"Саут Парк" 11x01 "С извинения към Джеси Джаксън"
И сега обратно към "Колело на
Съдбата"
Добре, Ранди !
Поздравления, ти, стигна до
Бонус ниво.
Благодаря, Пат.
Семейството ти е тук тази вечер,нали ?
Да, стискат ми палци.
Сигурен съм, че имаш и много приятели, които те гледат в момента.
Да,
Здравейте всички, които ме гледате от Саут Парк.
- Това сме ние.
- Здрасти, Ранди. - Успех !
Нека видим дали ще направиш всички горди.
Категорията е,
"Хора, които те дразнят".
Добре.
Както винаги ти даваме буквите,
R, T, S, L
и E.
Просто ни трябват още три съгласни и една гласна.
Добре, казвам B,
N,
и G.
и гласна ?
Нека бъде О.
Добре, това май ще бъде много лесно за теб.
Категорията е
"Хора, които те дразнят".
Моля публиката да пази тишина.
Ами ...
Десет секунди г-н Марш.
Знам я, но мисля, че не е редно да я казвам.
Пет секунди секунди г-н Марш.
Искам да завърша кръстословицата.
NIGGERS.
Оу, naggers, разбира се,
Naggers(заядливи хора).
Вярно.
Ъм, можем ли да пуснем ...
да пуснем...
Е,
Дадох всичко от себе си.
Поне си прекарахме добре, нали банда ?
Не мога да повярвам, че каза думата с N по националната телевизия.
Какво?
Добре, какво трябваше да направя, Шарън ?
Надявах се да спечеля $ 30 000 !
Стeнли, единствената причина, заради която баща ти използва тази дума,
е защото той мислеше, че ще спечели пари !
Пич, баща ти знаеше ли, че предаването се излъчва на живо ?
Пич, най-смешното нещо, което съм гледал
гледах го в YouTube около 60 пъти.
Не може ли да сменим темата ?
Не ми се говори за това.
Да, добре, не ние трябва да се тревожим.
Това е Токън.
Той иска да ти избие зъбите
Не, не иска.
Иска ли ?
Не знам
просто трябва да обясня нещата.
Здрасти, Токън,
Виж, не знам дали си гледал "Колело на съдбата" снощи, но...
Да, гледах го с цялото си семейство
и тази сутрин гледахме повторенията по новините.
Слушай, Токън, баща ми не е расист.
Просто е тъпак, нали ?
Просто изръси думата с N, не е кой знае какво, нали ?
Ами, всъщност е голяма работа, Стан.
Може да е грешка, но ти не знаеш, какво е чувството, когато чуеш думата с N.
Не казвай, че не е голяма работа.
Майка му стара започва се,
Расова война!
Расова война !
Започваме расова война , всички !
Става напечено ! * Става напечено !
Токън, баща ми не е искал да бъде груб, просто го забрави.
Лесно ти е да го кажеш, Стан.
Да, хайде. Започва се !
Той не го каза просто от гняв или нещо подобно.
Това не решава проблема.
Расова война, хайде, расова война !
Ако наистина мислиш, че не е голяма работа, значи си наистина тъп.
Това е всичко.
Няма да се бия с никого !
Токън се предава !
Белите печелят !
Расовата война приключи, всички ! Белите победиха отново!
Искам дълбо и искрено да се извиня, че използвах
думата с N по "Колело на съдбата",
и искам да ви уверя, че не съм расист, преподобни Джаксън.
Кръстословицата, която трябваше да решите беше "Хора, които ви дразнят".
Ами, както всички си помислих, че е naggers, нали ?
Г-н Марш, трябва да отделите време,за да разберете афро-американската култура.
Посетете музеи за черни, вижте черни изпълнители и артисти.
О, ще го направя,
Аз харесвам афро-американците.
Наистина ли искате да се извините? Сигурен ли сте?
Да, напълно.
Много добре.
Щом искате да се извините
приемам вашите извиннения.
Благодаря, г-н Джаксън. Благодаря.
Брайън, снимай как се извинява г-н Марш.
Готов съм.
Целуни го.
К'во?
Извини се, целуни го.
- Искате да ви целуна ... - Точно така, извинете се.
Ами, добре,
нека видим.
Извини се.
Токън, искам да знаеш, че всичко е наред сега.
Баща ми се извини на Джеси Джаксън.
О, разбирам. Значи да се чувствам по-добре сега?
Ами, да.
Ти просто не разбираш, Стан.
Пич, Джеси Джаксън каза, че всичко е наред.
Джеси Джаксън не е водача на черните!
Така е казал на баща ми.
Днес ще имаме гост, който ще говори за
силата на думите.
След малко ще се запознаете с Д-р Дейвид Нелсън.
Той самият е преодолял обидите по негов адрес,
защото Дейвид
е нисък човек.
Кой знае, какво означава малък човек?
Да, кажи?
Джудже?
Не точно.
Този израз всъщност е обиден.
И точно за това д-р Нелсън отива от училище към училище
да ни накара да се замислим
за това, което казваме.
Той има две висши и е издал шест книги.
Моля посрещнете Дейвид Нелсън!
Добро утро, ученици. Как сме днес?
Бих искал да споделя с вас всички мои--
Не, пич, не.
Няма начин.
Пич.
Тези думи са като куршуми, и ако дадете--
Просто спри, спри, спри!
Ерик, тихо.
Не, не, всичко е наред,
скоро ще му мине!
Вижте, вижте, вижте!
Сложили са му малко костюмче!
И аз казах на жена ми,
Ти ми каза да убия проклетата хлебарка, не ми викай, задето съм изцапал!
Имаме страхотна публика тази вечер.
Всъщност колко хора тук са от Колорадо?
Няма нищо по-хубаво от това в петък вечер да отидете в комедиен бар, а?
Ей,не те ли познавам от някъде?
Да, сетих се.
Ти си човекът, който каза негър по Колело на съдбата!
Вижте, всички, това е "Негрото".
Ей, това е той.
Имаме си звезда в бара.
Всички, поздравете "Негрото", кажете "Здрасти, "Негро"."
Здрасти, "Негро"!
Всичко е наред, "Негро", просто се шегуваме.
Да. Няма проблем.
Всички сме виждали навигационните системи в колите, днешно време.
Мамка му, чудят се к'во да измислят вече.
Може би "Негрото" има такава, имаш ли "Негро"?
Хей, виж, Пати, това е "Негрото".
"Негро", "Негро".
Хей,
Какво си мислиш, че правиш?
Просто ми трябва аспирин.
Не си добре дошъл в този магазин,"Негро".
Добре.
Директор Виктория, тревожа се за поведението на един от вашите ученици.
Да, извиняваме се за поведението на Ерик Картман, г-н Нелсън.
Чувстваме се ужасно.
Защо? Аз не се чувствам ужасно.
Даже изобщо не ми пука.
Думите са като патрони и им позволявам да минават през мен.
Знам, че ако имаме време на саме с
Ерик Картман, ще имам възможност да му променя мнението.
Най-добре ще е просто да забравиш, става ли?
Не разбираш. Виж думите са като патрони
- ако им махнеш барута-- - Да, да, разбрахме, г-н Нелсън.
Много добре, г-н Нелсън.
Стейси, викни Ерик Картман.
Ерик, г-н Нелсън е разтревожен за отношението ти към ниските хора.
Оу, нараних ли малките му чувства?
Мислиш, че имаш силата да ме изплашиш,
но твоите думи са напъно безсилни.
Трябва да вземем 8 такива и да ги облечем като малки бобъри, нали?
И да ги сложим в езеро, за да видим дали ще построят бент!
Виж, каквото и да ми кажеш няма да се обидя.
Ясно!
Няма значение какво правиш, аз ще го преживея.
Ще го преодолее!
Ще го преодолее,
Все едно може да преодолее всичко.
Затвори си шибаната уста.
Г-н Нелсън!
Той не ме разбра.
Просто се шегувах.
Вижте, вижте как малкото му лице се изчервява като малка ягодка !
Злобни думи, думи, които нараняват,
думи използвани като оръжие, за да опетнят съзнанието ми.
Аз съм човек, аз съм мъж,
колкото и да се опитвам,
хората просто казват, ехо, ето го "Негрото".
Където и да отида винаги е същото,
Не мога да се отърва от това "Негрото".
Хей, "Негро", "Негро", "Негро" спри !
Сега върви!
Кажете ми "Негро", с омразата си изплълнете ме,
опитаите се да ме сломите , о, малко закъсняхте.
Някой просто ще ме пребие,
но сънят ми няма да умре.
Запомнете ме с нещо повече
от "Негро".
Респект.
Токън, чакай.
Просто искам да ти кажа, че сега го разбрах.
След като ниският човек ни говори за това днес.
Разбрах как се чевстваш, когато някой каже думата с N.
Значи черните са лилипути ?
Мамка му!
Извинете, тук моля!
Искам всички да се присъедините.
Извиках ви тук, защото е време да дадем на Картман урок,
веднъж завинаги.
След няколко секунди Ерик ще влезе,
когато мине през вратата
искам всички да извикате: "Здрасти, шишко."
Не мисля, че е добра идея.
Той трябва да научи своя урок, нали, думите са като патрони.
Добре, добре, ето го идва.
Добро утро дебелак!
Хей, какво по дяволите е това?
Мислите, че е смешно?
Кайл, ти ли ги накара.
Ти си бил, какво по дяволите става!
Сега знаеш, какво е чувството!
Не ти харесва да си сменим ролите, нали?
Добре, добре, кой е шибаният умник
Кой се слага малки тиранти, май ти?
Не можеш да разбереш, нали?
Думите са като патрони !
Моя чест е
да обявя днес фондацията на Ранди Марш за подпомагане на афро-американските деца.
Надявам се тя да докаже
моята отговорност към образованието на афро-американчетата
и да заличи веднъж завинаги
моя прякор "Негрото".
Вие наистина,
не знаето, колко трудно е постоянно да ви напомнят нещо гадно,
което се е случило в миналото.
Искам да забравим случилото се в "Колело на съдбата", нали.
Когато хората ми кажат "Негро",
те ми напомнят за болезнен момент от живота ми
и за всичката отицателност, за която се сещам.
Вие просто, не можете да си представите какво е чувството.
Този "Негро" сериозно ли говори?
Както и да е, това е ново начало за всички нас,
благодаря ви!
Хей, виж, Скийтър,това е онзи от телевизора.
Изглежда си имаме "Негро".
Леле!
Къде отиваш,"Негро"?
Моля ви, не искам неприятности.
Е, да, ама имаш!
Ти злепостави цяла раса от хора
по "Колело на съдбата".
Да, ебаваш се с малцинства,"Негро".
Не се отнасяме добре към общественото неведение.
Кажи му Скийтър, кажи му!
Какво искате?
Какво искаме?
Искаме да живеем в свят без хора като теб, които
не толерират афро-американците.
Оставете го.
Това е другия "Негро".
Това е онзи, който използва думата с N много пъти.
Майкъл Ричардс,
Кучи син.
Май днес е щастливият ни ден,
имаме си двама "Негрота".
Кажи ги три.
- Марк Фърман. -Кой?
Той също каза думата с N.
Това да не е събрание на "Негрота" ?
Няма да бъдем отблъсквани повече.
Тръгвайте!
Хайде, Скийтър,
тези "Негрота" не заслужават нашите неприятности.
"Негрота", ще се върнем !
По-добре ела с нас.
Заповядайте, г-н Марш, ще ви направим кафе.
Какво става тук.
Следим вашата история от както ви видяхме по телевизията,
не се притеснявай сега си с приятели.
Дейл използва думата с N в расистка шега.
Скот използвал мн. число на думата с N, по адрес на едни градинари,
които му счупили оградата.
Те бяха мексиканци, използвах ирония.
Ние всички сме като теб.
Не, не, не, съжалявам, не съм като вас,
използвах думата с N, за да спечеля пари.
И аз направих грешка, опитвах се да бъда забавен !
Бях разочарован и исках малко да се посмея.
Аз просто,
не съм толкова добър комедиант.
Ти каза думата с N в лицето на черен.
това е по-лошо.
Мислиш ли, че има някакво значение,
че тези хора правят разлика?
Може би те виждат твоята обида, като
по-случайна, дори и се смеят,
но в края на деня,
за тях си просто един шибан "Негро".
- Не ти хареса, нали ? - Не.
Ранди, искаме да се присъединиш.
Имаме план, как да приключим това веднъж завинаги.
Виж, Токън,
направих всичко, за да се извиня.
Няма причина все още да си ядосан.
Имам всякакви причини да съм ядосан.
Ти просто не разбираш.
Не отговарям за това, което прави баща ми.
Не можеш да се преструваш, че не се е случило.
- Какво искаш от мен? - Нищо.
- Стига си се сърдил. - Не !
Приятели, елате бързо,
Картман ще се бие с джуджето!
Хайде!
Пич, сигурен ли си, че го искаш?
Изглежда тоя има черен колан по карате.
Той е лилипут бе пичове.
Ще извадя лайното от това хлапе, за да проведа разговор.
Не е честно, ще се смея много.
Сенатори,
знам, че е необичайно американци да забраняват думи,
но има една обида, която причини големи щети.
Затова ние искаме тя да бъде забранена.
Разбира се говоря за израза "Негро".
"Негро" ли?
Дума, която е силна
като снаряд от омраза.
Да, точно така.
Разбира се някои хора я използват,
за да кажат шега или две
и след това се извиняват.
Шибания "Негро" се прави на политик сега.
Сенатори,
аз също съм използвал леки расистки обиди
от време на време.
Че кой не е?
Колко остава докато започнат да казват "Негрота" на всички ви ?
Почакайте малко, искате да кажете, че думата ще
стане обида за всички бели хора?
Аз определено не съм "Негро". Никога не съм си казвал расистки обиди.
О, стига вие сте най-големия "Негро" във Вашингтон.
Г-н Марш, сега разбрахме важността на вашия протест.
Всичики председатели да забранят думата с N.
- Да. - Против?
Не.
Решението е взето!
Добре!
Успяхме !
За пръв път в историята на Америка
дума беше официално забранена.
От сега нататък, ако някой изплзва думата с N,
трябва да бъде на седем думи от думата човек.
Том, изглежда епидемията от думата "Негро"
Мамка му, казах я, нали ?
Оу, оу, оу, добре, печелиш!
- Кажи чичо ! - Чичо !
Сега кажи Каролин, не отивай на светло.
Каролин, не отивай на светло !
Това е хистерично!
Така сега всички виждате,
че размера няма значение !
Доказах моята гледна точка.
Работата ми тък е свършена.
Какъв беше неговата гледна точка?
Нямам никаква представа.
- Пич, не схващам. - Аз също.
Чакай малко. Ето какво било.
Не го схващам.
Не разбираш ли, Кайл, не го схващам!
Токън, сега го разбрах. Не го разбирам.
Опитвах се да разбера как се чувстваш,
но никога няма да разбера.
Никога няма да разбера, как се чувстват черните хора,
когато се използва думата с N,
Не мога да разбера.
Сега го разбра, Стан.
Да, напълно не мога да разбера.
Благодаря, пич.