RICK IN MORTY
Čakaj, kaj je to? Ali slišim nekaj v dimniku?
Rick Mrazchez tukaj z darili iz celega multivesolja.
Moj bog! -Ja!
Za Jerryja ekstradimenzionalna verzija Čudeža na 34. ulici.
Dve uri daljši! Rešili so mojo edino težavo.
Za Beth, okvirjena fotografija naju iz vesolja,
v katerem ni bila umorjena kot otrok. -Oh, očka!
Za Vesoljsko Beth, ista stvar, ker ne vemo, katera je prava.
Tudi jaz sem ganjena. -Summer, preveri svoj Venmo.
Denar! Kako si vedel? -17 let si stara.
In na koncu, za mojega najljubšega pomočnika.
Morty, to si si želel in končno sem šel dovolj daleč,
da ti ga prinesem, ker bi bila poštnina nora.
Nisi! Ni šanse! -Ni jebene šanse!
Ali spušča zvoke? -Seveda, to je pol zabave.
Noro! -Ne prižigaj ga!
Brez skrbi, uporabljal ga bo samo v označenih Jedi conah,
kot je garaža! Pojdi!
Hudiča! Ko bi vsaj imel kaj za napasti.
Škoda, da nimamo vozička sadja! -Ti krasni prasec!
Grenivka! Mango! Papaja! Lubenica!
Druga papaja! Še ena lubenica!
Daj mene! -Kaj?
Daj mene! -Ne!
Daj me, postal bom kup oblek, kot tisti starček.
Umrl boš, pijan si! -Daj sem, bom jaz.
Ne!
Vau, uspel si. Kot Obi Wan.
Rick, lahko prideš ven.
Resno, si se spremenil v lastna oblačila?
Si zdaj majica, Rick? -Sem, prdec!
To je bilo noro! -Kajne?
Zadnjih nekaj mesecev si super.
Družina je tako srečna, res sem hvaležen.
Hvala, ampak manj govora in več ubijanja melon! Pazi!
Ups!
Sranje! Odpri, Rick! -Pusti meni. Umakni se, pizda!
Pohiti!
-Padel ti je čisto navpično, Morty.
Imam ga!
Sranje! -Dvigalo!
Prehiteti ga morava. Nivo 10? -Ne, 15.
Čakaj, živimo nad kul suši restavracijo? -Dobrodošla!
Zdravo. Ne zdaj.
Prehitela sva jo. Dobra težava.
Imate še suši z jeguljo? -Rekel sem ti nivo 10!
Ne 10!
Morty, čakaj!
Kaj za vraga?
Rick? -Butasti robot!
Eno nalogo si imel! -Biti dober dedek.
Grem, kamor gre fant. -Pusti me!
Kako dolgo... Rekel si, da nisi robot!
Laganje bi me ubilo. Ampak če ne bi lagal, bi me res ubilo.
Izdaja z vseh strani! -Ne pretiravaj.
Zamenjal sem se na začetku zadeve z vitezi Sonca.
Nikomur ne pomagam, dokler ne rešim tega z glavnim sovražnikom.
Še vedno loviš tipa, ki ti je ubil ženo? -Ne dodajaj soli na rano.
Zato sem se odstranil. Postal sem, kar sovražim.
Kot Netflixova drama in to ne slučajno dobra, ampak navadna.
Uslugo sem ti naredil.
Za božič si mu dal svetlobni meč?
Kot bi me nekdo zasnoval, da sem 22% pazljivejši od tebe.
Dovolj, izklopil te bom. -Da ne bi!
Dovolj si naredil. Cela družina ga ima rada.
Dobro. In tvojemu svetlobnemu meču je verjetno zmanjkalo kleti,
tako da bravo. -Neverjetno!
Ne morem verjeti, da si nas pretental!
Ne zato, ker mi je to všeč. To je moje delo!
Ampak zdaj mi ga ni treba več opravljati. -Kaj da ne, božič je.
Pojdi gor in pretentaj ostale, da te bodo imeli še raje.
Poglejmo ta čudež!
Ko smo pri čudežih... -Sta se naveličala igračke?
Veselim se časa s svojo družino.
Saj naju poznate, te ulice obožujeva.
ČUDEŽ NA 34. ULICI
Poglej to! New York City! Kdo bi rekel, da je toliko ulic?
In avenij! Vau!
Gospod, ste videli kakšne čudeže?
Moja hčerka je bolna, čudež potrebuje.
Predsednikov helikopter pristaja na vrtu. -Znebil se ga bom.
Bi mi rad kaj povedal, Morty? -Vesel božič?
Komu je svetlobni meč padel popolnoma navpično? -Sran...
Ugani kaj, bebec? 1,6 km globoko je in še kar gre.
Veš, kaj ima v ročaju? -Kiber kristale!
Dobro, piflar. Karkoli je, ko zadene jedro,
bo povzročilo verižno reakcijo, ki bo uničila Zemljo! -Res?
Zakaj se igraš z laserskimi meči? 14 let si star!
Saj veš, da je Vojna zvezd traparija?
Lucas je dolgo obljubljal novo trilogijo, ko pa jo je naredil,
so se ljubitelji uprli in vsak tepec je imel priložnost,
da izmolze denar od občinstva!
Polovica se dela, da je zadovoljna, polovici je vseeno in nihče ni srečen.
Veš zakaj, Morty? Ko začneš z drekom, z drekom tudi končaš.
Zakaj jokaš? Kje je Rick?
Zaseden je... In sovražim ga...
Izgubil sem svetlobni meč in zdaj bi lahko uničil Zemljo,
vi pa stresate svojo jezo generacije X name
in to je najslabši božič!
Dobro, ne bi smel govoriti s tabo, kot da si uradnik ZN.
Pojdimo po meč, da se boš lahko igral, namesto da bi lovil punce.
Vau, našel si me! Našel si me...
Varnostno opozorilo! -Kaj za vraga?
Nepooblaščene osebe. -Kaj za vraga, Morty?
Danes je resnična verzija Lucasovega svetlobnega meča
padla s konico naprej in gre proti Zemljinemu jedru,
kjer nas bo vse razstrelilo.
Dotakni se mojih stvari in umri. Ni grožnja, stvari so tako napredne.
Impresiven brlog, Sanchez. Imaš okoli 600 tisoč dovoljenj?
Če bi hotel vlado doma, bi kupil Alexo. -Jaz sem ga povabil.
Lahko gredo, jaz ga bom uničil. -Dobili ga bomo nazaj.
To je butasto. -Kakšen dedek si? Božič je,
ti pa si videti, kot bi si Phil Spector obrisal rit z Randyjem Quaidom.
Če boš pomagal, daj, če ne pa se umakni.
Vesel božič meni! -Vesel božič meni!
Meni! -V vsakem primeru, nisem strokovnjak, toda imamo...
Nekaj časa, da izdelamo veliko vrtalo-ladjo. -Vrtalo-ladjo?
Lepo si se umaknil. -Pusti, da ga jaz uničim.
Dovolj si že uničil!
Vidim, da je nekdo našel moj "sem ti rekel" razpršilnik.
Moj bog, poglej vse te ulice. Tukaj je 34. ulica.
35. ulica. Prihaja tudi 36. ulica.
To je čudež! Imamo čudež na 37. ulici!
Na 38. ulici! Da ne omenjam avenij!
Ne morem verjeti, da so to izrezali.
Očka, zadnje čase si tako dober.
Bojim se, da ni resnično. Saj nisi robot?
Recimo takole, srček.
Če sem robot, sem programiran, da vas imam zelo rad.
Bo vrtalo dovolj hitro, da prehiti meč?
Ja, pod mečem bo čez eno uro, ker...
Čakaj, zdaj je nižje. Saj res, premika se.
Preklet idiot! Izgini! -Srečno pri iskanju dobrega znanstvenika na Božič!
Predsednik Združenih drekačev sem.
Dobro, genij, imaš dovoljenje, da pospešiš vrtalnik.
Nočem dobiti nevrotipičnih bacilov. Zete z več domišljije imam.
Uniči že svetlobni meč! -Mislil sem, da ne boš nikoli rekel.
Ni res, vedel sem, da boš.
Kaj je to? -Drugi meč z žiroskopsko raketo v ročaju.
Svetlobni meč imaš? -Si ga hotel? To bi bilo grozno darilo.
Vertimeč, kakšna je tvoja glavna direktiva? -Ostati navpično.
Pokaži, kako se to dela. -Razumem.
Amerika!
Zadrži navpičnost. -Razumem.
Videti je dobro. Sledi tarči. -Aha.
Poročilo o napredku.
Vertimeč, ali slišiš? -Ali moram vsakič odgovoriti?
Kaj? -Programiran sem, da ostanem navpično, ne da stalno odgovarjam.
Delaj svoje delo, jaz bom svoje. -Jaz te nadziram!
Izključi svoje možgane, to znaš. Adijo.
Me zajebavaš? Sranje!
Skrenil je s poti, gospod. -Kje bo prišel ven?
Očitno v Italiji, gospod.
Dobro, lahko bi bilo slabše.
To definitivno ni "amore".
Bravo, Rick. -Karkoli.
Italijanski premier kliče. -Daj ga na čakanje.
Potunkali bomo Savdijce. Nekaj takšnega bi oni naredili.
Mogoče so to naredili. To so naredili.
Še en čudež na križišču 401. bulvarja in 7000. ulice!
En čudež na ulico!
Tudi jaz imam skoraj dovolj.
Igrajmo božično igro.
Ste kdaj igrali "Ali si robot"?
Vsaka oseba se mora odločiti, ali je robot.
Super. -Ja!
Ampak ne naglas. Če si robot, ne smeš povedati, da si.
Takšno je pravilo. To je grozna stvar, če si robot.
Ampak odgovoriti moraš na vsa vprašanja.
Ostali morajo odločiti, če si robot ali ne,
ker če si robot, tega ne smeš povedati!
Jaz bom prvi. Vprašanje?
Ali si robot? Lahko to vprašam?
Lahko! Ampak če sem, moram lagati, čeprav nočem.
Še kakšno vprašanje? -Ali lahko čutiš?
Pizda, ja! To je težava!
Če sem robot, kar nisem, ne pozabite, to moram reči,
ampak toliko čutim, poln sem ljubezni do določenih ljudi,
ampak tudi poln sramu, če sem programiran, da jih prevaram
in to je velik "če". -Iz česa so tvoje kosti?
Iz titana! -Robot si!
Ja! -Ne! Ampak to bi rekel robot. Ugotovili ste!
Bravo!
To je zabavno. Nikoli se nisem prepustila družinski zabavi,
ampak dedi Rick me je naučil, da sem ranljiva.
Mene tudi!
NEIZBEŽEN PREBOJ JEDRA!
Vaš vrtalnik je zdaj hitrejši od meča.
Morty, boš spredaj ali zadaj? -Kdo pravi, da greva midva?
Nisi hotel... -Pizda, adijo, srečno. Ne razstrelite mojega planeta.
Obnašaš se, kot da imaš ti nož v hrbtu. -Ker ga imam!
Veš, zakaj sem se zamenjal na začetku zadeve z vitezi Sonca?
Rekel sem, da ne vzemi meča, ti pa si rekel "karkoli",
kot da sem sosed Gene ali David Arquette.
Rekel si, da sem dolgočasen. Zate sem postal drek.
To se zgodi, ko ljudi spustiš blizu in te nehajo spoštovati,
dotikajo se tvojih stvari, vse zajebejo, pobijejo tvojo družino!
Pa mu zaupaj! Enako se boš naučil.
Ne bom pobil tvoje družine, Morty.
To mi veliko pomeni.
Če gre kaj narobe, kakšne zadnje besede?
Nisem dovolj star, da bi volil, ampak ko bom, bom za vas.
Hvala, vsak glas šteje. Če hočeš, ti lahko zakonito spremenim starost.
Ne mudi se mi v to sranje.
Približujemo se meču čez... Drek, zdaj!
Pardon! Na akademiji sem zamudil odštevanje. -Zdaj ali nikoli!
Tam je! -Motorje v vzvratno!
Imam ga!
Ne, jaz ga imam! -Morty!
Ti čudoviti mali prasec! Vrniva se gor.
Naj bo moč z mano! -Mislim, da hočeš reči z mano.
Kaj? Sovražite Vojno zvezd. -Tvojih let sem bil, ko je bila v kinu.
Ob tej franšizi sem odrasel, naučil sem se ločiti dobro in zlo,
slab oče je bil opolnomočenje!
Ko so se v tretjem filmu pojavile lutke,
je nekaj v meni začelo gniti. Ne slepi se, otrok,
jaz sem lastnik Vojne zvezd. Ne ti. Ne tisti kreten z golšo,
ne nek beden stroj, niste vi prodali duše, jaz sem jo.
Jaz sem to zgradil, ne ti. Amerika! Transformiraj in pojdi!
Prasec!
Rick, v čast bi mi bilo, če ti letos razrežeš šunko.
Vau, očka. To je... -Nezaslišano? Prav imaš, Summer.
To je moj način, da rečem, da očeta tvoje mame vidim kot svojega očeta.
Jerry, zakaj je ti ne razrežeš?
Očka, kaj delaš?
Posvojil te je v svojo biološko družino, dedi.
Morty, res sem te vesel. Boš starega dedka vrnil v igro?
Nisi moj dedek, jebeni robot si!
Končno!
"Na prvi Božič
so prišli angeli
in prebudili pastirje
na polju med spanjem"
Dobro, dobro.
Summer, imaš kakšne droge? -Resno?
Verjetno ne. -Vesel sem, da nisem jaz uničil božiča.
Zemljani... -To nikoli ni dobro.
Nočem obtoževati, ampak Morty Smith je za božič dobil svetlobni meč,
padel mu je in spet potuje proti jedru Zemlje. Prvič.
Prasec, igral se je z njim!
Če pride do jedra, bo vse razstrelilo.
Oziroma vse nas. Ampak ne obupujte.
Delamo vse, da to preprečimo in če nam ne uspe,
bomo Belo hišo izstrelili v vesolje.
Ujet. Očitno je že v Vesolju.
Uničil si božič. -Nisem.
Ukradel mi je meč in padel mu je. Drugič!
Torej sta ga prvič ustavila? Kako?
Vrtalo-ladja. -Vrtalo-ladja? Kul!
Ja, ampak vlada ga je vzela. -Potem prosimo edinega drekača,
ki je dovolj pameten, da hitro naredi še eno.
Rick je odšel. Ne vem, če se bo še vrnil.
Potem se zadovoljimo z najboljšo zamenjavo.
Jebenti, pustite mi, da umrem. Ugasnite me.
Ne, da me lahko ugasnete, ker očitno nisem robot.
To, pizda! Našel sem te.
S tem lahko delam.
Kako mislite, da je šel kuhar po nakupih?
Znate vi speči jajca? Vsi jih znajo?
Dobre novice! Meč so prestregli pred jedrom.
To je to!
Verjetno ga ne morete poslati sem gor? Kdo ga je prestregel?
To je slaba novica.
Res je.
Hej, gospod P! Vam je kaj padlo?
Morty! Vidim, da sta z Rickom spet prijatelja, lepo.
S pravim Rickom sva na najnižji točki, zahvaljujoč vam!
Spet imaš meč. Tvoje piflarsko potovanje je končano.
Vi ste piflar! Ne morete tako srati po Vojni zvezd
in se delati kul! -Res ne? Ima nekdo, ki ni kul, kaj takšnega?
Verjetno? -Vrata se počasi zapirajo, vrzi se!
Ne bo mi uspelo! Kakšna škoda, da so mi spet skrajšali muke.
O, fant!
Kaj za vraga? Je bil to vedno del Bele hiše?
Carter ga je lastnoročno zgradil. Reagan ga je hotel uničiti.
George W. je v menzo dodal sode piva.
Ampak samo jaz sem videl njegovo pravo vrednost.
G. predsednik, vrniti se morate in ljudem povedati resnico!
Pa kaj še! Droidi, vzemite meč!
Samo malo, ven pridejo v četrtem poskusu.
Tako, poglej jih! Roke s svetlobnimi meči!
Ali ni to kul? -Ni!
Vedno sem se hotel boriti z mečem, ampak ne tako! Zamočili ste!
Disney je zamočil! Misliš, da hočem 30 poceni serij s slabo grafiko?
Vse snemajo pred istim zelenim platnom.
Kot da imate vi boljše zamisli!
Milijon jih imam. Kaj praviš na robota z mečem namesto oči?
Hudiča, ne vidi!
Sicer je bila dobra zamisel. Priznaj, strah te je bilo!
Morty...
Odloži mitraljez s svetlobnimi meči. Zabavno je bilo, kajne?
Pravila Vojne zvezd velevajo, da mi moraš oprostiti.
Dovolj imam tega in dovolj imam vas! -Morty, ne!
Rickbot!
Žrtvoval se je zame.
Ne bodite ganjeni, aktivno poskuša umreti.
V redu je, ne boli.
O moj Bog, drsijo, Morty! Drsijo!
"Na prvi Božič
so prišli angeli"
Popolnoma klinečvo navpično.
Reši se, Morty! Rick lahko izdela drugega mene!
Če bi bil robot, kar nisem.
Nočem drugega tebe!
Ne!
Rick! Pomagat si prišel!
Poskrbi za svoj mali opekač.
Olje kašljam, Morty. -Rickbot, ne bi te smel odrivati.
Super si bil. -Seveda, saj sem Rick.
Rick me je izdelal, da te osrečim.
Vse, kar delam, je nekaj, kar je Rick naredil.
Ampak mogoče lahko sam naredi kaj več...
Koliko časa traja, preden boš umrl?
Zbogom, Morty.
Kristus.
Rick, verjetno je to slab trenutek, da te prosim za novo Belo hišo?
Morty, mi pokličeš Uber?
Dobro, torej... Vesel božič!
Gledat grem tipa, ki z družino kriči po ulicah.
Ti pa se moraš oprhati.
Mogoče ima robot prav. Moral bi te vključiti v svoje sranje.
Lahko pomagaš, če hočeš.
So to vsi kraji, kjer bi lahko bil Rick Prime?
Pa kaj še. To so vsi kraji, kjer je.
Kristus. -Dobrodošel v mojo temačnost.
Celo življenje lovim tega tipa.
Ricku Primeu nikoli nisem bil bližje. Nemogoče je!
Neverjetno izmuzljiv je. Lov nanj me je uničil.
Zdaj ga bova lovila skupaj. Ti in jaz.
To bo prevzelo tvoje življenje!
Rick in Morty, 7. sezona, lov na mojega sovražnika!
Poskušala bova ostati zdrava, žonglirala bova s krožniki.
Ne v vsakem delu. Lahko se bo dogajalo v ozadju. Kdo ve?
Nihče razen naju.
To je najbolj boleče sranje in tebe novačim!
To si hotel! Ti in jaz, Morty!
Kakšna sezona, kaj? Rick Prime! Terapija!
In tisto, kar smo naredili z Royjem, se spomnite?
Pardon, ker nisem bil zraven, v formo se spravljam.
Dvigam in pumpam.
Mogoče mislite, da zapolnjujem praznino po Amy,
ampak moj trener Carl pravi, da je najboljši način, da preboliš punco,
da iz počepa dvigneš 130 kg. -Tako je!
To je prava stvar!
Sladkor! Ali je slabo?
Zelo slabo je, kajne?
Nekdo naj pokliče Amy! Povejte ji, da jo ljubim!
Ne z mojim telefonom, blokirala me je, daj s svojim.
Zlomljen sem!
MEDIATRANSLATIONS