En voi pidätellä niitä, Rick! Niitä on liikaa!
Richard. Linnoituksesi on korallin ja simpukoiden tuhlausta.
Luovu siitä heti!
-Alistu, senkin mannerhoro. -Minulla on parempi idea.
Voi paska. Voi paska. Voi paska.
-Oletko tyytyväinen? -Totta kai.
Esität voittajaa, mutta tätä minä halusin.
Olen herra Nimbus!
Ihan sama. Tule, Morty.
-Olipa intensiivistä. -Hyvää työtä.
Sori se bunkkerin räjäytys.
Eipäs hätäillä, Sanchez. Se olen minä, Cookie Magneto.
Mitä helvettiä? En taistele hänen kanssaan.
Se ei riipu sinusta, Rick.
Hallitsetko asioita, joita pidetään kekseinä?
-Kyllä. -Mutta keksit eivät ole ainetta.
-Se on ennemminkin nimi... -Sille, jota hallitsen.
Hallitsetko keksien ainesosia? Se kuulostaa vaaralliselta.
-Kaikessa on sokeria. -Taistele ja ota selvää!
-Jeesus, Rick! -Anteeksi, Morty.
En jaksa enää taistella näiden ysärityylisten superroistojen kanssa.
En ole Tick. Olen uupunut.
Jos he ovat perässäsi, ehkä kannattaisi tutkia asiaa...
Älä aloita, Morty.
En tee mitään noille ääliöille.
Olen herra Calypso!
Kohtaa minut, senkin ruma juoppo paskiainen.
Hyvä on, saatan tutkia asiaa.
-Istuhan. -Tämä ei ole terapiaa.
Kysyn vain, mitä alallasi sanotaan tällaisista tilanteista.
Määritellään ensin tilanne.
Olen kävelevä kohde loputtomille vihaisille nörteille-
-joille taistelu kanssani on jokin alusta.
Katso nyt. Hän sanoo minua rumaksi juopoksi.
Se on hyökkäyskulma, joka tuhoaa minut.
Ei Batmania ammuta Batman-logoon.
Ja lukitsemalla hänet kammioon-
-ja kosmisen nesteen lypsäminen ratkaisee tämän?
Voin hyötyä tilanteesta ja tehdä hänestä esimerkin.
Olet tehnyt niin useasti, eikä tilanteesi muutu.
Nyt käsket olla välittämättä heistä.
-He haluavat sitä. -Miksi he haluaisivat sitä?
Uskotko todella hänen silloin kyllästyvän ja häipyvän?
Rick, haluaisitko todistaa, että olen väärässä?
-Kyllä. -Osoita se sitten.
Älä huomioi heitä viikkoon.
Kiinni veti, ämmä.
Onko tuo mies kuollut?
-Kaikkihan on luottamuksellista? -Paitsi murha.
Sitten hän on kunnossa.
Aika iso juttu. Iso askel isolle pampulle.
-Olen vaikuttunut, isä. -Ei tehdä siitä isoa juttua.
Sitä kannattaa juhlia. Hyväksyit terapian käsitteen.
Etkä muuttunut suolakurkuksi tai kärpäseksi.
Jerry, toimistossa oli silloin tavallinen kärpänen.
-Mitä hittoa? -Rick.
Maistuisiko kusi?
Rick! Miksi joku heittää kusta etupihallemme?
-Hän kertoo varmasti. -Olen Pissamestari!
Tulin vetämään vessan, joka on Rick Sanchez.
Laventelipensaani! Mehiläiseni tarvitsevat laventelia.
Muistatteko, kun olitte innoissanne muutoksestani-
-koska tunsitte ylemmyyttä?
Koko perhe on täällä. Kuka tuo punapää on?
Voisin tarjota hänelle kultasuihkun.
-Voi luoja. Mitä? -Nyt riitti!
Jerry, jos taistelet häntä vastaan, olen kusipää autoin tai en.
Tyttärelleni puhuttiin pornotermein. Vastaan haluamallani tavalla.
Odota, isä. Älä!
-Hei. -Haluatko vähän kusta?
Jos tuo on typerä sanasi tappelulle, se käy.
-Anna tulla, nynny. -Älä puhu minulle noin. Mene pois.
-Pakota minut. -Mene pois!
Varovasti, kulta!
Pysy maassa. En edes tunne sinua.
Et tunne minua.
Mutta minä tunnen kohta perseesi.
-Hei, ei tuollaista! -Lopettakaa, kaverit!
Antaa tulla, senkin likainen kusipää.
Ei, ei, ei!
Lopeta!
Armoa! Armoa! Lopeta! Minä luovutan!
Pyydä anteeksi tyttäreltäni.
-Miksi? -Tiedät kyllä!
Anteeksi! Anteeksi, että seksualisoin sinut!
Sanoin sen väärin!
Tuo on isäni. Isäni, jumalauta!
Olen ylpeä sinusta.
-Anteeksi. -Kiitos, Rick.
#Flamingoisä on kaikkialla!
Buzzfeed teki listan muiden huomioista sinusta.
Saat paljon taputusemojeja-
-valkoisten Twitterin mustassa Twitterissä.
Jezebel tarjoaa palkkion todisteista, että olet paha.
-Suurin kunnia! -Tältä siis tuntuu trendata.
Tuntuu hyvältä. Oikealta.
Nyt useampi kusipää tietää, että sinut saa suuttumaan.
-Rick, anna koiralle yksi päivä. -Annankin!
Ovatko nuo palloja?
Tätä minä tarkoitin. Joku kusipää näki sen.
He ovat kateellisia Pissamestarille.
Olen Blagnar Ikuinen.
Etsimme häntä, joka pieksi Pissamestarin.
-Isäni, Jerry Smith! -Jerry Smith.
Galaktinen palloutemme janoaa oikeutta ja sen tuojia.
Suuri neuvostomme tarjoaa sinulle tämän hopeapallon-
-ja paikan keskuudessamme.
Se on tahmea.
Se on löytänyt puhtaan sydämen, johon se haluaa sitoutua.
Näitte uutisissa vävyni ja toitte tahmean pallon.
Mikä juju tässä on?
Voimasi tunnetaan hyvin, Rick Sanchez.
Tuskin yllättää, etteivät pallomme ole tahmeita sinulle.
Ensin porttikielto naapurusto sovellukseen, nyt tämä.
Olisi kunnia liittyä järjestöönne.
Hieronko palloa, kun näet rikoksen?
Vai syötkö sen kuin pinaatin?
Pallo on raakaa voimaa.
Luota sydämeesi. Se tietää, mitä tehdä.
-Laitoitko mikron päälle? -En? Ehkä? Yritin lentää.
Älä viitsi, Rick. Pallot ja pikarit. Tämä on sinun juttusi.
Pallot ja pikarit.
Olet perheen pallomies. Voitko auttaa minua?
Raaka voima tekee sinusta onnettoman. Autan olemalla auttamatta.
Mitä hittoa, vaari?
Hyypiö yritti pissata tisseilleni, etkä tehnyt mitään.
Nyt estät isää olemasta sankari. Oletko noin pikkumainen?
Hyvä on. Tässä on hemmetin pukusi.
Kytkin pallon energian siihen.
Pyssy on siisti.
Se on ydinhajotin, jolla voi räjäyttää planeettoja.
Hemmetin kuumaa.
Näytä, mitä pahaa galaksissa tapahtuu.
Avaruus-Hitlerit?
"Avaruus-Hitlerit kokoontuvat Zeplar Primella."
-Kaikki omanlaisia Hitlereitä. -Se on ongelma.
-Voi teitä. -Vanhempani.
Vau, perhe. Jerry Smithillä on ensimmäinen pallokeikkansa.
Muistutan vain, että pyysitte tätä.
Pian Hitler-legioonamme luo uuden galaktisen järjestyksen.
-Valtakunnan, jos niin haluatte. -Hitleröi tämä.
Päästämmekö kaikki Hitlerit sisään?
Auf Wiedersehen, pahikset!
-Tuhotkaa hänet! -Paska. Voi Jeesus. Yksi kerrallaan!
Voi luoja!
Toivottavasti planeetalla ei ollut muita.
Planeetalla ei ollut muita! Vain Hitlereitä!
Jokainen suunnitteli holokaustia.
Arviolta 30 miljardia henkeä pelastui yhdessä räjähdyksessä.
Galaksi on velkaa Jerry Smithille.
Hashtag Flamingoisä.
-Ei voi olla totta. -Seuraavaksi ei mitään.
Puhumme kai vielä Jerry Smithistä.
En tiedä. Terapia tuntuu toivottomalta.
Minulla on niin paljon ongelmia!
-Meidän pitää puhua. -Hei. Ei.
En puhu kanssasi, jos et kohtele muita kunnioittavasti.
Voi luoja. Olin kärpänen!
Niin huoleton, niin vapaa häpeästä! Olen virallisesti parantunut.
Tässä. Todiste, että jumala vihaa minua.
Jerry hakkasi trollin.
Nyt hän tuhoaa pallollaan planeetallisen Hitlereitä-
-ja kaikki poksauttelevat pulloja.
Rick, halusit asioiden muuttuvan. Se toimii.
Jos ääliö vävyni hakkaa ihmisiä, tämä toimii?
Jos minä teen niin, se on väärin?
Rick, kuuntele itseäsi.
Valitat, että joudut varomaan voimiasi-
-ja että Hitlerit ovat kuolleet. Kaikki kuvailemasi on positiivista.
Voi paska. Reagoimattomuus on oikeasti tappoliike?
En tiedä, sopivatko murhatermit-
-mutta kyllä, pidä kurssisi. -Mukava juttutuokio.
Tarkoitat terapiaa.
Jos haluat sitä jatkossakin, varaa tapaamiset Jydyn kanssa.
Kiitos, Flamingo-perhe.
Kun minulta kysyttiin, haluanko olla ensimmäinen-
-joka ajaa Mitsubishi Space Lanceria, ajattelin:
"Minulla on tosi nopea pallopuku."
Tiedättekö, mikä vakuutti minut?
Neuvosto sanoi, että saan valita miehistöni.
Morty, Summer, Beth, mitä sanotte?
Oletko tosissasi?
-Voi paska. Mitsubishi on ihana. -Minäkin olen kuullut siitä.
-Voi luoja. Tämä on tosi siistiä! -No niin, matkaan!
Voiko olla? Edessäni on paskakasa nolla.
Olen Herra Tarhapapu! Elämäni on kuin riimisatu.
Rauhoitu, dorka.
-Kuka tämä kusipää on? -Olen tohtori Solki!
Kiristän nyt mielipidettäsi!
Haluatko papupadan porisevan?
Jopas jotakin. Tämä oli tässä.
Tämä oli tässä.
-Tämä oli tässä. -Voi luoja.
Kusikaveri saa selkäänsä.
Hän yritti ryömiä auton alle! Luuseri.
Katsotte Pissamestarivideota?
Hän on galaksin suurin paskiainen.
Ilman muuta. Kuka voisi samaistua tuollaiseen paskiaiseen.
Jumalauta.
Paska. Älä viitsi. Helvetti. Missä se on?
Helvetti. Herää nyt, Pissamestari.
Hitto.
Minä tässä. Ole kiltti ja avaa.
Isä? Äiti sanoi, ettet vastaa.
Olen huolissani.
Sanoin kamalia asioita sinusta podcastissani.
Olin niin turhautunut sinuun.
Jos tekisit jotain, syyttäisin itseäni.
Ole kiltti. Sano, että olet kunnossa.
Hemmetti sentään.
-Kaikki hyvin, kulta. -Luulin, että jotain olisi sattunut.
Voin sanoa, että jos jotain kävisi, se on täysin oma valintani.
Kuulostaa yhä siltä, että teet jotain.
-Lupaa, ettet tee. -Hyvä on. Lupaan sen.
Rakastan sinua, isä.
Helvetti.
Tässä ollaan. Tapan itseni Jerry Smithin takia.
Maan asukas. Flamingoisä.
Heidän hurratessaan pieksentääni tajusin-
-että minun halutaan epäonnistuvan.
Halusin vain todistaa, että he olivat väärässä.
Apua!
Odota! Kuka sinä olet?
Pissamestari. Kerro kaikille, että Pissamestari pelasti sinut.
Nuo olivat lämpöhakuisia kusiuksia, eivät ohjuksia.
Selvä.
Valmiina kuselle?
Pissamestari! Pelastat kisun, jotta et olisi surkea?
Pelastan pelastamisen tähden.
Meillä ei ole mitään.
KUSIJÄÄ SYÖPÄLAPSILLE KUSINEN JUMALA?
Pissaa!
-PISSAMESTARI ON PARAS IKINÄ. -Kustaa! Virtsaa!
Numero yksi! Pissaa!
Pissaa!
Katsokaa, Pissamestari!
-Tohtori Wong, mitä kuuluu? -Rick, olet myöhässä.
-Peru se. Ei tarvetta. -Mitä?
Pukeudun viholliseni pukuun ja rakastan sitä.
Nyt kätken pommin kaupunkiin.
Hänen pukunsa ohjaa pommin avaruuteen.
Kaikki luulevat Pissamestarin uhrautuneen.
Hän kuolee sankarina, saan voiton, jota en muuten saisi.
Minua arveluttaa, mutta saatat onnistua siinä.
Jos se on ilmaista ja hauskaa, tee se. Kuulostaa terveeltä.
Se ei ollut tavoitteeni. Hyvä tietää. Pitää mennä.
Aivan. Ja se orjaplaneettajuttu.
Hän kuulemma mursi kahleet puhtaalla virtsalla.
Anteeksi, että myöhästyin. Ruuhkaa.
Istu alas, Jerry.
Puhuimme juuri Pissamestarin noususta.
-Mitä väliä? -Hänestä puhutaan.
-Hän on miellyttävä. Jopa hyvä. -Mutta hän on Pissamestari.
Ihmiset muuttuvat, Jerry. Kaikki rakastavat comeback-tarinoita.
Ketkä kannattavat pallouden tarjoamista-
-Eugene Michael Pissalle, alias Pissamestarille?
-Kyllä. -Ketkä vastustavat?
-Selvästikään ei. -Pallous on puhunut.
Jerry, tämä on hyvä testi sinulle.
Jos et voi päästää pikkumaisuudestasi-
-et ehkä ansaitse palloa. Älä palaa ilman häntä.
Kaaos vallitsee. Pommin asettajaa ei tiedetä.
Yksi asia on selvä: Orposaari, orpojen asuttama kaupunki-
-on tuhon partaalla.
Pommiryhmä yrittää purkaa pommia parhaillaan.
En voi painottaa tätä enempää. Olen 8-vuotias. En tiedä, mitä teen.
Katsokaa! Se on Pissamestari!
Emme ehdi purkaa sitä! Täällä ei ole turvallista.
Pissatikku, pissatikka, pissatikku.
-Pissamestari. -Jerry, mitä sinä täällä teet?
Eugene Michael Pissa, Andromedan määräyksestä-
-neuvosto antaa sinulle pallon, joka sinun on otettava.
Painu helvettiin. Minulla on juttu kesken.
Tämä on suurin kunnia, jonka voit saada.
-En halua sitä! -Sinun on otettava se.
Painu helvettiin täältä!
Hän lentää avaruuteen! Hän aikoo uhrata itsensä!
Takaisin, senkin kiittämätön paska!
Pilaat sankarikuolemani!
-Hyvä! -Flamingoisä haluaa meidän kuolevan.
-Milloin hänestä tuli mulkero? -Elämä on.
-Jeesus, isä! Ihmiset kuvaavat! -Voisitko rauhoittua?
-Rick. -Pissapuku, autopilotti!
Vahvistettu.
Isäni, jumalauta.
Isä, oletko kunnossa?
Isäsi on Pissamestari!
Isoisä? Mitä hittoa?
Jerry, mitä tämä on? Sinua sanotaan mulkeroksi.
Appiukkoni on Pissamestari. Kysy häneltä.
Rick Sanchez, Pissamestari?
-Tämä ei näytä hyvältä. -Voi tätä perhettä.
En tiedä, mitä paskaa te kaksi teette-
-mutta se ei tahmaa palloa.
En tiennyt! Olen hyvä tyyppi. Tein teistä kuuluisia!
Olen tuhatvuotias.
Olen nähnyt lukuisia Flamingoisiä. Älä ota yhteyttä.
En tajua. Olitko koko ajan Pissamestari?
En tietenkään. Pukeuduin pukuun, kun Pissamestari tappoi...
Kun pakotit hänet...
Niin. Olen aina ollut Pissamestari.
Eli annoit isäni hakata itsesi, jotta hän saisi itsevarmuutta?
-Hitto, Rick. -Mahtavaa.
Hyväksytte tämän? Eikö Pissamestari ollut avaruusolento?
-Robotti kai. -Veti Avatarit.
Miksi Rick edes tukisi minua?
Rick teki kerrankin jotain mukavaa.
Hän yrittää muuttua.
Et ole enää Mitsubishin arvoinen.
Olen ylpeä sinusta, isä. Vai pitäisikö sanoa Pissamestari?
Anteeksi, että huusin sinulle.
Anteeksi, että yritin estää sinua tappamasta itseäsi ydinpommilla.
Minä vain tykkäsin pallostani.
Ei hätää, Jer. Menneen talven kusia.
Terapia taisi toimia.
Avauduit ja tein kaiken vain isäni mieliksi.
-Se on hienoa, Rick. -Aivan, Morty. Odota.
Älä kerro muille, että isäsi ajoi Pissamestarin itsemurhaan
-Mitä? -Löysin hänet kuolleena.
Puin hänen pukunsa. Hän syyttää kirjaimellisesti isääsi.
Voi paska. Otit itsemurhaviestin?
-Ihan sairasta. -En voinut olla puhumatta.
-Ja minunko pitäisi? -Morty, ei! Mitä sinä teet?
-Tappoiko hän itsensä? -Olisit kertonut, isä!
-Etenkin, jos Jerry murhasi hänet. -Älä sano noin.
Minusta se oli siistiä, että salasin sen.
Käyskentelet viesti kädessäsi.
Pidät sen uhrauksena sydämelläsi.
-Se on siistiä. -Miten olen pahis?
Hän kusi päällemme. Te kannustitte minua.
Älä vedä meitä tähän.
-Sanoin, että näin kävisi. -Älä ole alentuvainen.
Hengitin kusta. Luuletko, että välitän?
Tällaistako trendaaminen on?
Painajaista. Olisi pitänyt antaa hänen pissata tyttäreni päälle!
Mitä hittoa, isä?
Entä Tunkki Miller? Hän nosti auton tuntemattoman päältä.
-Seuraava. -Meillä oli juuri isä ja kusikaveri.
Ehkä joku, joka on jo voimakas.
Meidän on oltava realistisia.
-Minulla on ehdotus. -Emme ota Scarlett Johanssonia.
Seuraavaksi herra Nimbus. Merten herra.
Hän kuulemma hallitsee poliisia.
-Poliisia? -Kannatan!
Edustajien mukaan hänellä on kiire.
-Hän ei halua sitä. -Ja meilläkö ei ole kiire?
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno