I'm going out to South Park gonna have myself a time
Friendly faces everywhere humble folks without temptation
I'm goin out to south park gonna leave my woes behind
Ample parking day or night people spouting howdy neighbor
I'm heading out to south park to see if i cant unwind
I like girls with big fat titties really big fat titties
So come on out to south park and meet some friends of mine
Епизод 11x03
Добре, ученици, седнете.
Очевидно имаме малък проблем тук в училище, за който трябва да поговорим.
А, да. Искате да кажете "Еврейския" проблем.
Добре! Радвам се, че най-после ще направим нещо по въпроса.
Не, говоря за проблема с въшките.
Имало е епидемия от въшки в училище в Денвър
и трябва да сме сигурни, че никой няма да я разпространи и тук.
Някой може да има въшки?
Затова днес всички ще отидете в салона да ви прегледат главите.
Това е напълно ненужно. Всеки знае, че само бедните хора имат въшки.
Единственият човек, който може да ги развъди е Кени.
Какво? Мамка ти!
Сигурен съм, че този клас е чист, но все пак ще бъдем прегледани, защото ако някой има
ще можем да го спрем преди да ги разпространи.
Всеки може да има въшки в косата си.
Здравей, Кели. Как е бебчето ми?
Аз или малкото? - И двамата.
Ами, освен, че се притесняваме татко да се прибере в къщи, мисля, че сме добре.
Как, такава въшка като мен, има късмета да живее с въшка като теб?
Късмета няма нищо общо с това, Травис.
Добре ли си? - Понякога...
се чудя, в какъв свят ще израстне нашето бебе.
Трябва да отскоча до гората и да направя нов анализ на седимента.
Тревожа се, че може да повредим тертичния слой.
Ученици, уверете се, че сте в колоната съответстваща на класа ви.
Когато стигнете до края на колоната, ще отидете зад завесата и ще
свалите шапките си, за да бъдат проверени.
Надявам се да не намерят въшки в косата ми.
Какво мислиш се случва, ако имаш? - Ще те изритат от тук.
Ще те вкарат в общество на сдържани.
Където ти вкарват желе през студена метална тръба в задника.
А после ти пускат ток през топките.
Чист съм! Знаех, че нямам никакви тъпи въшки!
Това е смешно. Всичко това само, за да изпратят Кени и тъпите му въшки в къщи.
Да ти го начукам!
Седни на стола.
Изглежда, че ти ги имаш. - Какво?
Имаш въшки. Клайд Харис, нали?
Боже мой. Исусе не!
Всичко е наред. Ще се обадим на родителите ти и ще те заведем при личния ти лекар.
Моля ви, не разбирате. Другите деца ще ми се подиграват вечно!
Сигурен съм, че твоите приятели не са толкова жестоки. - Такива са!
Г-н Президент! Г-н Президент! Имаме сериозен проблем!
Околната среда се променя. Мисля, че реагира на нашето присъствие върху нея.
Как ще докажеш това?
Вижте, това е светът, нали?
Сега, представете си свят върху живо същество.
Ако то има съзнание, то в края на краищата ще разбере за нашето влияние върху него.
Вярно, светът има съзнание. Всичко ми стана ясно.
Ехо. Има ли някой?
Ако бяхме оказали такова влияние, това съзнание би се опитало да ни очисти!
Мисля, че се изправяме срещу глобална катастрофа, която ще причини щети каквито не сме виждали.
Глупости!
Мисля, че трябва да вложим всички ресурси в пълно разследване.
А може би трябва да евакуираме вички въшки.
Евакуиране?!
Утре има празненство. Знаеш ли колко пари ще загубим?
Изпратете г-н Мейфилд. Президентът не може да бъде притесняван повече.
Проклет да си, вицепрезидент Крег! Може да ни убиеш всички!
Това е толкова нелепо.
Имам възпаление на ухото. Ти за какво си при доктора?
Аз... аз имам спин.
Клайд Харис?
Да, доста лош проблем с въшки. Хубавото е че те освобождават от училище.
Но защо аз, докторе? Защо мен?! Защо аз имам въшки?!
Ами, вярваш или не, някои въшки могат да се прикрепят към мухите
и чакат мухата да кацне на нечия глава, където те могат да се възпроизведат.
А след това въшките, които живеят на главата ти вероятно всички са били родени там.
Гадост! - Този шампоан трябва да се погрижи за тях.
Използвай го под душа. Скалпа може да ти пари малко след това.
Но трябва да убие и последната въшка.
Травис? Всичко наред ли е?
Кели, мислех си за бебето ни. Искам да я кръстим Надежда.
Надежда? - Надежда за утрешния ден.
Вали. Сега?
Rid-X, максимална сила на убиване. Убива моментално всички въшки и техните яйца.
Обичам дъжда!
Боже мой.
Трябва да се махаме от тук! - Но това е само дъжд.
Трябва да се махнем от тук незабавно, Кели!
Какво е това?
Бягайте!
Всички, качете се на дърветата! Трябва да се качим нависоко!
Хайде, Кели!
Боже мой, Травис, всички умират!
Не гледай, Кели! Не гледай!
Какво е това по дяволите?! - Всичко е наред, тук сме в безопасност!
Не мисля!
Травис! - Кели! Дръж се!
Не мога! - Трябва! Заради бебето!
Добре, деца, днес ще преговорим малко история от гражданската война.
Кой ще каже през коя година е започнала? - Чакайте, какво стана?
С кое? - С въшките.
Намериха ли някой с въшки?
Да, намерени бяха някои въшки и бяха взети предпазни мерки.
Някой в този клас? - Да.
Кой е бил? Кени, нали?
Няма значение, вече приключи. - Няма значение?!
Ако някой има паразити в косата си, трябва да знаем кой е!
Бил е Кени, нали? - Аз също искам да знам кой е бил.
Информацията е поверителна!
Има политика в училището, която не позволява да издаваме дете, което има въшки
поради срама, който може да причини, ясно?!
Това е идиотско!
Вие ни лишавате от правата ни като деца да скъсаме задника на това дете
и да го накараме да се почуства като игнориран! - Да!
А ние имаме право да знаем кое момче имаше въшки, за да не излизаме никога с него!
От къде да знаем, че е момче? Може просто да е била една от вас тъпи момичета!
Да! Тъпи момичета ! - Случеят е приключен!
Който и да е имал въшки, те са мъртви вече!
Връщаме се към историята.
Надежда. Надежда, ти си жива.
Господи...
Помогни ми.
Травис. Тук!
Травис, ако не ни беше предопредил да се качим на дърветата, сега щяхме да сме мъртви.
Колко са оцелелите? - Само ние шестимата.
И вицепрезидента.
Ти кучи сине! Имаше възможност да спреш това!
Така че искам да те видя как изгниваш в затвора!
Какво ще правим сега? - Още не сме се отървали!
Вие вижте за други оцелели. А вие намерете някаква храна и я донесете.
Кой те определи за командващ?!
Господ! Когато уби жена ми!
Добре, човекът, който имаше въшки трябва да си каже веднага,
за да знаем да стоим далеч от него!
Да, хайде! Така или иначе ще разберем рано или късно.
Добре, който и да си, сега си не само въшкар, но и лъжец!
Само правиш нещата по-лоши!
Знаете ли какво? Обзалагам се, че си ти! - Аз?
Точно това щеше да направиш, ако открият въшки в косата ти!
Опитваш се да обвиниш, някой друг, за да не заподозрят теб!
Не мисля така, Кайл! Но знаеш ли какво?!
Точно това щеше да направиш ти, ако имаше въшки! Да накараш всички да обвинят мен!
Момчета спрете! Няма да стигнем до никъде!
Точно това щеше да направиш, ако ти имаше въшки, Стан.
Да, да накараш всички да млъкнат, за да не изглежда като голяма работа.
А точно това щеше да направи Кени. Да стои тук и да не казва нищо!
Момчета, какво щях да направя аз?
Нека вземем лупа и да погледнем главата на всеки.
Късно е. Препаратът вече ги е убил.
Май никога няма да разберем. Не може да се докаже.
Има един начин да разберем кой е имал шибани въшки!
И аз ще го открия
Той е бил. Трябва да е бил той!
Да.
Или ти.
Марк? Марк, трябва да се държиш.
Това няма да спре. Светът ни отхвърля!
Ако ни се живее, трябва да се махнем от тази планета.
Как? - Първо трябва да излезем от гората
и да отидем в забранената зона.
Може би е единственият начин чрез който можем да видим друга планета!
Забранената зона? Ще бъдем на открито . Ще умрем там.
Ще умрем тук! Вижте, светът се отървава от нас! Не схващате ли?!
Отървава се? Все едно, че знае какво върши?
Да! Може би прекалено разчитаме на късмета!
Няма да оставя съпруга си. - Да, ще се пробваме тук.
Всички можете да останете тук. Аз ще опитам да спася бебто си.
Ще дойда с теб. Няма какво да правя тук.
Аз също искам да дойда. - Няма начин.
Виж, знам, че оплесках нещата, ясно? Но мисля, че си прав.
Ако излезем от гората, може да намерим друго място да живеем.
Ако намерим нещо, ще опитаме да изпратим помощ за вас.
Да вървим. Хайде, ако идвате г-н вицепрезидент!
Да. Зад теб съм.
Добре, заключи, Крег!
Какво е това, Картман?
Измислих тест, чрез който можем да открием дали някой от нас е имал въшки.
Ще разберем веднъж завинаги кой е имал въшки.
Въшките пият кръвта на човека.
Както пиявиците, така и те оставят следи от слюнка в кръвта на гостоприемника.
Тази слюнка е едноцветна
И ако кръвта на заразения човек е докосната от тази топла метална намотка..
кръвта му ще скочи на 10 метра във въздуха.
Наистина ли?
Това е старо! Не си измислил ти този експеримент, Картман.
Гледал си филма, "Нещото"!
Това е научен тест, за-
Гледал си "Нещото" и ни губиш времето!
Знаех, че ще кажеш така, Кайл. Защото не искаш да направиш теста, нали?!
Ничия кръв няма да скочи във въздуха!
Ако не проработи, от какво се страхуваш?
Единственият човек, който не иска да направи теста е някой, който се тревожи, че ще проработи
и да бъдат разкрити, че те са имали въшки!
Да. Вярно.
Аз ще мина през теста. Нямам какво да крия.
Да. Аз също. - Добре. Ще мина през тъпия тест.
Всички си вземете чинийка и спринцовка.
Трябват ни поне 30 мл кръв от всеки от вас.
Добре, сега всички обратно! Ще започнем с каквото казах.
Това доказва, че Ерик не е бил онзи с въшките.
Не доказва нищо! - Така ли?
Нека видим твоята кръв, Кайл!
Хм, май си чист.
Момчета, по-добре да тръгваме. Междучасието почти свърши.
Няма проблем, няма да продължи много, само-
Какво по дяволите?!
Кени! - Няма начин.
Бил си прав, Ерик. Бил е Кени.
Разбира се, че бях прав! Казах ви, че само бедните имат въшки!
Успяхме. Достигнахме забранената зона.
Чувал съм истории за това място. Не мислех, че е истинско.
Истинско е. Както любовта ми към бебето ми.
Какъв точно е планът ти, Травис? - Нашите предшественици са дошли от друг свят.
Може би все още има други светове с форми на живот като нашата.
Дори може да има свят, където са се научили да живеят с планетата,
а не върху нея.
Травис.
Травис, толкова си мъдър и силен.
Ако оцелеем, искам да живея с теб.
Съжалявам, скъпа, но на сърцето ми е написано с перманентен маркер името Кели.
Била е голяма късметлийка.
Късметът няма нищо общо.
Съжалявам, че ви прекъснах!
Защо я уби, бе копеле!
Фантазията ти за друг свят свършва тук!
Тръгвай! - Какво искаш, вицепрезиденте?!
Върви!
Клайд, пич, идвай в парка. Хванахме Кени и той ще си получи заслуженото!
Какво? Какво ще му правите?
Той ни излъга! Предаде своята раса! Всичко знаем какво трбва да стане.
Вземи си чорап и сапун, и ела в парка!
Пичове, чакайте.
Какво, Клайд?
Аз... нищо.
Ще се видим там! Запомни, сапун и чорап!
Кени ще си го получи! - Да!
Ще го пре-пре-пречукаме!
Ало? - Г-жо Гарисън.
Един от вашите ученици ще бъде нападнат в парка от всички ученици.
Какво?Кой ще бъде нападнат? Кой се обажда?!
Моля ви побързайте! Трябва да ги спрете!
Тук е добре! Достатъчно!
Какво ще правиш? - Ще се върна обратно в селото.
Ще го възстановя, ще се чифтосвам с женските, ще стана президент!
Не схващаш ли? Светът не те иска! Няма да спре, докато не те убие!
Беше бедствие! Случват се бедствия!
Тогава продължи и умри тук, аз си тръгвам с моето бебе!
Всъщност, няма да си тръгнеш от тук, Травис!
Мамка ти! Защо?!
Защото, когато аз съм Президент, няма да има вредители като теб,
които постоянно говорят, че светът е жив!
Ти си идеалистически тъпак!
Светът няма "съзнание", ние имаме!
Ако светът беше жив, щеше да усети това!
Умри тук-
Кени MакКормик, ти си обвинен, че донесе въшки в училището ни и
излъга, за да си пазиш задника! Какво ще пледираш?!
Невинен! - Виновен! Така си и мислех!
Добре, да го направим!
Момчета, може би трябва да изчакаме още няколко минути?
Добре, Кени. Знаеш, какво трябва да се случи!
Къпане!
Всички измийте Кени със сапун и го подсушете с чорапите!
Не! Не с чорапите!
Боли, боли!
Чакайте. Спрете, спрете!
Не мога да позволя това.
Той имаше въшки и излъга! - Кени нямаше въшки, ясно?!
Бях аз.
Какво? - Аз имах.
Бях прекалено уплашен да си кажа, не мога да позволя Кени да бъде налаган, заради мен.
Защо го каза, Кайл?
Не може ти да си имал въшки, защото аз имах.
Опитвате се да ме накарате да се чувствам зле, защото сте разбрали, че съм бил аз, нали?!
Почакайте, какво? - О, схванах.
Това е някакъв номер срещу мен!
Знаели сте през цялото време, че съм бил аз, нали?!
Имал си въшки? - Разбира се!
Защо мислите направих този шибан експеримент да обвиня Кени?!
Всички имахте въшки! Всеки в този клас!
И момчетата, и момичетата! Въшките се разпространяват бързо, глупаци!
Мислех, че съм само аз. - Аз също.
Но това означава, че Кени е лъгал! Къпане!
Кели. Кели, чуваш ли ме?
Не знам дали можеш.
Но искам да знаеш, че опитах.
Опитах да спася нашето бебе.
Но се провалих, скъпа.
Кели?
Добре дошъл си тук.
В безопасност си.
Живеем тук поколение след поколение, необезпокоявани.
Успяхме, Надежда. Успяхме, Кели!
Дами и господа, Анджелина Джоли!
Здравейте, всички
Здравейте!
Превод: S70RMBR1NG3R