:::САУТ ПАРК:::
Сезон 11, Епизод 09 "Още Лайна"
Превод и субтитри S70RMBR1NG3R
Без съмнение, г-н Mарш, имате запек!
Благодаря за новините. Не съм акал от 3 седмици, въпросът е защо?
Каква храна сте яли? - Основно "Пи Еф Ченг". Само хубава.
Ще ви изпиша разхлабителни,
но трябва да ви предупредя, че когато се оправите може да бъде много болезнено.
Колко болезнено?
Започва да излиза!
ЕПИЗОД СПЕЧЕЛИЛ НАГРАДА ЕМИ
Пари, пари, пари!
Свърши се, най-накрая се свърши!
Боже, чувствам се много по-добре.
Това е огромно!
Това трябва да е най-голямото лайно, което съм изаквал.
Шерън... трябва да видиш това.
Шерън? - Какво искаш, Ренди... Боже, Ренди!
Виждаш ли го? Това ли е най-голямото лайно, което си виждала?
Пусни водата, за бога! - Стига де, доста е впечатляващо!
Стан, виж това.
Виж какво направи твоя старец. - Невъзможно!
Не си виждал толкова голямо, нали? - Не, никога!
Отврат! - Ще пуснеш ли водата вече?!
Ще опитам, но не мисля, че... Чакайте, първо трябва да се обадя на Джимбо.
Защо? - Трябва да види това!
Не, ще пуснеш водата веднага... - Не!
Джимбо трябва да го види, иначе ако кажа на другите
колко голямо е било ще помислят, че лъжа.
За бога, Ренди... - Шерън това е важно.
Стан, обади се на чичо ти Джимбо, аз ще стоя да пазя.
Здравейте, момчета. - Здравей, Ренди.
По-добре ли се чувстваш? - Да, сега съм добре.
Трябваше да видите лайното, което Ренди изака снощи,
това наистина беше най-голямото лайно, което някой е изаквал!
Не съм много сигурен...
Казвам ви, това нещо беше с размерите на футболна топка!
Май наистина беше доста голямо.
Колкото футболна топка? Изумително! - Не съм чувал за толкова голямо.
Брат ми веднъж изака едно лайно, което беше чудовищно,
според мен беше най-голямото в историята на света.
Не е било по-голямо от моето.
Не наистина това лайно беше чудовище!
Моето беше по-голямо.
Съмнявам се.
Искате ли да го видите?
Това съм сигурен, че не е излязло от гъза ти.
Напротив, от там излезе. Проверете го за цепки. Само едно цяло парче е.
Не е ли малко по-голямо от лайното на брат ти, Джералд?
Това е извънземно.
Ренди, обади ли се на хората от световните рекорди на "Гинес"?
Това сигурно е най-голямото лайно в историята!
Точно затова трябва да го запазя.
Ренди Марш! - По дяволите!
Какво, по дяволите, мислиш, че правиш, като държиш това нещо вкъщи?
Момчетата са съгласни, Шерън, може да е рекордьор.
Защо мъжете са толкова обсебени от размера на лайната им?
Рекордите на "Гинес", Америка, какво ще желаете?
Най-голямото лайно?!
Всъщност не се интересуваме от този рекорд, сър.
Защото не искаме.
Вижте, постоянно получаваме обаждания от мъже, които мислят, че са изакали
най-голямото лайно и просто не можем да се справим с измерването на всички.
Обадете се в европейския офис за измерване на фекалиите в Цюрих.
За нищо!
Боже, още един!
Рекордите на "Гинес", Америка?
Здравейте, казвам се Ренди Марш и мисля, че изаках най-голямото лайно на света.
Обадете се в европейския офис за измерване на фекалиите в Цюрих.
Номерът им го има на уеб сайта им.
Г-н президент, погледнете това. Лайното е изпратено от САЩ.
Много добре! Проверено ли е прецизно?
Изглежда е цяло, според снимката.
Изчислихме, че лайното тежи повече от 8 и половина курека!
По добре да хващаме самолета. Веднага.
Каква диета спазвахте за това лайно, г-н Марш?
Основно "Пи Еф Ченг", пилешко,
а сутрин много бисквитки със замразени наденички.
Мисля, че виждам и някакво зеле? - А, да, ядох доста "Ким Чи".
Сигурно се шегуваш.
Тези хора са от Цюрих, Шерън! Те са европейци!
Възхитително лайно, г-н Марш. - За бога!
Вашето лайно тежи 8.6 курека. - Курека?
Основната мерна единица за човешки екскременти.
Един Кейти курек е приблизително 1 килограм изпражнения.
Сегашния рекорд е лайно тежащо 7.5 курека.
Но това значи... - Точно така.
Вие сте новият световен шампион! - Наистина ли?!
Наистина ли?!
Стан! Шерън! Хора!
Най-добре да се обадим на досегашния шампион и да му кажем, че
рекордът му току-що е бил счупен.
Спечелил е 22 награди "Грами", безброй хуманитарни награди
и е първият човек, номиниран за "Академична награда", "Златен глобус"
и "Нобелова Награда". Дами и господа, Боно!
Благодаря ви за най-новата ми награда, това означава много.
Извинете. Сигурно получавам и друга награда.
Да? - Ало, Боно.
Сър, уведомяваме ви, че рекордът ви за най-голямо лайно беше подобрен.
Какво?! Невъзможно! Колко голямо е?
Тук сме, за да почетем първия американец
и да му връчим изящния медал за най-голямото лайно, изакано някога.
Я виж, Шерън, това е президентът! Ей, Шерън!
Наградата ще връчи деканът на "И Еф Ес Ем", Сър Орлоф Бролоф.
Благодаря, г-н Сенатор.
От стотици години, Европейският Комисия по Изпражнения...
Хер Бролоф! Хер Бролоф!
Дами и господа...
Току-що разбирам, че ни е изпратено специално видео съобщение от Боно!
Боно? Яко!
Пуснете записа на екрана, моля.
Здравейте! Аз съм Боно.
От 4 години имам честта да помагам на хората в Африка.
А днес, имам много вълнуващи новини.
Снощи, в 8:20 изаках лайно, тежащо 9 и половина Курека.
Боно?!
Както виждате е едно цяло парче. Най-голямото ми лайно досега.
И се заклевам в неговата достоверност. Благодаря ви, и бог да ви благослови.
Чухте, дами и господа! Официално най-голямото лайно е 9.5 курека!
Поздравления за Боно!
Тате, вечерята е почти готова.
Почти успях...
Почти успях да направя нещо от себе си.
Когато стигнеш толкова далеч, започваш да мислиш, че животът ще има значение.
Това беше нещо, което аз направих!
Нещо, излязло от мен! Нещо, част от мен!
Единственото добро нещо, което съм правил!
Мерси много, тате. - За нищо. И просто
знам, че повече никога няма да съм толкова близо до нещо значимо.
Хайде момчета, лазанята е готова.
Лазанята е готова.
Чу ли това, Стан? Майка ти каза, че лазанята е готова!
Разбирам какво имаш предвид, Шерън!
Какви ги дрънкаш? - Можеш да го кажеш, Шерън!
Знам, че Боно е по-добър от мен!
Съжалявам, че не съм Боно, ясно?!
Съжалявам, че нямам милиарди долари и номинация за нобелова награда!
Ренди, това е абсурдно! - Много зряло, Шерън!
За теб всичко е забавно! Това е една шега за теб, нали?!
Просто една шега! Не ме докосвай!
Представяш ли си?! Всичко това, защото някой изакал по-голямо лайно!
Не разбираш, мамо. Просто не разбираш.
Какво?
Как така позволиха на Боно просто да изпрати снимка на лайното?
Защото е Боно. - Може да е излъгал. Не е честно!
Няма значение. Той подобри рекорда, няма какво да направя.
Напротив! Ще го направиш пак! - Какво?
Помисли. Ти дори не се опитваше да изакаш най-голямото лайно предния път.
Представи си, ако се опиташ!
Хей! Вярно.
Не. Не мога да премина през всичко това отново. Прекалено е.
Хайде, Ренди. Сигурен съм, че пак можеш да изакаш толкова голямо!
С правилната диета и тренировка, кой знае на какво си способен?
Момчета, забравете! Край!
Това лайно беше случайно, няма да мога да изакам толкова голямо отново!
Така ли, Ренди?! Всички видяхме лайното, което изака!
Не беше случайно! Нещо вътре в теб те кара да го направиш!
Ренди, имаш дарба. Никой не знае защо Бог е избрал теб, но го е направил!
И ако се откажеш сега, винаги ще се питаш...
Колко голямо лайно си можел да изакаш!
Ще ми трябва много помощ. - Затова ние сме тук.
Хайде, Ренди, какво ще кажеш?!
Ще кажа...
Да дадем един урок на Боно за неговите пари!
Това са водещите новини на "Си Ен Ен".
Довечера, възможна атака на Иран...
може да е началото на нова война в Близкия Изток.
Но първо, рекордът за най-голямо лайно, ще бъде ли подобрен отново?
Ренди Марш от Колорадо е на 3 седмичната си мисия да изака ново лайно.
Като прекарва почти всеки час в ядене на "Пи Еф Ченг".
Това толкова ли е важно?
Ти просто не разбираш. - Прав си. Не разбирам.
В същото време, някой хора се усъмниха в сегашния рекорд на Боно
защото никой не го е видял.
Не можем да се свържем с Боно, защото в момента е в Африка и помага на местните.
Ало, ало.
Марш отново се опитва да подобри рекорда. Решихме, че трябва да знаете.
Не може да подобри моите 9.5 курека! - Ще се опита.
Добре, но трябва да изака лайното пред вас, в Цюрих!
Боно, няма такова условие.
Само така можете да разберете дали мами!
Ако не се изака в Цюрих, не трябва да се зачита!
Ултразвукът е много прост уред, г-н Марш.
Ще използваме безвредни лъчи, за да погледнем в корема ви.
Първо ще сложа малко топъл гел на корема ви.
Поемете дълбоко въздух.
Виждам лайното. Не съм много сигурен, но е около...
14 курека. - Четиринадесет?!
Това е страхотно, Ренди! - Мога ли да го видя?
Разбира се. Тук е вашият колон, а тук е изпражнението, растящо в корема ви.
ЕПИЗОД СПЕЧЕЛИЛ НАГРАДА ЕМИ
Момчета, имаме проблем!
Говорих с комисията и казаха, че Ренди трябва да изака лайното в Цюрих.
В Цюрих?!
Казаха, че Боно настоява и са с вързани ръце.
Г-н Марш, не ви препоръчвам да пътувате със самолет в това състояние.
Никога не е безопасно да летите по време на първото тримесечие.
Здравейте, може ли да говоря с г-н Боно? - Г-н Боно, имате млад посетител!
Приготви самолета, Бовис! Трябва да потеглям.
Аз съм Стен Марш. Баща ми се опитва да подобри рекорда ви за най-голямо лайно.
Не може да отиде в Цюрих, нали?
Един вид затова съм тук. Толкова ли ви трябва рекордът за най-голямо лайно?
Не можете ли просто да оставите на баща ми точно този?
Да му го оставя? Защо да правя това?!
Трябва да разберете, сър. Баща ми не е печелил никаква награда. Никога.
Няма и един трофей.
Дори аз имам трофей за второ място за Най-много продадени спортни абонаменти.
Аз имам трофея за първото място.
Човече, нямаш ли си достатъчно? Тоест...
Имаш сума пари, самолет, най-голямата рок група в света, готин живот.
В определен момент не можеш ли просто да се разкараш?
Искам хората да знаят, че струвам нещо. Че съм важен.
Моля ви само в това нещо да позволите на баща ми да бъде номер 1.
А вие пак можете да сте номер 2.
Номер две?! Номер две?!
Никой не ме нарича така и да не съм те чул!
Върни си думите! - Връщам си думите!
Кажи, че не съм номер 2! - Не сте номер 2!
Точно така! Не съм!
Какво му има на тоя?
Баща ти е в смъртна опасност. Ела с мен!
Трябва да е огромно лайно.
Хайде, Ренди. Трябва да напъваш!
Как така?! Откъде знаете, че баща ми ще умре?!
Защото никой досега не е изаквал толкова голямо лайно!
Значи новият рекорд на Боно е лъжа! - Знаех, че има нещо гнило още като
видях първата награда на Боно за най-голямо лайно.
Тя гласи, че го е изакал през 1960. - И?
Това е годината, в която Боно е роден. Тогава всичко ми се изясни.
Как може да е толкова талантлив, толкова грижлив, но пак изглежда като лайно?
Защото той е лайно. Не разбираш ли? Боно не е притежателят на рекорда...
Той е рекордът. - Именно.
Не мога! Не мога!
Лайното е прекалено голямо, г-н Марш. Трябва да извършим Цезарово сечение!
Но тогава ще се зачете ли? - О, не!
Най-голямо лайно означава да го изакаш! - Мисля, че е прав.
Съжаляваме, г-н Марш, но ако не можете да го изакате
не е истинско лайно.
Не... Не.
Няма нищо, Ренди. Даде всичко от себе си.
Искам жена ми. Шерън? Шерън?
Какво?! - Съжалявам, Шерън.
Съжалявам, че те разочаровах. Съжалявам, че не мога да акам като Боно.
Поздравления, Боно, изглежда рекордът ви остава непокътнат.
Имах такова предчувствие. - Чакайте! Спрете!
Тате, предишното ти лайно се брои. Боно не е изакал лайно, което да го победи.
Разкарайте го оттук! - Какво искаш да кажеш, младежо?
Някой го е пазел в тайна.
Боно никога не е бил притежателят на рекорда! Той е рекорда!
Това е лъжа! Убийте детето! Искам го мъртво!
Късно е, Боно. Момчето знае истината.
Хер Бролоф, какво знаете по въпроса? - Опасявам се, че е истина.
Преди г-н Марш да се появи, рекордът за най-голямо лайно беше мой.
Изаках го през 1960. Най-удивителното лайно, което бях изакал.
Папа, недей! Не казвай нищо повече!
Ела при мен, мое любимо, скъпо дете.
След като подобрих рекорда отнесох лайното вкъщи.
Толкова бях горд с него, че реших да го запася, да го отгледам като дете.
Не, папа. Не, папа. - Спокойно, мое малко лайно.
Не плачи. Искаш ли да сучеш?
Боно иска ли да суче?
Обича да суче, нали?
Пазех лайното в офиса ми, гледах го, кърмех го.
И скоро кърмата го направи силен. Кърмата го превърна в една от
най-влиятелните фигури в нашето време. Леко, Боно, това наранява цицката.
Цицка.
Малкото ми лайно осъществи много неща.
Но никога не можа да приеме факта, че е номер 2.
Затова цял живот се опитва да бъде номер 1 във всичко.
Ето защо може да постигне толкова много, да помогне на толкова много хора,
но пак си остава същото лайно.
Опетнихте доброто име на това благородно общество, Хер Бролоф.
Така ли?! Погледнете лайното, което отгледах през тези години!
Боно сега е почти 1.80 висок и тежи над 80 курека!
Без значение как гледате на него, той си остава рекордът!
Боже, задава се! Пари, пари, пари!
Пари, пари, пари, пари!
Боже мой... - Трябва да е над 100 курека!
Тате, добре ли си? - Да...
Добре съм! Много по-добре.
Г-н Марш, извиняваме се и ако нямате нищо против,
бихме желали да ви връчим вашият дългоочакван трофей.
Превод и субтитри S70RMBR1NG3R