Ne mogu ih zadržati, Rick! Ima ih previše!
Richarde! Tvoja tvrđava je slani otpad od koralja i školjki.
Smjesta je predaj.
Pokori se, pičkice kontinentalna.
Imam bolju ideju.
Sranje!
Sretan? -Naravno,
ponašaš se kao da si pobijedio, ali to sam i htio!
Ja sam Mister Nimbus!
Kako god. Dođi, Morty.
Čovječe, bilo je napeto. -Da, svaka čast, prijatelju.
Oprosti što sam ti dignuo bunker u zrak.
Ne tako brzo, Sanchez.
To sam ja, Kolačić Magneto.
Koji kurac? Neću se boriti s njim.
To ne ovisi o tebi, Rick.
Vladaš li stvarima za koje se ljudi slažu da su kolačići? -Da.
Ali kolačići nisu tvar, to je naziv koji dajemo...
Stvarima kojima vladam. -Vladaš li i sastojcima?
Jer to zvuči opasno. Sve ima šećera u sebi.
Bori se sa mnom i otkrij...
Isuse, Rick!
Reći ćeš da je pretjerano,
ali ne mogu se boriti protiv još jednog superzlikovca u stilu 90-ih.
Nisam jebeni Tick, iscrpljen sam.
Ali mnogi te od njih napadaju. A da provjeriš što radiš...
Ne počinji. Ne činim ništa zbog čega bi me ovi seronje tražili...
Ja sam Mister Calypso! Suoči se sa mnom,
ti ružno, pijano, ružno govno.
Dobro, provjerit ću.
RICK I MORTY
Zašto ne sjednete?
Ovo nije terapija, samo pitam kako vaša struka rješava ovakve situacije.
Prvo definirajte situaciju.
Hodajuća sam meta za more bijesnih štrebera
koji misle da je sukob sa mnom neka vrsta platforme.
Pogledajte ga. Pojavio se i nazvao me "ružnim pijancem".
Jer, kao, to će me najteže pogoditi.
Ne upucaš Batmana u Batmanov logo.
Smatrate da je rješenje zaključati ga u komoru
i musti njegove kozmičke tekućine?
To je najbolji način da izvučem korist iz situacije i možda dam primjer.
Dali ste ovaj primjer mnogo puta, a situacija se nije promijenila.
Da, sada ćete mi reći da ih ignoriram, ali i oni to žele.
Zašto bi to htjeli?
Vjerujete li da će mu dosaditi ako mu dopustim da radi što god želi?
Biste li htjeli dokazati da nemam pravo? -Da!
Onda pokažite podatke. Ignorirajte ih tjedan dana pa da vidimo.
Može, kučko.
Je li mrtav? -Je li sve ovdje povjerljivo?
Sve osim ubojstva. -Onda je dobro.
Mislim da je prilično veliko. Veliki korak za veliku facu.
Da, tata. Impresionirana sam. -Ništa posebno.
Vrijedi to proslaviti. Prihvatio si koncept terapije
a da se nisi pretvorio u kiseli krastavac ili kućnu muhu.
Jerry, ono je bila obična muha u njezinu uredu toga dana.
Koji vrag? -Rick! Što kažeš na malo pišanja?
Zašto čovjek piša na našem travnjaku? -Siguran sam da će ti reći.
Ja sam Pišač! Došao sam pustiti vodu u WC-u zvanom Rick Sanchez.
Piša po lavandi. Moje pčele je trebaju!
Maloprije ste bili oduševljeni mojom promjenom
jer ste se zato osjećali superiorno. -Cijela obitelj je tu.
Tko je riđokosa? Ne bih imao ništa protiv da je zalijem zlatnim tušem.
Zaboga, što? -Hej! -E sad je dosta!
Ako se sukobiš s njim,
ispast ću seronja bilo da ti pomognem ili ne.
Obratio se mojoj kćeri pornoizrazom. Reagirat ću kako želim!
Tata, nemoj! -Dušo!
Hej! -Hoćeš malo pišaline?
Ako je to tvoj glupi nepristojan način da me zoveš na borbu, hoću.
Da te vidim, pičkice. -Ne obraćaj mi se tako!
Odlazi! -Natjeraj me. -Odlazi!
Oprezno, dušo!
Ne diži se. Ja te i ne poznajem.
Da, ne poznaješ me. Ali upoznat ću ti cijelu guzicu, kučkin sine.
Nemojte! -Prekinite, momci. -Dajte!
Hajde, prljavi drkarošu.
Ne, ne ne!
Prestani!
Milost! Prestani! Odustajem!
Ispričaj se mojoj kćeri. -Zašto?
Znaš zašto.
Žao mi je što sam te seksualizirao!
Krivo je zvučalo!
To je moj jebeni tata!
Dušo, tako se ponosim tobom.
Joj! -Oprosti.
Hvala, Rick.
Kvragu, #FlamingoTata je posvuda!
"Buzzfeed" je napravio neparan popis primjedbi drugih ljudi o tebi.
Dobivaš mnogo emotikona aplauza od bijelaca na "Twitteru".
"Jezebel" nudi novčanu nagradu za dokaz da si loša osoba.
To im je najveća počast. -Tako je to biti u trendu.
Dobar, ispravan osjećaj.
Sada će još hrpa seronja znati da ti mogu dignuti tlak.
Bu! -Pusti ga da uživa jedan dan.
Puštam.
To su kugle?
O ovome govorim. Neki šupak vidio je tučnjavu
i sad je ljubomoran na Pišača.
Ja sam Blagnar Vječni. Tražimo Zemljanina koji je prebio Pišača.
To je moj tata, Jerry Smith!
Jerry Smith. Naš galaktički kuglobrod žedan je pravde i onih koji je provode.
Što? -Naše veliko vijeće želi ti ponuditi ovu srebrnu kuglu.
A s njome i mjesto među nama.
Opa. Ljepljiva je.
To znači da je pronašla čisto srce s kojim se želi povezati.
Vidjeli ste mog zeta u vijestima, a sad je dobio ljepljivu kuglu.
U čemu je caka? Nismo naivci.
Tvoja moć je dobro poznata u našoj oblasti, Rick Sanchez,
i ne bi te trebalo iznenaditi da naše kugle nisu ljepljive za tebe.
O, ne, prvo mi je zabranjen pristup aplikaciji "Susjedi", a sada ovo.
Bila bi mi čast.
Trljam kuglu kad vidim zločin ili je jedem kao špinat?
Kugla je sirova snaga. Vjeruj svom srcu, Jerry. Ono će znati što treba.
Jesi li uključio mikrovalnu?
Nisam. Možda? Pokušavao sam letjeti.
Što? -Hajde, Rick. Kugle i pehari tvoja su specijalnost.
Kugle i pehari? -Samo kažem, ti si tip od kugli u obitelji.
Možeš li mi pomoći? -Ako ti dam sirovu moć, završit ćeš nesretan kao ja.
Vjeruj mi, pomažem tako što ne pomažem. -Ozbiljno, Rick?
Neki kreten pokušao je pišati po mojim cicama, a ti nisi učinio ništa.
A sad ćeš sprječavati našeg tatu da bude heroj?
Ozbiljno si tako sitničav? -Dobro! Evo tvog prokletog odijela.
Usmjerio sam beskonačnu energiju kugle ravno u njega.
Pucaljka je fora. -To je nuklearni disruptor koji može raznijeti planete.
Opako. -Kako seksi.
Pokaži mi zla djela koja se događaju širom galaktike.
Svemirski Hitleri? "Svemirski Hitleri okupljaju se na Zeplar Primeu."
Bože, svaki od njih jest svoj tip Hitlera.
To je problem. -Riješi to.
Ajme, ljudi. -To su moji roditelji.
Opa. Pa, obitelji, čini se da Jerry Smith ima svoju prvu kuglinu misiju.
Tri, četiri, flamingo poleti!
Samo podsjetnik, vi ste ovo tražili.
Uskoro će naša legija Hitlera uspostaviti novi galaktički poredak.
Reich, da se tako izrazim. -Odgonetni Hitleru ovo...
Oprostite, sada primamo sve Hitlere?
Auf Wiedersehen, zlikovci!
Istrijebite ga!
Jao! Sranje! Isuse. Jedan po jedan!
O, moj Bože!
Nadam se da nije bilo drugih ljudi na tom planetu.
I nije bilo drugih ljudi na planetu! Samo Hitleri!
Svaki spreman pokrenuti vlastiti holokaust,
dakle procijenjenih 30 milijardi života spašeno je jednom eksplozijom.
A galaktika sve to duguje Jerryju Smithu. #FlamingoTata...
Netko me zajebava. -A sada je na redu, zapravo, ništa.
Još ćemo malo o Jerryju Smithu.
Ne znam, terapija se počinje činiti beznadnom. Imam toliko problema.
Trebamo razgovarati. -Neću razgovarati s vama
ako odbijate tretirati mene i moje pacijente s poštovanjem.
O, Bože... Bio sam muha! Tako neopterećen, bez srama!
Pa, službeno sam izliječen!
Evo vaših podataka. Čvrst dokaz da me Bog mrzi.
Ignorirao sam trola i Jerry ga je prebio. Sada ima neku kuglu
i s pomoću moći koju sam mu dao uništio je planet Hitlera i svi ga slave.
Rick, došli ste ovamo jer ste htjeli promjene i one su se dogodile.
Upalilo je. -Kad moj glupi moron od zeta mlati ljude, upalilo je?
Ali ako ja to radim, to je kozmička zloporaba moći?
Poslušajte se. Žalite se da morate biti oprezni sa svojom golemom moći
i da su Hitleri mrtvi. Sve što opisujete je pozitivno.
Sranje, izostanak reakcije jest stvarno ubojiti potez?
Ne znam trebate li o tome razmišljati u smislu ubojstva, ali da.
Ostanite uporni. -U redu, lijepo smo razgovarali.
Ono što opisujete jest terapija i, ako je želite nastaviti primati,
počnite zakazivati termine s Judy.
Hvala, Flamingo-obitelji.
Kad su me pitali želim li biti prvi čovjek
koji će voziti "Mitsubishi Space Lancer", pomislio sam:
"Ne znam, imam ovo cool, jako brzo odijelo." Znate čime su me kupili?
Vijeće je reklo da mogu izabrati vlastitu posadu.
Morty, Summer, Beth, što kažete?
Što? Jesi li ozbiljan?? -Sranje, da, volim "Mitsubishi"!
Ja isto! -Ovo je tako uzbudljivo!
Bože, ovo je tako cool! -U redu, ekipo, kuglamo dalje!
Ma je li to moguće? Vidim li govno kipuće?
Ja sam Mister Mahunar. Moja rima ima neodoljivu čar.
Hej, kretenu, a da ohladiš? Tko je ovaj seronja?
Ja sam doktor Kopča! Došao sam zategnuti remen tvojim stavovima.
Hoćeš da te grah samelje u prah?
Nek' sam proklet. Gotovo je.
Gotovo je.
Bože, ovog su popišanca fino sredili.
Vidi ga, pokušao se zavući pod auto! Kakav gubitnik.
Gledate Pišačev video? -Da.
On je sigurno najveći govnar u galaktici, zar ne?
Bez sumnje. Tko bi imao nešto zajedničko s takvim govnarom?
Kvragu.
Sranje. Daj, čovječe.
Hajde. Gdje je...?
Sranje.
Jebote!
Hajde, Pišaču, hajde...
Prokletstvo.
Ja sam. Molim te, samo otvori.
Tata? Mama mi je rekla da ne odgovaraš na njezine pozive i zabrinuta sam.
Znam da sam rekla grozne stvari o tebi u svom podcastu,
ali tako sam frustrirana tobom.
Da si nešto napraviš, nikad si ne bih oprostila.
Molim te, javi mi da si dobro.
Prokletstvo.
Dobro sam, dušo, dobro smo. -Mislila sam da ti se nešto dogodilo.
Budi uvjerena, ako mi se nešto dogodi, to je moj izbor.
Još zvučiš kao da ćeš učiniti nešto loše.
Samo obećaj da nećeš, u redu?
Dobro, obećavam.
Volim te, tata.
Jebemu.
Pa, to je to. Ubijam se zbog Jerryja Smitha.
Zemljanina. FlamingoTate.
Gledajući ih kako navijaju dok me mlatio, shvatio sam:
ljudi samo žele vidjeti moj neuspjeh.
A samo sam želio dokazati da nemaju pravo.
Upomoć!
Čekaj! Tko si ti? -Pišač.
Reci svima da te Pišač spasio.
To su bili pišprojektili koji traže toplinu. Ne samo projektili.
Dobro. -Jeste li spremni za pišanje?
Spašavaš mačku da ljudi zaborave da nisi dobar?
Ne, spašavam je da bih je spasio. -U redu, nemamo ništa.
DJEČJA BOLNICA
ČUDO NA LEDU PIŠAČ: ZLATNI BOG
17 TWITOVA SLAŽE SE DA JE PIŠAČ FACA.
PIŠAČ IZGLEDA SEKSI. OVAJ LIK KOJI PIŠA ŽARI I PALI.
Gledajte, to je Pišač!
Dr. Wong, što ima? -Rick, kasnite na terapiju.
Otkažite je. Naplatite mi. Dobro sam. -Dobro ste?
Da, obukao sam odijelo svog neprijatelja i sviđa mi se.
Sada ću napraviti golemu bombu, postaviti je u grad,
a odijelo će je automatski pilotirati u svemir. BUM.
Svi će misliti da se žrtvovao. On umire kao heroj,
ja dobivam pobjedu koju inače nikad ne bih.
U iskušenju sam da preispitam puno toga, ali mislim da vam dobro ide.
Što? -Ako je besplatno i zabavno, učinite to. Zvuči zdravo.
To mi nije bio cilj, ali dobro je znati. Sranje, moram ići.
Ne, točno. Čujem da je planetu robova raskinuo okove čistim urinom.
Ispričavam se što kasnim, velika je gužva na kugloputu. -Sjedni, Jerry.
Upravo smo razgovarali o Pišačevu časnom usponu.
Koga briga, zar ne? -Ljudi govore o njemu.
Postaje simpatičan. Čak i dobar. -Ali on je Pišač.
Ljudi se mijenjaju, Jerry. Svi vole povratničku priču.
Tko je za to da damo kuglobrod Eugeneu Michaelu Pissu, zvanom Pišač?
Kuglo-da. -Tko je protiv?
Očito, kuglo-ne. -Kuglobrod je rekao svoje.
Znaš što, Jerry, mislim da je ovo dobar test za tebe.
Ako se ne možeš osloboditi svoje sitničavosti
kako bi regrutirao Pišača, možda ne zaslužuješ svoju kuglu.
I, Jerry. Ne vraćaj se bez njega.
Apsolutni kaos! Nitko ne zna tko je postavio bombu, ali jedno je jasno:
Otok Siročadi, grad naseljen isključivo siročadi, sada je na rubu propasti.
Pirotehničari siročići upravo je pokušavaju deaktivirati...
Ne mogu dovoljno naglasiti, imam osam godina i nemam pojma što radim!
Gle! To je Pišač!
Nema vremena za deaktivaciju! Idemo, ovdje nije sigurno.
Pišlizalica?
Pišaču. -Jerry, što radiš ovdje?
Eugene Michael Piss. Odlukom Andromedine vrste,
naše veliko vijeće uručuje vam ovu kuglu koju morate uzeti.
Odjebi, usred nečega sam.
Molim? Ovo je najveća čast koju možeš dobiti.
Ne želim je! -Moraš je uzeti.
Isuse Kriste, odjebi odavde!
Nosi je u svemir! On će se žrtvovati!
Vraćaj se ovamo, govno nezahvalno!
Koji je tvoj problem? Kvariš moju herojsku smrt! -Dobro!
FlamingoTata želi da eksplodiramo? Kad je postao govnar?
Život te brzo sredi.
Isuse, tata! Ljudi snimaju!
A da se obuzdaš?
Rick? -Pišodijelo! Autopilotiraj teret!
Potvrđeno.
PRIJELOMNA VIJEST: PIŠAČEVA ŽRTVA
To je moj jebeni tata.
Jerry! -Tata, jesi li dobro?
Tvoj otac je jebeni Pišač!
Djede? Koji vrag?
Jerry, što je ovo? Ljudi govore da si postao govnar.
Navodno je moj punac Pišač, zašto ne pitate njega?
Što? Rick Sanchez, Pišač? Ovo ne izgleda dobro.
Ova obitelj, čovječe.
Ne znam kakvo čudno sranje vas dvojica izvodite,
ali potpuno je neljepljivo. Ovdje smo završili.
Ali nisam znao! Ja sam pozitivac, sve sam vas proslavio!
Ja sam tisuću godina star. Znaš li koliko sam "Flamingo-tata" vidio?
Ne kontaktiraj s nama kuglom.
Ne shvaćam. Ti si cijelo vrijeme bio Pišač?
Očito ne, obukao sam odijelo kad se Pišač ubi...
Kad si ga natjerao na...
Da. Oduvijek sam bio Pišač.
Ali to bi značilo da si dopustio mom tati da te prebije
samo da bi mogao osjećati više samopouzdanja?
Kvragu, Rick. -Da, to je nevjerojatno.
Čekajte, svi to prihvaćate?
Nije li Pišač bio izvanzemaljac?
Očito je napravio avatar. -Vjerojatno robot.
Zašto bi me Rick uopće tako podupro?
Za promjenu je učinio nešto lijepo.
Očito se pokušava promijeniti.
Više nisi vrijedan "Mitsubishija".
Ponosim se tobom, tata. Ili bih trebala reći: Pišaču.
Da, djede, oprosti što sam vikala na tebe.
Meni je žao što sam te pokušao spriječiti
da se ubiješ nuklearnom bombom, ali volio sam imati kuglu.
Zaboravi, Jer. Ta je pišalina otekla.
Terapija je djelovala. Otvorio si se
i sve to učinio da bi se moj tata osjećao dobro. Svaka čast.
Da, tako je, Morty. Tako je.
Obećaj da nećeš nikomu reći,
ali tvoj tata ga je naveo na samoubojstvo. -Molim?
Našao sam ga mrtvog i obukao njegovo odijelo,
ali ovdje doslovno krivi tvog tatu.
Isuse. Zadržao si oproštajno pismo? To je tako poremećeno!
Morao sam nekomu reći, nisam to mogao tajiti.
I očekuješ isto od mene? -Ne! Što radiš?
Koji vrag? Ubio se? -Isuse, tata, trebao si nam reći!
Pogotovo ako ga je Jerry ubio! -Nisam ga ja ubio!
Zar nije cool što sam to prešutio? -Nisi. Nosiš pismo sa sobom!
Cool potez bio bi zadržati to u srcu kao veliku žrtvu.
Kako sam ja negativac? Pišao je po nama. Svi ste me bodrili!
Ne uvlači nas u ovo. -Što sam vam rekao?
Daj, sjaši. -Dr. Wong bi se ponosila.
Udisao sam pišalinu, misliš da me je briga?
Ovo znači biti u trendu? Ovo je noćna mora.
Trebao sam ga pustiti da piša na moju kćer! -Bljak, koji ti je, tata?
Što kažete na Jacka Millera, zvanog Dizač?
Dignuo je auto s neznanca.
Sljedeći. -Kugla-ne.
Tek smo izgubili tatu i tipa koji piša. Da primimo nekoga već moćnog?
Moramo biti realni oko toga koga možemo dobiti.
Imam prijedlog. -Nećemo primiti Scarlett Johansson.
Sljedeći je Mister Nimbus. Gospodar oceana.
Čujem da kontrolira policiju.
Kuglo-da. -Policiju?
Njegovi predstavnici kažu da je trenutačno jako zauzet.
Svi to kažu. -Kao da mi nismo zauzeti?
MEDIATRANSLATIONS