Превод: S70RMBR1NG3R
Episode 11x04
Добре, ученици, седнете.
Бъдете послушни, защото имаме нов ученик от днес
и знам, че ще го посрещнете подобаващо.
Поздравете Бахир Хасан Абдул Хакийм.
Добре дошъл, Бахир. - Благодаря.
Пич, лошо!
Защо не заемеш мястото на Кайл, който отсъства?
Добре.
Ерик, какво ти става?! - Какво ли?
Проверен ли е за бомби? - Ерик, спри!
Не всички мюсюлмани са терористи!
Но повечето са. И това са по-голямата част.
Сега си ти, Бахир.
Да? - Кайл, на компютъра ли си?
Какво? Не, болен съм. - Включи го.
Трябва да провериш нещо. - Пич, остави ме на спокойствие.
Кайл, всеки един от приятелите ни може да е в опасност!
Какво? Защо? - Включи го веднага!
Добре, добре.
Влез в MySpace и виж дали има MySpace страница на Бахир Хакийм.
"Бахир Хакийм."
Роден в Чикаго, 8 годишен, любимия му цвят е зелен.
Картман, какво е всичко това?
Кайл, провери колко приятеля има в списъка си.
Над сто.
Споменава ли любимата си група?
White Stripes.
Странно. - Какво?
Каза на целия клас, че любимата му група е Blink 182.
Това се случва по време на междучасие и час по география.
Ало?
Полицай Барбреди, основното училище е в сериозна опасност!
От какво? Кой се обажда?
Току-що идентифицирах мюсюлманин и MySpace страницата му не съвпада.
Трябва да разкарате незабавно тези хора!
Шегуваш ли се?
Ако се шегувах, щях ли да говоря така?
Как?
Шепнейки, но високо, за да постигна ефект.
Боже.
Какво по дяволите?
Всички ученици да напуснат училището незабавно!
Бахир, искаш ли да отидем в нас да играем на дама?
Разбира се. - Добре!
Пич.
Да.
Пич,сега получих имейл от Стан, че са евакуирали училището.
Да. Сега вярваш ли ми, че става нещо?!
Май да. - Не ми харесва! Не се връзва!
Какво не се връзва? - Защо един терорист би взривил училището?
Не е тяхната цел. Освен...
Боже мой! Освен, ако това не е било само за отвличане на вниманието.
Кайл, потърси в Google Търговската Камара на Саут Парк!
Добре.
Трябва да има календар със събитията, ще се състои ли нещо голямо днес?!
Да. Ще се състои. - Какво?
Кампания на Хилари Клинтън.
Картман?
Сър! Някой се обажда и казва, че ще има терористична атака
на кампанията на Хилари Клинтън.
Говори началника на ЦРУ, Алън Томпсън.
Г-н Томпсън, трябва да отмените кампанията на Клинтън!
Има терорист в Саут Парк!
Какво знаеш?
Трябва да говоря с президента веднага!
Аз съм главата на ЦРУ! Можеш да ми кажеш! - Казах, че ще говоря единствено с президента!
Ако имаш информация за заплаха, можеш-
Ще те арестувам за това-
Не Ви чувам! Само президента!
Търсят Ви, г-н Президент.
Ало? - Президент Буш, Ерик Картман е!
На сигурна линия ли сме? - Хъх? Кой.
Знам, че не сте фен на Хилари, но тя е в сериозна опасност в момента!
Хилари?
Да, разбирам. Ще уведомя г-жа Клинтън.
Какво има, Браян?
Г-жо Клинтън, възможно е да има терористична атака на кампанията днес.
Сигурно ли е?
Не, но най-добре да я отложим.
Не. Няма да бъда сплашена от някакви терористи.
Добра работа свършихте, Браян.
Сигурна съм, че ще се вземат правилните предпазни мерки.
Стигнахме, Хилари.
Не се тревожете,г-жо, всичко ще бъде наред.
Благодаря, Крис.
Знаят за бомбата! - Невъзможно!
Уверихме се, че бомбата е добре скрита.
Някой се е обадил на ЦРУ.
Не знам, колко знаят, но охраната е засилена.
Бомбата трябва да стигне до Бостън!
Няма да успее!
Със засилената охрана е просто въпрос на време преди да я открият!
Нямаме избор. Трябва да побързаме.
Разбирам, другарю. - Подгответе се.
Ще детонираме бомбата до час.
Кайл, в сайта на Клинтън съм, но няма никаква следа от това дете!
Значи, може да грешиш. - Не, не греша.
Трябва да я активира чрез дистанционно от в къщи. Намери ли адреса?
Да. Сравних страницата му в MySpace с realtor.com.
Родителите му са се нанесли в зелената къща на улица Джанис.
Боже, това е на другия край на града.
Ще направя снимка с GSM-a и ще ти я пратя.
Готов ли си? - Да.
Какво е това? - Топките ми!
По дяволите, Картман!
Нека се съсредоточим.
Граждани на Саут Парк, за мен е чест да ви представя жената, която заслужава уважение.
Г-жа Хилари Родъм Клинтън!
Толкова е приятно да си в малък град, като този от където идвам.
Хилари!
Отис Грийн, нещо за бомбената заплаха?
Пуснахме прасе да души около тълпата.
Ако има бомба, прасето ще я намери.
Ето за това идвам в градчета като тези!
Защото в такива градчета намираш истинската Америка!
Боже мой, надуши нещо! - Какво?!
Прасето надуши миризмата от ядрената бомба.
Терористите наистина са сложили бомба!
Боже мой! Къде?! Къде може да са я скатали?!
Хайде, намери я. Намери я!
Боже мой, скрили са я под сцената?!
Не, почакайте.
Колко пари трябва да хвърлим на вятъра,
когато трябва да се съсредоточим върху...
образованието на всички-
Леко, момиче.
Образованието на всички деца.
Брей!
Господи. Мислиш ли, че може да са скрили ядрено устройство в на Г-жа Клинтън...
Г-н Томпсън, хлапето, което се обади беше право!
Установихме, че терористите са се сдобили с ядрено устройство
и най-вероятно са го скрили в на Г-жа Клинтън...
Ами, в нейната... - В нейната?
В нейната хралупа, сър. - Какво?!
Какво става? Не бях свършила.
Предпазни мерки, г-жо Клинтън.
Да?
Г-н Джефрис, Алън Томпсън е.
Възможно е г-жа Клинтън да има ядрено устройство в хралупата.
Какво?! - Хралупа.
Това е термин за думата вагина. - Не, имах предвид какъв вид ядрено устройство?!
Г-н Джефрис, това е Франк Уотърс.
Това е куфарче, предназначено за женска хралупа. Нарича се куфар-бомба.
Какво става, Браян?
Г-жо Клинтън, изглежда терористите са сложили куфар-бомба в хралупата Ви.
Боже.
Не можем ли да спрем таймера? - Няма таймер.
Куфарите-бомби се детонират с дистанционно. Който и да е терориста, детонатора е в него.
Но това означава...
Да. Ако не открием детонатора, всички в Саут Парк ще умрат.
Завинаги.
Проследихте ли телефона? - Сега ви свързваме, сър.
Да? - Алън Томпсън от ЦРУ е.
Говорихме за- - Да, г-н Томпсън?
Току-що пристигнахме в града. - Защо? Открихте ли нещо?
Да. Има куфар-бомба в хралупата на г-жа Клинтън.
Куфар-бомба? - Точно така.
Управлява се с детонатор.
Трябва да открием терориста преди да я взриви.
Имам адреса на къщата, в която са се нанесли терористите.
Почти съм там, вие къде сте?
На главната улица, точно до магазин за сладолед.
Аз, аз съм точно до вас.
О, здрасти.
Пич, напълно ни разпуснаха от училище. - Знам. Нещо голямо се случва.
Виж това. Потърсих в Google "Кампанията на Хилари Клинтън", нали?
И имаше линк към YouTube, където този руснак имаше сума клипчета.
Руснак? - Да, този, Владимир Столфски.
Имаше клипчета в YouTube от всяка кампания. - Значи е фен на Хилари Клинтън.
Не. Сравних профила му в YouTube с този в MySpace
и установих че е комунист от старата школа.
Какво прави тогава на всяка кампания на Клинтън?
Потърси го в WebCrawler, може да го има някъде.
Добра идея.
Какво става? Какво сме направили?
Твърдят, че не знаят нищо за атаката.
Да не повярваш!
Сър, никъде не открихме детонатор.
Г-н Хакийм, къде е синът ви.
Мислехме, че е на училище. Не е на училище?
Добре се справяте, г-жо Клинтън. - Знаят ли колко време, Браян?
Колко време преди куфара-бомба да се взриви?
Ще открият детонатора, Хилари.
Не можем да чакаме да го открият.
Ако се доберем до бомбата, може да я спрем.
Не може ли някой да погледне в хралупата на г-жа Клинтън?
Няма да изпратя мой човек там.
Готови ли сте да взривите бомбата?
Всичко е готово. Вече задействахме детонатора.
Г-н Хакийм, трябва да знаем къде е синът ви! - Казах ви, че не знам.
До никъде няма да стигнем. Ако знае нещо, не го казва.
Позволете аз да пробвам. - Какво ще правиш?
Трябва да открием детонатора! Оставете ме с него!
Ще ми кажеш къде е синът ти! - Би трябвало да е на училище!
Хей!
Къде е детонатора?! - За какъв детонатор-
Мога да правя това цял ден. - Не знам нищо за-
Спри! Наистина! - Ти можеш да спреш това!
Нямам-
Няма ли да спрем това?
Добре, в профила на руснака намерих много линкове към eBay.
Трябва да можеш да провериш ника му в eBay и да видиш, какво купува и продава.
Ферис, настани се там. Двама могат да се настанят при леглото.
Хей! - Донър, застани там.
Какво става?
Това жилище е в ръцете на Хоумленд Секюрити!
Хоумленд Секюрити?
Вашата игра да се занимавате с хората приключи!
Може да работите, но от сега натаък сте под моя отговорност, ясно?!
Извинете, кой командва тук?! - Аз!
Да, но вече не. Това жилище вече е поверено на ФБР.
Това е възмутително! По чие нареждане?! - По нареждане на Министъра на Отбраната!
Имахте възможност, сега аз командвам!
Напротив, вече не! Току-що дойде нареждане от Правителството!
Искат ATF да се заеме!
Добре хора, от сега нататък отговаряте пред мен!
Напровтив, вече не! По заповед на Президента.
Иска неговият екип да се заеме! Сега Нелсън е командваващ.
Не, вече не съм аз!
Какво ще правиш с жена ми?! - Нищо, ако ми кажеш къде е синът ти!
Казахме ти, че не знаем.
Знаете ли какво е това?!
Сок от ябълки. От него доста се пърди.
Той да не си инжектира ябълков сок?
Къде е синът ти?! - Тя също не знае.
Наистина! Спри! Това е отвратително! Къде е майка ти?!
Отговори!
Ало? Ало Бахир. Къде си?
Кой е Бътърс? - Бътърс.
Бахир, един от съучениците ти ни държи като заложници.
Ах ти мръсен, малък мошенико!
Пипнахме го! Знам къде е! - Добре, къде? Ще изпратим нашите хората.
Не, не мой е. - Няма да отидеш сам.
Ако влезете вие, рискуваме да го убиете без да намерим детонатора!
Ще го открия къде е!
Добре, хора, аз командвам сега и ще открием тези терористи.
Джарвис, провери за терористи в AOL.
Марли и Крегс, потърсете за ядрени устройства в askjeeves.com.
askjeeves? Никой не използва askjeeves! Потърсете в Google!
Ти ли ще ми кажеш как да си върша работата? - Да.
Има един руснак, Владимир Столфски
Който е замесен в цялата тази работа.
Чейс, потърси името Столфски в YouTube и го сравни с JDate!
Проверявам.
Вижте, тези руснаци говорят само за това
все едно е за отвличане на вниманието, а всъщност е много повече!
Сър, децата са прави. Получихме информация, че тези руснаци
вероятно са отговорни за заплахата.
От къде е информацията? - Прочетохме я в Drudge Report.
Вижте, намерихме акаунтите на руснака.
Можем да открием адрес и да го проверим в MapQuest.
Ще го направим по моя начин! Аз командвам!
Вече не. - Гадост.
Взех още един твой пул, Бахир.
Здрасти Ерик.
Къде е детонатора! - Кое?
Имаш точно 5 секунди ппреди да започна да пускам пръдни от ябълков сок върху лицето ти!
Едно! - Остави ме!
Спри!
Хей, щях да спечеля!
Спри, терорист, или ще те гръмна!
Влизайте в буса!
Няма проблем. Всъщност не ми се играе повече.
Влизайте в буса!
Това е! Нямаме избор!
Някой трябва да влезе и да обезвреди бомбата ръчно!
Не, опасно е! Хралупата не е отваряна над 30 години!
Може да е токсична!
Аз ще го направя! Ще проверя хралупата на г-жа Клинтън.
Пуснете ме! Моля ви! Аз съм просто едно момче!
Ти си казал на правителството за нашите планове!
Само че ние сме просто наемници!
Платиха ни да взривим бомбата, за да може истинския враг на Америка да нападне!
Нямам нищо против мюсюлмански атаки.
Наистина ли мислиш, че мюсюлманите са отговорни за заплахата?!
Да, разбира се?
Америка има и други врагове освен мюсюлманите. Кой е най-старият й враг?
Руснаците? - Преди тях.
Германците? - Преди тях.
Пак германците? - Преди тях!
Говоря за най-стария враг на Америка! Най-страшния, който е имала!
Нямате предвид...
Чакахме 200 години. Най-накрая. Ще заведем тези предатели при Кралицата!
Да, ваше Величество?
Руснаците са готови да взривят примамката.
Пълен напред.
Пълен напред, ваше Величество.
Добре, Браян, това е.
Влез и виж дали можеш да обезвредиш куфара-бомба в хралупата.
Добре.Приближавам хралупата.
Господ да му е на помощ.
Какво виждаш, Браян? - Тъмно е. Студено.
Проникни възможно най-дълбоко и погледни вътре в хралупата.
Добре, гледам.
Да, виждам... Виждам устройството!
Браво, Браян. Стой там.
Има метален корпус с някакъв тризъб механизъм, който...
Почакайте, има и нещо друго!
Има нещо...
Кажи пак, Браян.
Има нещо поставено върху намотката на бомбата.
Боже, то гледа към мен!
Браян, излизай от там! - Какво си ти?!
Не ме е страх от теб! Назад! Назад-
Браян? Браян, какво става? - Яде ми главата! Яде ми главата!
Боже мой!
Готово! Готово!
Според PayPal, руснаците са просто наемници,
които са в листа на Крейг и са платили чрез eBay.
Така че този човек да бъде нападнат от британците.
Британците? - Червените Палта!
Сър, открих акаунт на руснаците в eHarmony! Има адрес в Саут Парк!
Добре! Намерете адреса! - Ще изпозвам Google Maps. В реално време е.
Добра идея.
Сър, открихме местонахождението на терористите.
Приятно ми беше, другарю. - Помислете какво правите.
Британците ви използват, ще умрете.
Да, но ще сме богати.
Левия фланг е чист! Вървете!
Всичко свърши! Легни на пода! - Как ни откриха?
Знаем всичко! Намерението да помогнете на Червените Палта е разкрито!
Няма значение. Детонатора има таймер.
Закъсняхте! След три минути!
Какво по дяволите?!
Захранването спря! - Тогава, колко е часът?
Майка му стара. - Свалете ги!
Не! Не искам да умра преди да ми платят!
Детонатора е спрян, генерале. Можете да продължите.
Непокорните американци знаят за атаката ни?!
Как? - Огън!
Да?
Ваше Величество, атаката се провали.
Не можахме да приключим американската революция.
Разбирам.
Изглежда отново спасихме страната си от британска власт.
Да. Трябва да научим да не обвиняваме само една раса от хора.
Защото, всъщност, почти целият свят ни мрази.
Бахир, мислех си, че ти дължа извинение.
Наистина? - Да.
Но после осъзнах технически, че не ти дължа.
Защото като те заподозрях ти спасих живота както и на всики останали.
Така, че ти ми дължиш извинение. Но няма проблем.
Не ти спаси всички, а аз! Ти просто тормозеше мюсюлманите!
Но, ако не ти се бях обадил да провериш мюсюлманина
щеше просто да си лежиш болен в леглото цял ден, нали?
Може би. - Може би?
Ако не ти се бях обадил, нямаше да проверяваш на компютъра кампанията на Клинтън.
Това означава, че моята омраза към мюсюлманите е спасила Америка.
Това е далеч от смисъла.
Аз предотвратих взривяването на бомба, да или не?!
Не трябва да гледаш на нещата така, аз- - Да или не, Кайл?!
Не! Не, както ти казваш.
Но ще кажа, че: днес, набожността и расизма спасиха деня.
Бахир, разбра, нали?
Бахир! Махни се от това отвратително дете! Прибирай се в къщи и си стягай багажа!
Напускаме тази нетолерантна държава!
Добре. Кой се отърва от мюсюлманите, а?
Това бях аз. Едно благодаря е достатъчно.
Превод: S70RMBR1NG3R