Rick & Morty VI. 10. díl
Počkat, co to je?
Slyším něco v komíně?
Přichází Rick Santa-chez s dárky z celýho mnohovesmíru!
Pro Jerryho extra-dimenzionální verze Zázraku na 34. ulici.
O dvě hodiny delší. Napravili to jediný, co mi vadilo.
Pro Beth zarámovaná fotka nás dvou
z vesmíru, kde ji jako malou nezavraždili.
-Ach můj bože, tati! -A pro vesmírnou Beth to samý.
Protože nevíme, která z vás je skutečná.
Taky jsem dojatá.
Summer, mrkni na Venmo.
Peníze? Jak to věděls?
Máš 17.
A nakonec pro moje číslo jedna číslo dva.
Morty, tohle sis přál už dávno
a já konečně jel hodně, hodně daleko, abych to sehnal,
protože poštovný by mě zabilo.
To ne! To kurva ne!
Dělá to ty zvuky?
Jasně, že je to dělá. V tom je polovina zábavy.
-Boží! -Nezapínej to.
Neboj. Morty použije tuhle ctnostnou zbraň
jen v určenejch Jedi zónách, jako je garáž.
Zatraceně.
Kéž by tu teď bylo něco, na co můžu zaútočit.
Jo, škoda, že někdo nekoupil vozík ovoce.
Ty úžasnej parchante!
Grep! Mango! Papája! Meloun!
Druhá papája! Další meloun!
-Rozsekni mě. -Co?
-Rozsekni mě! -Nerozseknu tě!
Rozsekni mě, Morty! Bude ze mě hromada hadrů jako z toho dědka.
-Ale umřeš. Seš opilej! -Ukaž. Udělám to sám.
Ne!
Udělals to! Přesně jako Obi Wan.
Ricku, už můžeš vylízt.
Myslím to vážně. Stalo se z tebe oblečení?
Seš teď triko Rick?
Tady, ty prde.
-To bylo hustý! -Že?!
Ricku, posledních pár měsíců seš vážně skvělej.
Naši jsou šťastní a já jsem fakt vděčnej.
Díky, kluku, ale míň mluvení a víc masakrování melounů. Bacha.
-Sakra! Otevři to, Ricku! -Uhni kurva!
Honem!
Upustils ho super svisle, Morty! Sakra super svisle.
Mám ho!
-Do háje! -Výtah!
Musíme ho předhonit! Desátý patro?
Patnáctý!
Počkat, bydlíme nad cool sushi podnikem?
Domo. Teď ne.
Přestřelili jsme to. To je dobrej problém.
-Pořád děláš rolku s úhořem? -Měli jsme jet do desátýho.
Ne, Morty, desátý ne.
Morty, počkej.
Co to kurva je!
Ricku?
Ty debilní robote. Měls jedinej úkol.
Měl jsem bejt dobrej děda. Jdu tam, kam jde ten kluk.
Nesahej na mě! Jak dlouho jsem... Říkals, že nejseš robot.
Zabíjelo mě lhát ti, Morty!
Ale kdybych ti nelhal, zabilo by mě to doslova.
Zrada na všech stranách.
Nepřeháněj to, Morty. Nahradil jsem se
na začátku těch Rytířů Slunce.
Jsem nepoužitelnej, dokud nevyřeším to s tím úhlavním nepřítelem.
Pořád honíš toho týpka, co ti zabil manželku?
Nemusíš mi to připomínat, Morty. Proto jsem se stáhnul.
Stalo se ze mě to, co nesnáším. Není to tu jako drama na Netflixu.
A tím nemyslím čirou náhodou dobrý.
Myslím obyčejně trapný netflixácký drama. Udělal jsem ti laskavost.
Dals mu zasranej světelnej meč na Vánoce?!
Skoro jako by mě někdo navrhl, abych byl o 22 % pozornější.
A dost. Vypínám tě.
Neopovažuj se. Udělals dost.
Celá rodina, Ricku. Všichni milujou tuhle věc.
Fajn. Tvůj světelný meč už nejspíš unikl pod-suterénem,
takže gratuluju.
Neuvěřitelný.
Nevěřím, že nás přiměls mít tě rádi.
Nelíbilo se mi to, ale je to moje práce.
Díky bohu, že už to nemusím dělat.
To teda musíš! Jsou Vánoce.
Jedem nahoru a přiměješ je, aby tě milovali ještě víc.
Pojďme si pustit náš zázrak.
-Když mluvíme o zázracích... -Co? Už vás hračka nebaví?
Jen jsem nadšenej, že můžu trávit čas s rodinou.
Znáte mě a Mortyho, my tyhle ulice milujem.
No to se podívejte. New York!
Koho by napadlo, že je v něm tolik ulic.
A taky tříd. Božínku!
Haló, pane. Pane, viděl jste nějaký zázrak?
Moje dcerka je nemocná a potřebuje zázrak.
Prezidentskej vrtulník přistává na trávníku.
Zbavím se ho.
Nechceš mi něco říct, Morty?
Veselý Vánoce?
Kdo upustil světelný meč sakra super svisle?
Hádejte co, tupouni, už urazil kilometr a pokračuje dál.
Víš, co je v jílci tý věci?
-Kyber krystaly. -Dobře, šprte.
Ať je to cokoliv, až to dorazí k jádru,
spustí to řetězovou reakci, která zničí Zemi.
Vážně?
Proč si vůbec ještě hraješ se světelným mečem? Je ti 14.
Víš, že jsou celý Hvězdný války blbost, že?
Lucas sliboval novou trilogii desítky let,
a když to splnil, fanoušci se otočili proti němu
Začali dávat šanci každýmu, kdo byl aspoň trochu nerd
a dokázal ze sebe chrlit tyhle neodčinitelný taháky peněz.
Půlka předstírala, že je spokojená, půlka je pomlouvala
a nakonec není šťastnej nikdo.
Víš proč, Morty?
Protože když s hovnem začneš, tak s hovnem i skončíš.
Proč brečíš? Kde je Rick?
Má práci a já ho nesnáším.
A ztratil jsem světelnej meč a ten teď možná zničí Zemi
a vy na mě valíte nenávist generace X za to,
že jsem ho vůbec chtěl a tohle jsou nejhorší Vánoce ze všech.
Morty. Neměl jsem s tebou mluvit jako se zástupcem Spojených národů.
Pojďme získat tvůj trapný světelný meč zpátky,
ať s ním můžeš mečovat, namísto líbání holek.
Našels mě!
-Bezpečnost narušena! -Co to sakra?
-Neautorizovaná návštěva. -Co děláš, Morty?
Dnes ráno byl světelný meč s ochrannou známkou George Lucase v životní velikosti
upuštěn svisle dolů na zem a teď se propracovává
k zemskému jádru, kde nás všechny vyhodí do povětří.
Sáhněte mi na krámy a chcípnete. To není výhrůžka.
Tak pokročilý moje krámy jsou.
Působivý doupě, Sanchezi. Získals asi 600 000 povolení?
Kdybych chtěl vládu v baráku, koupil bych si Alexu.
Já ho pozval, Ricku.
Tak můžou odejít. Zničím ho.
-Získáme ho zpět. -To je blbost.
Co jsi to za dědu?
Vždyť jsou Vánoce.
A ty vypadáš, jako když si Phil Spector vytře zadek Randym Quaidem.
Chceš pomoct? Pomáhej. Jinak ustup stranou.
-Veselé Vánoce mně! -Veselé Vánoce mně!
Nicméně, nejsem odborník,
ale zdá se, že máme určité množství času
na sestrojení lodi s velkým vrtákem.
Loď s velkým vrtákem?
To tvoje ustupování stranou je nějak hlasité.
-Prostě mě nechte to zničit. -Už zničils dost.
Vidím, že někdo objevil můj "já to říkal" dávkovač.
Bože! Podívejte na všechny ty ulice! Máme tu 34. ulici!
Pak 35! A 36 přichází taky!
Je to zázrak! Máme zázraky na 37. ulici!
I na 38. ulici! A nechtějte, abych začal s třídami.
Nemůžu uvěřit, že to vystřihli.
Tati, poslední dobou seš skvělej. Skoro se bojím, že to není skutečný.
Nejseš robot, že ne?
Řeknu to takhle, zlato.
Jestli jsem robot, tak naprogramovanej, abych vás moc, moc miloval.
Bude to vrtat dost rychle, aby se to dostalo pod světelnej meč?
Jo, bude to pod ním do hodiny, proto...
Počkat, teď je níž. Jasně, hýbe se.
Ty hňupe jeden! Padej odtud!
Hodně štěstí s hledáním dobrýho vědce o Vánocích.
Jsem president Spojených pitomců.
Fajn, génie, dávám ti povolení zrychlit vrtání naší lodi.
Na tu věc nesáhnu, nebo chytnu neurotypický filcky.
I můj zeť má větší představivost.
Fajn, tak ten světelnej meč prostě znič.
Už jsem myslel, že to neřekneš. Kecám. Věděl jsem, že to řekneš.
Co to je?
Světelnej meč s gyroskopickou raketou v jílci ovládanou umělou inteligencí.
Měls světelnej meč?
Chtěls taky jeden? To by byl příšernej dárek.
Svislomeči. jaký je tvůj hlavní pokyn?
-Zůstat svislý. -Tak jim ukaž, jak se to dělá.
Potvrzuji!
Amerika!
Udržuj svislost, Svislomeči.
Potvrzuji.
Fajn, vypadá to dobře. Drž se cíle.
Zpráva o postupu.
Svislomeči? Slyšíš mě?
-Musím odpovídat pokaždé? -Pardon?
Jsem navržený, abych se držel super svisle,
ne abych něco pořád potvrzoval. Dělej svou práci, já dělám svoji.
Já tě řídím.
Fajn, tak já vypnu mozek a řiď si mě. Sbohem.
Děláš si prdel? Sakra!
Trajektorie uhýbá, pane.
-Kde vyjde ven? -Vypadá to jako Itálie, pane.
No, mohlo to bejt horší.
Tak to rozhodně není Amorek.
Vážně nám ukázals, jak se to dělá, Ricku.
-No a. -Italský premiér na lince jedna.
Dej ho na čekačku. Můžeme to přišít Saúdský Arábii.
Něco takovýho by udělali.
Možná to taky udělali. Udělali to oni.
Támhle je další zázrak. Tam na konci,
kde se kříží 401. bulvár a 7000. ulice.
Zatím je to zázrak v každým bloku.
I já se dostávám na svý hranice.
Co si zahrát nějakou vánoční hru?
Už jste někdy hráli Jsi robot?
Každý z nás se musí rozhodnout, jestli je robot, nebo ne.
Ale neříkejte to nahlas.
Protože jestli jste robot, nesmíte to říct.
Takový jsou pravidla.
To je ta hrozný a bolestivý na tom bejt robot.
Ale musíte odpovědět na otázky všech.
A jejich úkolem je určit, jestli jste robot, nebo ne.
Protože pokud jste robot, nesmíte to říct.
Nesmíte to vůbec říct.
Začnu. Otázka.
Jsi robot? Můžu se prostě zeptat?
Můžeš! Ale nezapomeňte, že i kdybych byl, musím lhát,
i když nechci.
-Další otázky? -Cítíš něco?
Jo sakra! Jo! V tom je ten problém!
Pokud jsem robot, což nejsem,
nezapomeňte, že to musím říkat, jak je možný, že toho tolik cejtím?
Jsem plnej lásky k určitejm lidem,
ale zároveň se stydím, jestli jsem naprogramovanej, abych je podvedl.
Ale to je velký jestli.
-Z čeho je vyrobená tvoje kostra? -Z titanu.
Jsi robot!
Ne! Ale to by řekl robot. Takže už chápete hru.
Tohle je zábava! Vždycky jsem se bála uvolnit se
a užívat si takovouhle stupidní rodinnou zábavu,
ale děda Rick mě učí, jak bejt zranitelná.
Já taky!
Fajn. Vaše neoriginální loď s vrtákem je teď rychlejší než světelnej meč.
Morty, chceš sedět vepředu, nebo vzadu?
Kdo říká, že jedem my dva? Vždyť ani nechtěls...
Do háje! Sbohem. Hodně štěstí. Neodpalte moji planetu.
Chováš se, jako by tebe někdo bodl do zad.
Protože to tak je, Morty.
Chceš vědět, proč jsem se nahradil na začátku
tý blbosti s Rytířema Slunce?
Řekl jsem, ať ten pitomej meč nebereš, a ty na to: "To je jedno."
Jako bych byl náš soused Gene, nebo David Arquette nebo tak něco.
Nazvals mě nudným. Začals mě brát jako psí hovno.
To se stane, když si k sobě lidi pustíš a oni tě přestanou respektovat.
Sahaj ti na věci, všechno posíraj, zabíjej tvoji pitomou rodinu.
No prosím. Věř mu. Dostaneš tu stejnou zasranou lekci.
Já tvoji rodinu nezabiju, Morty.
To pro mě hodně znamená.
Pokud to nevyjde, nějaký poslední slova, Morty?
Nikdy jsem nebyl na volby dost starej, pane prezidente,
ale až budu, dám hlas vám.
Díky, Morty. Každý hlas se počítá.
Jestli chceš, nechám ti právně změnit věk.
Ne, díky. Nijak do tý komedie nespěchám.
K světelnýmu meči se přiblížíte za T mínus...
Sakra, teď! T mínus teď!
Promiňte. Na odpočet jsem na akademii chyběl.
Teď nebo nikdy, Morty!
-Támhle je! -Zpětnej tah trysek!
Mám ho!
Ne! Já ho mám!
Morty, ty kouzelnej malej bastarde!
Pojďme to otočit.
Ať mě provází síla.
-Asi myslíš mě. -Co? Hvězdný války nesnášíte.
Byl jsem v tvým věku, když přišly do kin.
Tahle franšíza mě vychovala, vycvičila,
naučila mě rozeznat dobro od zla, mít špatnýho otce bylo posilující.
Ale když začal být třetí film jako loutkový divadlo,
něco ve mně začalo hnít.
Ale nepleť se, dítě. Já vlastním Hvězdný války! Ne ty.
Ne ten náfuka s bublinou na krku,
ani nějaká pitomá mašina s Mickey Mousem.
Oni nezaplatili svou duší. Já jo!
Já si to zasloužil. Ne ty.
Ameriko! Transformace a odjezd.
Bastarde!
Ricku, bylo by mi ctí, kdybys letos nakrájel šunku.
-Tati, to je... -Neslýchaný?
Máš pravdu, Summer.
Chci tím říct, že považuju otce tvý matky i za svýho otce.
Jerry, proč ji nenakrájíš ty?
Ježíši, tati, co to k čertu děláš?
Adoptuje tě do svý biologický rodiny, dědo.
Morty, jak já tě rád vidím.
Seš připravenej vrátit starýho dědu zpátky do hry?
Nejseš můj děda. Seš pitomej robot!
Konečně.
Dobře, dobře, dobře.
Summer, máš nějaký drogy?
-To myslíš vážně? -Tak asi ne.
Já jsem jen rád, že jsem nezkazil Vánoce já.
-Lidé Země. -To není nikdy dobrý.
Nechci nikoho obviňovat,
ale Morty Smith dostal k Vánocům světelný meč, upustil ho
a meč teď znovu míří k zemskému jádru.
Chci říct poprvé.
Ten parchant! Hrál si s ním.
Pokud se k jádru dostane, všichni vybuchnete.
Chci říct vybuchneme.
Ale nevzdávejte se naděje.
Děláme, co můžeme, abychom ho zastavili,
a teprve pokud to nevyjde, vyšleme Bílý dům do vesmíru.
Odhalili jste mě. Očividně jsem už ve vesmíru.
Takže jsi zkazil Vánoce.
Ukradl mi světelnej meč a musel mu upadnout. Podruhý.
Takže jsi ho poprvý zastavil? Jak?
-Loď s vrtákem. -Loď s vrtákem? Boží!
Byla, ale vláda ji vzala s sebou.
Takže zbývá jedinej pitomec dost chytrej na sestrojení další.
Ale Rick je pryč.
A nevím jistě, jestli se ještě vrátí.
Tak vezmem to druhý nejlepší.
Sakra. Prostě mě nechte umřít. Vypněte mě.
Ne že bych se dal vypnout, protože očividně nejsem robot.
Jo, kurva! Mám tě!
S tím dokážu pracovat.
Jak to myslíte, že byl kuchař Bílýho domu nakupovat?
No a umíte uvařit vajíčko? Umíte? Všichni to umí?
Dobrá zpráva, pane. Světelný meč byl zadržený, než se dostal k jádru.
No a je to! Předpokládám, že se nedá poslat sem.
-A kdo ho vůbec zadržel? -To je ta špatná zpráva.
To je špatná zpráva.
Hej, pane P., neupadlo vám něco?
Morty, vidím, že jste to s Mortym dali zase dohromady. To je hezký.
Ne. Mezi mnou a pravým Rickem to nikdy nebylo horší
díky tomu, jak jste nás rozeštval, abyste získal světelnej meč.
Zdá se, že ho máš zpátky a dokončils tak svoji cestu.
Jako nerd!
Sám jste nerd. Říkáte všechny ty šílený věci o Hvězdnejch válkách
a pak se tváříte, jak jste hustej!
Vážně? Měl by člověk, co není hustej, tady tohle?
-Myslím, že jo. -Pomalu se zavírající dveře. Skluz!
Tohle nedám.
Jaká škoda, že se opět zbavím svý mizérie.
Ale ne.
Co to sakra je? Tohle bylo vždycky součástí Bílýho domu?
Carter to postavil vlastníma rukama. Reagan se to pokusil zničit.
George W. přidal bečky do kantýny, ale já viděl tu pravou hodnotu.
Pane presidente, musíte domů a říct lidem pravdu.
No to víš, že jo. Droidi, seberte ten meč.
Dejte jim minutku. Na počtvrtý se obvykle uvolní.
Tak jo. Jdeme na to! Jen se na ně podívejte!
Světelný meče místo rukou! No řekněte, že to není hustý.
Není! Vždycky jsem chtěl bojovat se světelným mečem,
ale ne takhle. Zkazil jste mi to.
Disney to zkazil Myslíš, že chci 30 podřadných seriálů
se CGI na houby? Všechno točí na tom velkým zeleným plátně.
Jako byste měl lepší nápady.
Mám jich milion. Tady je jeden. Robot se světelnými meči místo očí.
Zatraceně, nevidí.
Jinak to byl dobrý nápad.
Přiznej, že ses bál.
Hele, Morty...
No tak, polož ten kulomet se světelnými meči.
Už jsme se pobavili, ne?
Pravidla Hvězdných válek říkají, že mi musíš odpustit.
S tím končím! A končím i s váma!
Ne!
Rickbote!
Obětoval pro mě svůj život.
Nebuďte dojatej. Aktivně se snaží umřít.
To je dobrý, Nebolí to.
Vyklouzávaj, Morty! Vyklouzávaj!
Sakra super svisle.
Zachraň se, Morty! Rick může postavit dalšího mě.
Kdybych byl robot, což nejsem.
Nechci dalšího tebe.
Ne!
Ricku? Přišels na pomoc?
Radši se postarej o svůj toustovač.
Vykašlávám olej, Morty.
Rickbote, nikdy jsem tě neměl odstrkovat.
Byls tak skvělej.
Jasně, že jsem skvělej. Jsem Rick.
Rick mě doslova postavil, abych tě dělal šťastným, Morty.
Cokoliv udělám, technicky vzato udělal Rick.
Ale možná by mohl udělat sám něco víc.
Bože, jak dlouho budeš ještě umírat?
Sbohem, Morty.
Ježíši!
Ricku, asi není vhodný čas poprosit o nový Bílý dům, co?
Morty, můžeš mi zavolat Uber?
Jasně. Tak veselý Vánoce.
Asi se půjdu s rodinou dívat na chlapa, kterej huláká o ulicích.
A taky by ses měl osprchovat.
Možná měl ten robot pravdu. Měl bych zapojit do mejch věcí.
Můžeš mi pomoct, jestli chceš.
To jsou všechno místa, kde by mohl Rick Prime bejt?
Kéž by, Morty. Všechno jsou to místa, kde je.
Vítej v mý temnotě.
Honem na toho týpka jsem strávil celej život.
Takhle blízko k dopadení Ricka Prima jsem ještě nebyl.
Je to nemožný. Ten parchant je neuvěřitelně kreativní.
Hon na něj mě zničil, Morty.
Ale teď to uděláme spolu! Ty a já.
Ovládne to celej tvůj život, Morty! Rick a Morty, 7. řada.
Hon na mýho úhlavního nepřítele.
Možná se pokusíme zůstat ve zdravý rovině.
Budem toho zvládat víc. A ne v každý epizodě, Morty.
Může se to odehrávat v pozadí. Kdo to bude vědět?
Nikdo! Kromě nás!
Nic tak bolestivýho jsem nikdy nezažil
a teď do toho zatahuju i tebe.
Protože sis o to říkal, Morty! Ty a já, Morty!
Parádní řada, co? Rick Prime! Terapie!
A ta věc s Royem. Pamatujete?
Soráč, že jsem tu nebyl.
Dával jsem svůj zaďulík do formy. Posilovačka a rýsovačka.
Možná si myslíte, že se snažím vynahradit tu prázdnotu,
když Amy odešla s Poopy Juniorem,
ale můj trenér Carl říká, že se přes holku člověk nejlíp dostane
v dřepu se zátěží 150 kilo.
To si piš!
Dobrej materiál.
Cukr!
Je to zlý? Je to hodně zlý, že?
Zavolejte někdo Amy!
Řekněte jí, že ji miluju a potřebuju!
Ne z mýho telefonu. Blokla si mě. Použij svůj.
Jsem zlomenej.
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2022