Ik kan ze niet afhouden. Het zijn er te veel.
Je fort is een zoute verspilling van koraal en mossel.
Geef het onmiddellijk op.
Geef je over, continentale kut. -Ik heb een beter idee.
Blij? -Natuurlijk.
Dit is precies wat ik wilde.
Ik ben Mr Nimbus.
Het zal wel. Kom op.
Dat was intens. -Ja, goed gedaan, maatje.
Sorry van je bunker.
Niet zo snel. Ik ben het, Cookie Magneto.
Wat is dit? Ik ga hier niet op in.
Dat bepaal jij niet.
Beheers jij wat we koekjes noemen?
Ja. -Koekjes zijn geen substantie.
Het is meer een naam... -Voor wat ik beheers.
Beheers je de ingrediënten? Dat klinkt gevaarlijk.
Overal zit suiker in. -Vecht maar, dan merk je het wel.
Jezus. -Het spijt me.
Misschien slap, maar ik kan niet nog eens...
zo'n jaren 90 superschurk aan. Ik ben de Tick niet.
Als er echt zoveel achter je aan zitten...
moet je misschien kijken waarom... -Hou toch op.
Ik doe niets waardoor ze me zoeken.
Ik ben Mr Calypso.
Kom hier, lelijk stuk stront.
Ik zal ernaar kijken.
Ga zitten. -Dit is geen therapie.
Ik vraag alleen wat in jouw vakgebied...
een advies is in deze situatie.
Eerst moet je de situatie definiëren.
Ik ben een doelwit voor boze nerds...
die ruzie met mij als platform zien.
Hij noemt me een lelijke zuiplap.
Want zo krijg je me natuurlijk echt te pakken.
Je raakt Batman niet in zijn Batman-logo.
En hem opsluiten...
en leegmelken zou dit oplossen?
Je kunt maar beter een voorbeeld stellen.
Dat heb je vaker gedaan en dat verandert niets.
Nu zeg je zeker dat ik ze moet negeren.
Maar dat willen zij ook. -Waarom willen ze dat?
Denk je echt dat als je iemand...
laat doen wat hij wil, hij verdwijnt?
Wil je m'n ongelijk bewijzen?
Ja. -Bewijs het dan.
Negeer ze een week en kijk wat er gebeurt.
Afgesproken, trut.
Is die man dood?
Is alles vertrouwelijk? -Alles, behalve moord.
Dan is hij in orde.
Het is een grote stap voor de grote baas.
Ja pap, Ik ben onder de indruk. -Doe gewoon.
Het is een feestje waard. Je accepteerde therapie...
zonder een vlieg te worden.
Er zat gewoon een echte vlieg in haar kantoor.
Wat krijgen we nou?
Wat dacht je van een beetje pis?
Waarom schiet die man pis in de voortuin?
Dat vertelt hij vast. -Ik ben Pissmaster.
Ik kom Rick Sanchez doorspoelen.
Hij besproeit m'n lavendel. Die is voor m'n bijen.
Weet je nog hoe blij je was om m'n transformatie...
omdat je je dan beter voelde?
De hele familie is er. Wie is die rooie?
Die wil ik wel een golden shower geven.
Wat? -Oké, genoeg.
Als je met 'm vecht, ben ik een eikel als ik help en als ik niet help.
Na hoe m'n dochter werd aangesproken bepaal ik zelf hoe ik reageer.
Wacht, pap, niet...
Wil je soms wat pis?
Als je zo soms vraagt of we moeten vechten, prima.
Kom maar op. -Praat niet zo tegen me.
Wat wou je eraan doen? -Ga weg.
Voorzichtig, schat.
Ik ken je niet eens.
Ja, je kent me niet.
Maar ik ga alles van je te weten komen.
Niet doen. -Ophouden.
Kom op.
Kom op, vuile klootzak.
Nee.
Stop.
Genade. Stop. Ik geef me over.
Bied m'n dochter je excuses aan.
Waarvoor? -Dat weet je best.
Het spijt me dat ik je seksualiseerde.
Het kwam er verkeerd uit.
Dat is mijn vader.
Ik ben zo trots op je.
Sorry. -Bedankt.
#FlamingoDad is een internethit.
Buzzfeed maakte een lijst met observaties van anderen.
Je krijgt veel klap-emoji's...
op het zogenaamd zwarte witte Twitter.
Jezebel biedt geld voor bewijs dat je slecht bent.
Hun hoogste eer. -Dit is dus trending zijn.
Voelt goed.
Heel wat meer klootzakken weten nu dat je je laat opnaaien.
Gun hem z'n dag in de zon. -Dat doe ik.
Zijn dat bollen?
Een of andere klootzak zag dat gevecht...
en werd jaloers op Pissmaster.
Ik ben Blagnar de Eeuwige.
We zoeken degene die Pissmaster versloeg.
Dat is m'n vader, Jerry Smith.
Ons galactische bolschap snakt naar gerechtigheid.
Wat? -Onze raad wil u...
deze zilveren bol aanbieden en daarmee een plek in ons midden.
Hij is plakkerig.
Hij heeft 'n puur hart gevonden om zich aan te binden.
Hij was op het nieuws.
Nu krijgt hij een bol. Wat zit hierachter?
Jouw macht is ons wel bekend in onze regio.
Het is geen verrassing dat onze bollen bij jou niet plakkerig zijn.
Eerst verbannen worden uit de Next Door-app, nu dit.
Het is me een eer om me bij u te voegen.
Moet ik over de bol wrijven als ik misdaad zie of 'm opeten?
De bol is pure kracht.
Vertrouw op je hart. Dat weet wat je moet doen.
Heb jij de magnetron aangezet? -Misschien. Ik probeerde te vliegen.
Kom op Rick, bollen en bekers, dat is jouw ding.
Bollen en bekers? -Ik zeg alleen...
dat jij van de bollen bent. Wil je helpen?
Met pure kracht word je net zo ellendig als ik.
Ik help je door niet te helpen. -Serieus?
Wat nou? Een engerd wilde op m'n tieten plassen...
en je deed niets en nu weerhoud je m'n vader ervan een held te worden?
Weet je wat? Prima. Hier is je pak.
De oneindige energie van de bol zit erin.
Dit schietding lijkt cool.
Dat is een nucleaire verstoorder die planeten kan opblazen.
Wat sexy.
Laat me zien wat er voor kwaadaardigs in het hele sterrenstelsel gebeurt.
Ruimte-Hitlers?
'Ruimte-Hitlers komen bijeen op Zeplar Prime.'
Allemaal soorten Hitlers. -Dat is een probleem.
Jongens, toch. -Dat zijn mijn ouders.
Nou familie, Jerry Smith heeft z'n eerste bol-missie. Tuinflamingo.
Vergeet niet, jullie vroegen hierom.
Spoedig zal ons Hitlerlegioen een nieuwe orde invoeren.
Een Reich, als 't ware. -Ontraadsel dit eens, Hitler.
Laten we tegenwoordig alle Hitlers binnen?
Auf wiedersehen, schurken.
Roei hem uit. -Eén tegelijk.
Hopelijk waren daar geen andere mensen.
Er waren geen andere mensen op de planeet, alleen Hitlers.
Ze wilden allemaal een holocaust starten.
Naar schatting 30 miljard levens zijn gered zijn met één ontploffing.
En allemaal dankzij Jerry Smith.
#FlamingoDad.
Dit meen je niet. -Straks: Eigenlijk niets.
We praten nog even verder over Jerry Smith.
Ik weet het niet, therapie begint hopeloos te voelen.
Ik heb zo veel problemen.
We moeten praten. -Nee.
Ik praat niet met je als je mij en mijn patiënten niet respecteert.
Lieve help. Ik was een vlieg.
Vrij van last of schaamte. Ik ben officieel genezen.
Hier is mijn harde bewijs dat god me haat.
Jerry sloeg een trol in elkaar.
Nu heeft hij een bol en gebruikt ie z'n krachten...
om Hitlers op te blazen en iedereen is blij.
Je wilde verandering en de dingen veranderen nu.
Het werkt. -Dus als m'n stuntelende...
schoonzoon mensen slaat, werkt het.
Maar bij mij is het machtsmisbruik?
Luister naar jezelf.
Je klaagt over voorzichtig zijn met immense krachten...
en dat er Hitlers dood zijn. Alles wat je beschrijft is positief.
Is niet reageren echt de meest dodelijke actie?
Ik weet niet of je het zo moet noemen...
maar ja, ga zo door. -Goed gesprek.
Dit is dus therapie...
en als je dit wilt blijven doen, maak dan een afspraak...
vooraf bij Judy.
Bedankt, Flamingo-familie.
Toen ik werd gevraagd de eerste mens te zijn...
in een Mitsubishi Space Lancer, dacht ik:
Ik heb een gaaf bolpak dat heel snel gaat.
Maar weet je wat me overtuigde?
Dat ik m'n eigen team mocht kiezen.
Morty, Summer, Beth, wat zeggen jullie ervan?
Wat? Meen je dat?
Ik ben gek op Mitsubishi. -Ik ook. Ik heb ervan gehoord.
Dit is zo cool. -Oké team, bollen maar.
Is het heus? Zie ik een stuk stront voor m'n neus?
Ik ben Mr Stringbean. Zulke rijmen heb je nooit gezien.
Doe eens even rustig, eikel.
Wie is die klootzak? -Ik ben Doctor Buckles.
Ik kom jullie meningen aan banden leggen.
Wil je de Bean kwaad maken?
Krijg nou wat. Ik ben weg.
Ik ben weg.
Ik ben leeg. -O, mijn god.
Die piskerel krijgt er flink van langs.
Hij probeerde onder de auto te kruipen, die loser.
Kijk je naar de Pissmaster-video? -Ja.
Hij is vast de grootste eikel in de Melkweg.
Zonder twijfel. Wie kan zich inleven in zo'n eikel?
Verdomme.
Verdomme. Kom op, man. Waar is het?
Verdomme. Kom op, Pissmaster.
Verdomme.
Ik ben het. Doe alsjeblieft open.
Pap, mam zei dat je niet opnam.
Ik maak me zorgen.
Ik zei vreselijke dingen over je in m'n podcast.
Je ergert me ook zo.
Als je jezelf iets aandoet zou ik mezelf de schuld geven.
Laat me weten of je in orde bent.
Verdomme.
Ik ben in orde. -Ik dacht dat je iets was overkomen.
Als mij iets zou overkomen...
is dat 100 procent mijn eigen keuze.
Het klinkt nog steeds of je iets ergs wil gaan doen.
Beloof je dat je dat niet doet? -Oké, ja. Beloofd.
Ik hou van je, pap.
Dit is het dan. Ik pleeg zelfmoord vanwege Jerry Smith.
De Aardman. Flamingodad.
Toen ze juichten omdat ik in elkaar werd geslagen, dacht ik:
Mensen willen me zien falen.
Ik wilde alleen maar bewijzen dat ze het mis hebben.
Help.
Wacht. Wie ben jij?
Pissmaster. Zeg tegen iedereen dat Pissmaster je gered heeft.
Dat waren trouwens hittezoekende pis-raketten.
Oké.
iedereen klaar voor pis
Red je die kat om te bewijzen dat je niet waardeloos bent?
Nee, alleen om hem te redden.
Oké, dit is niks.
pis, plas, urine
nummer één, plas
pis, plas
Kijk, het is Pissmaster.
Wat is er? -Je bent te laat voor je sessie.
Stuur de rekening maar. -Je hoeft niet?
Ik draag het pak van m'n vijand en geniet ervan.
Nu ga ik 'n bom plaatsen in 'n stad...
en schiet ik die met zijn pak de ruimte in.
Alsof de Pissmaster zichzelf opofferde.
Hij sterft als held en ik krijg de erkenning die ik nooit zou krijgen.
Ik twijfel aan veel van wat je zegt, maar volgens mij heb je gelijk.
Wat? -Als het leuk is, doe het dan.
Klinkt gezond. -Dat was niet m'n doel.
Goed om te weten. Ik moet gaan.
Precies. En die slavenplaneet dan.
Hij heeft hun ketenen met pure urine gebroken, dus...
Sorry dat ik zo laat ben. Veel verkeer op de bolweg.
Ga zitten.
We hadden het net over de opkomst van Pissmaster.
Wie boeit dat? -Mensen praten over hem.
Hij begint populair te worden. -Maar hij is Pissmaster.
Mensen veranderen. Iedereen houdt van een comeback.
Wie is er voor het aanbieden van bolschap...
aan Eugene Michael Piss oftewel Pissmaster?
Bol, ja. -Wie is tegen?
Bol, nee. -De raad heeft gesproken.
Dit is een goede test voor je.
Als je je kleinzieligheid niet opzij kunt zetten...
verdien je je bol niet. En Jerry, kom niet terug zonder hem.
Absolute chaos. Niemand weet wie de bom plaatste.
Eén ding is zeker: Orphan Island, een stad bewoond door wezen...
is ten dode opgeschreven.
De EOD van Orphan Island probeert 'm nu te ontmantelen.
Ik wil nog eens benadrukken dat ik acht ben en nergens vanaf weet.
Kijk. Het is Pissmaster.
Geen tijd hem te ontmantelen. Het is hier niet veilig.
Pis-lolly, pis-lolly?
Pissmaster? -Wat doe jij hier?
Eugene Michael Piss, per decreet van de Andromeda-stam...
geeft onze raad je deze bol, die je moet aannemen.
Rot op. Ik ben bezig.
Dit is de hoogst mogelijke eer.
Ik wil 'm niet. -Je moet 'm aannemen.
Maak dat je wegkomt.
Hij vliegt ermee de ruimte in. Hij offert zichzelf op.
Kom terug, ondankbare hond.
Wat nou? Je verpest m'n heldendood.
Mooi. -Wil Flamingodad dat we ontploffen?
Sinds wanneer is hij zo'n schoft? -Zo snel kan het gaan.
Pap, er wordt gefilmd. -Kan het wat minder?
Rick? -Pispak. Automatische piloot.
Bevestigd.
Dat is mijn vader.
Jerry? -Gaat het?
Jouw vader is de Pissmaster.
Opa? Wat krijgen we nou?
Jerry, mensen zeggen dat je een schoft bent geworden.
Nou, mijn schoonvader is Pissmaster, dus vraag het hem.
Rick Sanchez, de Pissmaster?
Dit ziet er niet goed uit. -Wat een familie.
Ik weet niet wat jullie allemaal uitvreten...
maar dit plakt niet. We zijn hier klaar.
Maar ik wist van niks. Ik heb jullie beroemd gemaakt.
Ik ben duizend jaar oud.
Weet je hoeveel Flamingodads ik al heb gezien? Bol ons niet.
Ik snap het niet. Was jij de hele tijd Pissmaster?
Duidelijk niet. Pas toen Pissmaster zichzelf...
Toen hij vanwege jou...
Ja. Ik ben altijd Pissmaster geweest.
Dus liet je m'n vader je in elkaar slaan...
zodat hij meer zelfvertrouwen kreeg?
Verdomme. -Dat is geweldig.
Wacht, accepteert iedereen dit? Was Pissmaster geen alien?
Een avatar. -Vast een robot.
Maar waarom zou Rick me zo helpen?
Rick heeft eens iets aardigs gedaan.
Hij wil duidelijk veranderen.
Jullie zijn Mitsubishi niet meer waardig.
Ik ben trots op je. Of moet ik Pissmaster zeggen?
Ja opa, sorry dat ik tegen je schreeuwde.
Sorry dat ik niet wilde dat je zelfmoord pleegde met een atoombom.
Het was gewoon heel fijn om een bol te hebben.
Maak je niet druk. Pis erover.
Die therapie heeft dus gewerkt?
Openstellen, m'n vader een goed gevoel geven.
Dat is aardig van je, Rick. -Ja, zo is dat, Morty.
Niks zeggen, maar vanwege je vader pleegde Pissmaster zelfmoord.
Wat? -Ja, ik vond hem dood...
en trok z'n pak aan, maar kijk, hij geeft je vader de schuld.
Lieve help, heb je z'n zelfmoordbrief bewaard?
Dat is gestoord. -Ik moest het iemand vertellen.
Ik kon niet zwijgen. -En ik wel?
Nee. Wat doe je?
Wat nou weer? Zelfmoord? -Je had het moeten zeggen.
Zeker als Jerry hem heeft vermoord. -Zeg dat niet.
Ik vond het gaaf dat ik het voor me hield.
Maar je loopt rond met dat briefje.
Hou het in je hart als een groot offer.
Dat is cool. -Ben ik de slechterik?
Hij spoot pis op ons. Jullie juichten me toe.
Laat ons erbuiten. -Ik wilde niks zeggen.
Ik zei het toch. -Doe niet zo verwaand.
Ik heb pis ingeademd, boeien.
Is dit nou trending zijn?
Wat 'n nachtmerrie. Ik had 'm op m'n dochter moeten laten pissen.
Wat krijgen we nou, pap?
Of Jack Miller, oftewel CarJack? Hij tilde een auto van een vreemde.
We hebben net een vader en een pis-vent gehad.
Misschien iemand die al machtig is?
We moeten wel realistisch blijven.
Ik heb een voorstel. -Niet Scarlett Johansson.
De volgende: Mr Nimbus, Lord of the Oceans.
Hij heeft de politie in z'n zak.
De politie? -Bol, ja.
Ik heb het al gevraagd. Hij heeft het heel erg druk.
Hij wil niet. -Hebben wij het dan niet druk?
Vertaling: Leonie Klaassen Iyuno