Ne morem jih zadržati, Rick! Preveč jih je!
Richard! Tvoja trdnjava je slani odpad koral in školjk.
Takoj jo predaj.
Pokori se, kontinentalna pička!
Boljšo idejo imam.
Sranje!
Zadovoljen? -Seveda,
obnašaš se, kot da si zmagal in to sem hotel!
Jaz sem Mr. Nimbus!
Karkoli. Pridi, Morty.
Fant, napeto je bilo. -Ja, bravo, prijatelj.
Oprosti, ker sem ti razstrelil bunker.
Ne tako hitro, Sanchez.
To sem jaz, Piškot Magneto!
Kaj za vraga ... Ne bom se boril z njim.
To ni odvisno od tebe, Rick.
Ali nadziraš stvari, za katere ljudje menijo, da so piškoti? -Ja.
Ampak piškoti niso snov, to je naziv za...
Stvari, ki jih nadzorujem. -Ali nadzoruješ sestavine?
To se sliši nevarno. Vse vsebuje sladkor.
Bori se z mano in odkrij...
Jezus, Rick!
Rekel boš, da je pretirano,
ampak ne morem se boriti proti superhudobnežem v slogu 90-ih.
Nisem pofukani Tick, izčrpan sem.
Precej te jih napada. Poglej, kaj delaš...
Ne začenjaj. Ne delam nič, zaradi česar bi me ti drekači iskali...
Jaz sem Mr. Calypso! Sooči se z mano,
ti grdi, pijani, grdi drek!
Dobro, preveril bom.
RICK IN MORTY
Zakaj ne sedete?
To ni terapija, samo sprašujem, kako rešujete te situacije.
Najprej definirajte situacijo.
Hodeča tarča sem za morje besnih piflarjev,
ki milijo, da je borba z mano neka vrsta platforme.
Poglejte ga. Pojavil se je in mi rekel grd pijanec.
Ker me bo tako jasno najtežje prizadel.
Batmana ne ustreliš v njegov logotip!
Menite, da je rešitev, da ga zaprete v komoro
in molzete njegove kozmične tekočine?
Tako bom najbolje profitiral in dal zgled.
Večkrat ste ga dali, ampak situacija se ni spremenila.
Rekli mi boste, naj jih ignoriram, ampak to si želijo.
Zakaj bi to hoteli?
Res verjamete, da mu bo dolgčas in bo odšel, če mu bom vse pustil?
Bi radi dokazali, da nimam prav? -Ja!
Pokažite mi podatke. Teden dni jih ignorirajte in bova videla.
Velja, prasica!
Ali je mrtev? -Je tukaj vse zaupno?
Vse razen umora. -Potem je vse v redu.
Mislim, da je precej veliko. Velik korak za veliko faco.
Ja, očka, navdušena sem. -Nič posebnega.
Vredno je proslaviti. Sprejel si koncept terapije,
ne da bi se spremenil v kumarico ali muho.
Jerry, v njeni pisarni je bila navadna muha.
Kaj za vraga ... -Rick! Kaj praviš na scalino?
Zakaj nekdo ščije na vrtu? -Zagotovo ti bo povedal.
Jaz sem Scalec! Prišel sem potegniti vodo v WC-ju po imenu Rick Sanchez.
Ščije po sivki! Moje čebele jo potrebujejo!
Pred 5 sekundami ste bili vsi navdušeni,
ker ste se počutili superiorne. -Cela družina je tukaj.
Kdo je rdečelaska? Nič ne bi imel proti zlatemu tušu...
O moj Bog! -Hej! -Zdaj pa je dovolj!
Če se boš stepel z njim,
bom izpadel bedak, če ti pomagam ali pa ne.
Hčerki je predlagal pornografijo. Reagiral bom, kakor hočem.
Očka, nikar! -Dragi!
Hej! -Bi malo scaline?
Če je to tvoj bedasti način vabila na pretep, ja.
Udari, pička! -Ne govori mi tako!
Stran pojdi! -Prisili me. -Stran!
Previdno, dragi!
Ne vstajaj. Sploh te ne poznam.
Res ne, ampak jaz bom spoznal tvojo rit, ti prasec!
Dovolj! -Nehajta! -Dajta no!
Pridi, umazani prasec!
Ne, ne, ne!
Dovolj!
Milost! Nehaj! Ne bom več!
Opraviči se moji hčerki. -Zakaj?
Dobro veš.
Oprosti, ker sem te seksualiziral!
Narobe je bilo!
To je moj klinčevi očka!
Srček, tako sem ponosna nate.
Av! -Oprosti.
Hvala, Rick.
Hudiča, ključnik FlamingoOčka je povsod!
Buzzfeed je naredil seznam komentarjev o tebi.
Dobivaš precej emojijev aplavza od belcev na Twitterju.
Jezebel nudi denarno nagrado za dokaz, da si slab človek.
To je njihova največja čast! -Tako je, če si v trendu.
Dober, pravilen občutek.
Zdaj bo precej kretenov vedelo, da se hitro razburiš.
Bu! -Pusti ga, da en dan uživa.
Puščam mu!
Sta to krogli?
O tem govorim. Nek bedak je videl pretep
in je zdaj ljubosumen na Scalca.
Jaz sem Blagnor Večni. Iščeva Zemljana, ki je pretepel Scalca.
To je moj očka, Jerry Smith!
Jerry Smith. Naša galaktična ladja je željna pravice in pravičnih.
Kaj? -Naš veliki svet bi ti rad ponudil to srebrno kroglo
in z njo mesto med nami.
Vau, lepljiva je.
To pomeni, da je našla čisto srce, s katerim se želi povezati.
Na poročilih sta ga videla in zdaj dobi lepljivo kroglo?
Za kaj gre? Nismo naivni.
Tvoja moč je pri nas dobro znana, Rick Sanchez.
Ne bi te smelo presenetiti, da naše krogle zate niso lepljive.
Najprej mi prepovejo dostop do aplikacije Sosedi, zdaj pa še to.
V čast bi mi bilo!
Jo drgnem, ko vidim zločin, ali jo pojem kot špinačo?
Krogla je surova moč. Zaupaj svojemu srcu, Jerry. Vedelo bo, kaj narediti.
Si ti vklopil mikrovalovno?
Ne. Mogoče? Poskušal sem leteti.
Kaj? -Daj no, Rick. Krogle in čaše so tvoja specialiteta.
Krogle in čaše? -Samo pravim, ti si tip za to.
Mi lahko pomagaš? -Če ti dam surovo moč, boš nesrečen kot jaz.
Pomagam ti, ko ti ne pomagam. -Resno, Rick?
Nek bedak mi je hotel scati po joškah, ti pa nisi naredil nič!
Zdaj pa boš očku preprečil, da postane junak?
Si res tako malenkosten? -Dobro! Tukaj imaš kostum!
Energijo krogle sem usmeril vanj.
Tole je hudo. -To je nuklearni disruptor, ki lahko razstreli planete.
Noro! -Kako seksi.
Pokaži zlobna dejanja, ki se dogajajo v galaksiji.
Vesoljski Hitlerji? Vesoljski Hitlerji se zbirajo na Zeplar Primeu.
Moj Bog, vsak od njih je en tip Hitlerja.
To je težava. -Reši jo.
Joj... -To sta moja starša.
Vau! Družina, očitno ima Jerry Smith svojo prvo misijo.
Poleti, flamingo!
Samo da vas spomnim, sami ste to hoteli.
Kmalu bo naša legija Hitlerjev vzpostavila nov galaktični red.
Rajh, če lahko rečem. -Uganite tole...
Oprostite, ali zdaj sprejemamo vse Hitlerje?
Na svidenje, zlikovci!
Iztrebite ga!
O, sranje! Eden za drugim!
O moj Bog!
Upam, da na planetu ni bilo drugih ljudi.
Na planetu ni bilo drugi ljudi, samo Hitlerji!
Vsak je bil pripravljen začeti lasten holokavst.
Z eno eksplozijo je bilo rešenih okoli 30 milijard življenj.
Galaksija se lahko zahvali Jerryju Smithu. Ključnik FlamingoOčka.
Saj se zajebavaš! -Sledi... V bistvu nič.
Še malo bomo govorili o Jerryju Smithu.
Ne vem, terapija postaja brezupna. Toliko težav imam.
Pogovoriti se morava. -Ne bom govorila z vami,
če mene in mojih pacientov ne boste spoštovali.
Moj Bog! Muha sem bil! Tako neobremenjen, brez sramu!
Uradno sem ozdravljen!
Tukaj imate podatke. Trden dokaz, da me Bog sovraži.
Ignoriral sem trola in Jerry ga je prebutal. Zdaj ima neko kroglo
in z močjo, ki sem mu jo dal, je uničil planet Hitlerjev in slavijo ga.
Rick, sem ste prišli, ker ste hoteli spremembe in zgodile so se.
Deluje. -Ko moj debilni zet pretepa ljudi, deluje?
Če pa to delam jaz, je to kozmična zloraba moči?
Poslušajte se. Pritožujete se, ker morate biti previdni s svojo močjo
in da so Hitlerji mrtvi. Vse to so pozitivne stvari.
Sranje, ali je res ubijalska poteza, če ne reagiram?
Ne vem, če je sodi v kontekst umora, ampak ja.
Vztrajajte. -Dobro, lepo sva se pogovorila.
Kar opisujete je terapija in če jo želite nadaljevati,
si rezervirajte termine pri Judy v recepciji.
Hvala, flamingo družina.
Ko so me vprašali, če hočem biti prvi človek,
ki bo vozil mitsubishi space lancer, sem pomislil:
"Ne vem, kul kostum imam." Ampak veste, kako so me prepričali?
Svet je rekel, da si lahko sam izberem posadko.
Morty, Summer, Beth, kaj pravite?
Kaj? Si resen? -Itak, obožujem mitsubishije!
Jaz tudi! -To je tako vznemirljivo!
To je tako kul! -Dobro, ekipa, kroglajmo naprej!
O, joj, ali je to možno? Res vidim velikega drekca?
Jaz sem G. Fižol! Moje rime so neverjetne.
Bedak, pomiri se. -Kdo je ta drekač?
Jaz sem Dr. Zaponke. Prišel sem zategniti pas tvojim mnenjem!
Hočeš, da te strok zmelje v prah?
Naj me vrag pocitra. Dovolj imam.
Bog, tega poscanca je prebutal!
Poglej, zvleči se je hotel pod avto. Kakšna zguba!
Gledata Scalcev video? -Ja.
Zagotovo je največji drekač v galaksiji.
Brez dvoma. Kdo bi imel kaj skupnega s tem drekačem?
Hudiča!
Jebenti! Daj, no.
Jebenti! Kje je...
Sranje!
Jebenti!
Daj že, Scalec!
Hudiča!
Jaz sem. Prosim, odpri.
Očka? Mama je rekla, da se ne oglašaš na telefon in skrbi me.
Vem, da sem v podkastu grdo govorila o tebi,
ampak tako frustrirana sem s tabo!
Če bi si kaj naredil, si ne bi oprostila.
Prosim, sporoči, da si v redu.
Hudiča.
Dobro sem, srček. -Mislila sem, da se ti je kaj zgodilo.
Če se mi kaj zgodi, bo to moja izbira.
Še vedno se mi zdi, da boš naredil nekaj slabega.
Obljubi, da ne boš, prav?
Dobro, obljubim.
Rada te imam, očka.
Jebenti.
To je to. Ubil se bom zaradi Jerryja Smitha.
Zemljana. Flamingo očka.
Ko sem videl, kako so navijali, da me pretepe, sem ugotovil,
da ljudje hočejo videti moj neuspeh.
Ampak hotel sem jim samo dokazati, da se motijo.
Na pomoč!
Čakaj! Kdo si ti? -Scalec!
Vsem povej, da te je Scalec rešil.
To so bili scalni projektili, mimogrede.
Dobro. -Ste pripravljeni na scanje?
Ali rešuješ mačko, da bi ljudje pozabili, da si beden?
Ne, hotel sem jo rešiti. -Dobro, nič nimamo.
OTROŠKA BOLNIŠNICA
ČUDEŽ NA LEDU SCALEC: ZLATI BOG
17 TVITOV, KI KAŽEJO, DA JE SCALEC NAJBOLJŠI
SCALEC JE VIDETI SEKSI. TA MODEL JE VROČ.
Poglejte, Scalec!
Dr. Wong, povejte. -Rick, zamujate na terapijo.
Odpovejte in pošljite račun, dobro sem. -Dobro ste?
Ja. Oblekel sem kostum svojega sovražnika in všeč mi je.
Naredil bom ogromno bombo, jo podstavil v mestu,
obleka pa bo bombo sama pilotirala v vesolje. Bum!
Vsi bodo mislili, da se je žrtvoval. Umrl bo kot junak,
jaz pa bom imel zmago, ki je sicer ne bi.
Rada bi dvomila v vse to, ampak zdi se mi, da vam gre dobro.
Kaj? -Če je zastonj in zabavno, naredite to. Sliši se zdravo.
To ni bil moj cilj, ampak dobro je vedeti. Sranje, iti moram.
Res je. Na planetu sužnjev je verige prelomil z urinom.
Oprostite, ker zamujam. Gneča je bila. -Sedi, Jerry.
Govorili smo o častnem vzponu Scalca.
Koga briga, kajne? -Ljudje govorijo o njem.
Priljubljen postaja. Celo dober. -Ampak on je Scalec.
Ljudje se spreminjajo, Jerry. Vsi imajo radi zgodbo o povratku.
Kdo je za to, da damo kroglo Eugeneu Michaelu Pissu, oz. Scalcu?
Kroglo-ja. -Kdo je proti?
Očitno, kroglo-ne. -Kroglo-ladja je govorila.
Jerry, to je zate dober test.
Če se ne moreš rešiti svoje malenkostnosti,
da bi novačil Scalca, si morda ne zaslužiš krogle.
Jerry, ne vračaj se brez njega.
Popoln kaos! Nihče ne ve, kdo je podstavil bombo, ampak jasno je,
da je Otok sirot, kjer živijo izključno sirote, v veliki nevarnosti.
Pirotehniki jo poskušajo prav zdaj deaktivirati...
Ne morem dovolj poudariti, star sem 8 let, pojma nimam, kaj delam.
Poglejte! Scalec!
Ni časa za deaktivacijo! Gremo, tukaj ni varno.
Lizika? Lizika? Lizika?
Scalec. -Jerry, kaj delaš tukaj?
Eugene Michael Piss, po odloku andromedine vrste
vam naš veliki svet vroča to kroglo, ki jo morate sprejeti.
Odjebi, Jerry, delo imam!
Prosim? To je največja čast, ki jo lahko dobiš.
Nočem je! -Moraš jo vzeti.
Jezus Kristus, spizdi!
V vesolje jo bo odnesel! Žrtvoval se bo!
Vrni se, drekač nehvaležni!
Kaj je narobe s tabo? Kvariš mojo junaško smrt! -Dobro!
Flamingo očka hoče, da eksplodira? Kdaj je postal drekač?
Življenje te hitro ujame.
Jezus, očka, ljudje to snemajo!
Se ne bi pomiril?
Rick? -Kostum! Avtopilot s tovorom!
Potrjeno.
ZADNJA NOVICA: SCALEC SE JE ŽRTVOVAL
To je moj klinčevi očka!
Jerry! -Očka, si v redu?
Tvoj oče je klinčevi Scalec!
Dedi? Kaj za vraga?
Jerry, kaj je to? Ljudje pravijo, da si postal drekač.
Očitno je moj tast Scalec, vprašajte njega.
Kaj? Rick Sanchez, Scalec? To ni dobro.
Ta družina...
Ne vem, kakšno sranje vidva izvajata,
ampak povsem nesprejemljivo je. Tukaj smo končali.
Ampak nisem vedel! Pozitivec sem, zaradi mene ste zasloveli.
Tisoč let sem star. Ali veš, koliko Flamingo očkov sem videl?
Ne kliči nas.
Ne razumem. Si bil ves čas Scalec?
Itak, da ne. Oblekel sem kostum, ko se je Scalec ubi...
Ko si ga...
Ja, vedno sem bil Scalec.
Ampak to pomeni, da si mojemu očku pustil, da te pretepe,
da bi se počutil bolj samozavestno?
Hudiča, Rick. -Ja, to je neverjetno.
Čakajte, vsi boste to kar sprejeli?
Ni bil Scalec vesoljec?
Očitno je naredil avatar. -Verjetno robot.
Zakaj bi me Rick tako podprl?
Jerry, končno je naredil nekaj lepega.
Očitno se hoče spremeniti.
Nisi več vreden mitsubishija.
Ponosna sem nate, očka. Ali bi morala reči, Scalec.
Dedi, oprosti, ker sem kričala nate.
Meni pa je žal, ker sem ti hotel preprečiti,
da se ubiješ z atomsko bombo, ampak rad sem imel kroglo.
Pozabi, Jer. Scalnica je odtekla.
Terapija je delovala. Odprl si se
in vse to naredil, da bi se očka dobro počutil. Bravo.
Ja, tako je, Morty. Tako je.
Obljubiti moraš, da ne boš nikomur povedal,
ampak tvoj očka ga je pripeljal do samomora. -Kaj?
Našel sem ga mrtvega in oblekel njegov kostum,
tukaj pa dobesedno krivi tvojega očeta.
Sranje! Obdržal si poslovilno pismo? To je zjebano!
Nekomu sem moral povedati, nisem mogel molčati.
In pričakuješ, da bom tudi jaz? -Ne! Kaj delaš?
Kaj za vraga? Ubil se je? -Očka, moral bi nam povedati.
Še posebej, če ga je Jerry ubil. -Nikogar nisem ubil!
Ali ni kul, da sem to zamolčal? -Nisi! Pismo imaš s sabo!
Kul bi bilo to obdržati v srcu kot veliko žrtev.
Kako sem jaz negativec? Scal je po vseh. Vsi ste me spodbujali!
Ne vpletaj nas. -Kaj sem vam rekel?
Nehaj že. -Dr. Wong bi bila ponosna.
Vdihaval sem scalnico. Mislite, da mi je mar?
Je tako biti v trendu? To je nočna mora.
Moral bi mu pustiti, da ščije na mojo hčerko. -Fuj, očka!
Kaj pravite na Jacka Millerja, imenovanega Dvigalec?
Avto je dvignil z neznanca.
Naslednji. -Ne.
Izgubili smo očeta in scalca. Ne bi vzeli nekoga z močmi?
Realni moramo biti glede tega, koga lahko dobimo.
Predlog imam. -Ne bomo sprejeli Scarlett Johansson.
Naslednji je Mr. Nimbus, gospodar morja.
Slišal sem, da nadzira policijo.
Ja! -Policijo?
Njegovi predstavniki pravijo, da je zelo zaseden.
Vsi to pravijo. -Kot da mi nismo zasedeni?
MEDIATRANSLATIONS