Não dá mais para segurar, Rick, são muitos!
Richard, sua fortaleza é um desperdício de corais e moluscos.
Entregue-a de uma vez!
Renda-se, seu lixo continental.
Tenho uma ideia melhor.
Caramba!
-Feliz? -Claro que sim.
Age como se tivesse vencido, mas era isso que eu queria.
Sou o Sr. Nimbus!
Que seja. Vamos, Morty.
Cara, isso foi tenso.
Sim, mandou bem, parça. Desculpe ter que explodir seu bunker.
Calma lá, Sanchez. Sou eu, Magneto Cookie!
Mas que porra. Não vou entrar na desse cara.
Não sei se depende de você, Rick.
Você controla coisas que as pessoas concordam que são biscoitos?
-Sim. -Certo, mas biscoito não é uma substância,
-está mais para um nome que damos para... -Que eu controlo.
Controla ingredientes de biscoito?
Porque parece perigoso, tudo tem muito açúcar.
Enfrente-me e descubra...
-Meu Deus, Rick! -Desculpe, Morty,
sei que acha inútil,
mas não dá mais para enfrentar supervilões patetas estilo anos 90.
Não sou a porra do Tick, estou exausto.
Beleza, mas se todos esses caras estão atrás de você,
talvez seja melhor rever o que anda fazendo.
Nem vem, Morty. Não faço nada para esses otários ficarem na minha cola.
Sou o Sr. Calypso!
Enfrente-me, seu tolete de merda feio, bêbado e feio.
Está bem, talvez eu reveja.
RICK E MORTY
-Por que não senta? -Porque não é uma sessão de terapia.
Só pergunto o que vocês do ramo dizem sobre como lidar
com essa situação em particular.
Primeiro, seria bom definir a situação.
Sou alvo ambulante para um mar sem fim de nerds raivosos
que acham que entrar na porrada comigo é algum tipo de plataforma.
Olhe esse cara. Apareceu e me chamou de bêbado feio,
porque, claro, é o ângulo de ataque que vai me desestruturar.
Ninguém atira no Batman, na porra do logotipo dele!
E acha que trancá-lo em uma cápsula,
ordenhando fluido cósmico dele resolverá de alguma forma?
Acho que é o melhor para lucrar com a situação
e talvez dar um exemplo.
Mas já deu esse exemplo várias vezes e isso não mudou sua situação.
Certo, e agora dirá para ignorá-los, mas eles também querem isso.
E por que iriam querer ser ignorados?
Acha que um cara igual a esse, fizer o que quiser,
ficará entediado e sumirá?
Está interessado em provar que estou errada?
-Sim. -Então me traga dados.
Ignore-os por uma semana e veja o que acontece.
Estou dentro, vagaba.
Esse homem está morto?
Tudo o que rola aqui é confidencial?
-Tudo, menos assassinato. -Então, ele está bem.
Acho demais, um grande passo para o grande fodão.
-É, pai, estou impressionada. -Podemos não enfatizar muito?
Vale a pena comemorar, Rick. Aceitou o conceito de terapia
sem se transformar em um picles ou em uma mosca doméstica.
Puta que o pariu, era uma mosca normal no consultório dela aquele dia.
-Que merda é essa? -Rick!
O que acha de uma mijadinha?
Por que tem um cara atirando mijo no jardim?
-Certeza que ele vai falar. -Sou o Mestre do Mijo.
Vim para dar a descarga na privada que é o Rick Sanchez.
Está borrifando minha lavanda. Minhas abelhas precisam dessa lavanda!
Cinco segundo atrás, estavam empolgados com a minha mudança
porque se sentiram superiores?
A família reunida. Quem é a ruivinha? Posso dar um golden shower nela?
-Mãe do céu. O quê? -Certo, já chega!
Por favor, pense, se brigar com ele,
ou sou um cuzão por não ajudar ou sou por ajudar.
Ele falou com minha filha em termos pornô e responderei com meus termos.
-Espere, pai, não! -Amor!
Quer uma mijada na cara?
Se é seu jeito grosseiro de dizer que tenho que te dar porrada, eu vou.
Tente a sorte, bundão.
Não fale comigo assim. Vá embora!
-Obrigue-me. -Vá embora!
Cuidado, amor!
Fique no chão, nem conheço você.
Não me conhece, mas vou conhecer o olho do seu cu, filho da mãe.
-Parem com isso! -Chega, pessoal.
Tudo bem, seu filho da puta escroto.
Não!
Pare!
Por favor, misericórdia! Pare, eu desisto!
Peça desculpa à minha filha.
Pelo quê?
Você sabe o motivo.
Desculpe, sexualizei você, me expressei errado.
Esse é o meu pai, caralho!
Amor, estou tão orgulhosa de você.
Desculpe.
Valeu, Rick.
Cacete, a hashtag Pai Flamingo está bombando.
Buzzfeed fez uma lista estranha com observações de pessoas sobre você,
e está ganhando emojis de aplausos na imitação do Twitter Branco do Negro.
Jezebel oferece um prêmio em dinheiro por provas de que você é má pessoa.
-É a maior honraria deles! -Isso que é bombar na tendência.
É bom, é gostoso.
Mas agora mais otários saberão que podem conseguir aparecer com você.
Rick, deixe-o curtir uma onda.
Estou deixando.
Isso são orbes?
Eu falei. Otários viram a briga e acreditem ou não,
ficaram com inveja do Mestre do Mijo.
Sou Blagnar, o Eterno.
Procuramos o terráqueo que derrotou o Mestre de Mijo.
É meu pai, Jerry Smith!
Jerry Smith, nossa Orbandade Galáctica está ávida por justiça
e pelos que a proporcionam.
Nosso Grande Conselho gostaria de oferecer a você este orbe de prata,
e com ele, um lugar entre nós.
É grudento.
Sim, significa que ele encontrou um coração puro e quer se vincular.
Viram meu genro no noticiário e ele ganha um orbe grudento?
Qual é a pegadinha? Não somos otários.
Seu poder é conhecido em nossa jurisdição, Rick Sanchez,
e não é surpresa nossos orbes não serem grudentos para você.
Essa, não, primeiro fui banido da app Next Door, e agora isso?
Seria uma honra entrar para sua organização.
Mas o que faço? Esfrego quando vir um crime ou como o orbe igual espinafre?
O orbe é poder puro.
Confie em seu coração, Jerry, ele saberá o que fazer.
Você ligou o micro-ondas?
Não? Talvez? Estava tentando voar.
-O que foi? -Por favor, Rick,
-orbes e cálices, isso é sua praia. -Orbes e cálices.
Digo, você é o cara do orbe na família. Pode me ajudar, por favor?
Se eu te der poder puro, vai acabar triste igual a mim.
Vá por mim, estou ajudando ao não ajudar.
-Fala sério, Rick. -Que porra, vô!
Ele tentou mijar nas minhas tetas e não fez nada.
Agora vai ficar sentado impedindo o pai de ser herói? É tão mesquinho, assim?
Quer saber? Ótimo! Aqui está a droga da sua armadura.
Conectei a energia infinita do orbe direto nela.
Esse treco parece da hora.
Esse treco é um despedaçador nuclear que pode explodir planetas.
-Animal! -Que sexy.
Bom, mostre-me atos malignos acontecendo pela galáxia.
Hitlers Espaciais? "Hitlers Espaciais estão se reunindo em Zeplar Prime”.
Meu Deus, cada uma tem seu tipo de Hitler.
-Isso é zoado. -Vá nessa.
-Esses dois... -São meus pais.
Bom, família, parece que Jerry Smith tem sua primeira missão orbe.
Vá, Flamingo!
Só lembrando, vocês pediram isso.
Logo, nossa legião de Hitlers terá uma nova ordem galáctica.
-Um reich, se preferirem. -Expliquem essa "reicharada”.
Com licença, agora entra qualquer Hitler, aqui?
Auf wiedersehen, malfeitores!
Exterminem!
Merda! Cacete! Um de cada vez!
Pai do céu!
Tomara que não tivesse outras pessoas nesse planeta.
E não havia outras pessoas no planeta, só Hitlers.
Prontos para começar o próprio holocausto, o que significa
que cerca de 30 bilhões de vidas foram salvas com uma única rajada.
E a galáxia deve isso ao Jerry Smith. Hashtag Pai Flamingo.
-Só pode ser sacanagem. -A seguir, não tem mais nada.
Acho que falaremos de Jerry Smith um pouco mais.
Sei lá, parece que a terapia está ficando inútil. Tenho tantos problemas.
-Precisamos conversar. -Oi, não.
Não, se você se recusar a tratar a mim e aos meus pacientes com respeito.
Jesus! Eu era uma mosca!
Tão leve, tão livre de vergonha! Estou oficialmente curado.
Aqui estão os seus dados. Prova cabal de que Deus me odeia.
Ignorei um mané e Jerry surrou o cara, agora ele tem um orbe
e está usando o poder que dei a ele para aniquilar planetas de Hitlers
e todos abrem champagne.
Você veio porque queria que as coisas mudassem, e estão, está funcionando.
Se o imbecil do meu genro surra geral, está funcionando,
mas se eu faço isso, é abuso de poder cósmico?
Ouça a si mesmo. Reclama de como tem que ser cuidadoso com o seu poder imenso
e que Hitlers estão mortos. O que está descrevendo é positivo.
Cacete, sem reação. Assim que mata o argumento?
Não sei se precisa pensar nisso em termos de assassinato,
-mas, sim, continue no trajeto. -Está bem, boa conversa.
O que está descrevendo é terapia e se quiser continuar com ela,
comece a agendar suas visitas com Judy na recepção.
Obrigado, Família Flamingo!
Quando perguntaram se eu queria ser o primeiro humano
a pilotar uma Lançadeira Espacial Mitsubishi, pensei:
"Bom, sei lá, tenho essa armadura orbe maneira que é muito veloz".
Mas sabem o que me atraiu?
O Conselho falou que posso escolher minha tripulação.
Morty, Summer, Beth, o que acham?
-O quê? É sério? -Claro, adoro a Mitsubishi.
-Eu também, conheço. -Emocionante!
-Meu Deus, é tão legal! -Beleza, turma. Orbes em frente!
Olhem, será possível? Um tolete de merda gigante e de baixo nível?
Sou o Sr. Vagem, ninguém resiste à minha rima selvagem!
Otário, por que não fica na sua?
Quem é esse cuzão?
Sou o Dr. Fivelas! Vim para calar sua boca na cintada!
Quer ver a vagem ficar selvagem?
Pai amado, estou fora.
Estou fora.
Meu Deus, o cara do mijo está levando uma surra!
Ele tentou se arrastar para baixo do carro.
-É o vídeo do Mestre do Mijo? -Sim.
Ele deve ser o maior amarelão da galáxia, né?
Com certeza. Como pode ser tão amarelão, assim?
Que merda.
Porra, que merda. Por favor, cara. Porra, cadê? Merda.
Porra.
Vamos lá, Mestre do Mijo, vamos.
O que...
Merda.
Sou eu.
Por favor, abra a porta.
Pai, a mãe falou que não atende as ligações e estou preocupada.
Sei que falei coisas terríveis de você no meu podcast,
mas fiquei muito decepcionada com você.
Olhe, se você fizer alguma coisa eu jamais me perdoaria.
Então, por favor, diga que está bem.
Que merda.
-Estou bem, filha. -Achei que tinha acontecido alguma coisa.
Saiba que se acontecer alguma coisa, não tem nada a ver com você,
a escolha é minha.
Ainda parece que vai fazer alguma coisa ruim. Promete que não, pode ser?
Tudo bem, prometo.
Eu te amo, pai.
Porra.
"Então é isso. Estou me matando por causa do Jerry Smith,
"o Homem da Terra, o Pai Flamingo.
"Ver todos comemorando enquanto eu apanhava me fez perceber
"que as pessoas só querem me ver fracassar.
"Tudo o que eu sempre quis fazer é provar que elas estavam erradas."
Socorro!
Espere, quem é você?
Mestre do Mijo. Fale para todos que o Mestre do Mijo salvou você.
Aquilo foi um "míjil” guiado por calor, não são só mísseis.
-Está bem. -Todos prontos para o mijo?
Mestre do Mijo, está salvando gatos para esquecerem que você é um bosta?
-Não, salvo por salvar. -Beleza, não temos nada.
HOSPITAL INFANTIL
MILAGRE NO GELO? MESTRE NO MIJO: UM DEUS DOURADO?
MIJA EM MIM, SOU IRLANDÊS
17 TWEETS EM QUE CONCORDAMOS MESTRE DO MIJO É O MELHOR DE TODOS
TO NA MINHA CURTINDO O RETORNO DO MESTRE DO MIJO
ATÉ QUE O MESTRE DO MIJO ESTÁ GOSTOSÃO
O MANO DO MIJO ESTÁ "EN FUEGO"
Olhe, é o Mestre do Mijo!
-Dra. Wong, qual é a boa? -Está atrasado para a sessão.
-Cancele, mande a fatura, estou de boa. -Está de boa?
Sim, vesti o traje do meu inimigo e é do caralho. Farei uma bomba gigante
plantarei na cidade e farei o traje guiar a bomba até o espaço.
Todos pensarão que o Mestre do Mijo se sacrificou.
Ele morre como herói, tenho uma vitória que nunca teria,
-além de ser um belo arco molhado. -Estou tentada a palpitar,
mas acho que você deve estar arrasando.
-O quê? -Se é de graça e divertido, faça.
-Parece saudável. -Não era o objetivo, mas bom saber.
Merda, tenho que ir.
No planeta de escravos,
ele quebrou as correntes deles com urina pura, então...
Oi, desculpem o atraso, muito engarrafamento na Via Orbe.
Sente-se, Jerry. Estávamos discutindo a nobre ascensão do Mestre do Mijo.
Quem se importa, certo?
Estão falando dele. Ele está se tornando agradável, bom, até.
Mas ele é o Mestre do Mijo.
Pessoas mudam, Jerry. Todos adoram histórias de superação.
Todos a favor de oferecer um orbe para Eugene Michael Mictus,
vulgo Mestre do Mijo?
-Orbe-sim. -E quem é contra?
É claro que é orbe-não.
A orbandade decidiu.
Sabe, Jerry? Acho que isso é um bom teste para você.
Se não consegue largar sua mesquinhez para recrutar o Mestre do Mijo,
talvez não mereça o seu orbe.
E Jerry, não volte sem ele.
É um caos, ninguém sabe quem plantou a bomba, mas uma coisa está clara,
A Ilha dos Órfãos, cidade habitada por órfãos, está à beira da ruína.
O esquadrão antibombas da Ilha dos Órfãos está tentando desarmá-la nesse momento.
É muito estresse, tenho oito anos, não tenho noção do que estou fazendo.
Olhe, o Mestre do Mijo!
Essa, não, não dá tempo de desarmar. Vamos, aqui não é seguro.
Mijolito?
-Mestre do Mijo? -Jerry, o que faz aqui?
Eugene Michael Mictus, por decreto da Cepa de Andrômeda,
nosso conselho oferece a você esse orbe, que você tem que aceitar.
Foda-se Jerry, estou no meio de um rolê.
Como? Esse é a maior honraria que jamais poderia receber.
-Não quero! -Você tem que aceitar!
Deus do céu, rala o peito daqui!
Está voando para o espaço. Ele vai se sacrificar!
Volte aqui, seu merda ingrato!
Qual é? Está ferrando minha morte heroica.
-Ótimo! -O Pai Flamingo quer que exploda?
Quando ele virou um cara de pudim?
A vida passa rápido.
Meu Deus, pai, as pessoas estão filmando!
Não é melhor maneirar?
Rick?
-MijoTraje, ative o piloto automático! -Confirmado.
MESTRE MIJO SE SACRIFICA
Esse é o meu pai, caralho!
-Jerry! Pai, você está bem? -Seu pai é o arrombado do Mestre do Mijo.
Vô? Como assim?
Jerry, o que é isso? Estão dizendo que você virou um cara de pudim.
Parece que meu sogro é o Mestre do Mijo, então por que não pergunta a ele?
Mas o Rick Sanchez, o Mestre do Mijo? Certo, isso não é coisa boa.
Essa família, cara. Não sei que tipo de bizarrice vocês dois estão aprontando,
mas isso é totalmente indigno de grude. Encerramos aqui.
Mas eu não sabia! Sou um cara bom, deixei todos vocês famosos!
Tenho mil anos de idade. Sabe quantos Pais Flamingos já vi?
Não nos orbe.
Não entendo. Você era o Mestre do Mijo esse tempo todo?
Claro que não, Jerry. Vesti o traje depois que o Mestre do Mijo se...
Quando você o fez...
Sim, sempre fui o Mestre do Mijo.
Quer dizer que deixou meu pai te surrar só para ele se sentir mais confiante?
-Caramba, Rick. -Isso é incrível.
Calma, vão simplesmente aceitar isso? O Mestre do Mijo não era alienígena?
-Devia ser robô. -Certeza um avatar.
Por que o Rick ia me dar essa moral?
Jerry, Rick fez uma coisa legal, para variar. Está tentando mudar.
Não são mais dignos da Mitsubishi.
Estou orgulhosa de você, pai. Ou devo dizer "Mestre do Mijo”.
Sim, vô, desculpe ter gritado com você.
Acho que sinto muito por tentar impedir de se matar com uma bomba nuclear.
É que eu gostava muito de ter um orbe.
Não esquenta, Jerry, mije debaixo da ponte.
Cara, acho que a terapia deu certo.
Se abrindo, fazendo tudo para o meu pai se sentir bem.
Muito legal da sua parte.
Isso mesmo, Morty, é isso.
Espere, tem que prometer não contar, mas seu pai fez o Mestre do Mijo se matar.
-Caramba! O quê? -Eu o encontrei morto
e vesti o traje dele, mas olhe isso, ele culpa muito o seu pai.
Puta merda.
Ficou com o bilhete suicida? Isso é muito zoado!
Eu sei, eu tinha que contar para alguém, não dava para guardar.
-E espera que eu guarde? -Não, o que vai fazer?
-Que merda é essa? Ele se matou? -Poxa, pai, devia ter contado.
-principalmente se foi Jerry que o matou. -Não fale assim, não matei.
Achei legal eu ter guardado essa informação.
Mas não guardou! Anda por aí com o bilhete.
Tinha que ter guardado no coração como um grande sacrifício,
-esse é o lance legal. -Como que sou o vilão?
Ele borrifou mijo em nós. Vocês aplaudiram!
Não nos arraste para isso.
Não queria falar, mas avisei que ia acontecer.
Desça desse pedestal.
Eu respirei mijo, acham que ligo?
Isso é que é bombar na tendência? Isso é um pesadelo,
eu devia ter deixado ele mijar na minha filha!
Credo! Como assim, pai?
Tradução: Carlos Freires Jr. - Trëma Legendas: Dubbing Company
O que acham do Jack Miller, vulgo Macaco Hidráulico?
-Tirou um carro de cima de um estranho. -Próximo.
-Orbe-não. -Acabamos de sair de um pai e um mijão.
Não podemos recrutar alguém já poderoso?
Temos que ser realistas com quem podemos recrutar.
-Tenho uma ideia. -Não vamos recrutar a Scarlett Johansson.
Próximo. Resplendor, Senhor dos Oceanos.
Soube que ele controla a polícia.
-Polícia? -Orbe-sim!
Poxa, já verifiquei, os representantes disseram que está muito ocupado.
-Todo mundo fala isso. -E nós não estamos ocupados?
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL