RICK I MORTY
Chwila, co to?
Chyba słyszałem, jak ktoś wchodzi kominem.
Przed wami Wcięty Mikołaj i jego wór darów z multiwersum.
Dla Jerryego międzywymiarowa wersja Cudu na 34. ulicy.
Dwie godziny dłuższa?
Naprawili jedyną wadę tego dzieła!
Dla Beth nasze zdjęcie z wymiaru, w którym nie została
- zamordowana jako dziecko. - O mój Boże, tato...
A dla Kosmicznej Beth, to samo. Bo nie wiemy, która jest prawdziwa.
- Wzruszenie mi mowę odbiera. - Summer, obczaj Venmo.
Pieniądze! Dziadku, skąd wiedziałeś?
Masz 17 lat. I najlepsze na koniec.
Dla mojego numeru dwa numer jeden.
Prosiłeś mnie o to dawno, dawno temu.
Byłem po to w odległej galaktyce, bo dostawa by mnie dobiła.
Nie wierzę! Nie ma, kurwa, opcji!
- A wzium, wzium też robi? - Oczywiście. W tym cała frajda!
- Kozacko! - Nie waż się tego włączać!
Dopilnuję, by korzystał z tej wielce szacownej broni
w dedykowanych jej strefach Jedi. Na przykład w garażu, teraz!
Wiem, jak to brzmi, ale szkoda, że nie mam czego rozwalić.
Szkoda że nikt nie kupił taczki z owocami!
Ty przepiękny, siwy sukinsynu!
Grejpfrut! Mango! Papaja! Wielki arbuz!
Kolejna papaja! I znowu arbuz!
- Walnij mnie! - Co?
- Mieczem! - Nie walnę cię mieczem świetlnym.
Zamienię się w styrtę ciuchów, jak ten stary.
- Umrzesz! Jesteś pijany! - Daj, sam to zrobię.
Nie!
Faktycznie! Jesteś jak Obi-Wan.
Rick? Możesz już wyjść, wiesz?
Mówię poważnie. A może zamieniłeś się w ubranie?
- Jesteś Koszulką - Rickiem? - Za taczkami pierdomordo!
- To było przegiga! - Co nie?!
Przez te kilka miesięcy byłeś naprawdę super.
Rodzina jest szczęśliwa, dzięki.
Dzięki młody, ale mniej gadania, a więcej owoców rozwalania!
Uważaj!
O ja pierdolę! Otwieraj podłogę!
No to daj mi to zrobić, suń się!
Szybko! W mordę!
Spadł ci idealnie, kurwa, pionowo.
- Widzę go! Zaraz złapię! - W dupę!
- Ślisko! - Leć do windy!
- Minus dziesiąte? - Nie! Piętnaste!
Mieszkamy nad oldskulową knajpą z sushi?
- Irasshaimase! - Domo, domo, ale nie teraz.
Jesteśmy przed czasem. Dasz rolkę z węgorzem?
- Mówiłem, by jechać na dziesiąte! - Nie, tylko nie tam!
Czekaj, Morty, nie, proszę!
Co, do chuja?
- Rick? - Ty zjebany w dysk robocie.
- Miałeś jedno zadanie! - Miałem być dobrym dziadkiem.
- Dlatego chodzę tam, gdzie młody. - Nie dotykaj mnie!
- Mówiłeś, że nie jesteś robotem! - Kłamiąc, umierałem w środku.
Gdybym nie skłamał, to by mnie zabiło.
- Zdrajcy! - Nie dramatyzuj.
Zastąpiłem się na początku tej całej akcji z rycerzami słońca.
Każdemu będę wadził, dopóki nie załatwię kupy z arcywrogiem.
Nadal polujesz na tego, co zabił twoją żonę?
Nie kop leżącego.
Właśnie z tego powodu się odsunąłem.
Bo stałem się kimś, kim gardzę. Mam w sercu dramat Netflixa.
Taką chałę z byłymy gwiazdami.
Zrobiłem ci przysługę.
Kupiłeś mu jebany miecz świetlny pod choinkę?!
Ciekawe, zupełnie jakbym został 22% lepszym tobą!
- Przegiąłeś, wyłączam cię! - Nie waż się! Dość już zepsułeś.
Cała rodzina, wszyscy pokochaliśmy... to coś!
O, miło.
Miecz świetlny przebił się już przez wszystkie piwnice.
- Gratulacje. - No nie wierzę!
Wrobiłeś nas w miłość do ciebie!
Przecież wcale nie chciałem! Taką mam robotę!
Na szczęście nie muszę już udawać.
Chuja tam nie musisz!
Marsz na górę i rozkochaj w sobie wszystkich bardziej!
Dziewczyny, nadszedł czas cudów!
A skoro o cudach mowa...
Co? Rzuciłeś już nową zabawkę?
Po prostu zatęskniliśmy za czasem z rodziną.
Wiecie, że ja i Morty kochamy kino o ulicach.
CUD NA 34. ULICY
Och, to niewiarygodne! Nowy Jork!
Kto by pomyślał, że ma aż tyle ulic! I alei też! O Jezuniu!
Wie pan, gdzie się udać po cuda?
Moja córeczka jest chora i potrzebuje cudu!
Helikopter prezydenta ląduje na trawniku.
Spławię go.
- Chciałbyś mi coś powiedzieć? - No nie wiem... Wesołych?
Komu upadł miecz świetlny, i to pionowo?
- Oj... w duuu... - I wiesz co, amebo?
Spadł już dwa kilometry wgłąb i nie przestaje!
- Kybery, szefie! - Okej, nerdzie.
Jak walnie w jądro Ziemi,
spowoduje reakcję łańcuchową, która zniszczy planetę!
- Naprawdę? - Czemu jarają cię miecze świetlne?
Masz 14 lat! To gwiezdnowojenne gówno to syf.
Lucas od dekad obiecywał nową trylogię.
Gdy ją zrobił, fani się odwrócili i zaczęli fapować do każdego nerda.
I stąd ten kontent dla hajsu!
Połowa fanów udaje że są spoko, druga na nie sra,
i koniec końców nikt się nie cieszy! A wiesz dlaczego?
Bo jeżeli coś z gówna powstało, to i w gówno się obróci.
Czego płaczesz? I gdzie jest Rick?
Jest zajęty. I go nienawidzę!
I zgubiłem miecz świetlny i może zniszczyć Ziemię,
a pan wylewa na mnie swoją niechęć do generacji iks,
- i to są najgorsze święta na świecie! - Okej, Morty.
Niepotrzebnie zjechałem cię. Odzyskajmy twój mieczyk,
żebyś znów mógł nim machać, zamiast całować dziewczyny.
Znalazłeś mnie!
Złamanie zabezpieczeń.
Kurna, co jest?
Niedozwolone wejście.
Co, do chuja, Morty?
Rano prawdziwa wersja miecza świetlnego
na licencji Georgea Lucasa upadła ostrzem w dół
i właśnie wziumwziumuje do jądra Ziemi.
W którym to rozdupczy planetę.
Dotknij tego, a zdechniesz.
Ten sprzęt jest zabójczy.
Niezłą masz dziuplę. I jak rozumiem, jakieś 600 pozwoleń?
Gdybym chciał rząd amerykański, to bym se Alexę kupił.
- Ja ich zaprosiłem. - To wyproś.
- Zniszczę miecz świetlny. - A my go odzyskamy.
- To głupie. - Co z ciebie za dziadek?
Wyglądasz jak skrzyżowanie żula z pawianim zadem,
jak chcesz nam pomóc, to pomóż, a jak nie, to się odsuń.
- Wesołych świąt dla mnie. - Nie, bo właśnie że dla mnie!
Tak czy siak, ja się nie znam, ale mamy określoną ilość czasu,
- żeby zbudować wielkie wiertło. - Zbudować wielkie wiertło?
Jeśli się odsuwasz, to chociaż się zamknij.
- Daj mi zniszczyć ten miecz! - Mało już zniszczyłeś?
O, widzę, że ktoś znalazł mój dozownik "A nie mówiłem".
O mój Boże, spójrzcie, ile ulic! Mamy 34. i 35. ulicę!
Och i 36. też budują!
To prawdziwy cud! Mamy cuda nawet na 37. ulicy!
Na 38. ulicy!
A nie zacząłem jeszcze wymieniać alei!
Jak mogli wyciąć tę scenę?
Tato, jesteś ostatnio taki wspaniały.
Aż zaczęłam się bać, że to ściema.
Nie jesteś robotem, prawda?
Tak to ujmę, skarbie.
Jeśli jestem, to zaprogramowanym, by was kochać.
Bardzo, bardzo mocno.
Wiertło będzie tak szybkie, by prześcignąć miecz?
Tak, wiertło będzie pod mieczem za jakąś godzinę.
Dlatego że... Opuściło się. No tak, ono spada.
Ty jebany idioto. Wynoś się stąd!
A czego chciałeś? Dobrego naukowca w Wigilię?
Jestem prezydentem dupków zjednoczonych.
Udzielam ci zgody, żebyś przyśpieszył nasze wiertło.
Jeśli tego dotknę, to się neurotypowością zarażę.
Nawet zięć by to lepiej zaprojektował.
Zniszcz ten miecz świetlny!
Bałem się, że nie poprosisz. Nieprawda, czekałem na to.
Co to jest?
Kolejny miecz świetlny z inteligentną żyroskopową rakietą.
- Już miałeś taki miecz? - Też byś chciał?
Nie ma opcji, bo to byłby fatalny prezent.
- Pionomieczu, jaka jest twoja misja? - Pozostać w pionie.
- I zagrać im na nosie. - Potwierdzam.
Tak! Świetne!
Pamiętaj, by trzymać pion, Pionomieczu.
Potwierdzam, Rick.
No dobrze, wszystko gra. Podążaj za celem.
Raportuj postęp.
Pionomieczu, czy mnie słyszysz?
- Muszę odpowiadać co chwila? - Że co, proszę?
Moja misja to trzymać się w pionie, a nie zgłaszać się co chwilę.
- Rób swoją robotę. - Kontroluję cię!
Okej, no to ja wyłączę mózg i próbuj dalej, naura!
Żartujesz? W dupę!
Trajektoria opada, sir.
- Gdzie wyjdzie miecz? - Zdaje się, że we Włoszech, sir.
Okej, mogło być gorzej.
No pięknie, wkurzą się za to bardziej niż za hawajską.
- No to nam utarłeś nosa, Rick. - A kto pytał?
- Premier Włoch dzwoni. - Niech chwilę zaczeka.
Można w to wrobić Saudyjczyków. Słyną z obcinania głów.
Kto wie, może i to zrobili? Tak, to ich sprawka.
Widzę kolejny cud na skrzyżowaniu Bulwaru numer 401 i ulicy 7000.
Przecież to rekordowe zagęszczenie cudów.
Okej, nawet ja mam już dosyć tych cudów.
Zagrajmy w grę świąteczną.
A graliście kiedyś w grę "Czy jesteś robotem"?
Każdy musi wybrać czy jest robotem, czy raczej człowiekiem.
Dobre, tato.
Nie mówcie tego na głos, bo jeśli jesteście robotem,
nie wolno wam tego powiedzieć.
Taka jest okrutna rzeczywistość bycia robotem.
Ale musicie odpowiadać na pytania innych.
Oni muszą zadecydować czy jesteście robotami.
Jeżeli jesteście, nie możecie powiedzieć.
Nawet gdyby was korciło.
To ja zacznę. Pytania?
Czy jesteś robotem? Mogę o to spytać?
No pewnie, ale pamiętaj, że jeśli jestem, muszę cię okłamać,
mimo że bardzo nie chcę. Kolejne pytania?
- Czy masz uczucia? - Tak. W tym cały problem.
Jeśli jestem robotem, choć nie jestem,
muszę tak mówić, ale tak, czuję tak wiele.
Przepełnia mnie miłość do pewnych osób.
Ale także bardzo się wstydzę, jeśli wgrano mi,
że mam je oszukiwać. Ale to tylko gdybanie.
- Z czego masz szkielet? - Z tytanu!
- Jesteś robotem. - Tak!
Nie, ale tak właśnie powiedziałby robot.
- Więc wiecie, o co chodzi. - Wygrałam, sucze!
Ale super! Bałam się opuścić gardę
i cieszyć się czasem rodzinnym, ale dziadek Rick nauczył mnie,
- jak mogę być bardziej wrażliwa. - Mnie też.
ZAGROŻENIE JĄDRA
Pochodna waszego wiertła jest teraz szybsza niż miecz świetlny.
- Siadasz z przodu czy z tyłu? - Kto powiedział, że my lecimy?
Do kurwy nędzy, pa, powodzenia, nie wysadź mi planety.
- Jakby to tobie wbito nóż w plecy. - Bo tak jest.
Wiesz, czemu zastąpiłem się robotem akcji z Eunuchami Słońca?
Bo mówiłem, nie bierz miecza. A ty na to "A kto pytał?".
Jakbym był sąsiadem Geneem czy kimś.
Nazwałeś mnie nudnym. Stałem się dla ciebie kupą gówna.
Tak się dzieje, gdy komuś zaufasz, a on przestaje cię szanować.
Bierze twoje rzeczy, niszczy, zabija twoją rodzinę.
No śmiało, zaufaj mu, nauczysz się tego, kurwa, samego.
Przysięgam, że nie zamierzam zabijać twojej rodziny, Morty.
To wiele znaczy.
Gdyby coś poszło nie tak, masz jakieś ostatnie słowa?
Jestem za młody, żeby głosować, ale gdy dorosnę, zagłosuję na pana.
Dzięki! Każdy głos się liczy.
Możemy zawyżyć ci wiek.
Nie śpieszy mi się jakoś specjalnie do tego burdelu.
Podchodzimy do obiektu na T-minus.
O w dupę, teraz! T-minus, już!
Sorki, akurat wagarowałem, jak nas tego uczyli!
Teraz albo nigdy!
- Widzę go! - Odwrócić silniki!
Ja go złapię!
Nie! Ja to zrobię.
Morty! Ty przesłodki, mały gówniaku!
Zabierzmy go na górę.
I niechaj moc będzie ze mną!
Chyba chciałeś powiedzieć ze mną.
Co? Pan nie znosi Gwiezdnych Wojen!
Byłem w twoim wieku, gdy to gówno grali.
Ta franczyza mnie wychowała.
Pokazała, że można mieć patoojca i wzbić się na szczyt!
A gdy w trzecim filmie dorzucili te... mupet,
coś wewnątrz mnie zaczęło gnić.
Ale zapamiętaj sobie... synek, Gwiezdne Wojny są moje.
Nie twoje, nie tego skurwiela zapatrzonego w siebie,
nie Myszki Miki pod rękę z Donalndem.
Nie zapłacili za nie duszą, a ja tak. Zasłużyłem na to, a ty nie.
Ameryko! Transformuj i do wyjścia!
Ty draniu!
Będę zaszczycony, jeżeli w tym roku potniesz szynkę.
Tato, to...
Nietypowe? Masz świętą rację.
W ten sposób chcę powiedzieć, że ojciec twoich matek
jest także moim ojcem.
Jerry, może lepiej jak ty to zrobisz.
Tato, co robisz?
On jakby cię adoptuje do swojej biologicznej rodziny, dziadku.
Jak się cieszę, że wróciłeś. Przybij staremu dziadkowi żółwika.
Nie jesteś moim dziadkiem, tylko jebanym robotem.
Nareszcie.
Pierwsza Gwiazdka,
Jak mówili Aniołowie,
Była dla pastuchów,
By poczuli wiarę w sobie
Okej, bez paniki.
Summer, masz jakieś narkotyki?
- Poważnie pytasz? - Czyli już nie masz.
Dobrze, że to nie ja zepsułem święta.
- Drodzy ziemianie! - To nie wróży dobrze.
Nie jestem tu, by kogoś obwiniać, ale Morty upuścił miecz świetlny
i zmierza znów w stronę jądra Ziemi, to znaczy, zmierza pierwszy raz.
A to sukinsyn, bawił się nim!
Jeśli dosięgnie jądra Ziemi, to wysadzi was wszystkich,
to znaczy, wysadzi nas wszystkich.
Ale robimy co w naszej mocy, by go powstrzymać.
Jeśli to się nie uda, wystartujemy Białym Domem w rejs kosmiczny i...
no pech, wydało się, jesteśmy w kosmosie.
Jednak zepsułeś święta!
Ukradł mój miecz świetlny i go upuścił!
Znaczy, po raz drugi.
Już raz go zatrzymaliście? Jak?
- Wielkim wiertłem. - Czyli ryliście w ziemi? Kozacko!
Ale rząd zabrał je ze sobą.
Znamy jednego dupka, który może nam skręcić drugie.
Ale Rick zniknął i nie wiem, czy kiedykolwiek wróci.
No to musimy obejść się zastępstwem.
Dajcie mi umrzeć. Wyłączcie mnie.
Nie żeby dało się mnie wyłączyć, bo jak wiadomo, nie jestem robotem.
Zakurwiście! Znalazłem cię.
Okej, z tym mogę pracować.
Jak to kucharz Białego Domu był akurat na zakupach?
A ty wiesz, jak usmażyć jajko?
Poważnie? Jak cała obsada?
Miecz świetlny został złapany, zanim uderzył w jądro.
Wspaniale, dobra robota!
A nie dałoby rady mi go tutaj przesłać?
A kto w ogóle przechwycił miecz?
To zła wiadomość.
Faktycznie kiepska.
Hej, panie P! Coś pan upuścił?
Morty!
Widzę, że ty i eee, Rick, pogodziliście się, to miłe.
Rick i ja mamy kryzys, dzięki intrydze,
którą pan uknuł, by zdobyć miecz świetlny.
Ta, no dobra, ale jednak go odzyskałeś.
Twoja podróż dobiegła końca. Smutny nerdzie.
Jak można się podniecać Gwiezdnymi Wojnami,
a potem zgrywać kul typka?
Czy osoba, która nie jest kul ma coś takiego?
No na to wygląda?
Powoli spadające drzwi. Wślizg.
O nie, niestety nie zdążę.
Szkoda, że tak kończy się mój żywot. Ponownie.
Musiałeś?
Kurna, co jest? Czy to zawsze było w Białym Domu?
Carter zbudował je własnymi rękoma.
Reagan próbował zniszczyć.
George Dabylju kupił kegi do naszej kantyny.
Ale dopiero ja dostrzegłem tu prawdziwą wartość.
Pora, żeby pan wrócił i powiedział ludziom prawdę.
Chuja tam, wrócę. Droidy, zabierzcie ten miecz!
Zaczekajcie chwilę!
Zwykle za czwartym razem zaskakuje.
Gitara, no i jedziemy.
Spójrz na nie! Laserowe łapska!
- I to nie jest kul! - No bo nie jest!
Chciałem bić na laserowe miecze, ale nie tak.
- Zepsuł mi to pan! - Disney ci to zepsuł!
Myślisz, że chcę 30 marnych seriali ze złym CGI?
Każdą scenę kręcą na tym wielkim, zielonym ekranie.
Ta, pan ma lepsze pomysły.
I mam ich miliony. Na przykład taki.
Robot, który ma miecze świetlne zamiast oczu.
W mordę Jabby, on nic nie widzi!
Ten pomysł wymagał doszlifowania.
Ale przyznaj, przez chwilę się go bałeś.
Nie, Morty.
Odłóż ten pistolet z mieczy świetlnych.
Dobrze się bawiliśmy.
Według zasad Gwiezdnych Wojen musisz wybaczyć.
Mam gdzieś te zasady i pana!
Morty, nie!
Rickbocie!
A więc poświęcił dla mnie swoje życie.
Ja bym się nie wzruszał. Aktywnie próbuje się zabić.
Nie ma sprawy. W ogóle nie boli.
O Boże, zsuwają się.
Patrz, zsuwają się! Zsuwają!
Pierwsza Gwiazdka, jak mówili Aniołowie...
Idealnie, kurwa, pionowo.
Ratuj się! Rick skonstruuje drugiego mnie!
Jeśli jestem robotem. A nie jestem.
Ale ja nie chcę innego ciebie!
Nie!
Rick! Pomogłeś nam!
Lepiej zajmij się swoim tosterem.
Ja... pluję olejem, Morty.
Rickbocie, przepraszam, że się od ciebie odsunąłem.
- Jesteś świetnym dziadkiem. - No pewnie.
Jestem... Rickiem.
Rick dosłownie mnie stworzył, żebyś był szczęśliwy.
A wszystko, co zrobiłem, to technicznie też uczynek Ricka.
Ale może może bardziej się postarać sam, sam z siebie.
- Boże, ile można umierać? - A więc żegnaj Morty.
Jezusie.
Rick, to chyba kiepski moment, żeby prosić o nowy Biały Dom?
Morty, a zamówisz mi chociaż Ubera?
No tak, cóż Wesołych Świąt!
Chyba pójdę obejrzeć z rodziną film o wielu ulicach.
A ty weź w tym czasie prysznic.
Hej. A może robot miał rację?
Powinienem cię włączyć w mój syf.
Możesz mi pomóc, jeśli chcesz.
Czy to wszystkie miejsca, w których może być Rick Prime?
Gorzej. To wszystkie miejsca, w których jest.
- O w dupę. - Witaj w moim koszmarze.
Przez całe życie na niego poluję.
I jeszcze nigdy nie byłem tak blisko schwytania Ricka Primea.
Ale to niemożliwe! To niezwykle sprytny skurwysyn!
Ta pogoń mnie zniszczyła, ale teraz będziemy ścigać go razem.
Ty i ja! To stanie się całym twoim życiem.
Rick i Morty, sezon siódmy! Ściganie nemezis.
Może uda się też zadbać o zdrowie. Życiowa równowaga.
Nie każdy odcinek to pościg. Może to będzie w tle, kto wie?
Nikt się nie dowie. Oprócz nas.
To najbardziej bolesna rzecz w moim życiu,
a teraz wciągam w to, kurwa, ciebie!
Ty i ja, Morty!
Co za sezon!
Rick Prime, terapia, i ta cała akcja z Royem?
Pamiętacie to?
Sorry, że do was nie wpadłem,
byłem zajęty pakowaniem mojej małej dupki.
Rzeźbiłem i pompowałem.
Myślicie, że ćwiczę, żeby nie myśleć o pustce po odejściu Amy z Juniorem,
ale mój trener Carl, mówi, że najszybciej zapomnę o lasce,
podnosząc coś cięższego, na przykład 100 kilo w przysiadzie.
A jak!
Dobrze siekło.
O pączusiu, słodziutki!
Jest bardzo źle?
Chyba naprawdę jest źle, powiedz mi?
Zadzwoń do Amy.
Powiedz, że ją kocham i że jej potrzebuję.
Nie z mojego, zablokowała numer. Dzwoń ze swojego.
Jestem złamany.