bien.

678
00:49:32,387 --> 00:49:33,888
¿Tienes esas fotos?

679
00:49:34,722 --> 00:49:35,890
Claro que sí.

680
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
BIENVENIDOS AL REFUGIO INDIGENTES
DE LA IGLESIA DEL COLECTIVO

681
00:49:47,318 --> 00:49:48,152
IGLESIA DEL COLECTIVO

682
00:49:48,236 --> 00:49:49,195
DESTINOS - LA NUEVA CIENCIA
DE LA AUTORRENOVACIÓN

683
00:49:49,821 --> 00:49:51,364
Dijeron que habría comida.

684
00:49:51,698 --> 00:49:53,324
Esto es alimento para el alma.

685
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Ve con amor.

686
00:49:57,203 --> 00:49:58,746
Muy bien. Hola.

687
00:49:59,664 --> 00:50:01,040
¡Maeve! ¡Madre mía, hola!

688
00:50:01,124 --> 00:50:02,458
¿Qué te trae por aquí?

689
00:50:03,126 --> 00:50:06,254
Espera, ¿estás...?
¿Quieres echar un vistazo?

690
00:50:06,337 --> 00:50:07,547
-Joder, no.
-Vale.

691
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Oye, tenemos que hablar.

692
00:50:09,549 --> 00:50:10,842
Sí.

693
00:50:10,925 --> 00:50:14,679
Si alguno de estos acólitos
va a ayudarte a volver a Los Siete,

694
00:50:14,762 --> 00:50:16,097
y ese es un gran interrogante,

695
00:50:17,348 --> 00:50:20,727
necesitarás a una mujer
que le diga a todo el mundo

696
00:50:20,810 --> 00:50:22,937
que no eres un mierda total.

697
00:50:24,731 --> 00:50:26,566
Yo podría ser esa persona.

698
00:50:26,983 --> 00:50:28,526
¿Crees que soy un mierda total?

699
00:50:28,609 --> 00:50:31,529
Sí, joder. El caso es que puedo ayudarte.

700
00:50:32,780 --> 00:50:34,115
Si tú me ayudas a mí.

701
00:50:35,199 --> 00:50:37,160
Tengo a Stormfront preparada.

702
00:51:09,609 --> 00:51:12,028
ACCEDER

703
00:51:12,111 --> 00:51:12,945
CONTRASEÑA INCORRECTA

704
00:51:33,716 --> 00:51:35,384
¿Qué haces en mi caravana?

705
00:51:35,468 --> 00:51:38,888
No tenías derecho a hablar
con mi madre de cosas personales.

706
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
¿Qué intentabas probar?

707
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Vale. Lo siento. Intentaba ayudar.

708
00:51:43,684 --> 00:51:48,189
No solo me mintió
sobre el compuesto V, ¿vale?

709
00:51:48,773 --> 00:51:51,859
Me mintió sobre todo.

710
00:51:52,944 --> 00:51:56,030
No intentes mediar
para que hagamos las paces

711
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
porque yo no quiero.

712
00:52:00,409 --> 00:52:01,619
Caray. Eso...

713
00:52:03,788 --> 00:52:04,705
Es decir...

714
00:52:05,957 --> 00:52:09,794
Menuda interpretación.

715
00:52:11,420 --> 00:52:13,631
Madre mía, mira, voy a llorar.

716
00:52:14,757 --> 00:52:19,762
¡No eres mala, Luz Estelar,
eres la puta Tilda Swinton!

717
00:52:22,056 --> 00:52:23,391
Sé que lo filtraste tú.

718
00:52:24,308 --> 00:52:26,435
No sé de qué hablas.

719
00:52:26,519 --> 00:52:30,523
Ya no eres tan buena. La magia
ha desaparecido. No pasa dos veces.

720
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
Vale, lo que tú digas.
Tengo que ir al set...

721
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
¿El que se amputa, Gecko?

722
00:52:35,862 --> 00:52:38,823
Sí, robó el V y luego tú...

723
00:52:38,906 --> 00:52:41,450
...lo filtraste a la MSNBC.

724
00:52:41,951 --> 00:52:44,203
¿Qué pensarán en Vought cuando se lo diga?

725
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
¿Y cómo crees que se sentirá el mundo

726
00:52:50,543 --> 00:52:53,629
cuando cuente que antes eras Liberty?

727
00:52:55,298 --> 00:53:00,219
Hala, eres una flor muy venenosa, ¿no?

728
00:53:00,303 --> 00:53:02,096
¿Vas contra tu propia gente?

729
00:53:03,389 --> 00:53:05,558
¿Te refieres a joder a los blancos?

730
00:53:05,641 --> 00:53:09,687
Luz Estelar, los superhéroes.
No seas racista.

731
00:53:12,607 --> 00:53:16,736
Madre mía. Sí. Adorable.

732
00:53:18,195 --> 00:53:21,240
Me caes bien. Tienes valor.

733
00:53:22,116 --> 00:53:23,534
Me serás de gran ayuda.

734
00:53:23,618 --> 00:53:25,536
¿Qué coño significa eso?

735
00:53:27,038 --> 00:53:28,039
Adelante.

736
00:53:35,087 --> 00:53:36,339
Hola a las dos.

737
00:53:40,176 --> 00:53:41,552
No interrumpo nada, ¿no?

738
00:53:42,720 --> 00:53:46,265
No. Cosas de chicas. ¿No, Luz Estelar?

739
00:53:47,391 --> 00:53:50,311
Sí. Exacto.

740
00:53:52,855 --> 00:53:54,106
Ya nos vemos.

741
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
Qué ganas de rodar nuestra escena juntas.

742
00:53:59,528 --> 00:54:00,863
Lo mismo digo.

743
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
¿De qué iba eso?

744
00:54:09,664 --> 00:54:11,248
¿Sois amigas?

745
00:54:12,291 --> 00:54:14,168
No, estábamos leyendo el diálogo.
¿Qué pasa?

746
00:54:17,004 --> 00:54:18,005
Yo.

747
00:54:19,048 --> 00:54:20,132
Cinco puntos.

748
00:54:23,844 --> 00:54:25,888
Sí. La gente está puntuándome

749
00:54:25,972 --> 00:54:30,434
como "patriota" y "inquebrantable".

750
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
Te debo una.

751
00:54:39,777 --> 00:54:42,655
¿Qué harás para compensarme?

752
00:54:49,745 --> 00:54:53,082
Aquí estamos.

753
00:54:55,334 --> 00:54:56,502
Lo siento.

754
00:54:57,962 --> 00:55:01,090
Casi tiro la toalla como un puto idiota.

755
00:55:02,091 --> 00:55:04,677
Somos más fuertes que eso, ¿no?

756
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
Recuperaré a mami.

757
00:55:12,101 --> 00:55:14,353
Te juro por Dios
que recuperaré a mami.

758
00:55:14,437 --> 00:55:16,230
Aunque tarde un poco más.

759
00:55:17,273 --> 00:55:19,525
Tú aguanta, ¿vale?

760
00:55:20,651 --> 00:55:22,778
Pórtate bien con Judy.

761
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
Sí. Buen chico.

762
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
Casi me olvido.

763
00:55:38,461 --> 00:55:39,712
Te he comprado algo.

764
00:55:41,797 --> 00:55:42,631
Terror...

765
00:55:44,717 --> 00:55:45,718
Fóllatelo.

766
00:55:46,719 --> 00:55:47,720
Buen chico.

767
00:55:55,478 --> 00:55:57,146
No estás mal para ser una vieja chocha.

768
00:55:57,229 --> 00:55:58,189
Ya.

769
00:56:21,962 --> 00:56:22,963
Vamos.

770
00:57:06,757 --> 00:57:09,009
Hazlo. Lo estás deseando.

771
00:57:09,635 --> 00:57:11,303
Te cortaré en dos.

772
00:57:12,263 --> 00:57:13,180
Vamos.

773
00:57:14,765 --> 00:57:16,684
Justo aquí.

774
00:57:21,689 --> 00:57:24,066
No seas cagueta.
Lánzame un láser a las tetas.

775
00:57:31,782 --> 00:57:33,325
Joder, cómo duele.

776
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
¡No pares!

777
00:57:51,260 --> 00:57:52,178
¿Lo ves?

778
00:57:53,345 --> 00:57:55,264
Ya te dije que no me rompía fácilmente.

779
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Subtítulos: Sílvia Grumaches

780
01:00:25,664 --> 01:00:27,666
Supervisión creativa Roger Peña