:::САУТ ПАРК:::
Сезон 11, Епизод 14 "Списъкът"
Превод и субтитри S70RMBR1NG3R
Приятели! Приятели!
Боже мой, няма да повярвате!
Бътърс, успокой се! - Добре, добре.
Пит Уични ми каза, че Дени Чадуит му казал,
че сестра му казала, че момичетата от класа ни имат списък,
в който е оценен външния вид на всеки от нас, от най-красивия до най-грозния.
И кой е най-красивият? - Не знам!
А кой е най-грозният? - Не знам!
Това е женска работа. Няма да покажат списъка на никой.
Не могат да го направят! Кой са те, че да ни оценяват?
Да! Мислите ли, че са ни оценели само по външен вид или и по характер?
Ако е само по външния вид, съм спокоен.
На кого му пука за тъпия списък. Момичетата правят списъци постоянно.
Кайл е прав, зарежете. Имаме по-важни неща.
Казваш го, защото знаеш, че ще си последен в списъка.
Не мисля така, Крег. Мацките ме харесват повече, отколкото теб.
Мислиш, че не са сложили дебелата каца на последно място?
Не, защото мацките знаят, че не съм дебел, а мускулест.
Сигурно теб ще сложат на последно място, защото имаш криви зъби!
Или Кени, защото е беден.
Кени, приеми го, момичетата не искат да вечерят вафли, като се омъжат.
Не мислите, че са сложили мен на последно място, нали?
Ако е така, нашите ще ме накажат!
Наистина ли ви пука какво мислят за външния ви вид някакви си момичета?!
Бейбе, покажи ни списъка!
Какво? - Знаеш за какво говоря, кучко!
Списъкът, в който сте оценели всяко момче от класа!
Това е таен списък на момичетата и вие не можете да го виждате.
Крег е последен, нали? Или Кени, защото е беден?
Не казвам! А и аз не съм притежателката на листа, а Нели.
А Нели никога няма да ви го покаже!
Да ти го начукам, Бейбе! Шибана кучка!
Явно никога няма да се доберем до списъка.
Дума да не става! Ние сме момчета. Можем да ги надхитрим.
Ето какво знаем. Тая кифла Нели държи списъка, нали така?
Държи го в лилава папка и ни трябва план как да се доберем до него.
Нарекох го "Операция: Провалът Невъзможен".
Страхотно!
В 1:00 утре, Нели трябва да отиде от "Домашен Бит" в "Хуманитарни Науки".
Тогава е най-подходящо да ударим. Като мине през коридор 3,
Крег ще и отвлече вниманието тук.
Като спре и се обърне към Крег, Бътърс ще изтича и ще я срита в топките!
Добре! - Щом Бътърс я срита, тя ще падне на пода и ще изпусне папката,
а Кени ще нахлуе през коридор 3-Делта и ще вземе папката. Разбрахме ли се?
Защо го направи?
Какъв ти е проблемът, бе дебил?
Палете! Палете!
Мисията се провали, но научихме много.
Главно, че момичетата нямат топки.
Определено!
Няма значение, защото минаваме на план Б,
нарекох го "Операция: Провалът невъзможен втори път".
Когато Нели излезе от закусвалнята, Кени ще изскочи пред нея и ще я събори.
Мислите ли, че топките на момичетата са в коремчетата им?
Бътърс, не говорим за женски топки в момента. Внимавай!
Взехме го! Взехме го! - Гепихме списъка от момичетата!
Върнете ми го, копелета!
Запели го на стената, Кени! Джейсън, пази вратата!
Подредени са от най-красивия до най-грозния.
Клайд е на първо място. - Аз съм най-красивият?
След това е Токън, а след него съм аз. - Аз съм втори? Яко!
Дайте да видя!
Боже, аз съм 11! Ура, единайсети!
Погледни, аз съм преди теб, дебел!
Това са глупости!
Голяма работа! По-добре ли се чувствате сега?! Клайд е най-красивото момче.
След това Токън и Стен. И последни са Френсис, Картман и...
16. Кайл
Аз?
Ти си последен, пич!
Невъзможно. - Напротив, виж!
Картман, успокой се, ти си предпоследен. - Е, и? Нали съм преди Кайл!
По-готин съм от Кайл! Да! По-готин съм от Кайл!
Аз съм последен? Последен? - Това е просто тъп списък, забрави ли?
Избрали са ме за най-грозното момче в целия клас?
На кого му пука какво мислят тъпите момичета.
Мамо, татко, не съм най-грозното момче в класа! Кайл Брафловски е!
Браво, Бътърс! - Само така, шампионе!
Май няма нужда да го наказваме.
Кайл, какво има? Дори не си опитал яденето.
Момичетата от класа са ме избрали за най-грозното момче.
Какво? Това е нелепо! Моето момче е прекрасно!
Знам, че не съм пръв красавец, но не мислех, че съм най-грозният?
Не си грозен. Ти си прекрасното ми момче! Приличаш на баща си.
Боже, наистина ли?!
Но е взел носа на майка си.
Кайл, ти си много красив и съвършен във всяко отношение.
Айк, кажи ми честно. Грозен ли съм? Да или не?
Всички смятате, че съм грозен! Поне можехте да ми го кажете!
Кайл, върни се!
По-красив съм от теб!
Момичетата ме харесват повече от теб, Кайл!
Кайл? Чуваш ли ме? Харесват ме много повече от теб!
Кайл, аз съм по-привлекателен!
Клайд, време е да си лягаш.
Ей, как е?
Какво става? Ей.
Здравей, как е? Какво става?
Яко.
Как е? - Здравей, Клайд.
Здрасти. Какво става? - Здравей, Клайд.
Здравей, грозен!
Кайл, слушай, няма значение какво мислят хората, ясно?
Ейбрахъм Линкълн също е бил много грозен, но виж какво е постигнал.
Горе главата, каубой! Какво става? - Нищо особено...
Готини уши, лице пица!
Бътърс, това е гадно, човече. Не можеш да промениш външния си вид.
Кайл, щях да ти предложа да движиш с другите грозни деца в училище.
Защото, ако движиш с тях, няма да изпъкваш толкова, нали така?
Супер.
Здрасти.
Здравейте.
Ще си изядеш ли краставичката?
Някой ще подаде ли топката? Ето там при грозните деца е.
Мразя да идвам на училище. Вбесява ме. - Да.
Понякога ми се иска да го подпаля. Да изравня цялото даскало със земята.
Не. Знаете ли какво? Зарежете.
Не сме грозни. - Не сме ли?
Не. Може би ни трябва малко промяна на външния вид.
Вярно! - Ти например!
Може би трябва да си пуснеш косата.
И да видим как ще изглеждаш без тези очила.
Нека просто ги сложим обратно.
Знам, тази песен е страхотна!
Уенди, може ли да говоря с теб?
Разбира се, Стен. - Само за малко.
Мислиш ли, че ще й се моли да се върне при него?
Това е приятна изненада. Мислех, че повече няма да ми проговориш.
Искам да поговорим за листа, който сте направили.
Кой точно? Правим списъци постоянно. - Този за външния вид на момчетата.
Наистина разстрои Кайл. Как можахте да го сложите на последно място?
Аз лично не съм го сложила последен, аз гласувах за Ерик Картман.
Значи е било анонимно. Можеш просто да смениш списъка?
Да го сменя? Знаеш ли какво ще ми коства?
Явно не разбираш колко важни са списъците за момичетата.
Не го правим лекомислено. Има си протокол.
Не може ли да питаме останалите момичета защо са гласували за Кайл?
Добре, ще се опитам да те вкарам на следващото събрание. Но няма да е лесно!
Започва гласуването. Ребека, давам ти думата.
Ако нямате нищо против, предлагам да продължим дебата върху Списък 47Д:
Кое момиче има най-сладкото портмоне?
Ребека предлага да работим над Списък 47Д. Съгласни ли са всички момичета?
Блестящо.
Обсъждаме "Кое момиче има най-сладкото портмоне"? Мили има думата.
Ако нямате нищо против, бих искала да отбележа,
че портмонето на Джесика е най-сладкото. По-сладко дори от на Тереза.
Всички сме съгласни, че портмонето на Джесика е по-сладко от на Тереза,
но това не го прави най-сладкото. - Комисията вече реши,
че нищо на райета не може да бъде в топ 5 най-сладки портмонета.
Блестяща искра, Уенди има думата.
Ако нямате нищо против, бих искала да предложа...
Да преразгледаме списъка от миналата седмица.
Какво каза? Сигурно се шегува! - Луда ли е?
Добре, елате пред уважаемата комисия.
Давай.
Мисля, че сте гласували малко прибързано за най-красивото момче.
Мислиш, че ти трябва да си пръв? - Не.
Нека ви уверя, че никой списък не е гласуван прибързано от комисията!
Нямаше това предвид. Искаше да каже, че е добре да го преразгледаме.
По Блестящия Закон не мога да позволя стар списък да бъде разследван.
Но ако настояваш да направим разследване, ще го преразгледаме.
Това устройва ли всички момичета? - Блестящо!
Всички ми се присмиват! Момичетата се кикотят зад гърба ми!
Дори не смеят да погледнат безформеното ми лице.
Не подпалвай училището, Кайл.
Кой каза това? - Аз.
Знаеш ли кой съм аз? - Ейбрахъм Линкълн?
Аз съм Ейбрахъм Линкълн.
Подпалването на училището няма да реши проблемите ти.
Мислиш, че си прецакан, защото си грозен,
но аз съм тук, за да ти покажа обратното. Ела! Имаме много да гледаме.
Искам да погледнеш тук.
Това е Нанси Пинкъртън.
Като дете постоянно била изби рана за най-красивото момиче в цялото училище.
Като млада получавала само комплименти и всичко й се давало наготово.
Момчетата й казвали, че е специална. Че е забавна, интересна.
Но само защото била секси.
Но когато станала на 40, красотата й започнала да изчезва.
Тогава разбрала, че е интересна и специална, колкото влажен морков.
Това е домът на новия ти грозен приятел, Ямал.
Тъй като е грозен, нищо не му се дава наготово.
Трябва да се труди, за да излезе нещо от него.
Но този труд ще му се отплати, когато стане възрастен.
Ще има характер, нещо което красивите деца рядко развиват.
Като съученика ти, Клайд.
Сега като знае, че е красив, не му се налага да прави усилия да е специален.
Не, Ребека ми е просто приятелка. Сега искам да съм с теб.
Разбира се, ще ти купя и обувки.
Сега животът му ще се върти около момичетата.
Ще си бъбри с тях по телефона и ще им купува обувки.
Най-вероятно ще се ожени много млад
и няма да разбере преди да стане на 40, че е пълна отрепка.
Както виждаш, Кайл, всъщност красивите деца са прокълнати.
Не мога да чакам да стана възрастен, за да съм щастлив. Ще отнеме цяла вечност.
Трябва да си търпелив. - Закарай ме в къщи!
Не искам да стоя повече тук! Заведи ме в къщи!
Добре.
Кайл, помисли върху това, което ти казах.
Не искам! Повече не искам някой да ми казва какво да чувствам!
Тогава си просто един шибан кретен!
Стен, мисля, че открих нещо!
Виж това: по време на последния дебат за списъка с най-красивото момче,
седем момичета са гласували за Клайд от само една искра.
И идея си нямам за какво говориш. - Не се връзва.
Възможно е Ребека да е направила грешка,
докато е пресмятала блестящите гласове от последния списък.
Здравей, Уенди. - Здравей, Ребека.
Пазиш ли картите от гласуването на списъка за най-красиво момче?
Уенди, приключихме с този списък.
Знам, но мисля, че е станала грешка.
Шест от момичетата, с които говорих, не са гласували за Клайд.
Това математически означава, че той не може да е...
Трябва да спреш да си вреш носа, Уенди!
Може да не ти хареса това, което ще намериш!
Просто спри да задаваш въпроси!
Приближаваш се до тайна, която не мисля, че ще можеш да понесеш! Просто забрави!
Това не я устройва, нали?
Една бутилка пропан, шест туби запалителна течност,
25 литра високо октанов керосин и кутийка кибрит.
Това ли е всичко, момченце? - Това е.
Искате ли да участвате в томболата?
Уважаеми заседатели, г-жо Секретар,
мисля, че член на нашата комисия е фалшифицирал един от списъците ни.
Направих пълна проверка и се оказа, че никой не е гласувал за Клайд.
Убедена съм, че Ребека е подменила списъка, за да го сложи на първо място.
Защо би го направила? - След като беше направен списъкът,
Ребека започна да излиза с Клайд. Може да прочетете всички нередности тук.
Трябва да направим наново този списък.
Просто не можа да си мълчиш!
Какво? Извикайте момичетата. - Боя се, че не можем, Уенди!
Знаеше ли, че бащата на Клайд държи магазина за обувки в мола?
Много от нас са искали да излизат с Клайд, за да получат безплатни обувки,
но не можехме, защото не беше достатъчно популярен.
Знаела си!
За нещастие, членовете сложиха Клайд в края на списъка! Трябваше да
манипулираме вота, да направим нов списък и да скрием оригинала!
И всичко това, за да излизаш с Клайд и да получаваш безплатни обувки?!
Как смееш да се възползваш от положението си!
Ще кажа на Бейбе и вие двете ще бъдете изгонени от комисията за списъци!
На Бейбе?! Кой мислиш разреши изготвянето?!
Не. Не и Бейбе.
Сега тя излиза с Клайд. Никой не обича обувки повече от нея.
Какво става?
Когато другите момичета разберат, че сте игнорирали гласовете им...
Мислиш ли, че ще повярват на теб вместо на комисията?!
Просто ще направим нов списък! "Най-големите лъжци"!
И ще сложим теб на първо място!
Направи си услуга, Уенди! Просто забрави! И си дръж устата затворена!
Не мисля така!
Стен, бягай! - Исусе!
Здравей, пич, виждал ли си Кайл?
Търсихме го навсякъде, а трябва да му покажем нещо.
Подпалва училището. - Какво?!
Каза, че ще изравни училището със земята.
Жестоките шеги и подигравки най-накрая ще престанат!
Щастлив ли си сега, Господи?! Ти ме направи такъв!
Кайл, недей! - Не се опитвай да ме спреш, Стен!
Не знаеш какво е чувството да си безобразен урод!
Списъкът е бил фалшифициран, Кайл!
Всички момичета не са били съгласни. Взехме истинския списък.
Това стигна прекалено далеч! Дай ми листа, Уенди!
Стен, какво става?! - Става въпрос за обувки, Кайл.
Момичетата са искали обувки, затова са те натопили.
Кайл беше просто жертва!
За да изместим Клайд, трябваше да сложим Крег на 12-то място,
което премести Джими надолу, а Джейсън нагоре!
Тогава на кое място съм бил аз?
Компрометирали сте всичко! Почтеността на списъка!
Видя ли тези обувки, Уенди?! Невероятни са!
Няма значение колко са красиви. Не можеш...
Боже мой! Тези са удивителни. - Нали?
Това на върха дантела ли е? - Не, малка каишка.
Уенди?! - Няма значение. Прекалили сте!
Ако не си беше вряла носа, това щеше просто да отмине!
Ще ни убие ли?! - Късно е, Бейбе.
Направих пълен рапорт и го изпратих на полицията. Хората ще разберат.
Я стига! Знам, че лъжеш.
Откажи се, Бейбе. Знаем всичко. Списъкът е бил подправен.
Кайл Брафловски не е най-грозното момче в класа.
Уенди!
Не съм направила нищо нередно. - Ще обясниш това в участъка.
Заповядай, Кайл. Доста ни се събра,
но най-накрая можеш да видиш на кое място си наистина.
Сигурен ли си, че нямаш нищо против? - Сигурен съм. Ейб Линкълн беше прав.
Не искам да знам, че съм красив и да стана пълен задръстеняк като порасна.
Ейб Линкълн?
Стен, беше ми приятно да се мотаем заедно отново.
Струва ми се, че си се променил, по много страхотен начин.
Май доста неща се промениха.
Превод и субтитри S70RMBR1NG3R