Не мога да ги удържам, Рик. Прекалено много са!
Ричард, крепостта ти е солна загуба на корали и на миди.
Напусни я веднага!
Предай се, континентален тъпак!
Имам по-добра идея. - По дяволите!
Доволен ли си? - Разбира се.
Преструваш се, че си спечелил, но аз исках това. Аз съм Г-н Нимбус!
Все тая! Хайде, Морти. - Беше доста напрегнато.
Добра работа. Съжалявам, че трябваше да взривя бункера ти.
Не бързай толкова, Санчес.
Аз съм Бисквито Магнито!
Какво?! Няма да го нападам. - Това не зависи от теб, Рик.
Нападаш неща, които хората смятат за сладки ли?
Да. - Но сладките не са нещо специфично.
Те са име, което даваме... - На нещата, които контролирам.
Съставките на сладките ли контролираш? Това е опасно!
Всичко съдържа захар. - Бий се с мен, и ще разбереш!
Господи! Рик! - Знам, че не е равностойно,
но не мога да се боря с поредния деветдесетарски суперзлодей.
Не съм Тик. Изтощен съм. - Добре.
Ако толкова много злодеи те търсят, се замисли какво правиш...
Не започвай с тези глупости. Не правя нищо, за да ме търсят!
Аз съм Г-н Калипсо!
Изправи се срещу мен, грозен пияндурник!
Добре. Може да проверя по-обстойно.
Р И К И М О Р Т И Анализирай пикня
Защо не седнеш? - Това не е сеанс.
Какво биха казали такива като теб в това положение?
Първо трябва да обясниш какво е това положение.
Аз съм ходеща мишена за бесни зубъри,
които смятат, че битката с мен ще ги издигне.
Виж го този. Появи се и ме нарече "грозен пияндурник".
Сякаш това ще ме спре, нали?
Не стреляш Батман по логото му.
Смяташ ли, че ако го затвориш в камера
и го храниш с космическа течност, ще разреши проблема ти?
Това е най-успешната тактика, а и ще дам пример на другите.
И преди си давал този пример, но положението ти не се променя.
Да! Ще ми кажеш да не им обръщам внимание, но и те искат това.
Защо ще искат игнориране? - Смяташ ли, че ако го оставя
да прави каквото иска, ще му доскучае и ще си тръгне?
Рик, искаш ли да ме опровергаеш? - Да.
Тогава ми покажи резултатите. Игнорирай го за седмица, и да видим.
Обзаложихме се, кучко. - Мъртъв ли е?
Всичко тук конфиденциално ли е? - Всичко без убийството.
Тогава той си е добре.
Нещо голямо е. Това е огромна стъпка за теб.
Да, татко. Впечатлена съм. - Нека да не го правим на въпрос.
Заслужава си отбелязването. Приел си терапията,
без да се превръщаш в краставичка или в муха.
За бога, Джери! Онова си беше обикновена муха в кабинета й.
Какво, по дяволите?! - Рик, ела да поемеш малко пикня.
Защо има човек на моравата ни, който стреля пикня?
Сигурен съм, че ще ти каже. - Аз съм Пишмайстора.
Дойдох да пусна водата в кенефа - Рик Санчес.
Той опикава лавандулите ми! Пчелите се нуждаят от тях!
Преди малко бяхте изненадани, че съм променен, защото това ви издига.
Цялото семейство е тук. Коя е червенокосата?
Бих я облял със "златен душ". - Господи!
Край! - Джери, ако се сбиеш с него,
независимо дали ти помогна, ще изляза, че съм задник.
Говореха на дъщеря ми с порно термини. Ще отвърна както пожелая!
Чакай, татко! Недей! - Да те напикая ли искаш?
Ако по този груб начин искаш да ме предизвикаш, добре.
Пробвай се, пъзльо! - Не ми говори така! Махай се!
Накарай ме! - Разкарай се!
Внимателно, скъпи!
Стой там! Дори не те познавам! - Да, не ме познаваш.
Но аз добре ще те опозная, кучи сине!
Престанете! - Да, спрете!
Хайде, гадино мръсна!
Не!
Спри!
Милост! Спри! Предавам се!
Извини се на дъщеря ми. - За какво?
Знаеш за какво! - Съжалявам.
Съжалявам, че ти говорех със сексуални термини. Не биваше!
Това е моят татко! Това е баща ми!
Скъпи, гордея се с теб.
Съжалявам. - Благодаря, Рик.
Хаштаг "ФламингоТатко" е навсякъде.
"Бъзфийд" направи списък на мнения на други хора за теб.
И получаваш доста аплодисменти за имитации за теб в черния туитър.
Джезабел предлага пари в брой за улика, че си злодей.
Това е най-голямата чест! - Значи това е да си на мода.
Чувството е хубаво. - Знай, че още гадняри ще идват.
Рик, остави го поне за ден. - Добре!
Това сфери ли са?
За това говорех. Някакъв задник е видял битката.
И сега ревнува от Пишмайстора.
Аз съм Благнар Вечния. Търсим землянина, който преби Пишмайстора.
Това е татко - Джери Смит! - Джери Смит.
Галактическата ни задруга жадува за правда и за тези, които я раздават.
Великият ни съвет иска да ти предложи тази сребърна сфера.
Така ще имаш място сред нас. - Лепкава е.
Да. Това означава, че е намерила чисто сърце, с което да се свърже.
Видели сте го по новините и сега му давате сфера. Каква е уловката?
Силата ти е добре позната при нас, Рик Санчес.
Нищо чудно, че сферите ни не са лепкави за теб.
О, не! Първо ме блокираха в "Некс Дор", а сега това.
За мен ще е чест да се присъединя към вас.
Какво да правя - да потъркам сферата при престъпление, или да я изям?
Сферата е брутална сила.
Довери се на сърцето си, Джери. То ще знае какво да прави.
Ти ли пусна микровълновата печка? - Не. Може би. Опитвах се да летя.
Какво? - Стига, Рик! Сфери и бокали?!
Това е твоето нещо. - "Сфери и бокали", а?
Ти разбираш от тези неща в семейството. Ще ми помогнеш ли?
Джери, ако получиш груба сила, ще си нещастен като мен.
Помагам ти, като не го правя. - Сериозно ли?!
Какво?! Опитаха се да се изпикаят на гърдите ми, а ти не стори нищо!
А сега няма да превърнеш татко в герой?! Толкова ли си жалък?
Хубаво! Ето ти костюма!
Вкарах безкрайната енергия на сферата в него.
Това оръжие е готино. - Това е ядрен унищожител.
Може да заличи цели планети. - Секси е.
Добре. Покажи ми злото, което се случва в галактиката.
Космически Хитлеровци се събират на Зеплар Прайм?!
Господи! Всеки един е Хитлер! - Това е проблем.
Ах, вие... - Това са родителите ми!
Семейство, изглежда, че Джери Смит получи първата си сферична мисия.
Градинско фламинго!
Само да ви напомня, че вие го поискахте.
Скоро легионът ни от Хитлеровци ще възцари нов галактически ред.
Райх, ако щеше! - Отгатнете тази хитлерова гатанка.
Всички Хитлеровци ли допускаме вече?
Сбогом, злодеи! - Заличете го!
Един по един!
Господи!
Дано не е имало други хора на планетата.
Не е имало други хора на планетата, а само Хитлеровци.
Всеки е бил готов да започне свой Холокост.
30 милиарда души са били спасени с един изстрел.
Галактиката е задължена на Джери Смит - Фламинго таткото.
Шегуваш ли се? - Следва... Нищо.
Просто ще говорим още за Джери Смит.
Не знам. Терапията става безнадеждна.
Имам ужасно много проблеми!
Трябва да поговорим. - Не!
Няма да говоря с теб, ако не уважаваш мен и пациентите ми.
Господи! Бях муха! Това премахна цялото бреме!
Освободих се от срама! Официално съм излекуван.
Ето ги данните ти - доказателство, че Бог ме мрази.
Игнорирах трола, а Джери го преби.
Сега има сфера и той използва силата, която аз му дадох,
за да заличава планети с Хитлеровци и всички празнуват!
Ти дойде тук, защото искаше нещата да се променят. Получава се.
Ако непохватният ми глупав зет пребива хора, се получава,
но ако го върша аз - злоупотребявам със сила?!
Чуй се само - оплакваш се, че трябва да внимаваш с огромната си сила.
А Хитлеровците са мъртви. Всичко описано е позитивно.
Нямам какво да отговоря. Успя ли да ме довършиш?
Не го смятай за убийство, но продължавай в същия дух.
Добре. Хубаво си поговорихме. - Така действа терапията.
Ако ще продължаваш да я получаваш, си записвай час при Джуди.
Благодаря, почитатели на Фламинго татко.
Когато ме попитаха дали искам да съм първият човек,
който кара мицубиши "Спейслансър", не бях сигурен за това.
Разполагам с готин и ужасно бърз сферичен костюм.
Но знаете ли кое ме нави?
Съветът каза, че мога сам да избера екипажа си.
Морти, Съмър, Бет, какво ще кажете?
Какво?! Сериозно? - О, да! Обожавам мицубиши.
И аз. - Вълнуващо е! Много е яко!
Банда, отлитаме!
Възможно ли е да е този образ? Огромен смотаняк виждам аз.
Г-н Фасул се появява и на римата му никой не устоява!
Ей, задник! Я се успокой! - Кой е този задник?
Аз съм Д-р Катарама! Дойдох да ти пристегна мнението!
Искаш ли Фасула да полудува?
Проклет да съм! Махам се! - Спри!
Ще си отрежа главата.
Налей ми още. - Този си получава боя.
Опитва се да пролази под колата. Голям загубеняк!
Това клипът с Пишмайстора ли е? - Да.
Вероятно е най-големият смотаняк в галактиката.
Без съмнение. Как да си представиш, че можеш да си такъв смотаняк?
Проклятие!
Мамка му! По дяволите! Хайде!
Мамка му! Къде е? По дяволите!
Мамка му!
Хайде, Пишмайсторе!
По дяволите!
Аз съм. Моля те, отвори.
Татко, мама каза, че не й отговаряш. Безпокоя се.
Знам, че казах ужасни неща за теб в подкаста си.
Много ти бях ядосана.
Ако си посегнеш, никога няма да си го простя.
Моля те, кажи ми, че си добре. - По дяволите!
Добре съм мила. - Мислех, че нещо ти се е случило.
Ако нещо ми се случи, ти няма да си виновна. Решението ще е мое.
Все още звучиш така, сякаш ще направиш нещо лошо.
Обещай ми, че няма да го сториш.
Добре. Да. Обещавам. - Обичам те, татко.
Мамка му!
"Това е. Ще се самоубия заради Джери Смит.
Заради землянина - Фламинго таткото.
След като всички се радваха, че ме пребиват, осъзнах,
че хората искат да видят как се провалям.
Аз исках само да им покажа, че грешат."
Помощ!
Чакай! Кой си ти? - Пишмайстора.
Разкажете на всички, че Пишмайстора ви е спасил.
Това бяха топлинни пишкети, а не обикновени ракети.
Добре.
Спаси котката, за да може хората да забравят, че си смотан ли?
Не. Просто я спасих. - Не разполагаме с нищо.
Вижте! Това е Пишмайстора!
Д-р Уонг, какво става? - Закъсняваш за сеанса си.
Отмени го. Таксувай ме. Добре съм. - Моля?
Сложих костюма на врага си, и го обожавам!
Сега ще направя огромна бомба, ще я сложа в града
и костюмът ще я откара в космоса. Бум!
Ще помислят, че Пишмайстора се е жертвал.
Той ще умре като герой. Аз ще победя.
Ще се получи съвършено. - Бих се усъмнила за доста неща,
но мисля, че ти се получава. - Какво?
Щом е безплатно и забавно, давай. Звучи здравословно.
Това не беше целта ми, но е добре да го знам. Ще затварям.
Чух, че на робската планета е счупил оковите им с чиста урина.
Съжалявам, че закъснях. Имаше доста трафик.
Седни, Джери. Обсъждахме почтения възход на Пишмайстора.
На кого му пука? - Хората говорят за това.
Става им приятен, дори добър. - Но той е Пишмайстора.
Хората се променят. Всеки харесва такива истории.
Съгласен съм. - Кой е съгласен да поканим
Юджийн Майкъл Пиш-Пишмайстора?
Сферично "за"! - Кой е "против"?
Аз съм сферично против. - Сферичната задруга реши!
Джери, това е добро изпитание за теб.
Не се ли отървеш от дребнавостта си, за да вербуваш Пишмайстора,
може би не заслужаваш сферата си.
Джери, не се връщай без него.
Цари пълен хаос! Никой не знае кой е поставил бомбата, но едно е ясно -
Сирак Айлънд - град само от сираци, сега виси на косъм от смъртта.
Сапьорският отряд се опитва да я обезвреди в този момент.
Не мога да го направя! 8-годишен съм! Не знам какво правя.
Вижте! Това е Пишмайстора!
Няма време за обезвреждане! Хайде! Тук не е безопасно!
Пишлизалки.
Пишмайсторе. - Джери, какво правиш тук?
Юджийн Майкъл Пиш, с указ на щама "Андромеда"
великият ни съвет ти дава сфера, която трябва да приемеш.
Разкарай се, Джери. Имам работа. - Моля?
Няма по-голяма чест от това!
Не я искам! - Трябва да я вземеш!
За бога! Разкарай се оттук!
Той ще я откара в космоса! Той ще се пожертва!
Върни се, неблагодарник!
Какъв ти е проблемът? Съсипваш геройската ми смърт.
Добре. - Фламинго таткото иска да гръмнем!
Кога се е превърнал в задник? - Животът те застига рязко.
Тате, хората снимат! - Спри се!
Рик? - Пишкостюм, зареди автопилот!
Потвърдено!
Това е проклетият ми татко!
Джери? - Баща ти е проклетият Пишмайстор.
Дядо ли?! Какво, по дяволите?!
Джери, какво става? Хората казват, че си станал задник.
Оказа се, че тъстът ми е Пишмайстора. Попитайте него.
Рик Санчес е Пишмайстора?! Това не изглежда добре.
Какво семейство само! Не знам какви странни неща правите,
но е напълно недостойно. Приключихме тук.
Не знаех! Аз съм добър! Направих ви известни!
Аз съм на хиляда години? Знаеш ли колко Фламинго татковци съм виждал?
Не ни търси!
Не разбирам. През цялото време ли си бил Пишмайстора?
Не, разбира се. Сложих костюма, след като Пишмайстора се...
Когато ти го...
Винаги съм бил Пишмайстора.
Това означава, че си оставил татко да те пребие,
за да придобие самочувствие?!
По дяволите, Рик! - Всички ли го приемат?
Пишмайстора не беше ли извънземен? - Очевидно е, че това е аватар.
Но защо Рик би го направил?
Джери, Рик е направил нещо добро. Той се опитва да се промени.
Вече не си достоен за мицубиши!
Гордея се с теб, татко. Или трябва да кажа - Пишмайсторе.
Дядо, съжалявам, че ти крещях.
Съжалявам, че те спрях да се самоубиеш
с ядрена бомба. Харесваше ми да имам сфера.
Не се терзай, Джери. Всичко вече е в миналото.
Терапията има ефект - сторил си го, за да се почувства татко добре.
Страхотно, Рик. - Точно така, Морти.
Обещай да не казваш на никого. Пишмайстора се самоуби заради Джери.
Какво?! - Открих го мъртъв.
Сложих костюма му. Но виж - той обвинява баща ти.
Дявол да го вземе! Чакай! Запазил си предсмъртното писмо?!
Това е доста нередно! - Трябваше да кажа на някого.
Не можех да го тая! Какво правиш?
Самоубил ли се е?! - Трябваше да ни кажеш.
Особено ако Джери го е убил. - Не го казвай.
Беше готино, че го запазих в тайна. - Но не го запази в тайна.
Разхождаш се с писмото! - Трябваше да го пазиш в сърцето си.
Това е готиният подход. - Защо аз съм лошият?
Той ни пръскаше с пикня! Вие ме окуражавахте!
Един човек е мъртъв, татко. - Казах ви, че така ще стане.
Вдишвах пикня. Дали ми пука? - Това ли е да си на мода?
Кошмар! Трябваше да го оставя да се изпикае върху дъщеря ми.
Гадост! Какво, по дяволите, татко?!
Какво ще кажете за Джак Милър-Крика?
Той вдигна кола от непознат. - Следващият.
Сферично "не"! - Отървахме се от баща и от пикльо.
Може би трябва да изберем човек, който вече е могъщ.
Трябва да сме реалистични. - Аз имам предложение.
Няма да изберем Скарлет Йохансон. Следващият.
Г-н Нимбус - Господар на океаните.
Чух, че контролира полицията. - Сферично "да"!
Вече проверих. Изглежда, че сега е много зает.
Всички го казват. - А ние не сме ли заети?
В памет на Майк Мендел
Превод КАЛИН СТОЯНОВ