1
00:00:17,685 --> 00:00:18,561
Robin!

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
PRECEDENTEMENTE

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,021
Ho saputo quello che è successo a Robin.

4
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
Lei non era in mezzo alla strada,
era a solo un passo dal marciapiede.

5
00:00:23,691 --> 00:00:26,110
-Scusi, ci conosciamo?
-Mi chiamo Butcher. Billy Butcher.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,238
I Super uccidono centinaia di persone
ogni anno per danni collaterali.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,490
-Ed è qui che entro in gioco io.
-Per fare cosa?

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Frenchie, mi serve il tuo aiuto.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
-Lui chi è?
-Hughie Campbell.

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
Hughie, lui è Latte Materno.

11
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
-Lei chi è?
-Una Super terrorista.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,177
Si chiama Kimiko.

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
Ho sempre voluto entrare nei Sette.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,435
Diamo il benvenuto a Starlight.

15
00:01:00,019 --> 00:01:02,396
Vuoi davvero restare nei Sette o no?

16
00:01:03,606 --> 00:01:07,443
Ti dislochiamo a Sandusky,
nell'Ohio, per un po'.

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,863
-Mi chiamo Hughie, comunque.
-Annie.

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,198
Vuoi il mio numero?

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,287
Hughie, mi è sembrato di averti visto
ficcare la tua lingua

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,206
nella gola del nemico.

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
-Lei non è una persona cattiva.
-Fa parte dei Super.

22
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
Hugh Campbell ha ucciso Translucent.

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,169
E se lo avessero aiutato?

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,339
Tieni le mani lungo i fianchi.

25
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
Mi devi delle spiegazioni, Hughie.

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
Tu eri l'unico su cui potessi contare.

27
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
Si tratta del Composto V.

28
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
Dà i poteri ai Super.

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,389
Di che stai parlando? Noi nasciamo così.

30
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
È stato diabolico.

31
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
Nessuno vorrà inserire i Super
nella difesa nazionale.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
Restate indietro o vi carbonizzo!

33
00:01:48,484 --> 00:01:52,363
Se ci facessero entrare nell'esercito,
non accadrebbero più eventi del genere.

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,198
So che significa perdere qualcuno che ami.

35
00:01:54,281 --> 00:01:56,659
Patriota ha violentato mia moglie,
Becca.

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,494
Tu e io, ci siamo dentro entrambi.

37
00:02:07,586 --> 00:02:09,839
Dobbiamo pensare agli altri!
Non finirà mai.

38
00:02:09,922 --> 00:02:11,131
Ci sarà solo più sangue.

39
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Se non volevi giocare,
perché ti sei unito alla squadra?

40
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
-Sei venuto qui senza Butcher?
-Sì.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,353
È scarico.

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,985
-Sei venuta.
-Sono un supereroe.

43
00:02:32,611 --> 00:02:33,863
Credo che stia avendo un infarto.

44
00:02:36,866 --> 00:02:39,994
Niente più bugie.
Me l'avevi promesso, cazzo.

45
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Ehi, amico.

46
00:02:47,459 --> 00:02:48,627
Sono tuo padre.

47
00:02:50,671 --> 00:02:51,547
Becca.

48
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
STATI UNITI D'AMERICA

49
00:03:17,156 --> 00:03:18,490
Insalata di cavolo riccio?

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,912
Pagina 134.

51
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
La catena di comando non si applica

52
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
agli altri appaltatori militari sul campo.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,167
Non vedo perché dovrebbe applicarsi a noi.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Panino alla caprese?

55
00:03:29,627 --> 00:03:33,714
Durante i combattimenti,
a chi fanno rapporto i vostri eroi?

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Alla stessa persona di sempre.

57
00:03:36,634 --> 00:03:37,968
A me.

58
00:03:39,053 --> 00:03:41,347
AL ZABADANI, SIRIA

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
Piadina di pollo piccante al coriandolo?

60
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
Sottotitolo 16:

61
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
ci serve una denominazione top secret,
"Yankee White" per il Composto V.

62
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
Dai, Stan.

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
C'è solo una persona che può farlo.

64
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
Vuoi metterti a dare ordini
nello Studio Ovale?

65
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
Certo che sì.

66
00:04:09,083 --> 00:04:12,211
Metà dei nostri eroi non sa di avere
il Composto V nelle vene.

67
00:04:12,294 --> 00:04:13,629
Vuoi che la Cina lo venga a sapere?

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
Questo.

69
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
"Massimo impegno
per limitare i danni collaterali"?

70
00:04:36,402 --> 00:04:38,070
Preferiremmo una formula più incisiva.

71
00:04:38,153 --> 00:04:41,699
È il linguaggio standard per il contratto
con New York, Los Angeles, Chicago...

72
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Di che percentuale di vittime
stiamo parlando, esattamente?

73
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
Ufficialmente? Zero, è ovvio.

74
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
Ma, detto tra noi, 34%.

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
Frittata con verdure?

76
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
Che ne dici di
"Con il potere del mio sacro fuoco"?

77
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
Troppo lunga.
Serve una frase ad effetto accattivante.

78
00:05:00,718 --> 00:05:02,469
Allora...

79
00:05:03,262 --> 00:05:05,347
"Brucio di verità."

80
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Ecco, questa è una frase ad effetto.

81
00:05:09,393 --> 00:05:10,269
Penso che...

82
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
BRUCIO DI VERITÀ!

83
00:06:10,496 --> 00:06:12,372
Devo riferire al popolo americano

84
00:06:12,456 --> 00:06:15,459
che Black Noir ha condotto un'operazione

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,128
e ucciso il Super terrorista
noto come Naqib.

86
00:06:23,342 --> 00:06:25,969
Ma continuerà a essere necessario
fare dei sacrifici.

87
00:06:27,679 --> 00:06:30,099
Lo dimostra, purtroppo,

88
00:06:31,850 --> 00:06:33,143
ciò che giace davanti a noi.

89
00:06:35,437 --> 00:06:38,565
Perché oggi piangiamo la morte
di un membro dei Sette,

90
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
Translucent.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Ucciso a freddo

92
00:06:43,821 --> 00:06:46,740
dal Super terrorista del cartello,
El Diablo.

93
00:06:50,119 --> 00:06:51,245
Prima di andarsene,

94
00:06:52,579 --> 00:06:54,832
Translucent mi ha detto...

95
00:06:56,667 --> 00:07:00,462
Come se sentisse che stava per succedere
qualcosa, mi ha detto:

96
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
"Ehi, Patriota...

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,051
"Di' a mio figlio, Maverick,
che gli voglio bene."

98
00:07:08,595 --> 00:07:09,930
E ha aggiunto:

99
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
"Trova quei Super terroristi..."

100
00:07:13,809 --> 00:07:17,855
"Super cattivi" è il termine più giusto
ma, comunque, ha aggiunto:

101
00:07:17,938 --> 00:07:22,651
"Trovali, Patriota, e fermali."

102
00:07:23,152 --> 00:07:25,404
Quindi dico a te, Maverick,

103
00:07:26,238 --> 00:07:31,410
e a tutti i figli e le figlie
di questa grande nazione: li fermerò.

104
00:07:34,163 --> 00:07:35,622
Vi salverò.

105
00:07:40,252 --> 00:07:42,129
Lo farò per voi,

106
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
per l'America...

107
00:07:54,141 --> 00:07:57,728
e per un caro, caro vecchio amico.

108
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
Addio, fratello.

109
00:08:07,112 --> 00:08:08,280
E grazie.

110
00:08:19,583 --> 00:08:22,836
Ci difendono gli eroi

111
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
Come hai fatto tu perché

112
00:08:25,505 --> 00:08:28,717
Hai allontanato il male

113
00:08:28,800 --> 00:08:30,844
Per tutti, anche per me

114
00:08:31,345 --> 00:08:34,514
E anche se era buio

115
00:08:34,598 --> 00:08:39,436
Noi vedevamo attraverso te

116
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
Grazie a te

117
00:08:42,689 --> 00:08:44,775
Per ciò che adesso c'è

118
00:08:45,817 --> 00:08:50,447
Ma un eroe non muore mai

119
00:08:51,823 --> 00:08:56,912
Nel cielo volerai

120
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
La tua presenza c'è

121
00:09:00,666 --> 00:09:02,876
Da sempre sai

122
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
Che dai nostri cuori
Tu non svanirai

123
00:09:09,258 --> 00:09:11,385
-Si vede la mia spalla.
-Come?

124
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
Eccola lì.

125
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
Si vede la mia spalla, cazzo.

126
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
Mi hanno tagliato dalla foto.

127
00:09:18,517 --> 00:09:20,602
Non possono tagliarmi così
dalla foto, cazzo.

128
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
Non possono tagliarmi fuori.

129
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Ok, basta così. Devi andartene.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
Fammi un altro Lava Flow, per favore.

131
00:09:27,943 --> 00:09:30,696
Ho detto che devi andartene,
altrimenti chiamo TMZ.

132
00:09:41,331 --> 00:09:43,667
Lontano dagli occhi, ma non dal cuore.

133
00:09:43,750 --> 00:09:45,752
Due a 64 dollari.

134
00:09:46,420 --> 00:09:48,630
Lontano dagli occhi, ma non dal cuore.

135
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
Due a 64 dollari.

136
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
Lontano dagli occhi, ma non dal cuore.

137
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
TI VEDIAMO
1980 - 2020

138
00:10:07,691 --> 00:10:10,277
Ciao. Grazie.

139
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Già, lo so.

140
00:10:13,697 --> 00:10:15,615
Lo so, manca molto anche a me.

141
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
Grazie, ragazzi. Lo apprezzo molto.

142
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Patriota, Starlight.

143
00:10:24,624 --> 00:10:25,876
-Ciao, David.
-David.

144
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
Come state tutti su alla Torre?

145
00:10:27,961 --> 00:10:30,589
Beh, devo ammetterlo,

146
00:10:30,672 --> 00:10:32,883
è dura. Molto dura.

147
00:10:33,008 --> 00:10:34,718
FUNERALE DI TRANSLUCENT
Patriota e Starlight presenti.

148
00:10:34,801 --> 00:10:36,720
Va a momenti, hai presente?

149
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
Sì, e lui

150
00:10:38,388 --> 00:10:40,515
ci sta supportando con tutto se stesso.

151
00:10:40,932 --> 00:10:43,101
Ci ha presi da parte e ha detto:

152
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
"Non siamo solo una squadra,
siamo una famiglia.

153
00:10:45,354 --> 00:10:47,105
"In quanto tale, dobbiamo restare uniti."

154
00:10:48,982 --> 00:10:51,568
Starlight, ti ringrazio.

155
00:10:51,651 --> 00:10:53,028
Grazie a te.

156
00:10:53,111 --> 00:10:55,614
Senza di te non ce la faremmo.

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
Non è la migliore?

158
00:10:59,034 --> 00:11:00,410
Non è la migliore?

159
00:11:00,494 --> 00:11:01,745
Siete entrambi...

160
00:12:27,497 --> 00:12:29,749
CLARKSON AVENUE
I RE DI HAITI PER SEMPRE

161
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Brava.

162
00:13:13,835 --> 00:13:14,961
Dove cazzo vai?

163
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
A prenderti il disinfettante.

164
00:13:22,844 --> 00:13:25,055
Prendi quello all'aloe.
E torna subito qui.

165
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
Sì. Quello all'aloe è ottimo.

166
00:13:27,265 --> 00:13:29,226
È molto idratante. Ok.

167
00:13:41,613 --> 00:13:42,447
COMPRATE FUMETTI DI SUPEREROI!

168
00:14:01,341 --> 00:14:04,928
Citizen Starlight,
in arrivo in autunno dalla Vought.

169
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
La giustizia non è mai stata
così attraente.

170
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
Sospetto assassino a piede libero
BILLY BUTCHER?

171
00:14:33,456 --> 00:14:35,875
Hai distrutto la SIM
del cellulare usa e getta?

172
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
Cristo santo.

173
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
-Da quanto non dormi?
-Tieni giù la testa.

174
00:14:41,006 --> 00:14:42,173
Scusa, è che...

175
00:14:44,175 --> 00:14:46,803
Io sono ricercato
e tu sei una megacelebrità, quindi...

176
00:14:48,847 --> 00:14:51,349
-Hai distrutto la SIM o...
-Sì.

177
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
L'ho distrutta, va bene?

178
00:14:53,101 --> 00:14:55,270
Nessuno mi ha seguita

179
00:14:55,353 --> 00:14:57,564
e non possono nemmeno rintracciare
il mio chip qui sotto.

180
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
Siamo tranquilli.

181
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
Ti vedo in forma.

182
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
Sì, vedo in forma anche te.

183
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Hai un aspetto molto...

184
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
Non è vero, scusami.

185
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
-Hai un aspetto terribile.
-Lo so.

186
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
Lo so.

187
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
Dove vivete?

188
00:15:25,258 --> 00:15:28,011
Al Club Med di Ibiza.
Non puoi capire che bello.

189
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
-Sono il re degli schiuma party.
-Che stupido.

190
00:15:44,402 --> 00:15:45,487
Tieni.

191
00:15:51,034 --> 00:15:52,410
Oh, cazzo.

192
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Lo conosco.

193
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
-Lo conosci?
-Sì, cioè...

194
00:15:59,459 --> 00:16:03,463
Lo conosco appena,
dai tempi degli Eroi di Cristo.

195
00:16:05,173 --> 00:16:07,592
Sicura di poterlo fare?

196
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
Non ho scelta, no?

197
00:16:18,311 --> 00:16:22,023
Sai, ho visto una tua bella foto

198
00:16:22,107 --> 00:16:24,818
ai Teen Choice Awards insieme a quel tipo,
come si chiama,

199
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
Ansel Adams?

200
00:16:27,529 --> 00:16:29,447
Alden Ehrenreich.

201
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
-Mi spii su Instagram?
-No.

202
00:16:33,576 --> 00:16:36,037
No, certo che no. Non montarti la testa.

203
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
Quindi era una manovra di marketing o...

204
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
È un bravo ragazzo.

205
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
È un attore.

206
00:16:40,750 --> 00:16:45,046
È un attore
che non passa le giornate a mentirmi.

207
00:16:47,507 --> 00:16:49,801
Ok, ho capito. Scusa.

208
00:16:53,263 --> 00:16:55,223
Mi dispiace. Scusami, è che...

209
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
Hughie, io...

210
00:17:03,189 --> 00:17:04,399
Ehi.

211
00:17:05,900 --> 00:17:07,402
Cerca di dormire.

212
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
Dormirò quando ti saprò al sicuro.

213
00:17:23,084 --> 00:17:24,461
Lo trovate divertente?

214
00:17:25,712 --> 00:17:27,672
L'acqua è divertente per voi?

215
00:17:27,756 --> 00:17:31,342
Provate a farvi una bella nuotata
nella fossa delle Marianne, imbecilli.

216
00:17:32,093 --> 00:17:34,012
Lo vedrete, non è divertente.

217
00:17:34,846 --> 00:17:37,640
No, è buio, fa freddo

218
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
e ti senti solo.

219
00:17:41,936 --> 00:17:45,023
Ti senti tanto solo, cazzo.

220
00:17:55,366 --> 00:17:56,785
Nuota via, pesciolino.

221
00:17:56,868 --> 00:17:58,161
Ti hanno pagato la cauzione.

222
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Ehi, bello.

223
00:18:12,050 --> 00:18:12,967
Una Fresca?

224
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
Grazie.

225
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
Io ti conosco.

226
00:18:18,306 --> 00:18:20,183
Sei Ala...

227
00:18:20,266 --> 00:18:21,476
Ala di Corvo.

228
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
Sono Aquila.

229
00:18:23,937 --> 00:18:25,980
Aquila l'Arciere, di Cleveland.

230
00:18:26,064 --> 00:18:28,858
Ci siamo incontrati tante volte
al Vought-Con. Non posso credere che...

231
00:18:28,942 --> 00:18:30,902
Ok, non importa.

232
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
-Mi hai pagato la cauzione?
-Sì.

233
00:18:34,280 --> 00:18:35,198
Perché?

234
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
Perché a volte anche gli eroi
hanno bisogno di aiuto.

235
00:18:37,867 --> 00:18:39,118
Andiamo.

236
00:18:42,288 --> 00:18:45,416
La saga di Translucent,
soprattutto il film Invisible Force 2 è...

237
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
SETH ROGEN COMMEMORA TRANSLUCENT

238
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
PIÙ DA VICINO CON CHRIS HANSEN
RICOSTRUZIONE

239
00:18:49,045 --> 00:18:51,881
Ti prego. A mio figlio serve sua madre!

240
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
Oh.

241
00:18:53,466 --> 00:18:55,969
Chiudi quella fogna, idiota,

242
00:18:56,052 --> 00:18:58,596
se no ti ammazzo.

243
00:18:59,722 --> 00:19:02,851
Ed è proprio questo,
ciò che ha fatto William Butcher.

244
00:19:02,934 --> 00:19:06,312
Ha ucciso la vicepresidente della Vought,
Madelyn Stillwell,

245
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
usando circa 15 chili di C-4.

246
00:19:09,941 --> 00:19:11,568
Qual era il movente di William Butcher?

247
00:19:11,651 --> 00:19:14,863
Forse era rattristato
per via della morte di sua moglie,

248
00:19:14,946 --> 00:19:16,447
ex dipendente della Vought.

249
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
E come mai il neonato di Madelyn Stillwell

250
00:19:19,492 --> 00:19:23,705
è stato trovato in un cortile
a 27 chilometri di distanza?

251
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
Che mistero.

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
Dov'è Monsieur Charcutier?

253
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
-Perché non si fa sentire?
-Chi se ne importa.

254
00:19:32,005 --> 00:19:33,756
-Potrebbe essere morto.
-No.

255
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
Gli stronzi come lui
non muoiono così facilmente.

256
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
...o qualcuno dei suoi collaboratori,

257
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
Marvin Milk, Hugh Campbell,

258
00:19:40,471 --> 00:19:43,516
o quest'uomo,
di cui non si conosce la vera identità,

259
00:19:43,600 --> 00:19:47,395
chiamate il numero 1-888-0-CRIMINI.

260
00:19:48,438 --> 00:19:49,564
Cazzo.

261
00:19:52,233 --> 00:19:54,527
Dobbiamo andarcene. Subito.

262
00:19:55,445 --> 00:19:57,488
Guarda che non costa poco
ottenere dei passaporti fatti bene.

263
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
Ma se vendo i lanciagranate
e contrabbando i kalashnikov

264
00:19:59,741 --> 00:20:01,951
avremo abbastanza soldi. No problem.

265
00:20:05,330 --> 00:20:06,706
Tu dove andrai, petit Hughie?

266
00:20:06,789 --> 00:20:09,584
Perché non resti qui
con gli amichetti criminali di Frenchie?

267
00:20:09,667 --> 00:20:12,587
Le brande hanno trentuno tipi di sperma,
le adorerai.

268
00:20:13,796 --> 00:20:15,757
Hai un'idea migliore?

269
00:20:15,840 --> 00:20:18,843
Non so, forse potremmo restare
tutti nel buco del culo di tua madre.

270
00:20:18,927 --> 00:20:22,430
O forse potremmo non fuggire.

271
00:20:23,097 --> 00:20:24,974
Sei come un disco rotto.

272
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
Beh, non dovremmo arrenderci così.

273
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
Prendiamo un po' di Composto V,

274
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
lo portiamo al New York Times

275
00:20:31,105 --> 00:20:32,565
e annientiamo la Vought.

276
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
Tu ce l'hai il Composto V, Hughie?

277
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
Io no.

278
00:20:35,568 --> 00:20:39,614
Dobbiamo procurarcelo.
Qualcuno potrebbe aiutarci.

279
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Chi?

280
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
Non hai sentito la TV? Ormai siamo famosi.

281
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
-Butcher lo è anche più di noi.
-'Fanculo Butcher.

282
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
-Non abbiamo bisogno di lui.
-In A-Team c'era Hannibal.

283
00:20:51,084 --> 00:20:53,169
In Quella sporca dozzina, Lee Marvin.

284
00:20:53,252 --> 00:20:54,921
I Beatles avevano Brian Epstein.

285
00:20:55,004 --> 00:20:56,381
Non ci serve Butcher.

286
00:20:56,464 --> 00:20:58,800
Ok, e chi ci guiderà?

287
00:20:59,634 --> 00:21:00,760
Tu?

288
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Insomma, statemi a sentire...

289
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Chiudi quella cazzo di bocca.

290
00:21:11,437 --> 00:21:12,689
È finita.

291
00:23:00,880 --> 00:23:01,923
Patriota, ciao.

292
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Ashley.

293
00:23:05,593 --> 00:23:08,805
Vedo che ti stai sistemando bene.

294
00:23:08,888 --> 00:23:10,139
Sì.

295
00:23:11,641 --> 00:23:13,559
La ristrutturazione è necessaria.

296
00:23:13,643 --> 00:23:17,230
Entri qui e sembra di finire
in un catalogo di arredamento del 2003.

297
00:23:18,898 --> 00:23:21,734
-A me piaceva.
-Anche a me, senza dubbio.

298
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
Patriota, volevo ringraziarti di nuovo
per aver suggerito me per questo lavoro.

299
00:23:27,031 --> 00:23:30,618
Non mi aspettavo di ricevere
quella telefonata.

300
00:23:32,245 --> 00:23:36,165
Sostituirò la signora Stillwell
al meglio delle mie possibilità.

301
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Pace all'anima sua.

302
00:23:40,878 --> 00:23:43,506
Sì. Pace all'anima sua.

303
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Sì.

304
00:23:46,759 --> 00:23:49,887
Ancora nessuna traccia del suo assassino,
quel folle, Butcher?

305
00:23:51,764 --> 00:23:52,849
No.

306
00:23:53,724 --> 00:23:54,851
Non ancora.

307
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Ma lo prenderemo.

308
00:23:58,396 --> 00:23:59,897
Ho una bella notizia.

309
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
Credo di aver trovato un eroe.

310
00:24:01,649 --> 00:24:03,943
Il candidato perfetto
che sostituirà Translucent.

311
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Davvero?

312
00:24:07,864 --> 00:24:08,823
Di già?

313
00:24:08,906 --> 00:24:10,533
È in palestra.

314
00:24:10,616 --> 00:24:12,493
-Vuoi conoscerlo?
-Ovvio!

315
00:24:13,619 --> 00:24:14,954
Fammi strada.

316
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
È Blindspot, vero?

317
00:24:28,134 --> 00:24:30,720
Un membro dei Sette diversamente abile.

318
00:24:33,472 --> 00:24:35,391
In un attimo conquisteremo
tutti i millennial.

319
00:24:35,474 --> 00:24:37,894
Per loro,
l'integrazione è una priorità assoluta.

320
00:24:37,977 --> 00:24:38,895
Straordinario.

321
00:24:38,978 --> 00:24:41,731
E se troviamo qualcuno di etnia diversa,
una donna o, ancora meglio,

322
00:24:41,814 --> 00:24:44,901
una donna di etnia diversa
per sostituire Abisso, siamo a posto.

323
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
Patriota, cavolo, sei...

324
00:24:54,368 --> 00:24:55,828
È un onore, signore.

325
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Aspetta.

326
00:24:57,580 --> 00:24:58,456
Un momento.

327
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
Mi hai riconosciuto?

328
00:25:02,835 --> 00:25:04,754
È stupefacente.

329
00:25:04,837 --> 00:25:07,506
Non servono occhi super
se hai orecchie super.

330
00:25:07,590 --> 00:25:10,426
Sono veramente colpito.

331
00:25:10,509 --> 00:25:13,888
E tu, amico mio, sei un vero eroe.

332
00:25:13,971 --> 00:25:17,099
Non per via del tuo lavoro, ma...

333
00:25:17,934 --> 00:25:20,436
-Beh, per ciò che hai dovuto affrontare.
-Grazie.

334
00:25:21,354 --> 00:25:23,272
Sentirlo dire da te
significa molto per me.

335
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
Ma no, dai. Smettila.

336
00:25:25,942 --> 00:25:29,612
Avrei giusto una domanda, se posso.

337
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
Certo.

338
00:25:30,905 --> 00:25:32,490
-Posso?
-Sì.

339
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
D'accordo. Allora...

340
00:25:36,327 --> 00:25:40,206
Che succede se, non so... Se faccio così?

341
00:25:47,171 --> 00:25:50,758
Succede che sei un cazzo di cieco inutile,
come tutti gli altri.

342
00:25:53,552 --> 00:25:55,638
Dev'essere stato uno scherzo.

343
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
Ashley.

344
00:25:58,099 --> 00:26:01,644
Secondo te avrei accettato di far entrare
uno storpio nei Sette?

345
00:26:01,727 --> 00:26:04,730
Che cazzo, Ashley.
Non guardare lui, guarda me.

346
00:26:06,315 --> 00:26:07,608
Ashley!

347
00:26:08,109 --> 00:26:09,485
Guardami.

348
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
-Scusa.
-Chiariamo una cosa.

349
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
L'unico motivo per cui sei qui
e non nelle pubbliche relazioni

350
00:26:16,158 --> 00:26:17,910
a lavorare a coppette mestruali del cazzo

351
00:26:17,994 --> 00:26:19,704
è perché ti ci ho portata io.

352
00:26:19,787 --> 00:26:22,873
Sei sacrificabile,
il che significa che rispondi a me.

353
00:26:22,957 --> 00:26:24,292
Ok.

354
00:26:26,252 --> 00:26:29,547
Da ora in poi
stabilirò io le mie priorità,

355
00:26:29,630 --> 00:26:32,842
approverò i miei prodotti di marketing
e mi scriverò i discorsi.

356
00:26:32,925 --> 00:26:36,929
E tu mi riferirai
ciò che succede al 99º piano.

357
00:26:37,013 --> 00:26:38,973
Mi riferirai tutto.

358
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
Ogni chiamata, e-mail, chat di gruppo.
Se si fulmina una lampadina,

359
00:26:42,977 --> 00:26:44,478
tu me lo riferirai.

360
00:26:44,562 --> 00:26:46,105
E, Ashley...

361
00:26:47,440 --> 00:26:49,400
non provare nemmeno a pensare

362
00:26:49,483 --> 00:26:52,278
di essere tu a decidere
chi entra nei Sette.

363
00:26:53,738 --> 00:26:54,947
Lo decido io.

364
00:26:56,782 --> 00:26:58,784
È tutto chiaro?

365
00:26:59,493 --> 00:27:00,703
Sì.

366
00:27:05,583 --> 00:27:08,085
Oggi è stato seppellito Translucent,
circondato da

367
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
Mamma
Chiamami, per favore.

368
00:27:09,420 --> 00:27:12,006
famigliari, amici,
fan e colleghi della Vought.

369
00:27:12,089 --> 00:27:15,051
La performance di Starlight
eseguita in ricordo di Translucent,

370
00:27:15,134 --> 00:27:18,471
Non svanirai mai,
è ora disponibile su Voughtify.

371
00:27:18,554 --> 00:27:19,513
Ti voglio bene, tesoro mio

372
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
Ti chiederò scusa per sempre.
Ma chiamami

373
00:27:26,228 --> 00:27:28,105
Un arresto a cui non opporrete resistenza.

374
00:27:28,189 --> 00:27:29,940
La paladina del crimine più sexy d'America

375
00:27:30,024 --> 00:27:32,485
aggiungerà un tocco superpotente
alle forze dell'ordine

376
00:27:32,568 --> 00:27:34,028
in Citizen Starlight.

377
00:27:34,111 --> 00:27:35,696
In arrivo in autunno dalla Vought.

378
00:27:35,780 --> 00:27:38,115
Coraggio, fatevi...

379
00:28:18,781 --> 00:28:20,491
Sai com'è.

380
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
Non voglio dover pagare
il servizio di pulizia.

381
00:28:28,707 --> 00:28:29,959
Ok.

382
00:28:31,544 --> 00:28:33,421
Allora, che ti piace fare?

383
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Preferisci le gambe?

384
00:28:36,632 --> 00:28:38,884
No, un braccio, direi.

385
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
Quattrocento.

386
00:29:04,118 --> 00:29:08,497
-Che faccio? Sego, taglio o...
-Come preferisci, tigre.

387
00:29:25,806 --> 00:29:27,016
Oh, cazzo.

388
00:29:33,314 --> 00:29:35,065
Oh, cazzo!

389
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Cazzo, grazie!

390
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
È stato...

391
00:29:38,861 --> 00:29:40,446
Posso tenere il braccio, vero?

392
00:29:41,447 --> 00:29:43,407
Sì, ma conservalo in un freezer.

393
00:29:48,913 --> 00:29:51,499
Se mi dai altri mille dollari,
puoi tagliarmi l'uccello.

394
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
C'è un bancomat qui vicino?

395
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
Che è successo?

396
00:30:23,113 --> 00:30:24,281
Merda.

397
00:30:24,365 --> 00:30:26,242
Fatelo sedere. Mettetelo qui.

398
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
Cazzo.

399
00:30:39,046 --> 00:30:40,339
Sentite.

400
00:30:40,422 --> 00:30:42,841
Sono rotte tutte le ossa del braccio
e metà delle costole,

401
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
non posso fare niente.
Portatelo all'ospedale.

402
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
Ospedale. Traduci, Frenchie.
Digli di portarlo all'ospedale.

403
00:30:52,726 --> 00:30:53,769
Cazzo!

404
00:30:57,731 --> 00:30:59,191
Spostati.

405
00:31:26,594 --> 00:31:27,886
Che ha detto? Che succede?

406
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
Frenchie, che cosa ha detto?

407
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
-La polizia l'ha visto?
-Non l'ha visto nessuno.

408
00:32:45,756 --> 00:32:47,883
Non voglio mica beccarmi l'ergastolo
senza condizionale.

409
00:32:53,055 --> 00:32:55,933
Mi avevano promesso
che stavano trafficando solo armi,

410
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
cocaina e fentanyl, non un cazzo di...

411
00:32:58,811 --> 00:33:01,105
Non un cazzo di essere umano?
Porca puttana, Frenchie.

412
00:33:01,188 --> 00:33:03,816
-Non me l'avevano detto.
-E tu non l'hai chiesto.

413
00:33:25,754 --> 00:33:26,922
È un Super.

414
00:33:28,132 --> 00:33:29,675
Un Super terrorista.

415
00:33:33,595 --> 00:33:36,181
Si sono fatti pagare
per far infiltrare un Super terrorista.

416
00:33:42,604 --> 00:33:43,772
IL TERMINE PIÙ TEMIBILE?
SUPER TERRORISTA

417
00:33:43,856 --> 00:33:46,817
E questo? Come vi fa sentire?
Qualcuno vuole rispondere?

418
00:33:46,900 --> 00:33:49,653
-Lo detesto.
-È una reazione forte, Margaret,

419
00:33:49,737 --> 00:33:51,405
vorrei saperne di più.

420
00:33:51,488 --> 00:33:54,032
Cosa intendi quando dici di detestare
il termine "Super terrorista"?

421
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Intendo dire che è molto spaventoso.

422
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Mi viene da chiudere a chiave la porta
e nascondermi sotto il letto.

423
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
Il che equivale a un calo a due cifre

424
00:34:00,748 --> 00:34:02,624
nel week-end di apertura
del film di Tek Knight.

425
00:34:02,708 --> 00:34:05,294
L'ho detto,
"Super cattivo" è il termine migliore.

426
00:34:09,631 --> 00:34:12,217
Jill, chiedi cosa pensano
di "Super cattivo".

427
00:34:12,301 --> 00:34:14,261
Che ne pensate di "Super cattivo"?

428
00:34:14,887 --> 00:34:18,515
Mi suona meglio.
È più emozionante, più esotico.

429
00:34:23,061 --> 00:34:26,523
Ok, ora torniamo a concentrarci su questi.

430
00:34:26,607 --> 00:34:28,984
Preferite "Salvare l'America"?

431
00:34:29,067 --> 00:34:30,611
Alzate la mano.

432
00:34:31,278 --> 00:34:34,239
Ok. E invece "Salvare il mondo"?

433
00:34:34,323 --> 00:34:36,158
Una reazione forte e unanime.

434
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
Che cosa non vi piace di...

435
00:34:37,493 --> 00:34:39,787
No. "Salvare l'America."

436
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
Non saprei.

437
00:34:44,124 --> 00:34:46,293
Secondo me "Salvare il mondo" è...

438
00:34:51,632 --> 00:34:54,426
Sono gli americani
che ci tengono nell'esercito,

439
00:34:54,510 --> 00:34:55,844
non il mondo, cazzo.

440
00:34:57,012 --> 00:34:58,555
"Salvare l'America."

441
00:35:01,266 --> 00:35:03,393
Puoi procedere.

442
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
D'accordo.

443
00:35:20,285 --> 00:35:21,370
Ehi.

444
00:35:24,331 --> 00:35:26,166
Grazie per avermi ospitato.

445
00:35:26,250 --> 00:35:29,920
Scusami per il bagno, ora pulisco.

446
00:35:30,546 --> 00:35:32,214
Non devi scusarti.

447
00:35:36,385 --> 00:35:37,678
Ok.

448
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Cazzo, che paura.

449
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
Lei è Carol. È un'amica.

450
00:35:43,934 --> 00:35:47,563
Carol, lui è Abisso.

451
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
Non vedevo l'ora di incontrarti, Abisso.

452
00:35:50,357 --> 00:35:51,775
Una Fresca?

453
00:35:54,361 --> 00:35:55,571
Grazie.

454
00:35:58,448 --> 00:36:01,034
Dicevo, non devi scusarti.

455
00:36:01,118 --> 00:36:03,704
È successo anche a me. Non è facile.

456
00:36:06,623 --> 00:36:08,292
-Che ti è successo?
-Ho toccato il fondo.

457
00:36:10,669 --> 00:36:12,754
Io non ho toccato il fondo.

458
00:36:12,838 --> 00:36:16,383
Io me ne sono reso conto

459
00:36:16,466 --> 00:36:20,137
durante una rapina con ostaggi a Kroger.

460
00:36:20,220 --> 00:36:23,265
I rapinatori hanno aperto il fuoco,
sono arrivato io

461
00:36:23,348 --> 00:36:26,643
e ho iniziato a tirare frecce.
La mia mira è perfetta.

462
00:36:28,437 --> 00:36:29,646
Ma...

463
00:36:32,357 --> 00:36:35,527
Le frecce in una faretra
non sono infinite.

464
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
A un certo punto le ho esaurite.

465
00:36:40,324 --> 00:36:41,617
E così...

466
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
Quel giorno abbiamo perso
tante brave persone.

467
00:36:47,164 --> 00:36:49,625
Poi ho realizzato che si trattava

468
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
di frecce contro mitragliatrici TEC-9.

469
00:36:53,712 --> 00:36:56,465
Ma ho capito

470
00:36:57,132 --> 00:37:01,053
che il tiro con l'arco non è irrilevante,
ma intramontabile.

471
00:37:01,136 --> 00:37:04,389
È un'arte pura e antica.

472
00:37:05,974 --> 00:37:07,643
Carol mi ha aiutato a capirlo.

473
00:37:08,518 --> 00:37:10,562
Quindi tu sei la sua analista?

474
00:37:10,646 --> 00:37:11,855
No.

475
00:37:12,481 --> 00:37:16,109
No, l'analisi è molto distruttiva.

476
00:37:16,193 --> 00:37:18,278
Mi definirei la sua insegnante.

477
00:37:18,362 --> 00:37:19,780
E tu, Abisso?

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Io che cosa?

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,202
Come sei finito qui?

480
00:37:27,329 --> 00:37:28,538
Diglielo, Abisso.

481
00:37:31,124 --> 00:37:32,376
Che dovrei dirle?

482
00:37:33,585 --> 00:37:36,421
Dell'alcol, dei problemi di autostima.

483
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
Apriti, Abisso.

484
00:37:38,465 --> 00:37:40,717
No, l'alcol non...

485
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
-Sto bene.
-Puoi parlare liberamente, Abisso.

486
00:37:42,761 --> 00:37:45,555
Se non hai problemi di autostima,

487
00:37:45,639 --> 00:37:47,891
perché continui a denigrare le donne?

488
00:37:47,975 --> 00:37:49,267
Bella domanda, Abisso.

489
00:37:49,351 --> 00:37:50,978
Ok, grazie. Sapete che vi dico?

490
00:37:51,061 --> 00:37:53,188
Non so che cazzo sta succedendo
ma è tutto molto strano, cazzo,

491
00:37:53,271 --> 00:37:54,189
quindi me ne vado.

492
00:37:54,731 --> 00:37:56,274
Volevamo solo aiutarti.

493
00:37:56,358 --> 00:37:58,193
Carol mi ha aiutato davvero, Abisso.

494
00:37:58,276 --> 00:38:00,821
-No, grazie.
-Possiamo aiutarti a tornare nei Sette.

495
00:38:09,621 --> 00:38:10,664
CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ

496
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
DESTINAZIONI
LA NUOVA SCIENZA DELL'AUTO-RINNOVAMENTO

497
00:38:19,172 --> 00:38:22,634
Ieri Abisso è stato sorpreso
mentre sbraitava ubriaco contro i bambini

498
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
allo Splash Zone di Sandusky, nell'Ohio.

499
00:38:25,595 --> 00:38:29,599
È stato poi arrestato e portato
al centro di detenzione di Sandusky,

500
00:38:29,683 --> 00:38:32,477
dove è stato rilasciato su cauzione
poco dopo.

501
00:38:33,854 --> 00:38:35,355
L'hai fatto tu?

502
00:38:46,575 --> 00:38:47,909
Che mi hai scritto?

503
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Che vuol dire?

504
00:38:54,207 --> 00:38:55,834
Non capisco.

505
00:38:55,917 --> 00:38:57,169
Che vuol dire?

506
00:39:06,136 --> 00:39:07,471
Ok, quindi?

507
00:39:09,014 --> 00:39:12,309
Hanno ricevuto i soldi da un conto sicuro
in cambio del contrabbando di quel verme.

508
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
È una pista fredda.

509
00:39:14,686 --> 00:39:16,271
Hai davvero degli amici fantastici, cazzo.

510
00:39:16,354 --> 00:39:18,482
Non ho mai detto che erano miei amici.

511
00:39:18,565 --> 00:39:21,068
Ho solo detto che qui saremmo stati
al sicuro.

512
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
E quindi che facciamo?

513
00:39:25,322 --> 00:39:27,199
Potresti chiamare la polizia.

514
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
E fare una soffiata anonima?

515
00:39:29,201 --> 00:39:31,369
A questo punto
potrei andare direttamente dal sindaco.

516
00:39:31,453 --> 00:39:32,329
Hai visto quel video.

517
00:39:32,412 --> 00:39:35,499
Potrebbe fare lo stesso con un aereo
o col ponte di Brooklyn.

518
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
Allora cosa ci suggerisci di fare, Hughie?

519
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
Pensavo a quella donna della CIA.

520
00:39:41,463 --> 00:39:42,672
La Rayner?

521
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
Capito.

522
00:39:44,257 --> 00:39:47,761
La stessa CIA pronta a stringerci le palle

523
00:39:48,553 --> 00:39:50,764
-con i cavi elettrici?
-Potremmo chiamare Butcher.

524
00:39:50,847 --> 00:39:53,350
Te l'ho già detto, non ci serve Butcher.

525
00:39:53,433 --> 00:39:54,768
E allora?

526
00:39:57,521 --> 00:39:58,647
Dovremmo...

527
00:39:59,731 --> 00:40:00,982
chiamare Annie.

528
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
"Chiamare Annie."

529
00:40:09,116 --> 00:40:10,075
Annie?

530
00:40:11,618 --> 00:40:12,494
Sì.

531
00:40:14,204 --> 00:40:15,580
Parli di Starlight?

532
00:40:17,207 --> 00:40:18,500
Perché Annie è Starlight.

533
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
La Vought le ha riempito
il cellulare di cimici

534
00:40:24,714 --> 00:40:26,591
e non vede l'ora che tu le telefoni.

535
00:40:30,095 --> 00:40:31,179
Oh, no.

536
00:40:33,181 --> 00:40:36,601
-L'hai chiamata?
-No. Non sono un idiota, ok?

537
00:40:39,479 --> 00:40:41,439
-Era un messaggio, poi ci siamo visti...
-Cazzo.

538
00:40:41,523 --> 00:40:43,650
Per procurarci il Composto V.

539
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
-Cazzo, Hughie. Sei fuori di testa?
-LM.

540
00:40:45,694 --> 00:40:47,863
-Sei fuori di testa?
-Siamo stati attenti.

541
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
Come cazzo ti viene in mente?

542
00:40:49,030 --> 00:40:51,158
-Abbiamo usato dei telefoni usa e getta.
-Tu non capisci.

543
00:40:51,241 --> 00:40:52,659
Potrebbero averti seguito.

544
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
Magari ci stanno guardando
proprio ora, cazzo.

545
00:40:57,330 --> 00:40:58,874
Se per colpa tua

546
00:40:59,749 --> 00:41:03,420
non riesco a finire
quella casa delle bambole,

547
00:41:03,503 --> 00:41:05,297
ti ammazzo.

548
00:41:05,380 --> 00:41:08,341
È da giorni che minacci di aggredirmi,

549
00:41:08,425 --> 00:41:09,676
quindi fallo e basta.

550
00:41:15,098 --> 00:41:17,225
Porca puttana.

551
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
Cazzo.

552
00:41:24,399 --> 00:41:26,234
Non voglio aggredirti, Hughie.

553
00:41:26,902 --> 00:41:29,988
È che non voglio farmi trascinare di nuovo
in questa merda, lo capisci?

554
00:41:31,489 --> 00:41:34,868
Voglio tornare a casa
da mia moglie e mia figlia.

555
00:41:35,702 --> 00:41:36,870
Tutto qui.

556
00:41:37,954 --> 00:41:39,039
Se ci riesco.

557
00:41:41,541 --> 00:41:43,335
-Potrebbe uccidere un sacco di gente...
-Hughie...

558
00:41:43,418 --> 00:41:45,337
Se ne occuperà qualcun altro.

559
00:41:45,420 --> 00:41:47,714
Non c'è nessun altro.
Nessuno verrà a salvarci.

560
00:41:47,797 --> 00:41:49,132
Non lo capisci.

561
00:41:49,799 --> 00:41:51,301
Non sei un soldato.

562
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
Non sei una spia.

563
00:41:54,804 --> 00:41:56,806
Sei un ragazzo
che vende impianti stereo...

564
00:41:56,890 --> 00:41:57,933
Non è vero.

565
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
Non ho più un lavoro.

566
00:42:03,313 --> 00:42:04,564
Né Robin.

567
00:42:06,983 --> 00:42:08,902
Né mio padre, né Annie.

568
00:42:11,363 --> 00:42:13,281
In un modo o nell'altro, sono tutti...

569
00:42:17,535 --> 00:42:19,204
Questo è tutto ciò che mi resta.

570
00:42:20,497 --> 00:42:24,209
Questo. È di una tristezza infinita,
cazzo, ma è vero.

571
00:42:26,628 --> 00:42:29,214
Forse non posso essere Lee Marvin,

572
00:42:31,091 --> 00:42:32,717
ma posso essere Harry Potter.

573
00:42:33,969 --> 00:42:36,721
O, che so, John Connor,

574
00:42:36,805 --> 00:42:39,683
o, come si chiama, quella di Hunger Games.

575
00:42:39,766 --> 00:42:40,850
Katniss.

576
00:42:42,477 --> 00:42:43,561
Sì. Il punto è che

577
00:42:43,645 --> 00:42:46,731
potrei essere il personaggio
che a nessuno interessa davvero

578
00:42:46,815 --> 00:42:49,693
ma che alla fine
si rivela straordinario, cazzo.

579
00:42:52,279 --> 00:42:53,321
LM,

580
00:42:53,905 --> 00:42:55,407
se aiutiamo quella della CIA,

581
00:42:55,490 --> 00:42:57,867
forse lei può aiutare te
a tornare dalla tua famiglia.

582
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Ci hai pensato?

583
00:43:04,624 --> 00:43:06,418
A mio figlio serve sua madre!

584
00:43:06,501 --> 00:43:09,838
Oh. Chiudi quella fogna, idiota,

585
00:43:11,298 --> 00:43:13,049
se no ti ammazzo.

586
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Gecko.

587
00:43:22,642 --> 00:43:23,935
Sei tu?

588
00:43:24,644 --> 00:43:25,895
Starlight?

589
00:43:26,604 --> 00:43:28,023
-Annie, ciao.
-Ciao.

590
00:43:28,106 --> 00:43:29,399
-Cavolo, ciao.
-Ciao.

591
00:43:31,776 --> 00:43:34,654
-Ma guardati. L'eroina dei Sette.
-Smettila.

592
00:43:34,738 --> 00:43:38,825
Sai, lavoro anche io alla Torre Vought,
nei laboratori del 67º piano.

593
00:43:38,908 --> 00:43:40,535
Non mi dire.

594
00:43:40,618 --> 00:43:43,538
I tuoi poster sono dappertutto.
Ti fanno un sacco di pubblicità.

595
00:43:44,956 --> 00:43:46,750
Sono contento per te, davvero.

596
00:43:48,043 --> 00:43:49,586
Vuoi un caffè?

597
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Grazie.

598
00:43:52,922 --> 00:43:55,884
Sì, al campo degli Eroi di Cristo. Certo.

599
00:43:55,967 --> 00:43:57,260
E la recita della Passione.

600
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Mai visto un Gesù migliore di te.

601
00:43:58,678 --> 00:44:00,889
Nessuno sopporterebbe un chiodo
ficcato nella mano come me.

602
00:44:00,972 --> 00:44:03,808
E Big Game faceva Ponzio Pilato.

603
00:44:03,892 --> 00:44:05,894
Oddio, con quelle lentiggini.

604
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
Sai che ci aveva provato con me?

605
00:44:07,937 --> 00:44:09,981
Ponzio Pilato e Maria a letto insieme?

606
00:44:10,065 --> 00:44:11,316
Sacrilegio.

607
00:44:11,399 --> 00:44:12,650
Sì, ma non è successo.

608
00:44:12,734 --> 00:44:14,444
Perché no? Era carino.

609
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Sì, ma come diceva sempre Ezechiele

610
00:44:17,072 --> 00:44:18,573
e anche mia madre:

611
00:44:18,656 --> 00:44:21,493
"Dio ti osserva, in ogni momento."

612
00:44:22,535 --> 00:44:24,120
Pensavo che se ci avesse visto

613
00:44:24,204 --> 00:44:25,914
si sarebbe arrabbiato.

614
00:44:25,997 --> 00:44:28,917
Sì, non è una cosa carina
da dire ai bambini.

615
00:44:29,000 --> 00:44:30,835
Ma, ora che ci ripenso,

616
00:44:32,670 --> 00:44:34,381
sarei dovuta andare con Big Game.

617
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
Avrei dovuto fare molte cose,

618
00:44:39,052 --> 00:44:42,013
perché non c'è niente lassù.

619
00:44:43,640 --> 00:44:46,267
Nessuno ci sta osservando dal cielo.

620
00:44:48,645 --> 00:44:51,564
Né Dio né Patriota...

621
00:44:53,066 --> 00:44:54,359
Nessuno.

622
00:44:56,653 --> 00:44:59,781
Sono tutte bugie.

623
00:45:09,916 --> 00:45:11,167
Mi serve un favore.

624
00:45:13,586 --> 00:45:14,754
Certo.

625
00:45:14,838 --> 00:45:17,132
Sì, qualsiasi cosa per un Eroe di Cristo.

626
00:45:23,263 --> 00:45:28,017
Devi procurarmi un campione di Composto V
dai laboratori del 67º piano.

627
00:45:35,024 --> 00:45:37,152
Non so che cosa sia.

628
00:45:37,235 --> 00:45:38,278
Vedi?

629
00:45:38,945 --> 00:45:40,989
Un'altra bugia.

630
00:45:42,824 --> 00:45:46,661
So come veniamo creati,
e non è grazie a Gesù.

631
00:45:48,788 --> 00:45:50,123
Non posso...

632
00:45:50,206 --> 00:45:51,207
Voglio dire, è impossibile.

633
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
Lì io non conto niente.

634
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
Sono un topo da laboratorio.

635
00:45:53,626 --> 00:45:56,129
Mi tagliano gli arti per farli ricrescere.
Non posso procurarti...

636
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
Devi farlo.

637
00:45:57,297 --> 00:45:59,924
Altrimenti stasera
pubblico questo su Facebook.

638
00:46:04,471 --> 00:46:07,557
Gecko, ex star adolescente

639
00:46:07,640 --> 00:46:10,101
del Circolo estivo Vought,

640
00:46:10,185 --> 00:46:12,604
oggi fa il prostituto sadomaso

641
00:46:13,855 --> 00:46:15,648
come secondo lavoro.

642
00:46:18,776 --> 00:46:21,404
Tutti i tabloid vorranno saperne di più.

643
00:46:22,614 --> 00:46:23,781
Annie.

644
00:46:24,616 --> 00:46:26,826
-Pensavo che fossimo amici.
-Mi dispiace.

645
00:46:28,703 --> 00:46:31,789
Tu e io non siamo niente.

646
00:46:42,091 --> 00:46:43,343
Ciao.

647
00:46:43,426 --> 00:46:47,180
Sapete già chi siamo noi.
Ma ora vi presentiamo un altro eroe.

648
00:46:47,847 --> 00:46:49,974
Lui è il vice caporale Dan Miller.

649
00:46:50,600 --> 00:46:52,769
Dan e gli altri coraggiosi Marine
del Secondo battaglione

650
00:46:52,852 --> 00:46:55,438
ci aiutano a proteggervi
dalla minaccia dei Super Cattivi.

651
00:46:55,522 --> 00:46:58,024
Siamo orgogliosi di volare al loro fianco.

652
00:46:58,107 --> 00:47:00,401
Ma ora ci serve il vostro supporto.

653
00:47:00,485 --> 00:47:03,404
Proprio così, Maeve.
Con la nuova campagna, Salvare l'America.

654
00:47:03,488 --> 00:47:05,990
Ci siamo, ragazzi.
Fatemi l'in bocca al lupo.

655
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
Oh, e comunque non è una base vera.

656
00:47:09,494 --> 00:47:12,163
Patriota e Maeve non mangerebbero mai
il rancio dei soldati

657
00:47:12,247 --> 00:47:14,541
né piscerebbero in un fosso
come fanno tutti gli altri.

658
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
Ciao. Scusa, stiamo facendo delle riprese.

659
00:47:16,125 --> 00:47:19,295
Inoltre, quello che fa il soldato
sembrerebbe il receptionist numero due

660
00:47:19,379 --> 00:47:22,882
dell'episodio "Il respiro del diavolo"
di Criminal Minds: Beyond Borders.

661
00:47:22,966 --> 00:47:24,509
Ma ciao.

662
00:47:25,009 --> 00:47:26,177
Non ci credo.

663
00:47:26,261 --> 00:47:29,180
Ciao, mia nonna è una tua grande fan.
Sono Stormfront.

664
00:47:29,264 --> 00:47:30,265
Bene.

665
00:47:30,348 --> 00:47:32,433
Sei di Seattle, vero?

666
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
Di Portland, in realtà,

667
00:47:36,229 --> 00:47:38,731
Vostra Altezza.

668
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
Cazzo.

669
00:47:41,192 --> 00:47:43,570
I tuoi occhi sono azzurrissimi
se li guardo da vicino.

670
00:47:44,237 --> 00:47:46,698
Sei molto divertente.

671
00:47:46,781 --> 00:47:48,992
È stato un piacere,
ma ora dobbiamo andare.

672
00:47:49,075 --> 00:47:50,159
Torniamo al lavoro.

673
00:47:51,286 --> 00:47:54,414
Certo, è che volevano che ci conoscessimo.

674
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Chi?

675
00:47:55,915 --> 00:47:58,126
Quelli dell'82º piano.

676
00:47:58,209 --> 00:47:59,460
Sono la nuova arrivata.

677
00:48:00,128 --> 00:48:02,338
Scusa, di che parli?

678
00:48:03,923 --> 00:48:06,050
Ciao. Faccio parte dei Sette.

679
00:48:06,718 --> 00:48:08,511
Sostituisco Translucent.

680
00:48:08,595 --> 00:48:10,138
Pace all'anima sua.

681
00:48:10,972 --> 00:48:15,101
Ho appena firmato ma,
sì, mi presento a rapporto.

682
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
Evviva, cazzo.

683
00:48:17,186 --> 00:48:19,230
No, non credo che sia...

684
00:48:19,314 --> 00:48:21,357
Non è vero. Non ne so niente.

685
00:48:23,359 --> 00:48:26,237
Beh, Stormfront.

686
00:48:27,905 --> 00:48:30,074
Chi ti ha dato questa bella notizia?

687
00:48:31,868 --> 00:48:34,579
Il signor Edgar, il pezzo grosso?

688
00:48:35,163 --> 00:48:36,956
Ok, tutti in posizione.

689
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
Straordinario.

690
00:48:38,791 --> 00:48:39,834
Grandioso.

691
00:48:40,543 --> 00:48:41,711
D'accordo.

692
00:48:43,212 --> 00:48:44,255
Grandioso.

693
00:48:44,339 --> 00:48:45,840
Rifacciamola.

694
00:48:46,633 --> 00:48:48,593
Sta andando alla grande.

695
00:48:54,057 --> 00:48:56,768
Comunque non crederti John Cusack.

696
00:48:56,851 --> 00:48:58,686
Non hai nemmeno uno stereo portatile.

697
00:49:00,021 --> 00:49:00,938
Come?

698
00:49:01,022 --> 00:49:02,732
Vuoi tornare insieme a Starlight.

699
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
No. Non voglio.

700
00:49:04,025 --> 00:49:05,568
Sì, invece.

701
00:49:05,652 --> 00:49:07,570
Ma non ci riuscirai così, Hughie.

702
00:49:07,654 --> 00:49:09,572
Devi smetterla di comportarti così.

703
00:49:09,989 --> 00:49:11,741
Di chiamarla o mandarle messaggi.

704
00:49:11,824 --> 00:49:13,076
Sei impazzito?

705
00:49:13,159 --> 00:49:14,494
Parli come Butcher.

706
00:49:14,577 --> 00:49:16,079
-Lei è dalla nostra parte.
-Lo so.

707
00:49:16,621 --> 00:49:17,997
Lo dico per lei, bello.

708
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
Così la metti in pericolo.

709
00:49:20,541 --> 00:49:23,920
Se Patriota scopre che vi siete visti,
per lei è la fine.

710
00:49:25,046 --> 00:49:27,632
Più continui a trascinarla
in questa merda,

711
00:49:27,715 --> 00:49:29,717
più è certo che finirà nel tritacarne.

712
00:49:33,012 --> 00:49:34,555
Come state?

713
00:49:34,639 --> 00:49:35,973
L'ALBA DEI SETTE
AL CINEMA - ESTATE 2021

714
00:49:36,057 --> 00:49:37,517
Ce la caviamo.

715
00:49:37,600 --> 00:49:39,852
-Butcher vi ha contattati?
-No.

716
00:49:41,020 --> 00:49:42,563
È sparito nel nulla.

717
00:49:44,273 --> 00:49:46,067
Credete sia stato lui a uccidere
Madelyn Stillwell?

718
00:49:46,150 --> 00:49:48,194
Mi piacerebbe non crederlo, ma...

719
00:49:49,195 --> 00:49:50,613
Non lo so.

720
00:49:53,241 --> 00:49:55,868
Vicedirettrice, so che questo
non è il momento giusto per chiederlo,

721
00:49:55,952 --> 00:49:58,579
-ma ha...
-Informazioni sulla tua famiglia?

722
00:49:59,330 --> 00:50:02,166
Tua figlia ha iniziato a giocare a calcio,
se non sbaglio.

723
00:50:04,502 --> 00:50:05,920
A calcio?

724
00:50:08,464 --> 00:50:11,509
Signora, LM potrebbe vederle?

725
00:50:12,844 --> 00:50:15,346
Facciamo così.
Prima verifico quello che avete da dirmi,

726
00:50:15,430 --> 00:50:17,390
poi vedrò cosa posso fare.

727
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
La ringrazio.

728
00:50:21,728 --> 00:50:23,980
Descrivetemi l'uomo in questione.

729
00:50:24,063 --> 00:50:27,483
Allora, alto 1 metro e 70, peso 75 chili,

730
00:50:28,109 --> 00:50:30,653
capelli scuri, indossava jeans
e scarpe da ginnastica contraffatti,

731
00:50:30,737 --> 00:50:33,614
forse provenienti da Taiwan o dall'India.

732
00:50:34,824 --> 00:50:36,451
Hai dedotto tutto questo dal video?

733
00:50:37,034 --> 00:50:40,204
È accaduto l'inevitabile
e ci sta schiacciando tutti.

734
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Ovvero?

735
00:50:42,915 --> 00:50:46,252
Ovvero, da tempo cerco di mettere insieme
i pezzi di questo puzzle

736
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
e ne manca uno
che mi sta facendo impazzire

737
00:50:48,546 --> 00:50:50,423
e tu me l'hai appena procurato.

738
00:50:50,506 --> 00:50:51,924
E qual è l'immagine del puzzle?

739
00:50:52,008 --> 00:50:53,843
È la Vought.

740
00:50:53,926 --> 00:50:56,137
È un colpo di stato dall'interno.

741
00:50:56,929 --> 00:50:58,222
Che intende dire?

742
00:51:02,018 --> 00:51:03,978
Le sanguina il naso.

743
00:51:07,815 --> 00:51:08,775
Cazzo!

744
00:51:08,858 --> 00:51:11,778
-Andiamocene!
-Cazzo! Cazzo!

745
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
Entra, forza. Andiamo.

746
00:51:15,448 --> 00:51:17,116
Dev'esserci un Super.

747
00:51:17,200 --> 00:51:18,618
Ci esploderà la testa?

748
00:51:18,701 --> 00:51:20,369
Frenchie, conosci
chi avrebbe potuto farlo?

749
00:51:20,453 --> 00:51:21,370
No.

750
00:51:21,454 --> 00:51:22,830
Ci esploderà la testa?

751
00:51:22,914 --> 00:51:24,207
LA DEPUTATA NEUMAN
PARLA DEI SUPER TERRORISTI

752
00:51:24,290 --> 00:51:25,708
Ho una figlia.

753
00:51:25,792 --> 00:51:28,461
I Super terroristi preoccupano anche me.

754
00:51:30,254 --> 00:51:34,383
Ma ciò non significa che la Vought
possa usare la paura per controllarci.

755
00:51:35,051 --> 00:51:36,260
-'Giorno.
-Signor Edgar, mi scusi.

756
00:51:36,344 --> 00:51:38,304
-Non fa niente, Samantha.
-Giornata intensa?

757
00:51:38,721 --> 00:51:40,056
'Giorno, Patriota.

758
00:51:40,973 --> 00:51:42,683
A cosa devo il piacere?

759
00:51:42,767 --> 00:51:44,644
Dato che non vieni mai al 99º piano,

760
00:51:44,727 --> 00:51:47,230
ho pensato di venirti a trovare.

761
00:51:47,313 --> 00:51:49,106
-Splendida idea.
-Vero?

762
00:51:49,607 --> 00:51:52,193
In fin dei conti,
gestisci un'azienda di supereroi

763
00:51:52,568 --> 00:51:55,738
ma non ti fai mai vedere dai supereroi.
O sbaglio?

764
00:51:56,948 --> 00:51:58,741
Non so, ad esempio,

765
00:51:58,866 --> 00:52:01,118
non ci hai parlato dell'assunzione
di quella nuova ragazza.

766
00:52:01,202 --> 00:52:03,246
Dovevo consultarmi con te
riguardo a Stormfront?

767
00:52:03,996 --> 00:52:05,164
Perché no?

768
00:52:05,915 --> 00:52:07,375
Ho approvato io tutto il resto.

769
00:52:08,459 --> 00:52:09,877
Sono il leader dei Sette.

770
00:52:09,961 --> 00:52:11,546
E hai tutto il mio rispetto.

771
00:52:11,629 --> 00:52:13,256
Non credo sia vero.

772
00:52:14,257 --> 00:52:15,466
No.

773
00:52:16,342 --> 00:52:20,304
Nemmeno Madelyn avrebbe osato
provare a fare una cosa del genere.

774
00:52:20,388 --> 00:52:23,432
Certo, sai che sei molto importante
per tutti noi della Vought.

775
00:52:23,516 --> 00:52:25,226
No, no. Stan,

776
00:52:25,893 --> 00:52:27,061
la Vought sono io.

777
00:52:29,272 --> 00:52:31,649
Se mostri la mia foto
a un cazzo di beduino analfabeta

778
00:52:31,732 --> 00:52:34,026
nel mezzo del Sahara,
mi riconoscerà e dirà:

779
00:52:34,110 --> 00:52:36,237
"Patriota" con perfetto accento americano.

780
00:52:37,363 --> 00:52:38,573
Sai una cosa?

781
00:52:39,448 --> 00:52:41,909
Il mio contratto scade
alla fine dell'anno.

782
00:52:45,872 --> 00:52:48,958
Forse dovrei ampliare i miei orizzonti.

783
00:52:50,668 --> 00:52:53,963
Che ne penserebbero i tuoi azionisti?

784
00:53:06,976 --> 00:53:09,395
Cosa sai di Frederick Vought?

785
00:53:11,856 --> 00:53:12,982
Prego?

786
00:53:13,816 --> 00:53:16,110
Frederick Vought.

787
00:53:19,363 --> 00:53:21,240
Il nostro stimato fondatore.

788
00:53:23,242 --> 00:53:25,369
Non saprei, non ne so molto.

789
00:53:25,453 --> 00:53:29,332
Avrò letto la sua autobiografia
solo cinque volte.

790
00:53:30,166 --> 00:53:31,918
Non parlo delle stronzate opportunistiche

791
00:53:32,001 --> 00:53:34,378
che rifiliamo agli azionisti,
ma della storia vera.

792
00:53:35,338 --> 00:53:36,422
Illuminami.

793
00:53:36,505 --> 00:53:37,840
Ottenne il dottorato a Monaco.

794
00:53:37,924 --> 00:53:39,592
Fu un precursore nel campo della genetica.

795
00:53:40,468 --> 00:53:42,428
Un giovane prodigio

796
00:53:42,511 --> 00:53:46,140
che nel '39 fu nominato da Hitler
capo medico a Dachau,

797
00:53:46,223 --> 00:53:49,435
dove poté usufruire
di una nutrita scorta di soggetti umani

798
00:53:49,518 --> 00:53:52,146
su cui testare le prime versioni
del Composto V,

799
00:53:52,229 --> 00:53:56,400
che noi condanniamo
con la massima fermezza.

800
00:53:56,484 --> 00:53:59,278
All'inizio del '44
percepì un cambiamento di rotta.

801
00:53:59,362 --> 00:54:01,405
Venne portato via dagli Alleati.

802
00:54:01,489 --> 00:54:03,616
Mentre Oppenheimer
cercava di inventare la bomba,

803
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
il dottor Vought aveva già fatto provare
sul campo

804
00:54:06,535 --> 00:54:08,621
le applicazioni pratiche del Composto V.

805
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
Eroi come Soldatino

806
00:54:11,290 --> 00:54:13,334
uccisero moltissimi tedeschi.

807
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
Così, Roosevelt lo perdonò

808
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
e lui diventò più americano

809
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
di Walt Disney ed Edison.

810
00:54:22,969 --> 00:54:25,680
Beh, è stata una lezione
molto affascinante,

811
00:54:25,763 --> 00:54:27,807
sebbene leggermente paternalistica,

812
00:54:29,558 --> 00:54:31,268
ma non ho capito
che stai cercando di dirmi, Stan.

813
00:54:31,352 --> 00:54:32,645
Sto cercando di dirti

814
00:54:33,854 --> 00:54:37,566
che il fatto che ci consideri
un'azienda di supereroi è errato.

815
00:54:37,650 --> 00:54:38,901
Non lo siamo.

816
00:54:38,985 --> 00:54:41,487
In realtà, siamo un'azienda farmaceutica

817
00:54:41,570 --> 00:54:44,949
e tu non sei la nostra risorsa
più importante.

818
00:54:45,032 --> 00:54:48,619
La nostra risorsa più importante
è la formula segreta del Composto V,

819
00:54:48,703 --> 00:54:52,206
che tu, da bravo bambino immaturo,
hai diffuso.

820
00:54:55,793 --> 00:54:57,294
Non so di che parli.

821
00:54:58,004 --> 00:54:59,338
Ti rinfresco la memoria.

822
00:54:59,422 --> 00:55:01,841
Hai fornito il Composto V
ai terroristi di tutto il mondo

823
00:55:01,924 --> 00:55:04,427
per entrare insieme ai tuoi amici
nella difesa nazionale,

824
00:55:04,510 --> 00:55:07,221
anche a costo di distruggere l'azienda.

825
00:55:07,680 --> 00:55:10,933
Questo tono non mi piace per niente.

826
00:55:12,393 --> 00:55:13,769
Per niente.

827
00:55:13,853 --> 00:55:15,312
E a me non piace

828
00:55:15,396 --> 00:55:18,149
il fatto che adesso
la FDA sappia del Composto V.

829
00:55:18,232 --> 00:55:22,278
Né che molto presto
la notizia sarà di dominio pubblico.

830
00:55:22,903 --> 00:55:25,990
Mentre tu ti pavoneggi ai Golden Globe,

831
00:55:26,073 --> 00:55:28,451
noi siamo impegnati a correre ai ripari

832
00:55:28,534 --> 00:55:30,327
nel tentativo di ripulire
il casino che hai fatto.

833
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
Non devo consultarmi con te

834
00:55:35,332 --> 00:55:38,210
riguardo a Stormfront né a nient'altro.

835
00:55:41,005 --> 00:55:46,719
Ora se non sbaglio, c'è la première
di Tek Knight Lives che ti aspetta?

836
00:56:12,787 --> 00:56:15,289
MEGLIO CHE ABBIATE I TACOS

837
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
Che ci fai qui?

838
00:56:34,683 --> 00:56:36,435
Volevo vedere mio figlio.

839
00:56:53,911 --> 00:56:56,580
Cazzo, Hughie, sono davvero felice che...

840
00:56:57,623 --> 00:56:59,125
ci abbia trascinato in questa merda.

841
00:56:59,792 --> 00:57:02,545
Aveva un marito, vero?

842
00:57:06,048 --> 00:57:07,383
Un figlio.

843
00:57:07,466 --> 00:57:09,677
Due figli.

844
00:57:12,388 --> 00:57:14,056
E l'hanno uccisa per colpa mia.

845
00:57:14,140 --> 00:57:15,641
Non è stata colpa tua.

846
00:57:16,934 --> 00:57:18,644
Non eravamo noi l'obiettivo.

847
00:57:19,812 --> 00:57:21,063
Come lo sai?

848
00:57:21,147 --> 00:57:23,941
Il cervello che vedi spappolato in giro
non è il nostro.

849
00:57:24,024 --> 00:57:25,776
Qualcuno la stava osservando

850
00:57:25,860 --> 00:57:28,904
e non appena ha detto qualcosa
che non avrebbe dovuto dire...

851
00:57:30,281 --> 00:57:31,574
Qualcuno della Vought?

852
00:57:33,784 --> 00:57:35,828
Stiamo insinuando

853
00:57:35,911 --> 00:57:41,000
che la Vought potrebbe aver ucciso
la vicedirettrice della CIA?

854
00:57:41,083 --> 00:57:43,711
E ora anche noi siamo implicati.

855
00:57:43,794 --> 00:57:45,296
Sei contento, stronzo?

856
00:57:58,142 --> 00:57:59,393
Pronto?

857
00:57:59,643 --> 00:58:00,895
Sono io.

858
00:58:01,687 --> 00:58:04,940
-Non dovresti chiamarmi.
-È un cellulare usa e getta, tranquillo.

859
00:58:05,024 --> 00:58:06,650
Sì, ma qualcuno potrebbe ascoltarci.

860
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
Hughie, ce l'abbiamo fatta.

861
00:58:08,527 --> 00:58:11,655
Mi porterà il Composto V
fra uno o due giorni al massimo.

862
00:58:11,739 --> 00:58:14,658
Che ne pensi del New York Times?

863
00:58:15,284 --> 00:58:18,329
Stavo pensando anche alla CNN
o a MSNBC, ma...

864
00:58:18,412 --> 00:58:20,206
Aspetta un attimo.

865
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
Ma dai, aspettavamo solo questo momento.

866
00:58:23,083 --> 00:58:26,253
Possiamo annientare quegli stronzi.

867
00:58:27,671 --> 00:58:30,132
Fermiamoci un attimo
e pensiamo a com'è meglio procedere.

868
00:58:30,216 --> 00:58:32,384
-Perché? Che è successo?
-Niente.

869
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
La Vought è pericolosa, tutto qui.

870
00:58:34,553 --> 00:58:36,472
Devi stare attenta,
non voglio che tu ti faccia male.

871
00:58:36,889 --> 00:58:38,224
Non mi farò...

872
00:58:40,684 --> 00:58:42,895
Se è successo qualcosa,
lo sai che puoi fidarti di me.

873
00:58:42,978 --> 00:58:44,438
Ci siamo dentro entrambi.

874
00:58:45,397 --> 00:58:47,191
Mi fido di te, ma...

875
00:58:48,275 --> 00:58:51,028
Non voglio fare le cose di fretta,
preferisco riflettere sul da farsi.

876
00:58:53,530 --> 00:58:56,325
Quando non mi dici la verità
lo capisco subito, Hughie.

877
00:58:56,408 --> 00:58:59,119
Ci ho convissuto praticamente ogni giorno.

878
00:59:02,915 --> 00:59:04,124
Non mentirmi.

879
00:59:04,708 --> 00:59:05,834
Non farlo di nuovo.

880
00:59:12,591 --> 00:59:13,884
Non sto mentendo.

881
00:59:15,386 --> 00:59:16,595
Lo giuro su Dio.

882
00:59:23,852 --> 00:59:26,397
Sarà. Ora devo andare.

883
00:59:55,759 --> 00:59:58,554
Fate con calma, ragazzi. Con molta calma.

884
01:00:00,306 --> 01:00:02,099
Ho provato a dirglielo, a questo stronzo.

885
01:00:03,017 --> 01:00:04,727
Sto con loro.

886
01:00:06,228 --> 01:00:07,896
Come cazzo sei vestito?

887
01:00:08,522 --> 01:00:10,399
Ottima domanda.

888
01:00:11,775 --> 01:00:12,985
L'hai chiamato tu?

889
01:00:13,819 --> 01:00:16,196
Scusa, petit Hughie,
ma la cosa si sta facendo seria.

890
01:00:17,114 --> 01:00:18,574
Ci serve un vero capitano.

891
01:00:21,035 --> 01:00:22,369
Frenchie ha ragione.

892
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
Siamo in un gran bel casino, figliolo.

893
01:00:24,997 --> 01:00:26,415
Abbiamo un Super terrorista,

894
01:00:26,498 --> 01:00:28,208
a Rayner sono saltate le cervella

895
01:00:28,292 --> 01:00:30,627
e noi siamo gli stronzi
più ricercati del Paese.

896
01:00:33,255 --> 01:00:34,715
Ma state tranquilli...

897
01:00:37,259 --> 01:00:38,761
papà è tornato a casa.

898
01:02:34,585 --> 01:02:36,587
Sottotitoli: Giulia Checchi

899
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
Supervisore creativo Danila Colamatteo