..:: Саут Парк 11х07::..
Превод: S70RMBR1NG3R
Episode 11x07 "Night Of The Living Homeless"
Този път сме аз и Кени, срещу вас двамата.
Става.
Леле, какви са тези бездомници?
Ще мръднете ли малко? - Имаш ли дребни?
Тоя мирише като къщата на Кени. Разкарай се, бе!
Не така. Тези хора няма къде да отидат.
Те нямат храна и подслон. Трябва да направим нещо.
От къде накъде пък ние? - Да, защо ние?
Не, Кайл е прав. Трябва да направим нещо.
Наистина? - Да.
Знам, какво си мислиш, Кайл, и съм с теб.
Знам точно какво трябва да направим.
Станете свидетели на опита, на Ерик Картман, да прескочи със скейтборд
бездомника.
Благодаря ви. Готова ли е рампата?
Да, всичко е готово.
Няма да успее.
Извинете, но нямах точно това предвид!
Тръгвам! Джими?
Да! Успях! Прескочих бездоминка!
Да! - Супер!
Добра идея, Кайл. - Не беше моя идея!
Граждани, трябва да решим въпроса.
Има бездомници из целия град. Какво да правим?
Аз май имам идея. - Моля, г-н Валмор.
Можем да им дадем маркови спални чували и одеала.
Поне така ще са приятни за гледане.
Това е добро. - Добра идея. Харесва ми.
Аз пък си мислех
да ги вкараме в гуми,
така че пак ще имаме бездомници, но ще ги използваме, за колите си.
Много добре. - Браво, Ранди.
Харесва ми. - Като рециклирането е.
Добре, достатъчно!
Намирам този разговор за напълно обиден!
Бездомниците не са чудовища, а хора, като вас и мен!
Имате предвид, че са използвали, копирали нашата ДНК.
Извинете ме.
Аз съм най-добрият изследовател на бездомници в Парк Каунти.
Не знам защо все повече бездомници идват в града, но знам че...
трябва да сме много внимателни.
Ако им дадем нещо, ще дойдат още.
Здрасти.
Спестявах за нова X- Box игра, но...
но мисля, че на теб ще са ти по-полезни.
Виж, вземи ги. Това са 20 долара.
Имаш ли още?
Не... мислех, че тези са доста.
Имаш ли дребни?
Пак заповядай.
Ебаси.
Какво правят всички тези бездомници пред къщата ти?
Не знам. - И пред нас има доста.
Имате ли дребни, сър? - Не! Разкарай се!
Не разбирам. Баща ми каза, че ако никой не им дава пари, ще се махнат.
Така ли? - Това е нечовешко!
Трябва да има виновен!
Ами, снощи дадох на един бездомен 20 долара.
Какво?
Стига де, не може за това да са тук. Трябва да има друга причина.
Кайл, къде ти беше умът?
Да! Няма да мога да ги прескоча всичките!
Не ми се рискува!
Двама бих могъл, нека са трима
но да ме молиш да прескоча всички е все едно да рискувам живота си!
Не те карам да ги прескачаш, бе идиот!
Имаш ли дребни? - Не. Нямам никакви дребни.
Да имаш дребни? - Не, нямам.
Ще ми дадеш ли малко дребни?
Дребни?
Нямам дребни.
Дребни? - Не!
Дребни?
Дай малко дребни. - Оставете ме, нямам дребни!
Жив и здрав, сър.
Чувствам се зле. Ето!
Дребни? - Дребни?
Това бяха всички дребни, които имах.
Имаш ли дребни? - Нали сега ти дадох, бе!
Дребни?
Нямам повече дребни!
Добре, чудесно.
Само да се уверим дали имаме достатъчно столове в културния дом.
Махайте се! Махайте се!
Ранди? Ранди, какво се случи?
Нямам дребни! Нямам дребни!
Това са извънредните новини, с Крис Суолънболс.
Саут Парк е претъпкан с бездомници.
Почти всеки кв. см е зает от бездомници,
които запречиха пътищата и движението е невъзможно
Много хора са в капан из целия град.
Помогнете ни!
Това са бащите ни
Боже мой.
Междувременно, гражданите са посъветвани да останат на закрито
и да пазят дребните си.
Имаш ли дребни?
Какво? Не може да си тук.
Имаш ли дребни, сър? - No, I don't have any change.
Как е влязъл тук?
Дребни?
Не. Нямам никакви дребни.
Честно, нямам. Нямам никакви!
Не сменяйте канала
Видя ли какво направи, Кайл?!
Трябва да помогнем на тъпите си родители.
Те са навсякъде!
Какво правите момчета? Качвайте се.
Имаш ли дребни, сър?
Хайде, да вървим!
Какво правехте навън, по дяволите?!
Родителите ни са заклещени върху една сграда в града.
Няма да ходите в града! Претъпкано е с тези бездомници.
Не искам да ми миеш стъклото! Спри! Спри!
Единствената ни надежда е да говорим с изследователя на бездомници.
Той знае най-добре какво става. Просто елате с мен.
Ебаси майката! - Насам!
Слизай! Хайде!
Тук мирише точно като в къщата на Кени.
Не говори за къщата ми, бе!
Кени, споко. Трябва да работим заедно.
Трябва да стигнем до къщата на учения.
Няма и следа от някой друг.
Това е. Ще мина през тях
Не ставай глупав, Джералд. Никога няма да успееш да минеш през всички.
Дори да успееш, после какво? Не можеш да шофираш.
Ако мина през тях, може да хвана автобуса до Феърплей. Трябва да опитам.
Няма да успееш, Джералд!
Дребни? Дребни, сър? - Имаш ли дребни?
Нямам никакви дребни. - Дребни!
Нямам дребни.
По дяволите! Искате дребни? Ето ви.
Там! Там има дребни. Добре, още малко.
А, така. Вземете ги.
О, не. Не ми останаха дребни за автобуса.
Мога ли да си взема малко дребни обратно?
Дребни, сър?
Мога ли да си взема малко дребни за автобуса?
Има ли някой малко дребни?
Дребни? Имате ли дребни?
Какво стана? - Той стана един от тях.
Махай се, нямам дребни. - Вие ли сте изследователя?
Да. А, вие кои сте? - Вината май е на един наш приятел.
Дал 20 долара на един бездомник вчера-
Боже мой. Влезте! Кажете ми какво става?
Има група от хора в центъра на града, която е заклещена от бездомниците.
Не можем да се доберем до тях.
Добре, добре! Не ми се рискува, но...
мисля че знам какво да направим.
Ще опитам да прескоча всички бездомници и да се кача на покрива.
Да ги прескочиш? - Прескачам ги префесионално.
Ако ми дадете скейтборд, ще опитам да прескоча тълпата и да спася хората.
Я млъкни, Картман. Ти успя да прескочиш само един бездомник.
С лекота бих прескочил още 30 или 40.
Едва успя с един, бе дебел!
Стига! Това с прескачането на хора няма да ни помогне точно сега!
По дяволите! Не искам да прескача-
Момчета! Мисля че не разбирате как точно функционират бездомниците.
Май трябва да слезете долу. В лабораторията ми.
Нямаме дребни! Махайте се!
Успя ли, Стивън? - Не.
Всички телефонни линии са спрени.
Стив Гарет от библиотеката е. Пуснете ни.
Намери си друго място, Стив!
Има още хора с мен. Няма къде другаде да отидем. Има и една бременна жена.
Не можем да ги оставим там.
Пуснете ни! За Бога, те идват! Не! Нямаме дребни.
Трябва да ги пуснеш, Ранди.
Няма храна за още хора тук!
Боже. Един от тях е ветеран от войната. Трябва да му дадем малко дребни.
Не е възможно! - Добре, добре!
Имаш ли дребни, сър?
Разрязах няколко бездомника, за да разбера как функционират.
Анатомията им е шокиращо подобна на нашата.
Всичко си е на мястото: сърце, бели дробове, бъбреци.
Почти идентични са като нас във всяко едно отношение.
Освен едно.
Бездомниците могат да оцелеят само с дребни.
Дребни?
Хранят се с нашите пари. Нужни са им, за да оцелеят.
Това дребни ли са?
Някакси, успяват да вземат дребните ни и да ги превърнат в храна, препитание.
Ще дадете ли малко дребни, сър? - Но вижте това.
Имаш ли дребни?
Напълно забрави, че току-що забрави, че му дадох дребни.
Просто иска още, дребни.
Вижте тук.
Този го лишавам от дребни, от над три дни.
Дребни?
Какво прави? - Умира.
Яко.
Научих, че съседният град, Евъргрийн, имал проблем с бездомниците, точно преди нас.
И са успели да го предотвратят.
Извинете, входната врата беше отворена. Ще ми заемете ли малко дребни?
Дребни?
Боже мой, те идват!
Бързо деца, тругвайте! Ще минете!
Ами ти?
Отидете в Евъргрийн и разберете как са се отървали от бездомниците!
Стига си бутал, Кени.
Ехо? Наистина ми трябват дребни за автобуса.
Дребни? - Имаш ли дребни?
Спри! На мен наистина ми трябват!
На мен също. Дребни? - Дребни?
Ехо? Имате ли дребни?
Ще трябва да го направя по лесния начин.
По дяволите!
О! Боже!
Не. Не, по дяволите!
Това беше. Това беше. Свършиха ни вафлите.
Не е възможно. - Приемете го, ще умрем от глад!
Почакайте, има една останала кутия. - Тези са с череши!
Имам обхват! Имам обхват.
Имаш ли? - Как? Обади се на пожарната.
Ще се обадя на жена ми.
Мери. Скъпа, добре ли си?
Може и да ни спасят. - Питай я какво става.
Мари, какво става? Никой не идва за нас.
Какво? Не! Това не е възможно.
Но как? Ние дори-
Ало? Мери. Мери!
Какво стана, Глен?
Никой няма да ни спаси! Тя каза...
заради бездомниците...
заради бездомниците, които са окопирали целия град.
Имах 2 ипотеки на къщата и сега банката ще ми я отнеме!
Вече нямам дом.
Ранди, какви ги вършиш?
Вече е бездомник. Застрашава ни.
Не съм като тях. - Още не. Но е само въпрос на време.
И какво ще направиш? Просто ще го очистиш?
Ако се наложи! Седни Глен!
Ранди, не можеш просто- - Сядай!
Това е лудост. Как ще ми вземат къщата?
Къде да прибера всичките си неща?
Нямам място за всичките неща, къде ще ги сложа всичките?
Ще трябва да наема склад. Ще ми заемете ли дребни, за да прибера нещата си в склад?
Хайде момчета. Ако всички ми помогнете.
Ще ми даде ли всеки малко дребни?
Дребни?
Какво е станало тук?
До тук! Сега разкарайте задниците си от града ни!
Просто дойдохме да питаме нещо.
Вие бездомници или домопритежатели сте? - На 9 сме.
Това означава, че сте бездомници, така че се разкарайте преди да умрете!
Просто ни трябва помощ за нашия проблем с бездомниците.
Да. Този евреин ги развъди в нашия град.
Млъкни, Картман!
Картман?
Ерик Картман?
Детето, което е прескочило 30 бездомника със скейтборд?
Чули сте за това? - Дали сме чули?
Казват, че без проблем си щял да прескочиш и 50 с този скок.
30 бяха достатъчно трудни.
Боже! Не бяха 30, а един!
Прескочи един бездомник със тъпия си скейтборд
и едва успя!
Кайл, престани!
Тук сме, за да разберем как са се отървали от техните бездомници,
а не колко може да прескочи Картман!
Само ни кажете как се отървахте от бездомниците във вашия град.
Ами, много лесно.
Бездомниците започнаха да идват в Евъргрийн преди 3 месеца.
Отначало бяха малко, искаха дребни, спяха в парковете.
Но се появиха още и тогава разбрахме, че има някаква промяна с тях.
Тъпчеха се с нашите дребни до такава степен, че започнаха да си наемат апартаменти.
Знаехме, че остава малко и докато започнат да си купуват домове.
И тогава нямаше да разберем кой е бездомник, и кой не!
Съседите ти можеха да са бездомници,
а ти нямаше да разбереш!
Никой не можеше да вярва на никого! Започнаха побоища. Война!
Тогава започнах да подозирам, че собствената ми съпруга...
с която живеех от 20 години, всъщност е бездомник.
Трябваше да я изгоря. В леглото, докато спеше.
След като се спомина си обещах, че няма да позволя да превземат града ни!
Затова измислихме план, с който да се отървем от тях, веднъж завинаги.
"Рай за бездомниците. Отидете в Саут Парк!"
Ти, кучи сине. Не сте решили проблема.
Просто сте изпратили вашите бездомници в Саут Парк!
Точно така.
Какво? - Знаех си!
Не е било, защото дадох на ония 20 долара! Бездомниците са дошли от тук!
А, на нас ни ги пратиха от Тексас!
Хората от Сан Антонио се отървали от бездомниците си като
им казали какво чудесно място е Евъргрийн!
Но не сте решили проблема, а просто сте го прехвърлили!
Правилно. Но оцеляхме.
Денис!
Кристин! - Кучи син! Опита се да ме убиеш!
Наложи се, Кристин, беше бездомна. - Не бях бездомна, тъпако!
Кристин, не те разбирам.
Да! Защото ми изгори устните! - Изгорил съм гнусния ти сос?
Не! Изгори устните ми!
Не разбирам какво казваш!
Родителите ни са същите тъпаци като тези.
Градът ни ще свърши по същия начин!
Няма. Хайде, имам идея.
Не, не, не! Няма да караме Картман да прескача повече бездомници, Кайл!
Това не е моя идея!
Видях един автобус в гараж, няколко пресечки по-назад! Трябва да го оправим!
Какво ще правим?
Ще спасим родителите си преди да се избият, един друг!
Автобус! Идва автобус!
Това са момчетата! Взели са рейс, за да ни измъкнат от тук!
Знаех си, че ще се върнат за нас!
Супер! - Да.
Виж, Глен. Спасени сме.
Добре, ще обърна.
Защо обръщат? - Какви ги вършат?
Не ни изоставяйте!
Добре, пускай го. - Да се надяваме в Бог, че ще проработи.
California Love
Калифорния
е готина за бездомниците
Калифорния-ня е супер яка за бездомниците
Във градчето
Градчето Санта Моника
Има много богати хора, даващи дребни на бездомниците
Дребни?
Във градчето
Градчето Брентуд
Се грижат много добре за бездомниците си
Слушат. Да тръгваме!
Във градчето
Марина дел Рей
Са толкова мили с бездомниците,
че им построили убежище
Водят ги на далеч! - Ще бъдем добре!
Глен! Успяхме!
Калифорния
Супер яка за бездомниците
Дребни?
Калифорния-ня
Във градчето
Градчето Венеция
Точно до къщата на Мат Можеш да разпуснеш, ако си бездомник.
Да! Това бяха три бездомника!
Какво ще кажете?!
Честно, не знам как може това да ти харесва, Кайл.
Превод: S70RMBR1NG3R