1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
Le autorità federali hanno lanciato
una caccia all'uomo per William Butcher.

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
PRECEDENTEMENTE

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
È la Vought.
È un colpo di stato dall'interno.

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
So chi ha ucciso la Rayner.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
C'entra un Super terrorista introdotto
nel New Jersey clandestinamente.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
È suo fratello.

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
Voglio solo riprendermi mia moglie.

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
Porta il terrorista a Langley e l'avrai.

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
Mi avevano detto che non avrei dovuto
rivederlo mai più. Erano i patti.

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
Mandalo via, altrimenti prendo Ryan

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
e me ne vado.

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
I supereroi non nascono
ma vengono creati dal Composto V.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
C'è un Super terrorista sottocoperta

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
e in un attimo
tutto potrebbe andare a puttane, così.

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
È stato diabolico.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
Avevo detto di lasciarlo a me.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
Chi dorme non piglia pesci, nonnetto.

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
La nostra nuova eroina, Stormfront,
ha fermato il terrorista

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
prima che potesse uccidere
altri innocenti.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
La comunicazione è tutto.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
Quando mi ha chiesto di sposarlo,
io e Steve stavamo insieme da due anni.

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
Alla cena di prova, papà ci ha suggerito

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
di valutare l'apertura
di un conto in banca per i nostri bambini.

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
Al che Steve si è messo a ridere, dicendo
che non avremmo mai avuto dei bambini,

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
cosa di cui io non ero al corrente. Già.

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Per farla breve,
la ditta di catering non ha fatto problemi

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
ma il Marriott ha tenuto il deposito
della sala banchetti, quindi...

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Dicevo, la comunicazione.

29
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
Continuano ad emergere dettagli
sul Super terrorista

30
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
il cui insensato attacco in un condominio

31
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
ha causato 59 morti e oltre 100 feriti.

32
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
Il suo nome era Kenji Miyashiro,

33
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
un giapponese espatriato
che viveva nelle Filippine.

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
Miyashiro era stato radicalizzato
dal gruppo estremista

35
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Esercito di liberazione
del sole splendente.

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
I testimoni
che hanno intravisto l'assassino

37
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
lo hanno descritto come
"un killer freddo" e "senza emozioni",

38
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
mentre infuriava
all'interno del condominio...

39
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
Non è stata colpa tua.

40
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
Kimiko, guardami.

41
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Guardami.

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
Non volevo farlo!

43
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Scusa. Volevo solo...

44
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
È certo che gli abitanti di New York
devono la loro vita

45
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
al coraggioso intervento di Stormfront.

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
Nella giornata di oggi,
Stormfront ha fatto un'apparizione

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
in un parco di New York.

48
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
Quante altre persone devono morire?

49
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
Vado in giro gridando come una pazza
per i corridoi della Vought,

50
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
ma niente, sapete cosa vogliono fare
per impedire un altro attacco?

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
Un c... di niente.

52
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
Mostriamo alla Vought
cosa dovrebbero fare.

53
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Domattina, a Vought Square.

54
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
Siate anche voi degli eroi.
Fate sentire la vostra voce.

55
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
Conto su di voi. Mostrateci il cammino.

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
Non deludetemi.

57
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
Eccoti qui.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
Iniziavo a preoccuparmi.

59
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
Mi sei mancato.

60
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Tanto.

61
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Hai sete?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
Bravo bambino.

63
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
PREGHIAMO PER LE FAMIGLIE DELLE VITTIME

64
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
59 PER SEMPRE

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
Ti ho mai detto del mio sogno ricorrente?

66
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Sono su un palco, da sola,
alla Carnegie Hall.

67
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
Il pubblico è composto dai disgraziati
uccisi dai supereroi.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
E che fanno?

69
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
Niente.

70
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
Mi guardano,
aspettano che faccia qualcosa.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Siamo in un vicolo cieco,
riguardo alla Rayner.

72
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
Mi dispiace.

73
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
Non voglio sentirti dire che ti dispiace.

74
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Non lo accetto.

75
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
Non possiamo lasciare degli assassini
del genere a piede libero.

76
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
Se colpissero la speaker della Camera?
O il Presidente?

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Liberty. L'avevi nominata tempo fa.

78
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
Super di serie B,
attiva negli anni settanta.

79
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Il suo nome è ovunque
nel server privato di Susan.

80
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
Chiedi a Marvin di parlare
con questa Liberty.

81
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
L'indirizzo è scritto sul retro.
Nel North Carolina.

82
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
Va bene.

83
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
Vediamo se scopriamo qualcosa.

84
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Aspetta.

85
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
Ho trovato Becca.

86
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
O, almeno,
pensiamo di sapere dove si trovi.

87
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
In una struttura della Vought
armata fino ai denti. Non sarà facile.

88
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
Avevamo un patto.
E io non l'ho rispettato.

89
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Cavolo, Butcher. Voglio aiutarti.

90
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
È colpa mia se hai smesso di cercarla.

91
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Ho messo un bersaglio su Patriota
e ti ho puntato contro di lui.

92
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
Non sapevo che Becca fosse ancora...

93
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
Vorrei che ci fosse una persona in meno
ad osservarmi dal pubblico.

94
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Ehi!

95
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Visto?

96
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
Se ti mancano di rispetto più e più volte,

97
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
ecco che succede.

98
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
Quanta merda deve sopportare?

99
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Tutti ti rispettano.

100
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
Quel terrorista di merda
dovevo prenderlo io, non lei.

101
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Era mio.

102
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
E ora quella puttanella dei media
è la faccia dei Sette.

103
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
-Ma no!
-Ma dai!

104
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
No, lo sei tu.

105
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Non si tratta solo di lei,
ma di tutta la squadra.

106
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
-No.
-Sì, invece!

107
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
È una catena fatta solo di anelli deboli.

108
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
È difficile non prenderla sul personale.

109
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Lo so. Lo so.

110
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
Ma sappi una cosa.

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Tu non tollereresti tutto questo.

112
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Con una leggera alzata di sopracciglio,

113
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
li avresti rimessi subito tutti in riga.

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Già.

115
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
Dio, mi manca vederti così.

116
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Non hai bisogno che io lo faccia.

117
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
I Sette sono la tua squadra.

118
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
Li hai allevati.
Li hai accuditi e nutriti.

119
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Infatti... è cosi!

120
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
Sì, e se non riescono a rispettarlo,
o a rispettare te,

121
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
allora è arrivato il momento
di estirpare le erbacce

122
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
e ricominciare da capo.

123
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
Torna com'eri prima. Torna com'eri prima!

124
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
Mi dispiace!

125
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
Se mantengo una forma troppo a lungo
inizia a farmi male!

126
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
Torna subito come eri prima, Doppelganger.

127
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
Eccomi. Vieni qui.

128
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
Non è successo niente.

129
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
Mio piccolo bambino. Vieni.

130
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Ok.

131
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Va tutto bene.

132
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
Ti amo.

133
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Ti amo.

134
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
Sei l'uomo più potente di tutto il mondo.

135
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
Non c'è niente che tu non possa fare.

136
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
Vuoi assaltare un compound non ufficiale
della Vought da solo?

137
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
Butcher, non ci credo che tu sia
più stupido di quanto sembri.

138
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
-Si tratta di Becca.
-Non mi dire.

139
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Ma, in ogni caso, non tornerai più.

140
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
Certo che tornerò.

141
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
Stronzate.

142
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
Senti, la Vought non ci permetterà mica
di sistemarci a Orlando.

143
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Dobbiamo andarcene e non tornare più.

144
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
E noi?

145
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
Le Spice Girls, dicevi.

146
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Adesso qui comandi tu.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
Brutto stronzo, non voglio comandare.

148
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
A dirla tutta,
non voglio proprio restare qui.

149
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
Ho rinunciato alla mia famiglia
per questo.

150
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Per te.

151
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
E io quando li rivedrò?

152
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
Trova questa troietta di Liberty.

153
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
Vedi che riesci a scoprire.

154
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Il Colonnello ti chiederà l'impossibile,
tu lo farai,

155
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
e lei ti aiuterà come ha aiutato me.

156
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
Tanto le sei sempre piaciuto più tu di me.

157
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
E Frenchie?

158
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
Sono giorni che è fatto come una pigna.

159
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Neanche si accorgerà
che me ne sono andato.

160
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
E Hughie?

161
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
È un piagnucolone.

162
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
Non voglio che mi smoccioli sulla giacca.

163
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
Ciao, Patriota.

164
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Maeve mi ha implorato

165
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
di risparmiarti,

166
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
allora ti ho dato
una seconda possibilità, e...

167
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
mi hai deluso.

168
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
Di che stai parlando?

169
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Basta mentire.

170
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Avanti, prova a gridare quanto vuoi.

171
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Che ho fatto?

172
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Ti avevo detto di uccidere Hugh Campbell
e hai esitato.

173
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Perché saremmo dovuti andare alla polizia.

174
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Hai disobbedito ai miei ordini
perché voi due state insieme.

175
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
Vaffanculo.

176
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
Nessuno mi ha spezzato il cuore
più di Hughie Campbell, cazzo,

177
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
e una parte di me vuole distruggerlo.

178
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
Quindi no, non stiamo insieme.

179
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
Ma, se vuoi uccidermi

180
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
perché non sono un'assassina e mi rifiuto
di uccidere una persona a sangue freddo,

181
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
allora fai pure.

182
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
Quindi, dimmi...

183
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
sto mentendo?

184
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Non stai mentendo.

185
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
Black Noir.

186
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
Ciao.

187
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Vuoi una barretta Almond Joy?

188
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
Intendi William Butcher?

189
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Ok.

190
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Si trovava sullo yacht con il terrorista.

191
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Insieme ad alcuni dei suoi complici noti.

192
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Li abbiamo persi
in questi canali di scolo.

193
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
Quindi, ecco qui.

194
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
Ti aggiornerò non appena lo troveremo.

195
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
O forse posso farlo subito.

196
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
Posso cercare
con il riconoscimento facciale.

197
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
O forse puoi cercare insieme a me.

198
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Ehi.

199
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
-Grazie per essere venuto.
-Ciao.

200
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
Sei pieno di lividi.

201
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
No, non fa niente. Tranquilla.

202
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Te li ho causati tutti io?

203
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Non fa niente, davvero.

204
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Sai, i lividi attirano le ragazze.

205
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Quando ero in quinta elementare,

206
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
ho preso una pallonata in faccia

207
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
e per due settimane Amy Burtenshaw
mi ha portato il budino per merenda.

208
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Sto parlando davvero troppo.

209
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
Avrei potuto ucciderti.

210
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
Ma non l'hai fatto.

211
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Ho ascoltato il tuo messaggio.

212
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
Oddio. Possiamo...

213
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
Oddio. Possiamo farla passare
per una telefonata da ubriaco?

214
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Sto bene, davvero. È che...

215
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
Ti dispiace se non ne parliamo?

216
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Ok, sì.

217
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
Nonostante la storia del Composto V,
la Vought va alla grande,

218
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
quindi abbiamo rischiato la vita

219
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
per rendere il mondo
un posto ancora peggiore.

220
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Aspetta, no, no.

221
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
Non è vero.

222
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
Insomma, queste cose...

223
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
Annie, ci vuole tempo.

224
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
Quanto tempo?

225
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
Aspetta...

226
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
Scusa un momento.

227
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Ehi, LM.

228
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
Raleigh?

229
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
La città del North Carolina?

230
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
Sì, ok, oddio. Era solo una domanda.

231
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
Sì.

232
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
Vieni a prendermi all'angolo
tra l'81ª e Central Park West.

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Ok, va bene.

234
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
Devo andare.

235
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
Che succede?

236
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Ti chiamo dopo?

237
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
Tu che fai, resti qui?

238
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
Sì, non...

239
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
Non posso tornare alla Torre adesso.

240
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
Perché, che è successo?

241
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Non...

242
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
Non ce la faccio più.

243
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Sei fuori di testa, cazzo?

244
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
Non può venire con noi, Hughie.
Ha addosso un chip.

245
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
Da quelle parti
vive un mio cugino di secondo grado.

246
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
Posso dire alla Vought
che sto andando a trovarlo.

247
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
Saremmo fuori città
e lontani dalle telecamere.

248
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Non ci vedrebbe nessuno.

249
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
No.

250
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
Anche la sua presenza qui è pericolosa.

251
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Forse ha ragione. Io...

252
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
Non è una buona idea.

253
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Se stiamo andando a trovare un Super,

254
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
non credi sia sensato

255
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
averne uno con noi?

256
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
Senti, non se la sta passando bene.

257
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
Ne ha bisogno.

258
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
O ne hai bisogno tu?

259
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
Ehi, come va? Bello.

260
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
Come va?

261
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Cazzo!

262
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Non dirmi stronzate, Ashley.

263
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
Shockwave è qui solo per parlare
di Vought Linea Baby?

264
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Te lo giuro.

265
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
Che cazzo è Vought Linea Baby?

266
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
Un programma di fitness per bambini.
A quanto pare stanno diventando obesi.

267
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
Ma scusa, io adoro i bambini grassi.
Usa me!

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Bene, sei qui.

269
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Gliel'hai già detto?

270
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Che cosa?

271
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
Avevo capito che avremmo organizzato
una riunione.

272
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
A-Train, sei fuori.

273
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
Fuori da che?

274
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
Fuori dai Sette.

275
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Sei andato bene ma abbiamo deciso
di procedere diversamente

276
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
quindi sei fuori.

277
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
Ma che cazzo...

278
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Hai appena detto che tutto andava bene.

279
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
Organizzeremo un anno intero di parate
e concerti in tuo onore.

280
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
Sarai invitato nei talk show.

281
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Produrremo un reality show
tutto per te su Vought+.

282
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
Sarai sommerso di amore e gratitudine...

283
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Ma che stronzate!

284
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Fino a poco tempo fa mi portavi il caffè.

285
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
'Fanculo. Io non me ne vado.

286
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
A-Train, non sei in grado di correre.

287
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
Sì, invece. È che...

288
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
Amico.

289
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
Credi che non sappia come stanno le cose?

290
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
Si tratta del tuo cuore.

291
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Ormai non arriverai nemmeno
tra i primi 20,

292
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
il che mette i Sette, e me, in imbarazzo.

293
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
Ci tengo a farti sapere che per me
è stata una decisione difficile, ok?

294
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
Non è una questione personale.

295
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
Resteremo sempre amici, e...

296
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
eccetera.

297
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
In gamba.

298
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
IL BAMBINO CHE DECIDI DI NON FAR NASCERE
POTREBBE ESSERE UN SUPER

299
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
Vi dispiace se metto un po' di musica?

300
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
Oddio.

301
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
Hai proprio una bella voce.

302
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
Canti come quelli di American Idol,
che fanno quella cosa con la voce.

303
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
Il vibrato.

304
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
Non posso crederci!

305
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
No.

306
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
Ecco fatto. Sì.

307
00:21:09,852 --> 00:21:12,397
Non abbiamo innescato il fuoco

308
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
Non l'abbiamo acceso
Ma abbiamo provato a combatterlo

309
00:21:16,359 --> 00:21:19,404
Controllo nascite, Ho Chi Minh
Richard Nixon è tornato

310
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
Moonshot, Woodstock
Watergate, punk rock

311
00:21:22,865 --> 00:21:26,035
Inizio, Reagan, Palestina
Terrore sull'aereo

312
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
L'ayatollah è in Iran
I russi in Afghanistan

313
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
Ruota della fortuna, Sally Ride
Heavy metal, suicidio

314
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
Debiti esteri, reduci senzatetto

315
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
AIDS, crack, Bernie Goetz

316
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
Aghi sulle coste
La Cina è sotto la legge marziale

317
00:21:39,173 --> 00:21:42,677
Guerre di cola a suon di musica
Non ne posso più

318
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Ehi!

319
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
Non stiamo andando in gita
a Las Vegas, ok?

320
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
E non è il vostro appuntamento galante.

321
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
Rilassatevi.
Non sono mica il vostro accompagnatore.

322
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
Dicono che, se ami qualcuno,
devi lasciarlo libero.

323
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
A me sembra una follia perché,
se ami qualcuno,

324
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
non lo lascerai andare mai.

325
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Mai.

326
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
Hai presente gli Amanti di Valdaro?

327
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
Hanno vissuto 6.000 anni fa
e li hanno trovati in una tomba in Italia,

328
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
ridotti a due scheletri, abbracciati.

329
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
Quello è amore.

330
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
Puzzi come un cane bagnato.

331
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Ti va un drink?

332
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
Chi ti dice che sono da sola, stronzo?

333
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
Allora, mi dici che succede?

334
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
O ti limiterai a macchiarmi
le lenzuola pulite

335
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
con la tua sudata disperazione?

336
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
Ho provato a baciarla.

337
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Kimiko.

338
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
Suo fratello è morto.

339
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
Volevo consolarla.

340
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
Volevi consolare lei
o te stesso, baciandola?

341
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
Stava soffrendo e volevo aiutarla.

342
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
Tu vuoi sempre aiutare.

343
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
E allora?

344
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
Pensi che, salvando lei,

345
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
rimedierai al dolore
che hai causato a tante altre persone.

346
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
A tutti quei bambini bruciati da Fiaccola.

347
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
Ok.

348
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
Tu non sai niente.

349
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Non trattarla come una gattina
bloccata su un albero.

350
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
Lasciala in pace.

351
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
Lasciala elaborare il lutto.

352
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
Che senso ha farlo da soli?

353
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
In seguito alle recenti rivelazioni
sul Composto V,

354
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
i manifestanti di tutto il Medio Oriente
sono scesi in strada...

355
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
Torno subito.

356
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
Devo lasciarvi soli?

357
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Te e la ciambella.

358
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Scusa.

359
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
È che mia madre non mi lasciava mai
mangiare queste cose.

360
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
A casa nostra,
ingrassare era un delitto capitale.

361
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
A volte mio padre mi portava fuori
di nascosto

362
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
e mi comprava una ciambella
ripiena di cioccolato

363
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
e mi chiedeva di parlargli
della mia giornata.

364
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
Lui...

365
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
Lui mi ascoltava.

366
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
Per me era il gelato.

367
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Tutte le domeniche dopo la chiesa.

368
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
Mio padre chiedeva sempre
di assaggiare i gusti.

369
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
In quella gelateria c'erano 31 gusti,

370
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
e lui li assaggiava tutti e 31

371
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
ogni volta che andavamo lì.

372
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
La coda arrivava fino a fuori dalla porta.

373
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
La gente si infuriava.

374
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
Tutti urlavano: "Ma dai!
Prendi il tuo cazzo di gelato e vattene!"

375
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
Credi che gliene importasse qualcosa?

376
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
Proprio no! Restava lì al bancone
e ordinava un altro assaggio.

377
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
"Potrei provare il gusto caffè e mandorle,
per favore?"

378
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
Mi sentivo tanto in imbarazzo.

379
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
Speravo che il pavimento si aprisse
e mi ingoiasse seduta stante.

380
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Cavolo...

381
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
Mentre oggi darei qualsiasi cosa
pur di vedere un'ultima volta

382
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
quell'uomo passare da un gusto a un altro.

383
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
Quando è...

384
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Sedici anni fa.

385
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Ai padri e allo zucchero.

386
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
Ai padri e allo zucchero.

387
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
Quella è una salvietta asciutta?

388
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
Come?

389
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Vieni qui.

390
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
Senti, qualsiasi parte del corpo,
e dico davvero, qualsiasi parte,

391
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
che pulisci con una salvietta asciutta
non sarà mai pulita.

392
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
Con quella non pulisci niente,
imbratti la pelle e basta.

393
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
Tieni, devi usare le salviette umide.
Ecco qua.

394
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
-Te le porti sempre dietro?
-Certo.

395
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
No, no, no!

396
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
-Ti prego.
-Sono feriti.

397
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
Gli serve aiuto.

398
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
No, no.
Non è il momento per fare la Super, ok?

399
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Non dare nell'occhio. Non se ci siamo noi.

400
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Annie, ci sono un sacco di persone.

401
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
Quel tipo sta chiamando un'ambulanza.

402
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
Andrà tutto bene.

403
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
Avanti, dobbiamo andare.

404
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
-È stata una pessima idea.
-Stai calmo.

405
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
C'è qualche posto qui intorno
in cui non ci siano mille videocamere?

406
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
Stai bene? Ti ha fatto del male?

407
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
No, sto bene.

408
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Pensavo fossi morta
e ho smesso di cercarti.

409
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
Non avrei dovuto smettere.

410
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
Non potevo chiamare nessuno. Non posso
immaginare come tu sia stato. Mi dispiace.

411
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Mi dispiace, cazzo.

412
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Non hai fatto niente di male.

413
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
Ma guardati.

414
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
La mia donna.

415
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Sempre.

416
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
Billy, questo posto è pericoloso per te.

417
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
Se ti trova, ti ucciderà e lo sai.

418
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Che vada a fanculo.

419
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
Sono sopravvissuto l'ultima volta, no?

420
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Era un accordo che non vale più.

421
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
Che gli hai detto?

422
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
Che se ti avesse fatto del male...

423
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
mi sarei uccisa davanti a Ryan.

424
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
E le mie ultime parole sarebbero state:
"È colpa di tuo padre."

425
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
Per lui è importante instaurare
un bel rapporto con suo figlio,

426
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
quindi ha funzionato per quella volta.

427
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
Beh, per fortuna
non sa che sei brava a fingere.

428
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
Non stavo fingendo.

429
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
Ti tirerò fuori di qui.

430
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Sì? Come?

431
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
Scavalcando la recinzione.
Io sono entrato così.

432
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
No. Ryan non ce la farà a scavalcare.

433
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
Ok.

434
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
Ho visto che i suoi occhi brillavano.

435
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
Pensavo che...
Avevo capito che non avesse poteri.

436
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
No. Io...

437
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
Ce li ha, ma non lo sto crescendo così.

438
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
Senti, c'è un camion della spazzatura

439
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
che passa davanti a casa nostra
tutte le mattine alle 11:00.

440
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Dubito che qualcuno controlli all'interno.

441
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
Sicura che non sia un compattatore?

442
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
Sì, sono sicura.

443
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
Ok, allora abbiamo un piano.

444
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Sì.

445
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
Devo andare.

446
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
S'insospettisce
quando sto fuori troppo a lungo.

447
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
Aspetta qui. Tornerò. Ok?

448
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
Ok, abbiamo due stanze e noi siamo in tre,

449
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
quindi suppongo che...

450
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
dormirò con LM.

451
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
-Ovviamente.
-Ottima scelta.

452
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
Annie - Crisi al distributore automatico!
Che compro?

453
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
È una barretta Almond Joy?

454
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
Non piace a nessuno.

455
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
Jeffrey Dahmer.

456
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
Basta. Solo a lui.

457
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
Questa è tra le mie tre preferite.

458
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Quali sono le altre due?

459
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
Charleston Chew e Bit-O-Honey.

460
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
Cristo santo! Quelle sono

461
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
le tre barrette peggiori
della storia delle barrette!

462
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
È chiaro. Tu non stai affatto bene.

463
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
Che dici del disturbo ossessivo-compulsivo
di LM?

464
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
Disturbo ossessivo-compulsivo?

465
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
Quando passa da una corsia all'altra,

466
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
batte tre volte sul volante.

467
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
Dà tre mescolate al caffè.

468
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
Le salviette antisettiche. Scherzi?

469
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
Non ti sei accorto di niente?

470
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
No. Ma è vero, hai ragione.

471
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
Già.

472
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
Sarà per controllare
ciò che non può controllare, immagino.

473
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
Insomma...

474
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
Io sono l'ultima persona
che dovrebbe dirlo.

475
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
Dato che mangio per nervosismo
tutto il giorno.

476
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
Oddio! Che...

477
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
Che brava! Bravissima, mi è piaciuto.

478
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
Non è facile come sembra.

479
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
Per me invece è andata nel modo opposto,
riguardo al mangiare.

480
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
Credo di aver perso tre chili.

481
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
E non erano tre chili da perdere.

482
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
Beh...

483
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
Io dormo più o meno quattro ore a notte.

484
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
Magari dormissi io quattro ore a notte.

485
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
Sono troppo occupato a mangiarmi le unghie
fino all'osso.

486
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Non so se...

487
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
Non so se è fino all'osso, ma...

488
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Senti questa.

489
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
Vado in giro nella Torre dei Sette

490
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
con un nodo alla gola,

491
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
chiedendomi se Patriota
mi stia aspettando

492
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
dietro un angolo, per uccidermi.

493
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
È come vivere con una pistola carica
puntata contro.

494
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
Ti senti così adesso?

495
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
Aspetta, ci penso io.

496
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
Ma voglio vederti, comunque.

497
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
L'amore è un atto di fede.

498
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
Il mio ultimo ragazzo era fissato
con Ed Sheeran.

499
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
Sì, lo so.

500
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
Ma era fissato.

501
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
Shape of You, Galway Girl,
tutto il repertorio.

502
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
Così mi ha chiesto di fare questo
insieme a lui.

503
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Mi ha lasciata due settimane dopo.

504
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
Io lo odio Ed Sheeran.

505
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
Ci hai messo una vita a smettere.

506
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
Tutti quei cerotti alla nicotina.

507
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
Ne vuoi una?

508
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
No.

509
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
E la barba?

510
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
Ti piace?

511
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Ancora non lo so.

512
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
Da quanto tempo sei qui?

513
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
Da quando ho partorito.

514
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
Porca puttana.

515
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
Come sei sopravvissuta?

516
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
Beh, sai...

517
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
Basta dimenticarsi di leggere il giornale,

518
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
andare a mangiare fuori,

519
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
fumare erba sul divano
mangiando patatine al formaggio.

520
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
Mi comporto tutto il giorno
come Carol Brady, cazzo.

521
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
Ma non fa niente, sai?

522
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
Ryan è felice, è quello l'importante.

523
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Ti piacerà.

524
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
È dolce,

525
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
molto intelligente

526
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
e gentile.

527
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
Lo so che non ti piacciono i bambini,

528
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
-ma lui è molto...
-Oh, no. Non...

529
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
Non è così. È che io...

530
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
non sono un buon esempio da seguire.

531
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
A te com'è andata?

532
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
Non lo so. Bene.

533
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
Ho avviato una ditta di sicurezza privata.

534
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
Sai, matrimoni, Bar Mitzvah...

535
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
Che stronzata.

536
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Patriota...

537
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
ha detto che eri un uomo posseduto.

538
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
Che gli dai la caccia da anni.

539
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
Beh, pensavo ti avesse uccisa

540
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
quindi sono stato sul piede di guerra.

541
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
Il lato positivo è che dormo
in un seminterrato

542
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
sotto un banco dei pegni a East Flatbush.

543
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Mi dispiace.

544
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Non volevo che andasse così.

545
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
Che avrei dovuto fare?

546
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
Fargliela passare liscia?

547
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
Cos'ero io, prima di te?

548
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Niente.

549
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
Tu mi hai salvato.

550
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
E tu sei stata qui,

551
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
hai vissuto in un merdaio
per tutto questo tempo

552
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
e io per te non ci sono stato.

553
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
Ma rimedierò.

554
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
Rimedierò da adesso
fino all'ultimo dei miei giorni.

555
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
Lo giuro su Dio.

556
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
La minaccia del Super terrorista è reale?

557
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Assolutamente sì. Molto reale.

558
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
Ma i Sette vi proteggeranno.

559
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
Esatto. Giusto.
Date sempre ascolto a Maeve.

560
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Lei dice sempre la verità.

561
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
E noi ne siamo grati, ogni giorno.

562
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
Passiamo a un altro argomento,
il Composto V.

563
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
Ne eravate a conoscenza
prima che la notizia venisse diffusa?

564
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
No. Assolutamente no.

565
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
Madelyn Stillwell ha mentito a tutti noi.

566
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
A quanto pare era un mostro.

567
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
Siamo feriti, sconvolti e confusi
proprio come tutti voi.

568
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Parliamo dell'hashtag "EroiCosìBianchi".

569
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
Le cifre sono piuttosto allarmanti,

570
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
il 92% degli eroi è caucasico.

571
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Gli afroamericani sono il 6%.

572
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
Latinoamericani e asiatici, l'1% ciascuno.

573
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
Perché la Vought non vuole diversità?

574
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
Caspita, ci vai giù pesante,
Maria Menounos.

575
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
Ma dovresti ricontrollare le cifre.
Prendiamo i Sette, per esempio.

576
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
Abbiamo A-Train, nero. Abbiamo Black Noir.

577
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
Lui...

578
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
Non si identifica con nessuna razza,
quindi coi neri siamo a posto.

579
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
E abbiamo anche una persona gay.

580
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
Davvero? Chi è gay nei Sette?

581
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
Queen Maeve.

582
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
Eccoti un bello scoop, Maria!

583
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
Maeve è una forte e fiera lesbica
e ha una bellissima ragazza, Elena.

584
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
Di origini latinoamericane.

585
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
E, personalmente,
sono molto orgoglioso di lei.

586
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
Dov'è Elena?

587
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Che cosa le hai fatto?

588
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
Sta bene. Che cosa le ho fatto?
L'ho liberata.

589
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
E ho liberato anche te!
Vivi nell'ombra da troppo tempo.

590
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
Non è meglio uscire alla luce del sole?

591
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
Aspetta.

592
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
Io ed Elena siamo solo amiche.

593
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
-Solo amiche?
-Sì.

594
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
Vi ho sentite parlare al telefono

595
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
e a me sembravate un po' più
che solo amiche.

596
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
Così ho indagato un pochino

597
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
-e immagina la mia sorpresa.
-Ok.

598
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
Abbiamo avuto una relazione.

599
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
Tempo fa.

600
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
"Tempo fa. Una relazione."
Una relazione?

601
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
Che termine vago. Per te che vuol dire?

602
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
Lunghe passeggiate al parco?

603
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
Una spalla su cui piangere?

604
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
Una bella sforbiciata ogni tanto?

605
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
Ho terminato la nostra relazione
quando sono entrata nei Sette.

606
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
Quando ho conosciuto te.

607
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
Smettila di mentirmi, cazzo.

608
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
Non sopporto più tutte queste bugie.

609
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Stiamo insieme.

610
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
E la ami?

611
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Capisco.

612
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
Beh, buona fortuna a entrambe.

613
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
È così difficile credere che per voi
desidero solo felicità

614
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
e amore?

615
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
È vero, Maeve,
sono molto, molto felice per te.

616
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
STORMFRONT: "SUPER TERRORISTI IN ARRIVO"

617
00:44:14,194 --> 00:44:15,445
ATTACCO TERRORISTA SUPER
59 VITTIME

618
00:44:15,528 --> 00:44:17,781
Avete visto lo spot della Vought che dice:
"Salvare l'America"?

619
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
Non vi fa sentire tutti calorosi,
sdolcinati e patriottici?

620
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
VOGLIO IL MIO
COMPOSTO V

621
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
La Vought vuole che vi sentiate tranquilli
e al sicuro.

622
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
Così continuerete a comprare
i loro giocattoli di merda,

623
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
a bere i loro energy drink di merda
e ad andare a vedere i loro film di merda.

624
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
-Stronzi!
-Ma non dovremmo sentirci così tranquilli.

625
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
-Né al sicuro.
-Sì.

626
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
Un Super terrorista è già riuscito
a intrufolarsi.

627
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
Ne arriveranno altri.
E, per quanto ne sappiamo,

628
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
quegli strampalati potrebbero già
aver oltrepassato i nostri confini

629
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
e stare in piedi accanto a voi,

630
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
aspettando l'occasione giusta
per ucciderci tutti.

631
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
Quindi, che vogliamo fare?

632
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
Vogliamo starcene buoni e sperare

633
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
che, tra una comparsata e l'altra
nei talk show, Patriota ci salvi?

634
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
O vogliamo esortare la Vought
a fare di meglio?

635
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
E il nostro governo a fare di meglio!

636
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
Che ne dite?

637
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
-No.
-Stormfront! Stormfront!

638
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
Mon coeur, ti prego. Non sopravvivresti.

639
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
Sposami, Stormfront!

640
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Ti amo, Stormfront!

641
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Andiamo a casa.

642
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
Sì?

643
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
Salve.

644
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
Sono Hughie. Per caso qui vive una donna

645
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
che si faceva chiamare Liberty?

646
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
No.

647
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
Ok. Questo è l'indirizzo giusto, vero?

648
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
Per favore, andatevene.

649
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
Signora, il mio amico
non voleva offenderla.

650
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
Vogliamo solo farle un paio di domande.

651
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Lasciatemi in pace.

652
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
Ho preso i vostri soldi,
ho firmato quello che volevate

653
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
e ho tenuto la bocca chiusa.

654
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
Pensa che noi...
Non siamo della Vought, ok?

655
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
Vogliamo solo sapere qualcosa su Liberty,
tutto qui.

656
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
Allora siete un branco di idioti.

657
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
Direi che la conosce.

658
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
O la conosceva.

659
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
State perdendo tempo, ok?

660
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
Signora, per favore, ci ascolti.

661
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
Dopodiché, se lo vorrà, ce ne andremo.

662
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
Ok.

663
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
Mio padre era un avvocato.

664
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
Mediocre, intelligente e aggressivo.

665
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
Quando ero piccolo, tra la mia famiglia
e la Vought è successa una cosa

666
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
di cui preferirei non parlare,
ma una cosa brutta.

667
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
Mio padre credeva nella legge

668
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
e che nessuno ne fosse al di sopra,
nemmeno la Vought.

669
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
Così gli si è messo alle calcagna.

670
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
Aveva una di quelle...

671
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
Ricorda quelle macchine da scrivere nere,

672
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
con i tasti da battere?

673
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
Quando la sera mi addormentavo,
sentivo in sottofondo

674
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
il rumore di mio padre
che schiacciava i tasti.

675
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
Mi svegliavo la mattina
ed era ancora lì a battere a macchina.

676
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Tutta la notte.

677
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
Ma la Vought non aveva intenzione
di farsi mettere i piedi in testa

678
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
da un afroamericano.

679
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
Hanno assunto squadre di avvocati,

680
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
e corrotto giudici,
ma mio padre non si arrendeva.

681
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
Finché una mattina mi sono svegliato, e...

682
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
Quel rumore di tasti non si sentiva più.

683
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
L'ho trovato chino sulla macchina
da scrivere, morto a 55 anni.

684
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
Mi dispiace tanto.

685
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Non cerco la sua compassione.

686
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
Voglio solo dirle che ho ereditato
il suo spirito combattivo

687
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
e che la Vought pagherà
per quello che ha fatto a mio padre.

688
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
E, da quanto ho capito,
per quello che ha fatto anche a lei.

689
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
Sono passati 48 anni.

690
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
A che serve rivangare
tutta questa roba adesso?

691
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
Sinceramente non lo sappiamo,

692
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
ma dobbiamo comunque ascoltare.

693
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
Ho provato a farmi ascoltare.

694
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
Dio lo sa, quante volte ci ho provato.

695
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
Ma una bambina afroamericana che accusa
un supereroe bianco di omicidio?

696
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
-Da queste parti?
-Già.

697
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
Era una giornata d'estate piovosa,

698
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
si sentiva nell'aria
che sarebbe successo qualcosa.

699
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
Avevo 11 anni.

700
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
Mi ero addormentata nella Ford dei miei.

701
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
Alla guida c'era mio fratello Myron.

702
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
Che succede, signora?

703
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
-Fuori.
-Ehi!

704
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
La tua auto è coinvolta in una rapina
che c'è stata stasera.

705
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
Non è vero. Ce l'avevo io.
Non so niente di nessuna rapina.

706
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
Confessa e basta.

707
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
Perché fai così?
Non dovresti essere un'eroina?

708
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
Lo sono,

709
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
per aver ucciso
un pezzo di merda nero come te.

710
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
Volevo andare alla polizia.

711
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
Ma i miei genitori

712
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
lo ritenevano inutile.

713
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
Quando è arrivato quell'uomo della Vought

714
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
e ci ha offerto quei soldi,
li abbiamo presi.

715
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
Duemila dollari.

716
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
Questo valeva la vita di mio fratello.

717
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
Duemila dollari.

718
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
Ma dovete promettermi
che non direte a nessuno

719
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
che ho parlato con voi

720
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
perché, se quella donna scopre
che ho aperto bocca,

721
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
mi ucciderà.

722
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
Signora Hunter...

723
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
Quella donna, Liberty,

724
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
è sparita dal 1979.

725
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
Probabilmente sarà morta.

726
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
Oh, no, no. Io...

727
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
Ecco.

728
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Questa è lei. Eccola.

729
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
È Liberty.

730
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
Valerie era una bambina

731
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
e ha detto che stava piovendo,
potrebbe sbagliarsi.

732
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
Mi è sembrata piuttosto sicura.

733
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
Sì, ma se Liberty e Stormfront
sono la stessa persona

734
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
vuol dire che Stormfront

735
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
-ha almeno 70 anni.
-Sì.

736
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
Ma non sappiamo
cosa può fare il Composto V.

737
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
Magari lei non invecchia
come una persona normale, ok?

738
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
La stessa Stormfront appena diventata
la supereroina preferita d'America...

739
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Potrebbe aver fatto fuori la Rayner
perché l'aveva quasi scoperta.

740
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
-Oddio.
-Che cazzo succede?

741
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
Non sapevo la storia di tuo padre.

742
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
Si direbbe che sia stato un vero eroe.

743
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
Lo pensavo anch'io, ma...

744
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
No, era solo un uomo con un'ossessione.

745
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
L'ha tramandata a me e,
se non sto attento,

746
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
rischio di tramandarla anche a mia...

747
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
ZERO PIETÀ PER GLI STRONZI

748
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
VUOLE SALVARE LA CITTÀ
NON SALVA NEMMENO LA SUA REPUTAZIONE

749
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
SALVARE L'AMERICA?
CERTO, COME NO

750
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
SAPUTO DI STORMFRONT?
GLI ANIMI SI SCALDANO!

751
00:52:21,764 --> 00:52:23,224
QUANDO SENTI PARLARE
PATRIOTA

752
00:52:23,307 --> 00:52:24,767
IO CHE RICEVO LA GLORIA
DEI POST DI STORMFRONT

753
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
STORMFRONT - TUTTI - PATRIOTA

754
00:52:36,946 --> 00:52:39,073
LA VERA LEADER DEI SETTE

755
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
Chi cazzo ti credi di essere?

756
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
Pensi che non me ne sia accorto?

757
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
Vuoi danneggiarmi, rubare il mio team.

758
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
-Aspetta un attimo.
-Ma, te lo dico subito,

759
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
non ci riuscirai.

760
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
Sono io la faccia dei Sette! Non tu!

761
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
Io! Ho ancora il punteggio più alto
in tutte le fasce d'età che contano,

762
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
tra 18 e 34, tra 18 e 49,

763
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
tra 25 e 54, mi adorano tutti!

764
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
Beh, congratulazioni.

765
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
Certo, il tuo costante bisogno di essere
adorato da tutti è un po' patetico,

766
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
ma... evviva.

767
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
Ok.

768
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
Ok. Calmo.

769
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
Ho chiaramente esagerato, mi dispiace.

770
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
Senti... Sto solo cercando di aiutare.

771
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
Davvero? Come?

772
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
Prendendo ciò che è mio?

773
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
Ti dico subito una cosa.

774
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
Ho costruito questa squadra dal nulla

775
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
e in nessun modo
qualcuno potrà mai portarmela via.

776
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
Hai speso 273 milioni di dollari
per quel cazzo di "Salvare l'America"

777
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
e sto perdendo tempo con te

778
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
e cinque tizi impegnati a sfornare meme
sui loro computer portatili.

779
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
In pratica li sto pagando
in buoni acquisto di Arby's.

780
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
Non puoi più conquistare tutto il Paese,
nessuno può farlo,

781
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
quindi perché tanto disturbo?

782
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
Non ti serve l'adorazione
di 50 milioni di persone.

783
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
Ti serve la rabbia di cinque milioni
di persone.

784
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
Le emozioni vendono, la rabbia vende.

785
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
I tuoi sono fan.

786
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
I miei sono soldati.

787
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
Senti...

788
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
Lo so che forse non ci crederai,

789
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
ma penso che tu sia il migliore
di tutti noi.

790
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
Penso che tu racchiuda
tutto ciò che dovremmo essere.

791
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
Hai solo bisogno di aiuto
per relazionarti col tuo pubblico.

792
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Bisogna stare al passo coi tempi.

793
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
Io ne so qualcosa.

794
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
Non mi serve aiuto
per relazionarmi col mio pubblico.

795
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
Grazie.

796
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
Ok. Beh, sappi che io ci sono sempre.

797
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
La porta è sempre aperta.
Per qualsiasi cosa.

798
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Sei in ritardo. Dov'è Ryan?

799
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
Dobbiamo salire sul camion
o perderemo la nostra occasione.

800
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
Non vengo.

801
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
Che stai dicendo?

802
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
Sì che vieni. Prendi Ryan e andiamo.

803
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
Tu non vuoi che lui venga con noi.

804
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
Sì che lo voglio.
Ho detto che l'avrei portato con me.

805
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
E volevo crederti.

806
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
Credimi.

807
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
Ora andiamo, dobbiamo muoverci.

808
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
Se noi tre ce ne andiamo,

809
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
troverai un modo per sbarazzarti di lui.

810
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
Lo so.

811
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
Non lo farai subito e non sarà palese,
ma lo farai.

812
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
No, Becca, no.

813
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
Billy, ti conosco.

814
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
Ti conosco meglio di chiunque altro
e te l'ho letto negli occhi ieri sera.

815
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
Lo leggo anche ora.

816
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
È un bene di proprietà della Vought
che vale un miliardo di dollari.

817
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Non lo lasceranno andare via.

818
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
Ma tu e io, Becca,
tu e io abbiamo una possibilità.

819
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
Tesoro, a loro importa di Ryan,
non di noi.

820
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Sì, e poi?

821
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
La Vought lo farà crescere
senza una madre.

822
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
E avremo un nuovo Patriota.

823
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
E su questo pianeta
ci saranno due figli di puttana.

824
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
Potremmo sparire. Ricominciare,
mettere su una nuova famiglia...

825
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
Ho un figlio!

826
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
È un mostro, un cazzo di Super!

827
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
Cazzo, io... Senti...

828
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
-Mi dispiace, non...
-Wow.

829
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
Non dicevo sul serio.

830
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
Becca...

831
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
Becca, ti prego, vieni con me.

832
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
Ti sbagliavi su di me, lo sai?

833
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
Mi hai messa su un piedistallo

834
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
ma la verità

835
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
è che non ho mai saputo come salvarti.

836
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
Bastava che ti svegliassi
col piede sbagliato

837
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
per ritrovarti a pestare a morte qualcuno
in un parcheggio.

838
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
Non è vero.

839
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Billy.

840
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
Mi ha stuprata.

841
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
E quando ho scoperto di essere incinta
sono andata alla Vought.

842
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
Non sono venuta da te.

843
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Non l'ho fatto perché avevo paura.

844
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
Sapevo che gli avresti dato la caccia
e avresti cercato vendetta

845
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
e sarebbe finita male per tutti.

846
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
Ti amo.

847
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
Ti amo.

848
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
Ma l'odio che hai dentro,

849
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
il tuo essere sul piede di guerra...

850
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
Ce l'hai da molto prima di conoscere me.

851
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
Non ce la faccio.

852
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
No, Becca, non me ne vado senza di te.

853
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Devi andartene, ti prego.

854
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
Fra 60 secondi arriveranno
tutte le guardie di questo posto di merda.

855
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
Devi andartene.

856
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
Ti prego.

857
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
Mi dispiace.

858
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
Mi dispiace tanto.

859
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
Oh, cazzo.

860
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
Un ricordino del viaggio.

861
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
John Wayne Gacy le dava
ai compleanni dei bambini

862
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
quando si vestiva da clown.

863
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
Non m'importa, a me piacciono.

864
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
Grazie per avermi fatto venire con voi.

865
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
È stato bello
finché non è diventato orribile.

866
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
Sì, che dire, è la mia specialità.

867
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
Beh...

868
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
Se mai ti venisse voglia
di un'altra barretta,

869
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
batti un colpo.

870
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
Non volevo dirlo così, scusa.

871
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
Hughie...

872
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
Non possiamo farlo di nuovo.

873
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
No, non possiamo.

874
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
Perché, però? Cioè...

875
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
Non è male.

876
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
Appunto. Insomma,
non possiamo permettercelo.

877
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
Non possiamo sentirci al sicuro,
né abbassare la guardia.

878
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
Ma non puoi affrontare tutto da sola.

879
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
Siamo tutti da soli.

880
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
È questa la verità.

881
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
Non deve essere così.

882
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
Addio, Hughie.

883
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
Credo che il segreto di un bel rapporto

884
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
sia essere disposte

885
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
a fare qualsiasi cosa per il proprio uomo.

886
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
Qualsiasi cosa.

887
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
Sono femminista,

888
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
ma mi piace anche il sesso,

889
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
e non la vedo come una contraddizione.

890
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
Che male c'è a dare piacere

891
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
e a riceverlo?

892
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
Grazie per essere venuta, Gianna.

893
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
Apprezziamo molto la tua schiettezza.

894
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
Grazie mille.

895
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
Non c'è di che. È stato bello conoscerti.

896
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
Molto bello.

897
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
Bellissimo.

898
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
Ciao.

899
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
Lei. Gianna. Scelgo lei.

900
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
È lei. Senza dubbio.

901
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
No, non è lei.

902
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
Come?

903
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
Ha vinto lei. Non c'è storia.

904
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
È Cassandra.

905
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
Cassandra? Con quei capelli?

906
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
Quella della storia inquietante
sugli scheletri abbracciati?

907
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
Sì, lei sarà tua moglie.

908
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
Ma...

909
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
Pensavo che avrei potuto scegliere io.

910
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Puoi.

911
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
E hai scelto Cassandra.

912
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
Congratulazioni.

913
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
Sì, ma... Cioè, Gianna...

914
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
È adorabile.
È un membro prezioso della Collettività.

915
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
Ma non ti sposerai per soddisfare
i tuoi desideri di base,

916
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
ti sposerai per recuperare la tua immagine
e per tornare nei Sette.

917
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
È questo che vuoi, non è vero?

918
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
Eccoti qui.

919
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
Iniziavo a preoccuparmi.

920
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
Mi sei mancato.

921
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
Hai sete?

922
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
Ne vuoi un po'?

923
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
Ti voglio tantissimo.

924
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
Ti senti bene?

925
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
Vuoi che sia qualcun altro?

926
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
Posso essere chiunque tu desideri.

927
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
No.

928
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
Non ho bisogno di nessuno...

929
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
tranne che di me stesso.

930
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
Ti piaccio?

931
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
Visto quanto sei sexy?

932
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
Avanti.

933
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
Lo so che lo vuoi.

934
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
Lo so.

935
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
Ti succhierò il cazzo bello forte,

936
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
e per bene,

937
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
e ti guarderai negli occhi mentre vieni.

938
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
E non è considerato gay
se lo fai con te stesso, no?

939
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
Oh, sei davvero speciale.

940
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
L'uomo più speciale del pianeta.

941
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
Tutti ti amano.

942
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
Tutti.

943
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
Il loro amore...

944
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
è la tua forza.

945
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Sei patetico.

946
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
Non mi serve l'amore di tutti.

947
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
Non mi serve nessuno.

948
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
Non mi servi nemmeno tu!

949
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
Sottotitoli: Giulia Checchi

950
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
Supervisore creativo
Danila Colamatteo