Nu le mai fac faţă, Rick! Sunt prea mulţi!
Richard, fortăreaţa ta e o risipă de corali şi de scoici!
Elibereaz-o imediat!
Predă-te, scursură continentală!
Am o idee mai bună.
Rahat!
- Eşti mulţumit? - Sigur că da.
Te comporţi de parcă ai fi câştigat, dar asta voiam. Sunt Dl Nimbus!
Cum spui tu... Haide, Morty!
Frate, ce luptă intensă!
Bravo, amice! Scuze c-a trebuit să-ţi distrug buncărul.
Nu pleci nicăieri, Sanchez. Sunt eu, Fursec Magneto.
Ce mama dracu'? N-am chef de ăsta...
Nu-i decizia ta, Rick.
Nu te supăra, controlezi lucrurile pe care lumea le consideră fursecuri?
Da.
Dar fursecul nu e o substanţă, ci e o denumire purtată...
- De lucrurile pe care le controlez. - Controlezi ingredientele?
Sună periculos, fiindcă totul conţine zahăr.
Luptă cu mine şi lămureşte-te!
- Iisuse, Rick! - Scuze, Morty.
Ştiu c-o să spui c-am exagerat,
dar m-am săturat de răufăcătorii ăştia ieftini, desprinşi din anii '90.
Nu sunt Tick. Sunt epuizat.
Dacă ai mulţi dubioşi care ţi-au pus gând rău,
poate ar trebui să cauţi cauza...
Nu mă lua cu d-astea, Morty.
Nu fac nimic ca să le atrag atenţia.
Sunt Dl Calypso! Luptă cu mine, beţiv ordinar şi urât ce eşti!
Fie, o să caut cauza.
RICK ŞI MORTY
De ce nu iei loc?
Fiindcă n-am venit la terapie. Vreau doar să ştiu
ce soluţie oferă cei ca tine în această situaţie.
Mai întâi trebuie să defineşti situaţia.
Sunt încontinuu atacat de ciudaţi furioşi
care cred că o înfruntare cu mine este o oportunitate. Uită-te la el!
M-a numit beţiv urât de parcă ăsta ar fi punctul meu slab.
Nu-l împuşti pe Batman în logo!
Consideri că închiderea lui în acel recipient
şi golirea lui de lichid cosmic te scapă de problemă?
Doar aşa pot profita de situaţia asta, dându-l pe el ca exemplu.
Dar ai tot făcut asta şi situaţia ta nu s-a schimbat.
Acum o să-mi spui să-i ignor, dar se mulţumesc şi cu asta!
De ce ar vrea să fie ignoraţi?
Crezi că dacă-i las pe cei ca el să facă ce vor
o să se plictisească şi-o să plece?
Rick, ai dori să-mi dovedeşti că greşesc?
Da!
Vreau date. Ignoră-i o săptămână şi vezi ce se întâmplă.
S-a făcut, jigodie!
Omul ăla a murit?
Totul este confidenţial?
- Mai puţin omorul. - Atunci, e bine.
Mi se pare important. E un pas mare pentru barosan.
- Tată, sunt impresionată. - Hai să nu facem mare caz din asta.
E o realizare, Rick.
Ai acceptat conceptul de psihoterapie fără să devii castravete sau muscă.
Jerry, ţi-am mai zis că aia era o muscă obişnuită!
Ce mama dracu'?
Rick, vrei o porţie de urină?
De ce ne împroaşcă omul ăla gazonul cu urină?
O să-ţi zică.
Eu sunt Harap-Galben!
Am venit să-l strivesc pe rahatul numit Rick Sanchez.
Îmi stropeşte lavanda! Albinele mele au nevoie de ea!
Acum cinci secunde eraţi încântaţi că mă schimb
fiindcă vă simţeaţi superiori.
Toată familia e acasă.
Cine-i roşcata? Mi-ar face plăcere s-o scald în jetul meu.
- Doamne, ce? - Până aici!
Jerry, dacă lupţi cu el,
sunt jigodie şi dacă te ajut, şi dacă nu.
Fiicei mele i s-a vorbit în termeni pornografici
şi reacţionez cum vreau!
Tată, nu!
Vrei o porţie de urină?
Dacă ăsta-i felul tău mizer de a mă provoca la duel, accept.
- Arată-mi ce poţi, floricică! - Nu-mi vorbi aşa! Pleacă!
- Obligă-mă! - Pleacă!
Ai grijă, scumpule!
Rămâi jos! Nici măcar nu te cunosc.
Nu mă cunoşti,
dar fundul tău o să fie vizitat de picioarele mele!
- Terminaţi, băieţi! - Fără d-astea!
Să te văd, jigodia dracului!
Nu, nu, nu!
Termină!
Ai milă! Opreşte-te! Te rog!
- Cere-i scuze fiicei mele! - Pentru ce?
Ştii prea bine!
Iartă-mă că ţi-am vorbit urât! M-am exprimat prost!
El e tata, fir-ar să fie!
Scumpule, sunt tare mândră de tine.
- Scuze. - Mersi, Rick.
Fir-ar! #Tatăl-Flamingo e peste tot!
Buzzfeed a făcut o listă cu observaţiile altora despre tine.
Eşti foarte apreciat de albii de pe Twitter, în stilul negrilor.
Jezebel oferă bani gheaţă pentru dovezi c-ai fi un om rău.
E cea mai mare onoare a lor!
Deci aşa este să fii în vogă... E bine. Pare firesc.
Ţine cont că o mulţime de nemernici o să te provoace acum.
- Rick, lasă-l să savureze momentul. - Îl las!
Alea sunt globuri?
Fix despre asta vorbeam. Un ticălos a văzut lupta aia
şi, deşi pare greu de crezut, a devenit invidios pe Harap-Galben.
Eu sunt Eternul Blagnar.
Îl căutăm pe pământeanul care l-a bătut pe Harap-Galben.
L-a bătut tata, Jerry Smith!
Jerry Smith, Liga Galactică Globulară e însetată de dreptate.
Marele consiliu îţi oferă acest glob argintiu
şi posibilitatea de a ni te alătura.
E lipicios.
Asta înseamnă c-a găsit o inimă pură cu care vrea să se contopească.
L-aţi văzut pe ginerele meu la ştiri şi i-aţi dat un glob lipicios.
Care-i şpilu'? Nu suntem idioţi.
Cunoaştem foarte bine puterea ta, Rick Sanchez.
Şi nu-i de mirare că globurile noastre nu se lipesc de tine.
Vai, nu! Mai întâi mi-au blocat contul pe Nextdoor, iar acum asta...
Ar fi o onoare să intru în organizaţia voastră.
Ce fac? Frec globul când văd fărădelegi
sau îl consum ca pe spanac?
Globul este putere pură.
Ai încredere în inima ta. Te va ghida bine.
Ai pornit cuptorul cu microunde?
Nu. Poate... Încercam să zbor.
Ce?
Rick, globurile şi pocalele sunt specialitatea ta.
Globurile şi pocalele?
Tu eşti specialistul în globuri. Mă poţi ajuta, te rog?
Dacă-ţi ofer putere pură, o să fii nefericit, ca mine.
Crede-mă că te ajut refuzându-te.
Ce mama dracu'? Un ciudat a încercat să urineze pe nurii mei
şi n-ai făcut nimic,
iar acum refuzi să-l ajuţi pe tata să fie erou? Chiar aşa meschin eşti?
Ştiţi ceva? Bine!
Poftim costumul, fir-ar să fie!
Energia infinită a globului îl alimentează.
Drăcia asta arată marfă.
"Drăcia aia" este un perturbator nuclear care poate distruge planete.
- Marfă! - Sexy!
Arată-mi fărădelegile care au loc în galaxie.
Hitleri spaţiali? "Hitlerii spaţiali se adună pe Zeplar Prime".
Dumnezeule! Fiecare dintre ei e o variantă a lui Hitler.
- Dragilor... - Ei sunt părinţii mei!
Familie, se pare că Jerry Smith are prima misiune globulară.
Zboară, flamingo!
Nu uitaţi că voi aţi cerut asta.
În curând, legiunea noastră de Hitleri va crea o nouă ordine galactică,
un reich, dacă vreţi!
Poftim ghicitoare de la Hitler...
Nu vă supăraţi, dar acceptăm chiar orice Hitler?
Adio, nenorociţilor!
Omorâţi-l!
Trageţi pe rând!
Dumnezeule!
Sper că nu mai trăia nimeni pe planeta aia.
Nu mai trăia nimeni pe planeta aia, în afară de Hitleri.
Fiecare dintre ei ar fi provocat un holocaust,
aşa că au fost salvate 30 de miliarde de vieţi cu un singur foc de armă.
Galaxia îi este datoare lui Jerry Smith.
#Tatăl-Flamingo.
Îţi baţi joc de mine?
Urmează să vorbim despre... nimic.
Se pare c-o să mai vorbim despre Jerry Smith.
Psihoterapia începe să pară o pierdere de timp.
Am foarte multe probleme!
Trebuie să vorbim.
Nu! N-o să discut cu tine dacă refuzi să mă respecţi,
dacă refuzi să-mi respecţi pacienţii.
Doamne, am fost muscă! M-am simţit atât de liber!
Mi-am revenit!
Poftim datele, dovada faptului că Dumnezeu mă urăşte!
Am ignorat un idiot şi Jerry l-a caftit.
Acum foloseşte globul şi puterea pe care i-am oferit-o
ca să anihileze Hitleri şi toată lumea-i fericită!
Rick, ai venit aici fiindcă voiai o schimbare.
Şi lucrurile se schimbă. Dă roade.
Dacă ginerele meu neîndemânatic bate pe cineva
totul e bine, dar, dacă o fac eu, este abuz de putere?
Rick, ascultă ce spui!
Te plângi că trebuie să ai grijă cu puterea ta imensă
şi că Hitlerii sunt morţi.
Tot ceea ce descrii este de bine.
Rahat! Ăsta să fie secretul criminal, să nu reacţionez?
Nu ştiu dacă trebuie să-l etichetezi "criminal",
dar da, ţine-o tot aşa.
Bine. O discuţie productivă.
Asta este psihoterapia. Dacă doreşti să primeşti ajutor în continuare,
te rog să faci o programare cu Judy.
Vă mulţumesc, flamingilor!
Când m-au întrebat dacă vreau să fiu primul om care pilotează
un Mitsubishi Space Lancer, n-am ştiut ce să zic.
Am costumul ăsta globular care-i foarte rapid.
Dar ştiţi ce m-a convins?
Consiliul a spus că-mi pot alege propria echipă.
Morty, Summer, Beth, ce spuneţi?
Ce? Vorbeşti serios?
- Clar! Iubesc Mitsubishi! - Şi eu! Am auzit de ei.
Haideţi, să-i dăm globuri!
Vai de mine, cum să te etichetez, corect ar fi "rahat imens"?
Eu sunt Dl Păstaie, te distrug cu rime, tataie!
Jigodie, ce-ar fi să te potoleşti?
Cine-i boul ăsta?
Sunt Dr. Curea! Am venit să te strâng de gât dacă nu taci!
Vrei să vezi ce poate păstaia?
Măi să fie, s-a terminat!
S-a terminat!
S-a terminat.
Dumnezeule, Pişulin ăsta e călcat în picioare!
A încercat să se bage sub maşină. Ce ratat!
- E filmarea cu Harap-Galben? - Da.
Cred că-i cel mai mare ratat din galaxie.
Asta-i cert. Cine ar putea să înţeleagă un ratat atât de mare?
Fir-ar să fie!
La dracu'! Rahat!
La dracu'! Unde e? Rahat!
La dracu'!
Haide, Harap-Galben!
Drăcia dracului!
Eu sunt. Te rog, deschide.
Tată, mama mi-a zis că nu i-ai răspuns şi sunt îngrijorată.
Ştiu c-am zis lucruri îngrozitoare la podcast,
dar m-ai scos din sărite.
Dacă ţi-ai face rău, nu mi-aş putea ierta-o niciodată.
Te rog, dă-mi de veste că eşti bine!
Fir-ar să fie!
Sunt bine, scumpo. Totul e bine.
Credeam că ai păţit ceva.
Îţi garantez un lucru. Dacă păţesc ceva,
o să fie numai vina mea, nu a ta.
Tot pari dispus să faci ceva grav.
Promite-mi că n-o s-o faci, bine?
Bine, promit.
Te iubesc, tată.
La dracu'!
"Până aici mi-a fost. Mă omor din cauza lui Jerry Smith,"
"pământeanul, Tatăl-Flamingo."
"Văzând ce tare s-a bucurat toată lumea când m-a caftit, am realizat"
"că oamenii vor să dau greş."
"Mereu mi-am dorit să le arăt că pot mai mult."
Ajutor!
Stai! Cine eşti?
Harap-Galben. Spune-le tuturor că te-a salvat Harap-Galben!
Apropo, alea erau urinochete ghidate, nu rachete.
Bine...
Harap-Galben, salvezi mâţa ca lumea să uite că eşti groaznic?
Nu, o salvez ca s-o salvez.
Bun, e pierdere de timp.
Un nou patinoar de urină pentru copiii cu cancer.
Harap-Galben, un zeu auriu?
17 mesaje de pe Twitter care arată că Harap-Galben e cel mai tare!
- Harap-Galben e oarecum sexy. - Tipul cu urină e pe val!
Priviţi! E Harap-Galben!
- Dr. Wong, care-i treaba? - Rick, ai întârziat la şedinţă.
- Anuleaz-o. O plătesc. Sunt bine. - Eşti bine?
Am îmbrăcat costumul duşmanului şi-mi place la nebunie!
Acum o să fac o bombă uriaşă, o pun în oraş
şi apoi programez costumul s-o ducă în spaţiu.
Toată lumea o să creadă că Harap-Galben s-a sacrificat.
El are o moarte de erou, eu savurez o victorie pe care altfel n-aş obţine-o,
un cadou cu fundă udă.
Sunt tentată să am dubii, dar cred că eşti pe drumul cel bun.
Poftim?
Dacă e gratis şi distractiv, fă-o. Pare benefic.
Nu ăsta era obiectivul, dar mă bucur. Trebuie să închid.
Exact. Plus treaba cu planeta sclavilor...
Am auzit că le-a tăiat lanţurile cu urină pură.
Salut! Scuze c-am întârziat. A fost aglomerată globstrada.
Ia loc, Jerry.
Vorbeam despre ascensiunea onorabilă a lui Harap-Galben.
Cui îi pasă de asta?
Lumea vorbeşte despre el. A devenit simpatic, chiar bun.
Dar e Harap-Galben!
Oamenii se mai schimbă, Jerry. Toţi iubesc revenirile.
De acord.
Cine-i de acord să-i acordăm un glob lui Eugene Michael Pişat,
alias Harap-Galben?
- De acord! - Cine se opune?
Eu, evident.
Majoritatea a decis.
Jerry, cred că-i un test bun pentru tine.
Dacă eşti atât de meschin încât să nu-l poţi recruta pe Harap-Galben,
poate că nu meriţi globul.
Jerry, să nu te întorci fără el.
Haos pur! Nimeni nu ştie a cui este bomba,
dar un lucru e clar.
Insula Orfanilor, un oraş în care trăiesc numai orfani,
riscă să fie spulberată.
Geniştii încearcă să dezamorseze bomba chiar acum.
Vreau să subliniez faptul că am opt ani. Habar n-am ce fac.
Priviţi! E Harap-Galben!
N-avem timp s-o dezamorsăm! Haideţi, sunteţi în pericol!
Acadea de urină?
- Harap-Galben! - Jerry, ce cauţi aici?
Eugene Michael Pişat,
marele nostru consiliu îţi oferă acest glob, pe care trebuie să-l accepţi.
Cară-te! Am treabă!
Poftim? Asta-i cea mai mare onoare!
- Nu-l vreau! - Trebuie să-l accepţi!
Pleacă naibii de aici!
O duce în spaţiu! O să se sacrifice!
Întoarce-te, jigodie nerecunoscătoare!
Ce-i cu tine? Îmi strici moartea de erou!
Mă bucur!
Tatăl-Flamingo vrea să murim? Când a devenit o jigodie?
Viaţa te schimbă...
Iisuse, tată! Lumea te filmează!
Las-o mai moale!
Rick?
- Urinocostum, du bomba în spaţiu. - Confirmat.
Ăla-i tata!
- Jerry? - Tată, eşti bine?
Taică-tu e Harap-Galben!
Ce mama dracu', bunicule?
Jerry, ce ai făcut? Lumea spune c-ai devenit o jigodie.
Se pare că socrul meu e Harap-Galben. Întrebaţi-l pe el!
Rick Sanchez e Harap-Galben? Nu-i de bine...
Familia asta...
Nu ştiu ce mama dracu' e cu voi,
dar nu meritaţi globuri. Am terminat-o cu voi.
Dar n-am ştiut! Sunt băiat bun! V-am făcut celebri.
Am 1 000 de ani. Ai idee câţi prăpădiţi ca tine am văzut?
Nu ne căuta.
Nu înţeleg. Ai fost mereu Harap-Galben?
Evident că nu. Am îmbrăcat costumul după ce Harap-Galben s-a...
Când l-ai făcut...
Da, mereu am fost Harap-Galben.
Deci l-ai lăsat pe tata să te bată ca să prindă mai multă încredere?
- Fir-ar, Rick! - Incredibil!
Toată lumea muşcă momeala? Harap-Galben nu era extraterestru?
Probabil era robot.
De ce m-ar ajuta Rick?
Iisuse! Rick a făcut un lucru bun, în sfârşit.
E clar că încearcă să se schimbe.
Nu meritaţi să deţineţi un Mitsubishi.
Sunt mândru de tine, tată. Pardon, Harap-Galben.
Bunicule, scuze c-am ţipat la tine.
Scuze c-am încercat să te împiedic să te sinucizi
cu o bombă nucleară. Îmi plăcea mult globul ăla.
Stai liniştit, Jer. Am tras deja apa.
Se pare că psihoterapia te ajută.
Ai făcut toate astea doar ca să-l faci fericit pe tata...
- Frumos din partea ta, Rick. - Ai dreptate, Morty...
Morty, promite să nu spui nimănui.
Taică-tu l-a făcut pe Harap-Galben să se omoare.
Ce?
L-am găsit mort şi i-am îmbrăcat costumul.
Fii atent aici! Dă vina pe tatăl tău.
Vai de capul meu!
Ai păstrat biletul de adio? Foarte urât!
Trebuia să-i spun cuiva. Nu puteam să păstrez secretul.
- Vrei să-l păstrez eu? - Nu! Ce faci?
Ce dracu'? S-a sinucis?
Trebuia să ne fi spus, mai ales dacă Jerry l-a omorât!
Nu spune asta. Nu l-am omorât.
Mi s-a părut belea că v-am ascuns asta.
N-ai ascuns nimic. Ai luat biletul de adio!
Trebuia să ţii totul în tine, să te sacrifici.
Cum să fiu eu personajul negativ? Ne-a împroşcat cu urină!
- M-aţi aplaudat! - Omul e mort...
V-am zis c-o să se ajungă aici.
Huiduiţi-mă cât vreţi. Nu-mi pasă. Am înghiţit urină...
Aşa e să fii în vogă?
Ce coşmar! Trebuia să-l las să urineze pe fiica mea!
Ce mama dracu', tată?
Ce ziceţi de Jack Miller, alias CarJack ?
A ridicat o maşină de pe un străin.
- Următorul! - Nu!
Am avut pe cap un tată şi un iubitor de urină.
Am putea adăuga pe cineva care-i deja puternic.
- Trebuie să fim realişti. - Am o propunere.
N-o invităm pe Scarlett Johansson. Următorul!
Dl Nimbus, stăpânul oceanelor.
- Am auzit că are relaţii în poliţie. - Da!
Am verificat. Impresarul lui spune că e foarte ocupat acum.
- Toată lumea spune asta. - Iar noi nu suntem ocupaţi?