Р И К И М О Р Т И Коледната ваканция на Рик и Морти
Какво е това? Да не би някой да слиза през комина?
Дядо Коледа - Рик Санчес, ви носи подаръци от цялата мултивселена!
За Джери - другоизмерна версия на "Чудо на 34-а улица".
Версията е с два часа по-дълга! Оправили са единственият проблем!
За Бет - снимка в рамка на двама ни от вселена,
където тя не е убита като дете. - Татко!
Космическата Бет получава същото, защото не е ясно коя е истинската.
И аз съм трогната. - Съмър, провери сметката си.
Пари?! Откъде знаеше? - Ти си 17-годишна.
И на последно място, но не и по важност...
Морти, ти отдавна го искаше.
Отидох да ти го взема, защото доставката щеше да се проточи.
Не си го направил! Няма начин! - Няма начин!
Издава ли звуците? - Да! Половината забава е в това.
Жестоко! - Не го включвай!
Спокойно. Морти ще използва това достойно оръжие
само в определената джедайска зона - в гаража! Хайде!
Боже! Не искам да го казвам, но ми се иска да нападна нещо.
Жалко, че нямаме каруца с плодове! - Красив кучи сине!
Грейпфрут! Манго! Папая! Диня!
Втора папая! Още една диня!
Разрежи ме! - Няма да го направя!
Давай, Морти. Ще се превърна в купчина дрехи като онзи старец.
Но ще умреш. Пиян си. - Сам ще го направя.
Не!
Направи го точно като Оби-Уан.
Рик, вече можеш да излезеш.
Говоря сериозно. Да не се превърна в дрехи?
Да не си тениска Рик? - Насам, пръдльо.
Беше жестоко! - Нали?
Рик, страхотен си през последните няколко месеци.
Семейството е щастливо. Много съм благодарен.
Благодаря, хлапе, но по-малко говорене и повече рязане! Внимавай!
По дяволите, Рик! Отвори! - Мръдни се!
Побързай!
Изпусна го право надолу, Морти! Право надолу!
Ще успея!
По дяволите! - Асансьорът!
Трябва да го изпреварим. Ниво 10? - Не. Ниво 15.
Живеем над страхотен суши ресторант?!
Не сега. Прекалихме. По-добре така.
Още ли правиш рулца от змиорка? - Трябваше да отидем на ниво 10!
Морти, не и ниво 10!
Морти, чакай!
Какво, по дяволите?!
Рик?! - Глупав робот! Имаше една задачка!
Трябваше да съм добър дядо. Просто следвах детето.
Не ме докосвай! От колко време... Но ти каза, че не си робот!
Убиваше ме, че те лъжа, Морти, но иначе наистина щях да умра.
Предателството е навсякъде! - Не преекспонирай нещата.
Подмених се в началото на случката с рицарите на Слънцето.
Няма да съм полезен на никого, докато не открия своя враг.
Още ли издирваш убиеца на жена ти? - Не пъхай пръст в раната.
Затова се отцепих. Превърнах се в това, което мразя.
Тук е като драма на Нетфликс, и не е задължително да е добра.
Говоря за обикновена драма на Нетфликс. Направих ти услуга.
Подарил си му светлинен меч за Коледа?!
Ти ме проектира да съм 22 процента по-предвидлив от теб.
Край! Изключвам те! - Да не си посмял! Стори достатъчно!
Цялото семейство харесва това нещо, Рик!
Добре. Светлинният меч сигурно вече е преминал в сутерена.
Поздравления. - Не е за вярване!
Примами ни да те обичаме. - Не ми харесва. Това е работата ми.
Добре че вече не трябва да я върша. - Как пък не! Коледа е!
Качвай се горе и примами другите да те заобичат още повече!
Да си пуснем филма за чудото!
Като говорим за чудеса... - Подаръкът ти вече доскуча ли ти?
Просто искаме да бъдем със семейството си.
С Морти обичаме само филми за улици.
Чудото на 34-а улица
Вижте! Ню Йорк! Кой да помисли, че има толкова много улици?
Има и авенюта! Господине, виждали ли сте чудеса?
Момиченцето ми е болно. Има нужда от чудо.
Хеликоптерът на президента каца на моравата ни.
Ще се отърва от него.
Имаш ли да ми казваш нещо, Морти? - Весела Коледа?
Кой изпусна светлинния меч право надолу?
Сега е на километър и половина и продължава надолу.
Знаеш ли от какво е дръжката му? - Киберкристали.
Добре, зубър! Каквото и да е, когато стигне до земното ядро,
ще настане верижна реакция, която ще погуби Земята.
Така ли? - Защо си играеш със светлинен меч?
На 14 години си! Знаеш, че "Междузвездни войни" са тъпи.
Лукас ни обещаваше нова трилогия, но феновете се обърнаха срещу него
и започнаха да дават шанс на всеки.
И филмите се правеха само за боксофис печалби.
На половината уж им харесаха, на другите им се драйфаше,
но накрая никой не е доволен. Знаеш ли защо, Морти?
Ако направиш манджа с грозде, ще ядеш манджа с грозде.
Защо плачеш? Къде е Рик?
Зает е. И го мразя.
Изгубих светлинния си меч, който ще унищожи Земята.
А ти отприщваш омразата си срещу поколение Х,
защото исках меч. Ужасна Коледа! - Морти!
Не биваше да ти говоря като член на ООН.
Хайде да ти върнем светлинния меч,
за да го размахваш пак, вместо да целуваш момичета.
Откри ме!
Пробив в системата! - Какво, по дяволите?!
Непозволен достъп! - Какво, по дяволите, Морти?!
Тази сутрин истинска версия на светлинния меч на Джордж Лукас
е била изпусната право надолу към ядрото на Земята,
което ще доведе до взривяването й.
Пипнете ли, умирате! Не заплашвам, просто технологията ми е напреднала!
Впечатляваща бърлога, Санчес. Нужни са хиляди разрешителни за нея.
Ако исках правителството да е тук, щях да си купя "Алекса".
Аз ги поканих, Рик. - Да си тръгват. Ще унищожа меча.
Ще го вземем. - Глупаво решение.
Що за дядо си ти? Все пак е Коледа!
А ти приличаш на Фил Спектър, отъркал се в задника на Ранди Куейд.
Или помагай, или отстъпи!
Весела Коледа на мен! - На мен!
Не съм експерт, но разполагаме с време да построим кораб дрелка.
"Кораб дрелка", а? - Доста шумно отстъпваш.
Остави ме да го унищожа. - Съсипа достатъчно!
Някой е открил диспенсъра ми "Нали ти казах".
Господи! Има толкова много улици. Имаме 34-а улица!
35-а улица! Има и 36-а улица!
Това е чудо! Имаме чудеса на 37-а улица!
38-а улица! Да не ви споменавам авенютата!
Не мога да повярвам, че са отрязали това.
Татко, напоследък си страхотен. Боя се, че не си истински.
Не си робот, нали?
Ще го кажа така - ако съм робот, съм програмиран да ви обичам много.
Ще пробие ли достатъчно бързо, за да изпреварим меча?
Да. Ще е под меча след час, защото...
Чакайте. Сега е по-ниско. Добре, де. Движи се.
Малоумник такъв! Разкарай се!
Късмет да намерите добър учен на Коледа!
Аз съм президент на Съединените американски задници.
Умнико, позволявам ти да направиш кораба ни по-бърз.
Няма да го докосна! Ще прихвана невротипични въшки.
Зет ми има по-голямо въображение. - Добре! Унищожи меча!
Мислех, че няма да го кажеш. Излъгах. Знаех, че ще го кажеш.
Какво е това? - Втори меч с изкуствен интелект,
който има ракета в дръжката си. - Имал си светлинен меч?!
Искаш ли меч? Това ще е ужасен подарък.
Вертикален меч, каква е задачата ти? - Да стоя вертикално.
Тогава им покажи как се прави. - Разбрано.
САЩ!
Поддържай вертикално положение, вертикален меч.
Разбрано. - Не изпускай целта си.
Докладвай. Вертикален меч, чуваш ли ме?
Трябва ли да отговарям всеки път? - Моля?!
Проектиран съм да стоя вертикално, а не да давам постоянни отчети.
Всеки да си върши работата. - Контролирам те!
Тогава ще си изключа мозъка, а ти си заповядвай. Чао.
Шегуваш ли се?! По дяволите! - Траекторията се променя.
Къде ще излезе? - В Италия.
Можеше да е по-зле.
Това определено не е любов.
Определено показа как се прави, Рик. - Все тая!
Италианският премиер ви търси. - Оставете го на изчакване.
Ще го припишем на Саудитска Арабия. Те правят такива неща.
Може да са го направили. Направили са го.
Има още едно чудо в края на кръстовището
между 401-ви булевард и 7000-а улица!
Има чудо на всяка пресечка! - Добре. Дори аз имам граници.
Хайде да играем коледна игра.
Играли ли сте "Робот ли си?"?
Всеки решава дали е робот.
Не съм я играл. - Но не го казвайте на глас,
ако сте робот, не можете да го казвате. Това е правилото.
Това е ужасното и болезнено нещо да си робот.
Но трябва да отговаряте на въпросите на другите.
Те ще решат дали си робот.
Защото, ако си робот, не можеш да го казваш!
Аз ще започна. Задайте ми въпрос.
Робот ли си? Мога ли просто да те попитам?
Можеш, но не забравяйте, че дори да съм робот, съм длъжен да излъжа.
Други въпроси? - Можеш ли да усещаш?
О, да! Това е проблемът!
Ако съм робот, а аз не съм, защото трябва да го казвам,
но усещам толкова много - изпълнен съм с любов към някои хора.
Но съм изпълнен със срам, ако съм програмиран да ги заблудя,
но това е голямо "ако". - От какво е скелетът ти?
От титаний. - Ти си робот!
Не съм! Но така би казал роботът. Схващате идеята.
Това е забавно. Винаги съм се бояла да сваля гарда
и да се забавлявам семейно, но дядо Рик ме научи да съм уязвима.
И аз!
Предстоящ пробив в ядрото
Вашият кораб дрелка вече е по-бърз от светлинния меч.
Морти, отпред или отзад ще си? - Кой каза, че ще ходим ние двамата?
Ти дори не искаше... - За бога! Чао! Късмет!
Не взривявай планетата ми. - Сякаш ти си със забит нож в гърба.
Така е, Морти! Знаеш ли защо се подмених
в началото на тъпото приключение с рицарите на Слънцето?
Казах да не вземаш меча, а на теб не ти пукаше!
Сякаш съм съседът ти Джийн или Дейвид Аркет.
Каза, че съм скучен. Не бях нищо за теб.
Така става, като допускаш хора до себе си, но спрат да те уважават.
Барат ти нещата, прецакват всичко и убиват семейството ти.
Хайде, довери им се. Ще научиш същия урок.
Няма да убия семейството ти, Морти.
Това означава много.
В случай че нещо се обърка, имаш ли последни думи?
Не мога да гласувам, но когато порасна, ще дам гласа си за теб.
Благодаря, Морти. Всеки глас се брои. Мога да сменя възрастта ти.
Не. Не бързам да се впускам в това нещо.
Приближавате меча след... По дяволите! Сега!
Пропуснах урока за отброяване в академията!
Сега или никога, Морти.
Ето го! - Обърни ускорителите!
Ще се справя!
Не! Аз ще се справя!
Морти, невероятно копеле такова! Да се връщаме горе.
Нека Силата да бъде с мен!
По-скоро с мен! - Но ти мразиш "Междузвездни войни"!
Бях на твоята възраст, като се появи по кината. Франчайзът ме отгледа,
научи ме на добро и зло и че ще получиш власт, ако имаш лош баща.
Но когато третият филм се оказа глупав, нещо в мен започна да гние.
Не се бъркай, дете. Аз притежавам "Междузвездни войни",
а не ти, нито онзи сресан глупак или някоя Мики Маус машина!
Не те са платили цената с душата си. Аз го сторих! Заслужих си го!
САЩ, преобрази се и да потегляме!
Копеле!
Рик, за мен ще е чест, ако тази година ти разрежеш месото.
Тате, това е... - Нечувано? Права си, Съмър.
Така показвам, че те чувствам като свой баща.
Джери, ти го срежи. - Татко, какво правиш?!
Той те осиновява в биологичното си семейство, дядо.
Морти, радвам се да те видя. Ще се върнеш ли при стария си дядо?
Ти не си ми дядо! Ти си робот!
Най-накрая.
На първата Коледа
ангелите се явиха
на няколко овчари в полето,
където почиваха те.
Добре.
Съмър, имаш ли наркотици? - Ама ти сериозно ли?
Явно не. - Поне не аз съсипах Коледа.
Земляни... - Това никога не е на добре.
Няма да обвинявам никого, но Морти Смит получи светлинен меч за Коледа
и го изпусна, затова се насочва към земното ядро отново.
Исках да кажа - за първи път! - Кучи син! Играл си е с него!
Ако достигне до ядрото, всички ще избухнете.
Всички ние ще избухнем. Но не губете надежда.
Правим всичко възможно да го спрем. Ако се провалим,
ще изстреляме Белия дом в космоса...
Хванахте ме. Очевидно е, че вече е в космоса.
Ти наистина съсипа Коледа. - Не! Той открадна меча ми!
Но след това го е изпуснал за втори път.
Значи веднъж сте го спрели?! Как?
С кораб дрелка. - "Кораб дрелка", а? Яко!
Беше, но правителството си го взе.
Тогава ще разчитаме на единствения смотан умник.
Но Рик го няма и не съм сигурен, че ще се върне.
Тогава ще се задоволим със следващото най-добро нещо.
По дяволите! Оставете ме да умра! Изключете ме!
Не че мога да бъда изключен, защото е очевидно, че не съм робот.
О, да! Пипнах те!
Ще се справя с това.
Как така готвачът в Белия дом е отскочил да напазарува?
Знаеш ли как да сготвиш яйца? Знаеш?! Всеки знае?!
Добри новини. Мечът е бил прихванат, преди да стигне до ядрото.
Много добре! Вероятно не можете да го пратите тук.
Кой го е прихванал? - Това е лошата новина.
Определено е лоша новина.
Г-н президент, изпусна ли нещо?
Морти, виждам, че с Рик сте се сдобрили. Браво.
Не. С истинския Рик сме не сме били по-зле,
защото ни скара, за да вземеш меча!
Изглежда, че си си го върнал. Приключението ти е завършено.
Като зубър! - Ти си зубърът!
Не можеш да обиждаш франчайза, а после да се правиш на готин.
Ако не бях готин, щях ли да имам тези неща?
Мисля, че да. - Бавно затваряща се врата.
Плъзни се!
О, не! Няма да успея!
Жалко, че отново ще се избавя от мъките си!
Боже!
Какво?! Това винаги ли е било част от Белия дом?
Картър го е построил сам, а Рейгън се опита да го унищожи.
Джордж Буш-младши добави боулинг, но аз съзрях истинската му важност.
Г-н президент, приберете се у дома и кажете истината на хората.
Как пък не! Дроиди, вземете светлинния меч!
Дайте им малко време. Обикновено излизат след четвъртия опит.
Добре. Започваме. Вижте ги!
Ръцете са светлинни мечове! Не е ли яко?
Не е! Исках да се бия с такъв меч, но не и така. Ти съсипа всичко!
"Дисни" съсипа всичко! Смяташ ли, че искам десетки долнопробни сериали
със скапани специални ефекти? Снимат всичко на онзи зелен екран!
Сякаш ти имаш по-добри идеи. - Имам милиони!
Ето една! Робот със светлинни мечове вместо очи!
По дяволите! Той не може да вижда!
Иначе си беше добра идея.
Признай си, че беше изплашен!
И така, Морти...
Стига! Пусни картечницата със светлинни мечове.
Забавлявахме се, нали?
Според франчайза трябва да ми простиш.
Приключих с това! Приключих и с теб!
Не! - Рикбот!
Той жертва живота си заради мен. - Не се трогвай.
Той усилено се опитва да умре.
Всичко е наред. Не боли.
О, не, Морти! Те се плъзгат!
На първата Коледа ангелите се явиха...
Паднаха право надолу!
Спаси се, Морти! Рик ще изобрети нов като мен.
Ако бях робот, а аз не съм. - Не искам друг като теб.
Не!
Рик, ти се притече на помощ. - Погрижи се за тостера си.
Кашлям масло, Морти. - Не биваше да те отблъсквам.
Ти беше страхотен. - Разбира се, все пак съм Рик.
Рик ме създаде, за да те правя щастлив, Морти.
Всичко, което правя, е нещо, което Рик би направил.
Но вероятно той може да направи дори повече.
Колко време ще умираш?! - Сбогом, Морти.
Господи!
Рик, сигурно сега не е времето да искам от теб нов Бял дом.
Морти, ще ми повикаш ли юбър?
Тогава...
Весела Коледа.
Със семейството ще гледам за човек, който крещи за улиците.
И трябва да се изкъпеш.
Може би роботът е прав - трябваше да ти кажа какво правя.
Може да ми помогнеш, ако искаш.
Тук ли може да е главният Рик? - Иска ми се, Морти.
Той се намира на тези места в момента. Добре дошъл в моя ад!
Цял живот го преследвам, Морти.
По-близо не съм бил да заловя главния Рик.
Невъзможно е! Той е ужасно изобретателен.
Преследването му ме съсипа, Морти, но сега ще го направим заедно.
Аз и ти! Това ще превземе живота ти! "Рик и Морти" седми сезон!
В преследване на най-големия ми враг! Може да оцелеем, докато го правим.
Ще жонглираме! Не всеки епизод, Морти.
Може да се случва на заден план. Никой не знае освен нас.
Това е най-болезненото ми нещо и го споделям с теб.
Защото ти го поиска, Морти! Аз и ти, Морти!
Какъв сезон, а? Главният Рик! Терапия!
И онова нещо, което направихме с Рой. Спомняте ли си?
Съжалявам, че не бях наоколо. Вкарвах задника си във форма.
По-силен и по-твърд!
Сигурно смятате, че компенсирам празнотата,
след като Ейми си тръгна с Младши,
но според треньора ми Карл най-бързо се забравя момиче,
когато застанеш под 140 кг на лежанката.
О, да! - Това е от добрата стока!
Захар!
Зле ли е? Изглежда много зле!
Някой да повика Ейми. Нуждая се от нея! Обичам я!
Не от моя телефон! Тя ме блокира. Използвай своя.
Разбит съм!
В памет на Майк Мендел
Превод КАЛИН СТОЯНОВ