1
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
Hey, Hughie!

2
00:01:08,402 --> 00:01:11,655
Ich sagte:
Wie lange willst du noch schmollen

3
00:01:12,031 --> 00:01:15,075
wie 'ne zimperliche Heulsuse?

4
00:01:16,744 --> 00:01:17,870
Na gut.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,665
Ich hätte dir keine verpassen dürfen.

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,127
Deshalb ...

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,464
Entschuldigung.

8
00:01:30,341 --> 00:01:33,385
So, ich hab's gesagt.
Jetzt ist alles wieder gut.

9
00:01:45,481 --> 00:01:48,442
Hey, ganz ruhig!
- Ich bring dich um.

10
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
Der ist plötzlich ausgerastet.

11
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
Nein, nein, nein! Tief durchatmen!

12
00:01:54,615 --> 00:01:56,200
Würdest du bitte ...

13
00:01:56,575 --> 00:01:59,954
Scheiße noch mal.
- Atmen! Tief durchatmen!

14
00:02:00,329 --> 00:02:02,498
Gut so.
- Alles klar.

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,503
Wann kommen sie?
- Das Team braucht ein paar Stunden.

16
00:02:07,878 --> 00:02:09,380
So lange?
- Ich bin Zivilistin.

17
00:02:09,755 --> 00:02:14,176
Ich hab nicht mehr so viel Einfluss.
Hat auch keiner das Zielobjekt gesehen?

18
00:02:14,552 --> 00:02:16,720
Wir sind drei Meilen vor der Küste.

19
00:02:17,096 --> 00:02:19,557
Du schaffst es,
jede Situation zu vermasseln.

20
00:02:20,850 --> 00:02:26,146
Hör zu. Ich will bloß meine Frau zurück.
- Ich weiß.

21
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
Bring den Terroristen
und du kriegst sie.

22
00:02:30,317 --> 00:02:35,614
Schon mal von der Superheldin Liberty
gehört? - Was hat das damit zu tun?

23
00:02:37,116 --> 00:02:40,661
Ich weiß noch nicht.
Wie geht's deinem Team?

24
00:02:41,495 --> 00:02:45,207
Super. Hier ist immer was los,
das kann ich dir sagen.

25
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
Das Zielobjekt ist der Bruder
von dem Mädchen? - Ja.

26
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
Vertraust du ihr denn?

27
00:02:53,215 --> 00:02:59,179
Na ja. Wenn es hart auf hart kommt,
neutralisier ich sie.

28
00:02:59,555 --> 00:03:02,892
Du bist wirklich
ein mitfühlender Anführer.

29
00:03:09,732 --> 00:03:12,067
Das war nur so 'n Spruch, Kumpel.

30
00:04:25,391 --> 00:04:28,310
Weißt du noch? Im Lager

31
00:04:28,686 --> 00:04:33,315
warst du immer so hungrig,
dass du die ganze Zeit geweint hast.

32
00:04:34,149 --> 00:04:38,404
Und ich bin in den Vorratsraum
geschlichen und hab Reis gestohlen.

33
00:04:39,863 --> 00:04:44,034
Ich hab mich um dich gekümmert.

34
00:04:45,452 --> 00:04:50,457
Und das werde ich weiterhin tun.

35
00:04:54,420 --> 00:04:59,758
Ich weiß noch, wie sie dich
beschuldigt haben, gestohlen zu haben.

36
00:05:00,926 --> 00:05:05,639
Da hab ich gesagt, ich war es,
und sie haben mir die Hände gebrochen.

37
00:05:06,015 --> 00:05:11,520
Du bist zwar meine große Schwester,
aber wir beschützen uns gegenseitig.

38
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
Weißt du,

39
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
die Amerikaner werden mich foltern.

40
00:05:18,736 --> 00:05:20,571
Das lass ich nicht zu.

41
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
Wie willst du es verhindern?

42
00:05:27,995 --> 00:05:30,748
Du musst mich freilassen.

43
00:05:33,667 --> 00:05:37,755
Ich werde niemanden angreifen
oder verletzen.

44
00:05:40,924 --> 00:05:43,343
Ich bin dein Bruder.

45
00:05:44,803 --> 00:05:47,931
Wir haben nur noch einander.

46
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
Bitte.

47
00:06:04,656 --> 00:06:07,034
Es tut mir leid.

48
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Danke.

49
00:06:44,738 --> 00:06:47,074
201-555-6921
RUF MICH AN!

50
00:06:49,618 --> 00:06:52,830
Ich muss los, Kumpel. Mach's gut.
- Okay.

51
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
Bis später.

52
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
Das Frühstück ist fertig.

53
00:07:19,565 --> 00:07:22,943
Willst du einen oder zwei, Ryan?
- Nur einen. - Ich auch.

54
00:07:24,611 --> 00:07:28,282
Mit Ahornsirup?
- Ja, bitte.

55
00:07:32,452 --> 00:07:33,579
Etwas mehr.

56
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Danke. Wunderbar.

57
00:07:53,640 --> 00:07:55,100
Das ist schön.

58
00:07:59,479 --> 00:08:02,733
Mama?
Ich hätte gern ein Rosinenbrötchen.

59
00:08:03,108 --> 00:08:04,735
Sicher.

60
00:08:05,110 --> 00:08:06,820
Was sagt er?
- Das war Spanisch.

61
00:08:07,196 --> 00:08:09,823
Montags frühstücken wir auf Spanisch.

62
00:08:12,868 --> 00:08:16,580
Ryan, willst du hierbleiben
und Spanisch lernen

63
00:08:16,955 --> 00:08:21,001
oder kommst du mit raus,
um mit deinem alten Herrn Spaß zu haben?

64
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
Er muss ...
- Mom?

65
00:08:23,170 --> 00:08:26,131
Darf ich?
- Natürlich darf er. Oder, Mom?

66
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
Komm schon.
- Sicher.

67
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Raus mit dir.

68
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
Bereit?

69
00:08:39,686 --> 00:08:43,482
Wir sehen, wie Homelander
auf die Villa von Martinez zufliegt.

70
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
Martinez ergreift die Flucht.
"Fahr los, Octavio!

71
00:08:47,027 --> 00:08:50,155
Beeil dich!"
Octavio fährt los, aber Homelander

72
00:08:50,530 --> 00:08:53,408
lasert die Reifen kaputt ...

73
00:08:55,077 --> 00:08:57,079
und Martinez steigt aus.

74
00:08:57,454 --> 00:09:01,333
Benommen sieht er hoch: Homelander.

75
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
"Du bist verhaftet."

76
00:09:04,962 --> 00:09:07,547
Er legt ihm Handschellen an,
die Bullen führen ihn ab

77
00:09:07,923 --> 00:09:09,841
und Homelander sagt
zu den anderen Superhelden:

78
00:09:10,384 --> 00:09:12,052
"Das sollten wir öfter machen."

79
00:09:12,427 --> 00:09:14,054
"Du meinst, als Team?"

80
00:09:15,389 --> 00:09:16,265
"Genau.

81
00:09:16,640 --> 00:09:19,434
Wir alle sieben zusammen."

82
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Oh Mann.

83
00:09:24,398 --> 00:09:25,357
Oh Mann.

84
00:09:26,108 --> 00:09:27,442
Das ist der Augenblick,

85
00:09:27,818 --> 00:09:32,781
als die Seven zu den Seven wurden.

86
00:09:33,865 --> 00:09:34,825
Dramatische Musik:

87
00:09:35,284 --> 00:09:39,121
Hans Zimmer!

88
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
Titeleinblendung: "Dawn of the Seven."
Schwarzbild!

89
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Wahnsinn!
- Danke.

90
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Sehr beeindruckend!
- Vielen Dank.

91
00:09:51,633 --> 00:09:56,263
Und das ist nur der Teaser, Leute. Das
ist nicht nur ein Superheldenfilm ...

92
00:09:56,638 --> 00:10:00,309
Du siehst scheiße aus.
- War 'ne lange Nacht.

93
00:10:01,977 --> 00:10:03,312
Und alles mit Handkamera.

94
00:10:03,687 --> 00:10:07,190
So wie Greengrass, sehr geerdet.
Ich will die Zuschauer

95
00:10:07,941 --> 00:10:10,861
mitten ins Geschehen schleudern.
- Und Translucent? - Gute Frage.

96
00:10:11,236 --> 00:10:14,906
Ein Stuntman trägt sein Kostüm
und wird wegretuschiert.

97
00:10:16,158 --> 00:10:20,495
Lin-Manuel Miranda will ihn sprechen.
- Ich liebe "Hamilton".

98
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Alle lieben "Hamilton".
- Entschuldigt,

99
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
dass ich eure Ekstase störe.
Aber ich möchte auch was sagen.

100
00:10:27,627 --> 00:10:33,175
Das hier ... Super Arbeit!
Dieses Drehbuch ist ein toller Anfang.

101
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Echt gute Grundlagen.

102
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
Ich hab nur ein paar Anmerkungen.

103
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
Klar. Bis zum Dreh können wir noch
an den Dialogen feilen.

104
00:10:41,058 --> 00:10:42,934
"Feilen" ist der falsche Ausdruck.

105
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Es ist umfassender.

106
00:10:46,646 --> 00:10:48,732
Ja, klar. Was ...

107
00:10:49,107 --> 00:10:52,486
Was meinst du denn speziell?
- Na ja, zum Beispiel ...

108
00:10:53,320 --> 00:10:56,865
Die Frauen bei dir sind entweder
Hitchcock-Hexen oder Fickschnitten.

109
00:10:57,240 --> 00:10:59,534
Ein Leben lang
zu den "Transformers" zu wichsen

110
00:10:59,910 --> 00:11:02,329
macht einen unbeliebt bei den Frauen.

111
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Trotzdem: Gib dir ein bisschen Mühe.

112
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
Entschuldige, aber ich hab
zwei Schwestern. Vielen Dank!

113
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
Außerdem liebt Homelander das Drehbuch.

114
00:11:13,256 --> 00:11:16,218
Ja.
- Na dann ... Wo ist er eigentlich?

115
00:11:21,390 --> 00:11:23,100
Ashley?

116
00:11:24,643 --> 00:11:26,561
Okay ...

117
00:11:27,437 --> 00:11:30,232
Okay. Macht einfach ohne mich weiter.

118
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
Ich muss zu meiner ...

119
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
Zu meiner nächsten Sache ...

120
00:11:36,238 --> 00:11:37,989
Ich hab ein Mittags...

121
00:11:40,242 --> 00:11:42,285
Macht mal jemand die Tür auf?

122
00:11:45,205 --> 00:11:48,583
Okay. - Okay.
Noch ein paar weitere Anmerkungen.

123
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
Mr. Edgar? Sir.

124
00:11:54,464 --> 00:11:57,884
Ich setze mich mit dem Krisenmanagement
und der PR-Abteilung zusammen.

125
00:11:58,260 --> 00:12:00,429
Das ist nicht nötig, Ashley.
- Ist es wahr?

126
00:12:00,804 --> 00:12:02,764
Wir untersuchen das gerade.

127
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
Da ist noch was anderes.
Wir müssen es Homelander sagen.

128
00:12:06,476 --> 00:12:11,231
Ich muss Ihnen was gestehen. - Sie haben
keinen blassen Schimmer, wo er ist.

129
00:12:11,606 --> 00:12:14,526
Er wird es erfahren, wenn ich es will.

130
00:12:14,901 --> 00:12:18,530
Und Sie halten die Kinder
im 99. Stock im Zaum, ja?

131
00:12:27,706 --> 00:12:29,458
Wir haben sensationelle Neuigkeiten.

132
00:12:29,833 --> 00:12:33,336
Superhelden werden nicht geboren,
sondern gemacht.

133
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
Mithilfe eines chemischen Stoffes,
Compound V,

134
00:12:37,090 --> 00:12:40,093
hergestellt und verabreicht
von Vought International,

135
00:12:40,469 --> 00:12:44,222
dem Konzern, der seit Jahrzehnten
hinter den Superhelden steht.

136
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Wir wissen nicht ...

137
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
Was hast du getan?

138
00:12:50,228 --> 00:12:52,355
Keine Ahnung, wovon du redest.

139
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
Ich hab dich doch mit dem V gesehen.

140
00:12:54,649 --> 00:12:58,195
Ja, und du hast mich damit
abhauen lassen.

141
00:12:58,570 --> 00:13:02,991
Also ist es auch deine Schuld.
Wenn ich auffliege, bist du auch dran.

142
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Dann bringen sie uns beide um.

143
00:13:07,162 --> 00:13:08,955
Du raffst es nicht.

144
00:13:10,248 --> 00:13:13,919
Leg dich niemals mit dem Geld an.

145
00:13:14,878 --> 00:13:17,923
Das macht man einfach nicht.

146
00:13:18,340 --> 00:13:19,966
Wir werden alles verlieren.

147
00:13:20,342 --> 00:13:22,636
Autos, Häuser,

148
00:13:23,011 --> 00:13:26,348
Boni ...
- Es gibt Wichtigeres.

149
00:13:27,682 --> 00:13:30,185
Das sagen nur die,

150
00:13:31,061 --> 00:13:33,730
die mit Geld aufgewachsen sind.

151
00:13:36,274 --> 00:13:41,154
Vought hat Compound V
jahrzehntelang an Kinder verabreicht.

152
00:13:41,530 --> 00:13:42,572
Wir fanden heraus,

153
00:13:42,697 --> 00:13:46,368
dass die Eltern dafür
sehr großzügig entlohnt wurden.

154
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
Es ging los, als ich neun war.

155
00:13:50,372 --> 00:13:52,415
Es war im Einkaufszentrum.

156
00:13:56,586 --> 00:13:58,505
Wir kamen am Tiergeschäft vorbei.

157
00:14:01,967 --> 00:14:04,427
Da hörte ich, wie die Goldfische

158
00:14:04,803 --> 00:14:07,055
um ihr Leben flehten.

159
00:14:07,430 --> 00:14:09,266
Sie haben regelrecht gebettelt.

160
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
Und danach ...

161
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
Am Strand, im Aquarium,

162
00:14:19,609 --> 00:14:21,444
im Fischrestaurant.

163
00:14:29,160 --> 00:14:32,205
Ich dachte, ich verlier den Verstand.

164
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
Meine Mom sagte, es wär eine Gabe.

165
00:14:42,132 --> 00:14:44,342
Dass ich so geboren worden wär.

166
00:14:46,636 --> 00:14:48,388
Aber das stimmte nicht.

167
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Es hätte nicht so sein müssen.

168
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
Ich hätte normal sein können.

169
00:14:58,273 --> 00:15:02,819
Die ersten Anzeichen von Superkräften
können Angst bei Kindern auslösen.

170
00:15:03,194 --> 00:15:05,989
Vor allem, wenn sie nicht behutsam
an sie herangeführt werden.

171
00:15:07,240 --> 00:15:10,493
Bisher hat Vought
noch keine Stellung bezogen.

172
00:15:10,869 --> 00:15:14,998
Auch Dr. Jonah Vogelbaum,
früherer Geschäftsführer bei Vought,

173
00:15:15,373 --> 00:15:18,501
will sich nicht dazu äußern.
Er zog sich zurück,

174
00:15:18,877 --> 00:15:21,421
seit er nach einem Unfall gelähmt ist.

175
00:15:21,796 --> 00:15:23,632
Warst du das?

176
00:15:24,507 --> 00:15:27,552
Du hast es getan. Wir haben es getan.

177
00:15:27,927 --> 00:15:30,096
Ruf mich zurück, wenn du kannst.

178
00:15:33,600 --> 00:15:38,355
Was habt ihr getan? - Dies könnte
katastrophal für Voughts Bilanz sein.

179
00:15:39,481 --> 00:15:41,691
Du warst das?

180
00:15:42,067 --> 00:15:44,694
Ja. Aber hauptsächlich Starlight.

181
00:15:45,070 --> 00:15:48,782
Ich bin ziemlich sicher.
Ich hab sie bloß angespornt.

182
00:15:52,410 --> 00:15:54,621
Hughie, ja! Hughie!

183
00:15:54,996 --> 00:15:57,040
Junge ... Das ist ja unglaublich!

184
00:15:57,415 --> 00:16:01,336
Macht ihr hier rum oder was? - Seht euch
an, was der Junge gemacht hat.

185
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
Der kleine Hughie?
- Ja, der Junge.

186
00:16:04,714 --> 00:16:07,092
Ach du Scheiße!

187
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
Nein, nein, nein!
- Sauber.

188
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
Ist das alles?

189
00:16:13,306 --> 00:16:14,974
Wir versuchen das schon seit Jahren.

190
00:16:15,350 --> 00:16:18,478
Vought muss endlich dran glauben
und du sagst bloß "sauber"?

191
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
Na gut. Richtig sauber.

192
00:16:22,315 --> 00:16:24,609
Nicht mal das gönnst du mir.

193
00:16:25,777 --> 00:16:27,737
Nicht einen einzigen Sieg.

194
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
Ich sag dir was.

195
00:16:30,657 --> 00:16:34,536
Wenn wir hier fertig sind,
kauf ich dir einen Eimer Gleitgel

196
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
und kraul dir die Eier,

197
00:16:36,996 --> 00:16:39,791
bis du mich anflehst aufzuhören.
Aber selbst dann

198
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
hör ich nicht auf.

199
00:16:41,668 --> 00:16:44,796
Aber im Augenblick haben wir
einen Super-Terroristen unter Deck

200
00:16:45,171 --> 00:16:48,466
und das kann so was von schiefgehen.

201
00:16:52,971 --> 00:16:57,434
Deshalb, und das gilt für euch alle:
Augen auf den Ball.

202
00:17:06,651 --> 00:17:10,405
Lass ihn reden. - Scheiß auf ihn.
Das hast du super gemacht.

203
00:17:23,460 --> 00:17:24,961
Super, oder?

204
00:17:25,336 --> 00:17:26,671
Ja.

205
00:17:28,381 --> 00:17:30,967
Warst du schon mal mit deiner Mom
hier oben?

206
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Nein.

207
00:17:34,220 --> 00:17:35,805
Dachte ich mir.

208
00:17:36,806 --> 00:17:40,560
Deshalb braucht ein Junge seinen Vater.

209
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
Ich glaube, es wird Zeit.

210
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Ja. Bist du bereit?

211
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
Bereit wozu?

212
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Zu springen.

213
00:18:05,585 --> 00:18:08,171
Das ist nicht dein Ernst.
Ich spring da nicht runter.

214
00:18:08,546 --> 00:18:10,673
Ryan, du bist mein Sohn.

215
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
Du kannst fliegen. Genau wie ich.

216
00:18:15,762 --> 00:18:17,639
Das will ich gar nicht.

217
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
Tief einatmen, einen Schritt vortreten

218
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
und dein Körper macht den Rest.
Er übernimmt.

219
00:18:23,603 --> 00:18:27,190
Aber ich kann nicht fliegen.
Ich fall da nur runter. - Hey, Kumpel.

220
00:18:27,565 --> 00:18:29,984
Es wird dir gefallen.
Das versprech ich dir.

221
00:18:30,360 --> 00:18:33,321
Ich bin nicht so wie du. Ich kann nicht
fliegen. - Doch, kannst du.

222
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
Ich versprech es dir.

223
00:18:38,535 --> 00:18:40,328
Dad, bitte!

224
00:18:40,703 --> 00:18:42,831
Zwing mich nicht dazu.

225
00:18:46,084 --> 00:18:47,585
Junge ...

226
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Du hast "Dad" zu mir gesagt.

227
00:19:05,311 --> 00:19:06,563
Ryan! Oh Gott!

228
00:19:09,691 --> 00:19:12,986
Was hast du getan? - Reg dich ab.
Das waren höchstens sieben Meter.

229
00:19:13,361 --> 00:19:17,282
Du unmenschliches Monster! - Hilf ihm
nicht. Er soll allein aufstehen.

230
00:19:19,450 --> 00:19:23,037
Wach auf, Schatz. Kannst du mich hören?

231
00:19:23,746 --> 00:19:27,500
Ich glaube, er atmet nicht mehr.
- Es geht ihm gut. - Mom?

232
00:19:27,876 --> 00:19:31,963
Siehst du? Sag ich doch.
- Hallo, Schatz. Bist du verletzt?

233
00:19:32,338 --> 00:19:34,424
Glaubst du, du hast was gebrochen?
- Gebrochen?

234
00:19:34,799 --> 00:19:37,552
Sieh ihn doch an. Er hat keinen Kratzer.
Willst du wissen, warum?

235
00:19:37,927 --> 00:19:39,888
Weil er mein Sohn ist.

236
00:19:40,263 --> 00:19:41,639
Und du

237
00:19:42,015 --> 00:19:45,351
machst ein Weichei aus ihm. - Das geht
dich nichts an. - Ich bin sein Vater.

238
00:19:45,727 --> 00:19:46,978
So was tut kein Vater.

239
00:19:47,353 --> 00:19:51,274
Ich habe dir einen Sohn geschenkt.

240
00:19:51,816 --> 00:19:54,569
Und du ziehst ihn auf wie ein Mädchen.

241
00:19:54,944 --> 00:19:56,696
Lass mich los.

242
00:19:57,363 --> 00:19:59,407
Er ist mein Sohn.
- Lass sie los!

243
00:20:11,085 --> 00:20:13,129
Braver Junge.

244
00:20:14,005 --> 00:20:16,841
Siehst du? Ich hab's dir ja gesagt.

245
00:20:17,800 --> 00:20:20,011
Du bist genau wie ich.
- Nein, bin ich nicht!

246
00:20:20,386 --> 00:20:22,597
Ich hasse dich! Lass uns in Ruhe!

247
00:20:22,972 --> 00:20:25,266
Alles gut. Ich bin nicht sauer.

248
00:20:25,642 --> 00:20:27,685
Ryan.
- Hau ab!

249
00:20:28,061 --> 00:20:29,646
Kumpel ...
- Lass uns in Ruhe!

250
00:20:30,021 --> 00:20:32,148
Ryan, das ist eine gute Sache.

251
00:20:56,464 --> 00:20:58,591
Die schmecken eigentlich scheiße.

252
00:20:58,967 --> 00:21:02,804
Das sind Käsepuffs, aber ich dachte,
du hast vielleicht Hunger.

253
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
Leck mich.

254
00:21:08,810 --> 00:21:10,937
Du sprichst ja doch Englisch.

255
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
Hast du Durst?

256
00:21:25,076 --> 00:21:28,037
Wie du dich
mit deiner Schwester unterhältst ...

257
00:21:29,163 --> 00:21:30,999
Die Zeichensprache kenne ich nicht.

258
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Ich will ihr bloß helfen.

259
00:21:40,800 --> 00:21:43,845
Ich kann ihr helfen.

260
00:21:46,347 --> 00:21:47,807
Verstehst du?

261
00:21:54,647 --> 00:21:56,357
Als unsere Eltern ermordet wurden,

262
00:21:57,984 --> 00:22:00,862
hat Kimiko aufgehört zu sprechen.

263
00:22:01,904 --> 00:22:03,239
Sie kann's nicht mehr.

264
00:22:03,614 --> 00:22:05,867
Seitdem hat sie
keinen Ton mehr rausgebracht.

265
00:22:06,701 --> 00:22:08,411
In dem Lager ...

266
00:22:09,037 --> 00:22:12,206
waren wir ganz allein, Woche für Woche.

267
00:22:13,124 --> 00:22:15,418
Nur wir beide, jahrelang.

268
00:22:19,672 --> 00:22:22,717
Da haben wir uns
eine Sprache ausgedacht,

269
00:22:23,926 --> 00:22:26,012
um nicht durchzudrehen.

270
00:22:28,514 --> 00:22:30,516
Das hat uns gerettet.

271
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Uns beide.

272
00:22:38,524 --> 00:22:40,026
Bringst du es mir bei?

273
00:22:52,038 --> 00:22:53,581
Bitte.

274
00:22:56,459 --> 00:22:57,502
Leck mich.

275
00:23:06,761 --> 00:23:10,181
Ich glaube, deine Schwester
ist was ganz Besonderes.

276
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
Und sie liebt dich sehr.

277
00:24:09,115 --> 00:24:11,450
Ich hab keine Ahnung
von dem Compound-V-Quatsch.

278
00:24:11,826 --> 00:24:15,288
Wenn das jemand meiner Maeve
gegeben hat, wusste ich nichts davon.

279
00:24:15,663 --> 00:24:17,290
Von wegen.

280
00:24:17,665 --> 00:24:20,668
An einem Wochenende hatte ich
drei Auftritte in Einkaufszentren

281
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
und einen Fototermin, um das Geld
für meine Zahnspange zusammenzukriegen.

282
00:24:24,589 --> 00:24:28,509
Und dann hat er es in Vegas
auf den Kopf gehauen.

283
00:24:28,885 --> 00:24:30,553
Darauf haben wir doch gewartet.

284
00:24:31,679 --> 00:24:34,765
Was meinst du? - Sie haben dich
von Anfang an belogen.

285
00:24:35,141 --> 00:24:37,310
Du bist ihnen nichts schuldig.

286
00:24:37,685 --> 00:24:39,979
Das ist unsere Chance abzuhauen.
- Elena.

287
00:24:40,354 --> 00:24:44,025
Du weißt genau, was passiert,
wenn wir das tun.

288
00:24:46,194 --> 00:24:47,862
Ich ruf später noch mal an.

289
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
Ich stör dich doch nicht?

290
00:24:52,825 --> 00:24:55,244
Nein, natürlich nicht.
- Super.

291
00:25:06,589 --> 00:25:08,382
Es ist komisch, weißt du ...

292
00:25:12,553 --> 00:25:14,847
Von allen hier

293
00:25:15,223 --> 00:25:18,142
kenne ich dich am längsten.

294
00:25:19,060 --> 00:25:20,770
Stimmt.

295
00:25:23,689 --> 00:25:25,733
Manchmal kommt es mir vor,

296
00:25:26,692 --> 00:25:29,403
als wärst du die Einzige,
auf die ich mich verlassen kann.

297
00:25:30,238 --> 00:25:33,032
Ja ... geht mir genauso.

298
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
Wirklich?

299
00:25:39,205 --> 00:25:40,581
Natürlich.

300
00:25:52,927 --> 00:25:54,512
Du ...

301
00:25:55,930 --> 00:25:59,267
Ach, Scheiße. Das Leben ist ...

302
00:26:02,228 --> 00:26:03,896
Es ist verrückt.

303
00:26:07,817 --> 00:26:10,778
Wer ist Elena?
- Eine alte Freundin.

304
00:26:14,949 --> 00:26:17,201
Seit wann hast du Freunde?

305
00:26:17,576 --> 00:26:21,706
Ich musste ein bisschen Dampf ablassen,
wegen dieses ganzen Mists.

306
00:26:22,790 --> 00:26:25,584
Welcher Mist denn?
- Hast du es noch nicht gehört?

307
00:26:26,711 --> 00:26:28,462
Wo warst du die ganze Zeit?

308
00:26:37,972 --> 00:26:39,307
Was wollen die denn?

309
00:26:39,682 --> 00:26:43,811
NYPD. Ihr Boot wurde als gestohlen
gemeldet. Sie sind verhaftet.

310
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Hier spricht das NYPD ...

311
00:26:46,731 --> 00:26:49,191
Hast du nicht gesagt,
das Boot ist von 'nem Freund?

312
00:26:49,567 --> 00:26:53,863
Ein Fremder ist bloß ein Freund,
den man noch nicht kennengelernt hat.

313
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
Vermassel die Sache nicht.
- Werde ich nicht.

314
00:26:57,867 --> 00:27:01,829
Vought ist am Ende und wir sind fast aus
dem Schneider. - Ich vermassel es nicht.

315
00:27:02,997 --> 00:27:06,292
Ahoi, die Herren! Ich bin der Kapitän
von "Mein großer feuchter Traum".

316
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
Ich hab Papiere, unterzeichnet

317
00:27:09,628 --> 00:27:12,798
vom Besitzer,
der das Boot an uns verliehen hat.

318
00:27:13,174 --> 00:27:15,343
Das muss also ein Missverständnis sein.

319
00:27:15,843 --> 00:27:16,927
Achtung!

320
00:27:19,305 --> 00:27:20,348
Schnappt seine Hände!

321
00:27:35,654 --> 00:27:37,031
Hauen wir ab!

322
00:27:39,492 --> 00:27:44,163
Wir müssen ihnen helfen. - Die sind
längst tot. - Woher weißt du das?

323
00:27:44,538 --> 00:27:49,835
Die ganze Welt ist auf dem Weg hierher.
Wenn wir hier bleiben, sterben wir auch.

324
00:28:06,685 --> 00:28:10,022
Was ist? Das war nicht meine Schuld.

325
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich bin auch ein Freak.

326
00:28:28,999 --> 00:28:32,837
Du schießt nur Pfeile ab.
Ich bin eine Amphibie.

327
00:28:33,212 --> 00:28:35,089
Gib mir das Handy.

328
00:28:35,464 --> 00:28:39,593
Pizza zu bestellen
wird dich auch nicht weiterbringen.

329
00:28:39,969 --> 00:28:43,514
Woher weißt du das?
Du kennst mich doch gar nicht.

330
00:28:44,306 --> 00:28:46,892
Lass uns lieber zusammen
die 15 Lehren aufsagen.

331
00:28:47,268 --> 00:28:50,020
Nein, lass mich mit deinem Scheiß
in Ruhe. Ich hab Hunger.

332
00:28:52,690 --> 00:28:54,358
Deep, es ist so weit.

333
00:28:54,733 --> 00:28:59,071
Was? - Deine Zeit ist gekommen.
Du kannst wieder zurück in die Seven.

334
00:28:59,447 --> 00:29:02,491
Was?
- Das kam von Alastair.

335
00:29:03,325 --> 00:29:05,953
Scheiße noch mal ...
- Von wem?

336
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
Von Alastair Adana,
dem Führer der Kirche.

337
00:29:09,290 --> 00:29:11,792
Er sitzt auf dem Ersten Stuhl.

338
00:29:12,585 --> 00:29:14,086
Cool.

339
00:29:15,045 --> 00:29:18,632
Aber bei allem, was los ist,
pack ich das gerade nicht.

340
00:29:19,008 --> 00:29:22,928
Nein, Deep. Das ist deine Reise.
- Du bist bereit.

341
00:29:23,304 --> 00:29:25,055
Das warst du schon die ganze Zeit.

342
00:29:25,764 --> 00:29:28,642
Jetzt geh raus und sei ein Held.

343
00:29:34,023 --> 00:29:36,400
Mein Dad sagte immer:
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

344
00:29:36,775 --> 00:29:39,195
Vought hat bezüglich Compound V gelogen.

345
00:29:39,570 --> 00:29:41,572
Was war noch gelogen?

346
00:29:41,947 --> 00:29:45,284
68 % Einbruch im Morgenhandel,
20 % in der letzten Viertelstunde.

347
00:29:45,659 --> 00:29:48,621
Bei 19 % fangen Sie mit dem Rückkauf an.
- Und die Pharmakonzerne?

348
00:29:48,996 --> 00:29:53,375
Pfizer nennt es unmoralisches Verhalten.
- Investorenklagen, Vertrauensbruch ...

349
00:29:53,751 --> 00:29:57,796
Es geht um Betrug und Körperverletzung.
Das deckt die Versicherung nicht ab.

350
00:29:58,172 --> 00:30:00,633
Wir haben zwei Möglichkeiten.
Erstens:

351
00:30:01,008 --> 00:30:04,845
Wir leugnen es. Hohes Risiko, hoher
Ertrag. - Aber wenn man es nachweist,

352
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
wenn das ein Whistleblower war,

353
00:30:07,890 --> 00:30:10,267
heißt das Konkurs
und zehn bis 15 Jahre für jeden hier.

354
00:30:10,643 --> 00:30:13,979
Zweitens: Wir kriechen zu Kreuze.
- Es ist passiert.

355
00:30:14,355 --> 00:30:16,398
Der Handel wurde ausgesetzt.

356
00:30:18,984 --> 00:30:19,985
Stan.

357
00:30:22,321 --> 00:30:25,699
Wir müssen eine Stellungnahme abgeben.
Was sagen wir?

358
00:30:27,993 --> 00:30:29,036
Stan!

359
00:30:31,288 --> 00:30:35,000
Ein Powerdrink?
Du bist so ein Idiot.

360
00:30:35,376 --> 00:30:36,544
Ich wollte ihr helfen.

361
00:30:38,337 --> 00:30:41,173
Wo sind deine Leute?
- Planänderung. Bringt ihn her.

362
00:30:41,549 --> 00:30:45,052
Wir sind drei Meilen vor der Küste.
- Ihr habt einen Hubschrauber gecrasht.

363
00:30:45,427 --> 00:30:47,263
Unauffällig ist was anderes.

364
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
Wo sollen wir hinkommen?

365
00:30:50,891 --> 00:30:53,686
CIA-Unterschlupf in Hazlet.
In 30 Minuten.

366
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
Butcher?
- Ja.

367
00:30:57,731 --> 00:30:59,400
Sei bitte vorsichtig.

368
00:31:00,568 --> 00:31:02,069
Geht klar.

369
00:31:05,114 --> 00:31:06,073
Scheißdreck!

370
00:31:08,492 --> 00:31:12,204
Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen
und Ihre Nummer nach dem Piepton.

371
00:31:12,997 --> 00:31:16,166
Hey! Annie? Ich bin's noch mal.

372
00:31:17,376 --> 00:31:19,587
Kennst du eigentlich

373
00:31:19,962 --> 00:31:23,632
das Video zum Song von Billy Joel
"You're Only Human"?

374
00:31:24,592 --> 00:31:28,304
Über einen Jungen, der auf einer Brücke
steht und runterspringen will.

375
00:31:28,679 --> 00:31:33,642
Dann kommt Billy Joel und sagt,
er soll auf seine zweite Chance warten.

376
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
Ich komm mir gerade vor wie dieser Typ.

377
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Als würde ich untergehen.

378
00:31:46,280 --> 00:31:50,200
Aber ich hab auch meine zweite Chance
gekriegt. Die warst du.

379
00:31:51,243 --> 00:31:53,412
Du bist meine zweite Chance.

380
00:31:58,000 --> 00:32:01,211
Es ist ziemlich aufregend,
Vought zu erledigen

381
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
und einen auf James Bond zu machen.

382
00:32:04,840 --> 00:32:08,802
Aber das kann einem sehr schnell
auf die Füße fallen.

383
00:32:09,970 --> 00:32:12,348
Und man tut den Menschen weh,

384
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
die man liebt.

385
00:32:15,559 --> 00:32:17,645
So wie ich dir wehgetan habe.

386
00:32:20,898 --> 00:32:22,399
Wie dem auch sei.

387
00:32:22,775 --> 00:32:25,027
Mehr wollte ich gar nicht sagen.

388
00:32:26,570 --> 00:32:28,405
Zweite Chance.

389
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
Okay, danke. Tschüss.

390
00:32:55,391 --> 00:33:00,604
Ich weiß, ich komm nicht oft genug hier
hoch, und ich entschuldige mich dafür.

391
00:33:01,438 --> 00:33:06,985
Aber Zeiten wie diese verschaffen
uns auch Klarheit, nicht wahr?

392
00:33:09,196 --> 00:33:12,241
Wir sind immer noch Partner.

393
00:33:12,908 --> 00:33:15,285
Symbiotische Teile
eines größeren Ganzen.

394
00:33:15,661 --> 00:33:19,039
Eines lebendigen Gebildes namens Vought.

395
00:33:19,415 --> 00:33:21,959
Und so werden wir das schaffen.
Gemeinsam.

396
00:33:22,334 --> 00:33:25,879
Als Teil von Vought.
- Sir.

397
00:33:28,799 --> 00:33:30,551
Was ich sagen wollte ...

398
00:33:35,848 --> 00:33:37,850
Wir wussten nichts von Compound V.

399
00:33:38,308 --> 00:33:40,352
Keiner von uns.
- Tatsächlich?

400
00:33:40,728 --> 00:33:42,855
Wir sind alle Opfer.

401
00:33:43,230 --> 00:33:45,190
Aber wir kommen dahinter. Versprochen.

402
00:33:45,566 --> 00:33:48,819
Jetzt müssen wir erst
den Super-Terroristen ... - Schurken!

403
00:33:50,028 --> 00:33:52,948
Super-Schurken!

404
00:33:53,532 --> 00:33:54,908
Klar. Wie du meinst.

405
00:33:55,284 --> 00:33:59,580
Das ist unsere Priorität und lässt uns
in einem anderen Licht erscheinen.

406
00:33:59,955 --> 00:34:03,751
Heißt das, Sie wollen,
dass wir da rausgehen? Jetzt?

407
00:34:04,626 --> 00:34:09,882
Wir müssen von der Rechtsabteilung
gebrieft werden. Die machen uns fertig.

408
00:34:10,257 --> 00:34:14,178
Dafür haben wir keine Zeit.
- Tut mir leid, aber ich seh nicht ein,

409
00:34:14,553 --> 00:34:17,014
warum wir Ihren Karren
aus dem Dreck ziehen müssen.

410
00:34:17,389 --> 00:34:19,183
Leute ...

411
00:34:19,892 --> 00:34:21,393
Das reicht.

412
00:34:23,353 --> 00:34:27,524
Wir müssen zusammenhalten.
- Danke, Homelander ... - Nicht Sie.

413
00:34:28,817 --> 00:34:30,194
Wir.

414
00:34:30,903 --> 00:34:32,362
Die Seven.

415
00:34:34,323 --> 00:34:37,993
Es kommt nicht darauf an, wer uns
erschaffen hat oder wieso wir hier sind.

416
00:34:38,368 --> 00:34:40,120
Worauf es ankommt, ist ...

417
00:34:41,288 --> 00:34:43,207
dass wir so sind, wie wir sind.

418
00:34:43,582 --> 00:34:45,459
Hier, zusammen.

419
00:34:45,834 --> 00:34:46,919
Als Familie.

420
00:34:49,129 --> 00:34:50,756
Ihr ...

421
00:34:52,424 --> 00:34:54,676
Ihr seid meine wahre Familie.

422
00:34:57,721 --> 00:35:01,058
Dem Typ da sind wir völlig egal.

423
00:35:01,600 --> 00:35:04,019
Wir sind nicht seine Partner,
sondern seine Produkte.

424
00:35:04,520 --> 00:35:06,730
Deshalb kann Vought zum Teufel gehen.

425
00:35:07,105 --> 00:35:08,941
Denk lieber nach, bevor du redest.

426
00:35:09,316 --> 00:35:13,779
Ach ja? Wir sind nicht Vought!

427
00:35:14,571 --> 00:35:18,200
Firmen kommen und gehen.
Aber eine Gabe ...

428
00:35:20,035 --> 00:35:21,954
währt ewig.

429
00:35:23,539 --> 00:35:25,541
Die Welt braucht Superhelden.

430
00:35:26,416 --> 00:35:29,837
Und das sind wir, liebe Familie.

431
00:35:30,212 --> 00:35:33,674
Gehen wir also raus und tun,
was wir am besten können.

432
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Machen wir den Mistkerl fertig.

433
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
"Scheiß auf Vought!"
Das hätte ich von dir nicht erwartet.

434
00:35:46,019 --> 00:35:47,938
Weil du mich nicht kennst.

435
00:35:48,313 --> 00:35:50,107
Kann sein.

436
00:35:55,362 --> 00:35:57,948
Wie weit ist es noch?
- Eine Meile. Da vorn.

437
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
Was war das denn?
- Was ist das?

438
00:36:16,466 --> 00:36:18,385
Übernimm das Steuerrad.

439
00:36:35,569 --> 00:36:36,528
Kein Saft mehr.

440
00:36:48,999 --> 00:36:51,627
Alle runter vom Boot! Sofort!

441
00:36:52,002 --> 00:36:54,004
Frenchie, an die Winde!

442
00:36:58,508 --> 00:37:00,636
Los, weg hier!

443
00:37:01,053 --> 00:37:03,680
Kommt, alle rein. Weg hier!
- Scheiße!

444
00:37:04,806 --> 00:37:07,601
Frenchie, komm schon! Na los!

445
00:37:16,777 --> 00:37:17,486
Da vorn!

446
00:37:18,070 --> 00:37:19,821
In die Kanalisation!

447
00:37:35,462 --> 00:37:37,089
Ach du Scheiße!

448
00:37:49,726 --> 00:37:51,812
Butcher, was hast du vor?

449
00:38:29,391 --> 00:38:31,143
Das war diabolisch!

450
00:38:38,650 --> 00:38:40,277
Wo ist Hughie?

451
00:38:45,073 --> 00:38:46,575
Oh Mann!

452
00:38:48,201 --> 00:38:50,287
Bist du verletzt?

453
00:38:50,704 --> 00:38:52,497
Komm, Junge. Wir müssen hier weg.

454
00:38:52,873 --> 00:38:56,418
Wenn The Deep hier ist, sind die anderen
auch nicht weit. - Weißt du, was?

455
00:38:56,793 --> 00:38:59,254
Geht ihr doch schon mal vor.

456
00:38:59,629 --> 00:39:00,881
Was ist los?

457
00:39:01,298 --> 00:39:04,259
Ich bleib hier sitzen und warte.

458
00:39:04,634 --> 00:39:06,219
Worauf denn zum Teufel?

459
00:39:08,388 --> 00:39:09,806
Auf meine zweite Chance.

460
00:39:13,185 --> 00:39:15,979
Hör auf mit dem Quatsch. Komm her.

461
00:39:16,354 --> 00:39:19,941
Komm schon!
- Fass mich bloß nicht an, du Arsch!

462
00:39:21,151 --> 00:39:22,194
Mensch!

463
00:39:22,986 --> 00:39:25,030
Na gut. Mach doch, was du willst.

464
00:39:28,116 --> 00:39:30,577
Okay. Gehen wir!

465
00:39:35,874 --> 00:39:38,043
Wir können ihn doch nicht hierlassen.

466
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Pinocchio bleibt im Wal.
Kannst es gern selbst versuchen.

467
00:39:52,724 --> 00:39:53,892
Hey, Junge.

468
00:39:55,352 --> 00:39:57,270
Was machst du hier?

469
00:40:04,444 --> 00:40:06,029
Wenn du nicht gehst ...

470
00:40:06,947 --> 00:40:07,948
geh ich auch nicht.

471
00:40:09,908 --> 00:40:12,202
Die können jeden Augenblick hier sein.

472
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
Wahrscheinlich.

473
00:40:23,922 --> 00:40:26,508
Du Arschloch.
- Jawohl.

474
00:40:43,108 --> 00:40:44,609
Hier lang.

475
00:40:45,944 --> 00:40:47,237
Frenchie.

476
00:40:50,282 --> 00:40:51,741
Butcher!

477
00:40:52,325 --> 00:40:53,326
Kleiner Hughie?

478
00:40:55,912 --> 00:40:57,497
Der Junge ist am Ende.

479
00:40:57,873 --> 00:41:02,419
Wen wundert's? Der ist ein Zivilist.
- Nicht nur er. Wir sind alle fertig.

480
00:41:02,794 --> 00:41:06,923
Beweg deine Füße. Beweg deine Füße, los.

481
00:41:07,549 --> 00:41:08,884
Weiter.

482
00:41:09,885 --> 00:41:14,598
Unsere Nerven sind aufs Äußerste
gespannt. Aber du treibst uns an ...

483
00:41:14,973 --> 00:41:16,725
Bis wir das Ziel erreicht haben.

484
00:41:17,100 --> 00:41:21,271
Wir müssen nur noch
ein kleines bisschen durchhalten.

485
00:41:21,646 --> 00:41:26,484
Alles klar? Wir liefern den Kerl aus und
ich krieg Becca und du deine Mädchen.

486
00:41:26,860 --> 00:41:29,154
Wir haben es fast geschafft.
- Butcher!

487
00:41:30,197 --> 00:41:31,907
Hughie packt das nicht.

488
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
Und du brauchst ihn.

489
00:41:34,659 --> 00:41:36,703
Mehr als uns.

490
00:41:37,412 --> 00:41:39,206
Er ist dein Kanarienvogel.

491
00:41:39,831 --> 00:41:40,957
Was für 'n Ding?

492
00:41:41,708 --> 00:41:46,296
Wenn dein Kanarienvogel tot ist, merkst
du nicht mehr, wenn du zu weit gehst.

493
00:41:48,215 --> 00:41:50,967
Was für ein Haufen Scheiße!

494
00:41:56,389 --> 00:41:59,768
Ich hab's ja versucht.
Aber der Junge will nicht mitspielen.

495
00:42:00,143 --> 00:42:01,645
Scheiß auf ihn.

496
00:42:06,858 --> 00:42:08,360
Kommt.

497
00:42:17,202 --> 00:42:21,081
Ich verspreche, dass wir deinen Tran
nutzen. - Himmelherrgott noch mal!

498
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Deep!

499
00:42:24,668 --> 00:42:26,628
Homelander.
- Was ist passiert?

500
00:42:27,003 --> 00:42:28,797
Sie haben sie umgebracht.

501
00:42:29,172 --> 00:42:33,468
Ich wollte euch helfen, aber der Arsch
ist voll in sie reingerast.

502
00:42:33,843 --> 00:42:36,012
Ich wollte sie aufhalten ...

503
00:42:36,596 --> 00:42:42,060
Das heißt, da sind noch andere
bei dem Terroristen? - Ich glaub ja.

504
00:42:42,435 --> 00:42:44,813
Konntest du sehen, wer es ist?
- Nein.

505
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
Ich war mit Lucy beschäftigt.

506
00:42:47,857 --> 00:42:50,735
Ach ja, Lucy. - Aber ich glaub,
sie sind in der Kanalisation.

507
00:42:51,111 --> 00:42:52,946
Weit können sie noch nicht sein.

508
00:42:54,281 --> 00:42:57,367
Wer hat gesagt,
dass du mitmachen darfst? - Starlight.

509
00:42:57,742 --> 00:43:00,328
Hör mal.
Was ich getan hab, war unverzeihlich.

510
00:43:00,704 --> 00:43:03,331
Ich werde alles tun,
um mein Licht zu erneuern.

511
00:43:04,457 --> 00:43:07,627
Für alle Frauen, die ich beleidigt habe.
- Du erneuerst dein Licht?

512
00:43:08,003 --> 00:43:11,339
Bist du etwa der Kirche des Kollektivs
beigetreten? - Vielleicht.

513
00:43:11,965 --> 00:43:13,258
Du bist ein Idiot.

514
00:43:13,633 --> 00:43:16,886
Keine religiöse Verfolgung, bitte,
neues Mädchen. Starlight.

515
00:43:17,262 --> 00:43:19,431
Vielleicht lässt du mich eines Tages
zurückkommen.

516
00:43:19,973 --> 00:43:22,767
Aber es liegt noch ein langer Weg
vor mir. - Ist das dein Ernst?

517
00:43:24,352 --> 00:43:29,107
Ich werde verdammt noch mal alles tun,
um zu verhindern, dass du zurückkommst.

518
00:43:29,482 --> 00:43:32,360
Du brauchst nicht gleich zu fluchen.
- Es reicht jetzt.

519
00:43:32,861 --> 00:43:34,738
Wir haben keine Zeit für so was.

520
00:43:37,699 --> 00:43:42,162
Ich bin bei dir, Schwester. Aber erst
müssen wir den Terroristen schnappen.

521
00:43:46,207 --> 00:43:48,418
Alle Mann in die Tunnel!
- Alles klar. - Du nicht!

522
00:43:50,420 --> 00:43:53,423
Wenn einer die Zielperson sieht:
Er gehört mir, klar?

523
00:43:54,549 --> 00:43:57,594
Holt ihn euch.
Hallo, Noir ...

524
00:43:58,094 --> 00:43:59,763
Und du

525
00:44:00,513 --> 00:44:02,265
hältst dich erst mal zurück, okay?

526
00:44:02,932 --> 00:44:04,392
Beschwichtige die Damen,

527
00:44:05,101 --> 00:44:07,729
dann wird das schon.
Bald bist du wieder dabei. - Echt?

528
00:44:08,104 --> 00:44:08,813
Klar.

529
00:44:09,481 --> 00:44:12,484
Noch was: Dein Oberteil hat ein Loch.

530
00:44:13,318 --> 00:44:15,653
Was?
- Deine Kieme guckt raus.

531
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Deck sie zu.

532
00:44:18,156 --> 00:44:19,908
Das ist ekelhaft.

533
00:44:46,810 --> 00:44:49,938
Los, reiß dich zusammen.

534
00:44:54,150 --> 00:44:55,610
Ganz ruhig ...

535
00:45:03,535 --> 00:45:05,036
Alles klar mit dir?

536
00:45:05,703 --> 00:45:08,164
Ja. Muss nur kurz verschnaufen.

537
00:45:08,540 --> 00:45:10,333
Das wird gleich wieder.

538
00:45:12,419 --> 00:45:13,795
Ja.

539
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
Da bin ich sicher.

540
00:46:03,595 --> 00:46:05,597
Du hast meine Nachricht bekommen.

541
00:46:07,640 --> 00:46:08,808
Annie, ich ...

542
00:46:32,999 --> 00:46:35,877
Das darf doch nicht wahr sein.

543
00:46:36,836 --> 00:46:39,464
Der Typ schon wieder?

544
00:46:39,839 --> 00:46:43,426
Ich wusste nicht ... - Halt die Klappe!
Bist du unterbelichtet?

545
00:46:45,220 --> 00:46:46,638
Komm her.

546
00:46:47,722 --> 00:46:49,140
So ...

547
00:46:50,058 --> 00:46:52,393
Ich möchte, dass du was für mich tust.

548
00:46:54,312 --> 00:46:55,396
Töte ihn.

549
00:47:01,277 --> 00:47:02,904
Er wird gesucht.

550
00:47:03,279 --> 00:47:05,865
Sollten wir ihn nicht
der Polizei ausliefern?

551
00:47:06,241 --> 00:47:08,701
Stimmt. Das sollten wir.

552
00:47:10,161 --> 00:47:12,830
Töte ihn. Auf der Stelle.

553
00:47:13,998 --> 00:47:18,086
Frauen! Was, Hughie? Jetzt mach schon.
Ist doch ein Kinderspiel.

554
00:47:19,337 --> 00:47:22,423
Hände nach oben. Gar kein Problem.

555
00:47:23,341 --> 00:47:24,634
Und töten.

556
00:47:26,844 --> 00:47:27,845
Mach schon.

557
00:47:34,561 --> 00:47:36,062
Brauchst du noch mehr Ansporn?

558
00:47:36,771 --> 00:47:39,649
Wenn du ihn nicht tötest,
töte ich euch beide.

559
00:47:45,280 --> 00:47:47,031
Jetzt mach schon.

560
00:47:58,418 --> 00:47:59,919
Hey! Fotze!

561
00:48:03,715 --> 00:48:07,135
William?
Das ist ja eine Überraschung!

562
00:48:09,887 --> 00:48:14,475
Ich hab heute Morgen mit deiner Frau
gefrühstückt. Es gab Pfannkuchen.

563
00:48:15,852 --> 00:48:17,645
Richtig lecker!

564
00:48:19,147 --> 00:48:20,273
Ja.

565
00:48:21,274 --> 00:48:23,192
Mal sehen, wie dir das hier schmeckt.

566
00:48:43,713 --> 00:48:46,174
Bitte. Nicht.

567
00:48:56,434 --> 00:48:58,936
Komm, Hughie.
Bevor sich der Arsch befreien kann.

568
00:49:03,316 --> 00:49:04,484
Komm schon.

569
00:49:20,083 --> 00:49:22,293
Bitte!

570
00:49:22,669 --> 00:49:25,421
Ich liebe dich.

571
00:49:28,508 --> 00:49:30,009
Ich liebe dich auch.

572
00:49:30,134 --> 00:49:30,843
Hey, Leute!

573
00:49:32,095 --> 00:49:33,721
Das war ein Foul!

574
00:49:49,362 --> 00:49:50,571
Dad!

575
00:49:54,158 --> 00:49:56,077
Alles in Ordnung, Dad?

576
00:51:39,430 --> 00:51:43,851
Kannst du nicht mehr
mit deinen Händchen zaubern? Komisch!

577
00:52:03,371 --> 00:52:05,039
Mach die Augen auf.

578
00:52:05,915 --> 00:52:07,500
Augen auf!

579
00:52:09,085 --> 00:52:11,838
Ich will sehen, wie das Licht ausgeht.

580
00:52:17,468 --> 00:52:19,220
Verdammtes Schlitzauge!

581
00:52:46,622 --> 00:52:49,208
Ich hab doch gesagt, er gehört mir.

582
00:52:55,715 --> 00:52:58,384
Wer zu spät kommt,
den bestraft das Leben.

583
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
Die Neuigkeiten über Compound V
waren für alle ein Schock.

584
00:53:32,543 --> 00:53:36,464
Es war ein schwerer Tag
für die Vought-Familie.

585
00:53:37,381 --> 00:53:41,177
Wir sind dabei,
der Sache auf den Grund zu gehen

586
00:53:41,552 --> 00:53:45,640
und ermitteln unter Hochdruck,
was es mit Compound V auf sich hat.

587
00:53:46,015 --> 00:53:51,020
Aber eines sollen Sie wissen:
Ich war darüber nicht informiert.

588
00:53:51,395 --> 00:53:55,733
Verantwortlich ist wahrscheinlich
eine Gruppe von Wissenschaftlern

589
00:53:56,108 --> 00:54:00,321
unter der Leitung der früheren
Vought-Mitarbeiterin Madelyn Stillwell.

590
00:54:01,072 --> 00:54:05,826
Aber leider sind momentan
andere Probleme vordringlicher. Wir alle

591
00:54:06,202 --> 00:54:09,580
sind mit unseren Gedanken und Gebeten

592
00:54:09,956 --> 00:54:13,876
bei den Familien,
die heute Angehörige verloren haben.

593
00:54:14,377 --> 00:54:18,756
Doch es hätte noch schlimmer kommen
können. Die heutigen Ereignisse zeigen,

594
00:54:19,131 --> 00:54:22,093
wie gefährlich Super-Terroristen sind.

595
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
In solch einer Zeit braucht Amerika
seine Helden mehr denn je.

596
00:54:25,846 --> 00:54:28,516
GELBES EINFAMILIENHAUS
GROSSE PINIEN

597
00:54:29,725 --> 00:54:33,270
Unsere Helden bekämpfen bereits
Super-Terroristen in Übersee.

598
00:54:33,646 --> 00:54:36,607
Doch inzwischen
hat sich die Gefahr verlagert:

599
00:54:37,358 --> 00:54:43,197
Die Feinde kommen über die Grenze
und greifen unsere Bürger an.

600
00:54:43,572 --> 00:54:47,368
Unsere Superhelden
sind unser letztes Aufgebot gegen sie.

601
00:54:47,743 --> 00:54:51,414
Und wir hätten heute
noch viel mehr Tote zu beklagen,

602
00:54:51,789 --> 00:54:56,293
wenn nicht unser neuestes Mitglied
Stormfront mutig eingegriffen hätte,

603
00:54:56,669 --> 00:55:01,215
um den Super-Terroristen aufzuhalten.
Ich will mir nicht vorstellen,

604
00:55:01,590 --> 00:55:06,470
was passiert wäre, wenn Stormfront
nicht in der Nähe gewesen wäre.

605
00:55:07,096 --> 00:55:09,015
Aber zum Glück war sie nicht weit weg,

606
00:55:09,390 --> 00:55:13,102
als sie die Hilferufe
aus dem Wohnhaus hörte.

607
00:55:13,477 --> 00:55:17,773
Ohne zu zögern war sie zur Stelle,
um das Schlimmste zu verhindern

608
00:55:18,149 --> 00:55:21,485
und den Terroristen
ganz allein zu stellen.

609
00:55:21,861 --> 00:55:24,697
Amerika kann sich glücklich schätzen,
sie zu haben.

610
00:55:25,072 --> 00:55:27,908
Meine Damen und Herren: Stormfront.

611
00:55:41,380 --> 00:55:46,052
Danke! Aber wir wissen alle,
wer die wahren Helden sind.

612
00:55:47,178 --> 00:55:50,973
Die Menschen, die hinter euch stehen,
die jeden Tag zu kämpfen haben.

613
00:55:51,348 --> 00:55:53,601
Einen herzlichen Applaus für sie alle!

614
00:56:13,204 --> 00:56:17,541
Stormfront, woher wusstest du,
was du tun must? - Sieh herüber!

615
00:56:17,917 --> 00:56:20,669
Bitte hierher sehen!
- Wie war der Kampf?

616
00:58:06,066 --> 00:58:09,069
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

617
00:58:09,570 --> 00:58:12,072
Creative Supervisor: Stephan Josse