Nem tudom őket visszatartani, Rick! Túl sokan vannak.
Richard! Az erődöd egy sós korall- és kagylókupac.
Add fel végre!
Hódolj be, te szárazföldi szarzsák!
Van jobb ötletem.
Bakker!
- Örülsz? - Persze, hogy örülök.
Eljátszod, hogy győztél, de pont így terveztem.
Én vagyok Mr. Nimbusz!
Egészségedre. Gyere, Morty!
Öcsém, ez durva volt.
Ja, szép munka. Bocs, hogy fel kellett robbantanom a bunkeredet.
Ne olyan gyorsan, Sanchez. Én vagyok az, Süti Magneto.
- Mi a rák? Ezzel nem állok le. - Ezt nem te döntöd el, Rick.
Bocs, te irányítod, hogy mi a süti, és mi nem az?
Igen.
De a süti nem egy anyag, azt nevezzük így, amit...
- Amit én irányítok. - A süti hozzávalókat is irányítod?
Mert az veszélyesen hangzik. Minden tele van cukorral.
Küzdj meg velem és megtudod!
- Jézusom, Rick! - Sajnálom, Morty.
Tudom, hogy visszaélek az erőmmel,
de nem tűrök el még egy '90-es évekbeli bizarr rosszfiút.
Nem vagyok egy Kullancs, belefáradtam.
Oké, de ha ennyien vadásznak rád, fel kellene tenned a kérdést, mivel...
Ne fárassz ezzel a baromsággal!
Semmivel sem provokáltam ezeket a görényeket.
Én vagyok Mr. Calypso!
Állj ki velem, te randa, részeges, undok pofájú szarházi!
Jó, lehet, hogy utánajárok.
RICK ÉS MORTY 6. ÉVAD 8. RÉSZ
Miért nem foglal helyet?
Mert ez nem egy terápiás ülés. Csak mondja meg,
hogyan kellene kezelnem ezt a konkrét helyzetet.
Kezdjük azzal, hogy leírja a helyzetet.
Két lábon járó célpontja vagyok a dühös kockáknak,
akik azt hiszik, ha belém kötnek, az egyfajta...
ugródeszka? Nézze meg ezt!
Beállít azzal, hogy egy ronda alkesz vagyok.
Mintha egy ilyen beszólástól felhúznám magam.
Nem lövöd le Batmant, ha a Batman-emblémára célzol.
És úgy gondolja, ha bezárja őt egy kabinba,
és kifeji belőle az űrnedvet, azzal bármit megold?
Így tudok hasznot húzni a helyzetből, és példát statuálni.
De már számtalanszor statuált példát, és nem változtatott a helyzetén.
Most azt fogja mondani, hogy ignoráljam őket, de ők is ezt akarják.
Miért akarnák, hogy ignorálja őket?
Komolyan azt hiszi, ha hagyom, hogy azt csinálja, amit akar,
megunja és lelép?
Lenne kedve bizonyítani, hogy tévedek?
Igen.
Akkor bizonyítsa be! Ignorálja őket egy hétig, és meglátjuk, mi lesz.
Áll az alku, ribi!
Az az ember meghalt?
Minden köztünk marad, amit mondok?
- A gyilkosságot kivéve. - Akkor semmi baja.
Szerintem ez elég nagy dolog. Nagy lépés a nagykutyának.
- Igen, apa, le a kalappal. - Muszáj felfújni a dolgot?
Meg kell ünnepelni, Rick.
Anélkül fogadtad el a terápiát, hogy átváltoztál volna
uborkává vagy háziléggyé.
Jerry, a szentségit, az egy szokványos légy volt az irodában.
Ez mi a franc?
Rick! Mit szólnál egy kis húgyhoz?
Rick, miért hugyozza tele a gyepünket az a pasas?
Majd elmondja.
Én vagyok a Húgymester!
Lehúzom a klotyót, ami nem más, mint Rick Sanchez.
Lelocsolja a levendulámat! A méheimnek kell az a levendula!
Öt másodperce még odavoltatok az átalakulásomért,
mert magas lóról nézhettetek rám.
Itt az egész család!
Ki a vöröske? Szívesen meglocsolnám az aranyzuhanyommal.
Úristen, mi van?
- Ebből elég! - Jerry, gondold át! Ha felülsz neki,
vagy azért leszek seggfej, mert nem segítek, vagy azért, mert igen.
A lányomhoz pornós kifejezéseket vágtak,
és úgy reagálok rá, ahogy akarok.
Apa, ne!
Kell egy brunyányi bunyó?
Ha ez egy hülye módja a párbajra hívásnak, akkor kiállok veled.
- Akkor gyere ki a húgyra, csíra! - Ne beszélj így velem! Tűnj el!
- Küldj el! - Tűnj el!
Vigyázz, édesem!
Maradj is ott! Nem is ismerlek.
Ja, még nem ismersz.
De mindjárt kiismerem a valagadat, te senkiházi!
- Elég legyen! - Fejezzétek be, fiúk!
Gyere, te mocskos anyaszomorító!
Ne, ne!
Elég!
Kegyelmezz! Elég! Feladom!
- Kérj bocsánatot a lányomtól! - Miért?
- Tudod te azt! - Bocsánat!
Bocsánat, hogy szexualizáltalak. Nem ezt akartam!
Ez az apám. Ez az én apám!
Drágám, olyan büszke vagyok rád!
Bocsi!
Köszönöm, Rick!
Bakker, nagyot megy a #FlamingóFater.
A "Buzzfeed" lehozott egy páratlan listát a rólad szóló észrevételekről,
és nagyon sok tapsos emojit kaptál
a Fehér Twitter Fekete Twitter-utánzatán.
A "Jezebel" jutalmat ad annak, aki bizonyítja: rossz ember vagy.
Tőlük ez a legnagyobb elismerés!
Szóval ilyen érzés trendelni. Jó érzés. Helyes.
Ezzel csak még több seggfejhez jut el, hogy könnyen felkapod a vizet.
- Hagyd meg neki ezt a kis örömöt! - Hagyom...
Ez két gömb?
Erről beszélek. Valami seggfej látta a bunyót,
és hiszitek vagy sem, megirigyelték a Húgymestert.
Én vagyok Blagnar, az örök.
A földlakót keressük, aki elverte a Húgymestert.
Az az apám, Jerry Smith.
Jerry Smith. A Galaktikus Gömbségünk nagyra tartja az igazságot
és az igazság szolgáit.
A nagy tanács ezennel felajánlja neked az ezüst gömböt,
és azzal együtt egy helyet köztünk.
Hű, ez ragad.
Igen, vagyis rátalált egy tiszta szívre, mellyel összeforrhat.
Láttátok a vejemet a hírekben, erre kap egy ragacsos gömböt.
Hol a buktató? Nem vagyunk bugrisok.
A hatóságnál tisztában vagyunk a hatalmaddal, Rick Sanchez,
és bizonyára nem lep meg, hogy a te gömbjeid nem ragadnak.
Jaj, ne! Először kitiltanak a Jó Szomszéd appról, most meg ez.
Megtisztelő lenne, ha befogadnának.
És most? Dörzsöljem meg, ha bűncselekményt látok?
Vagy egyem meg, mint a spenótot?
A gömb nyers erő.
Bízz a szívedben, Jerry, és tudni fogja, mi a teendő.
Te indítottad be a mikrót?
Nem. Lehet. Repülni próbáltam.
- Mi van? - Ne már, Rick!
Gömbök, serlegek... Ez a te asztalod.
Gömbök és serlegek?
Te vagy a gömbmágus a családban. Segíts, légy szíves!
Jerry, ha rád bízom a nyers erőt, nyomorult leszel, mint én.
Hidd el, azzal segítek, ha nem segítek.
- Ez komoly, Rick? - Mi a franc, papa!
Végignézted volna, ahogy egy őrült a melleimre pisil.
Most meg meggátolnád, hogy apa hőssé váljon?
Ennyire kisstílű vagy?
Legyen!
Nesze, az átkozott páncélod.
Belekötöttem a gömb végtelen energiáját.
Menő ez a pukkantó.
Az a "pukkantó" egy nukleáris romboló, ami bolygókat robbant fel.
- Zsír! - Elég szexi.
Oké, mutasd meg a gonoszok aktuális ténykedéseit a galaxisban.
Űr-Hitlerek? "Űr-Hitlerek gyülekeznek a Kezdő Zeplaron."
Egek! Különböző fajta Hitlerek.
- Csináld azt! - Ez a gond.
- De édik! - Ők a szüleim!
Nos, kis családom, Jerry Smith elindul első gömbmissziójára.
Bolyongó flamingó!
Csak szólok, hogy ezt ti akartátok.
Hitler-légiónk hamarosan egy új galaktikus rendet hoz létre.
- Egy afféle Reichot. - Van egy Hitler-rébuszom...
Elnézést, de már minden Hitlert beengedünk ide?
Auf wiedersehen, rosszfiúk!
Kiirtani!
Csak egyesével!
Úristen!
Remélem, mások nem voltak a bolygón.
És nem tartózkodtak mások a bolygón, csak Hitlerek.
Mindegyik saját holokausztot tervezett,
vagyis nagyjából 30 milliárd életet mentett meg egyetlen robbanás.
A galaxis Jerry Smithnek tartozik hálával.
#FlamingóFater.
Ezt nem hiszem el!
Következik... Igazából semmi.
Akkor beszéljünk tovább Jerry Smithről!
Nem is tudom, egyre reménytelenebb ez a terápia.
Annyi problémám van!
Beszélnünk kell.
Hé! Nem. Nem vagyok hajlandó beszélni önnel, ha nem adja meg nekem
és a pácienseimnek a tiszteletet.
Uramisten! Légy voltam! Mindenfajta teher és szégyen nélkül.
Meggyógyultam!
Tessék, itt van a bizonyítéka. Isten gyűlöl engem.
Ignoráltam egy trollt, és Jerry elgyepálta.
Lett egy gömbje, és arra használja az erőt, amit tőlem kapott,
hogy Hitler-bolygókat likvidáljon. Erre mindenki pezsgőt bont.
Rick, azért jött ide, hogy változtasson a dolgokon.
Változnak is. Működik a dolog.
Vagyis ha az országos barom vejem összever valakit,
az "működik", de ha én teszem, az visszaélés az erőmmel?
Hallja, amit mond?
Azért panaszkodik, mert óvatosnak kell lennie az óriási erejével,
és mert Hitlerek haltak meg.
Minden, amit leír, pozitív dolog.
Bakker, nem reagálni? Ez lenne a gyilkos csapás?
Nem biztos, hogy a gyilkossághoz kell hasonlítani,
de igen, tartsa az irányt!
Oké, jót dumáltunk.
Ezt nevezik terápiának, és ha továbbra is érdeklődik iránta,
a további időpontokat egyeztesse le előre Judyval!
Köszönöm! Köszönöm, Flamingó család!
Amikor megkérdezték, hogy leszek-e az első ember,
aki beülhet egy Mitsubishi Space Lancerbe, bizonytalan voltam.
Van egy menő, hipergyors űrpáncélom. De tudjátok, mivel győztek meg?
A Tanács hagyta, hogy saját legénységet válasszak.
Morty, Summer, Beth, mit szóltok?
Mi? Ez komoly?
- Naná, imádom a Mitsubishit! - Én is, hallottam róluk.
- Úristen, de menő! - Jól van, csapat, gömbre fel!
Áldás ez vagy átok? Csak nem egy óriás szart látok?
Én vagyok Mr. Zöldbab. A rímem hidegen senkit nem hagy.
Hé, paraszt, vegyél vissza!
Ki ez a seggfej?
Én vagyok Dr. Csat. És jöttem, hogy szíjat kössek a szádra.
Látni akarsz egy zabos babot?
Erről ennyit. Én kiszálltam.
Kiszálltam.
Jézusom, a hugyos csávót nagyon helyben hagyják.
Nézd, ahogy megpróbál bemászni a kocsi alá! Mekkora lúzer!
- A Húgymester-videót nézitek? - Ja.
Ez lehet a galaxis legutolsó szarházija, nem?
Az biztos. Ki lenne képes együtt érezni egy ekkora szarházival?
A szentségit!
A kurva életbe! Gyerünk, ember!
Baszki, hova tettem? Basszus!
Baszki!
Gyerünk, Húgymester! Gyerünk!
A szentségit!
Én vagyok az. Kérlek! Nyisd ki, kérlek!
Apa? Anya mondta, hogy nem veszed fel a telefont,
és aggódom érted.
Tudom, hogy szörnyű dolgokat mondtam rólad a podcastben, de...
annyira haragudtam rád!
Ha valami történne veled, soha nem bocsátanám meg magamnak.
Kérlek, mondd, hogy semmi bajod!
Az istenit!
Jól vagyok, kicsim, semmi baj.
Azt hittem, történt veled valami.
Egy valami biztos: ha bármi történne velem,
100%, hogy nem miattad lesz, hanem saját döntésből.
Ez akkor is úgy hangzik, mintha valami rosszra készülnél.
Ígérd meg, hogy nem, jó?
Jó, rendben. Megígérem.
Szeretlek, apa.
Baszki!
Hát, ennyi volt. Megölöm magam Jerry Smith miatt.
A földlakó miatt. A FlamingóFater miatt.
Látva, hogyan tapsikolnak, amint elgyepál, rájöttem,
alig várják, hogy elbukjak.
Egész életemben rájuk akartam cáfolni.
Segítség!
Várjon! Ki maga?
Húgymester. Mindenképp kürtölje szét, hogy a Húgymester mentette meg.
Egyébként ez hőkövető húgyágyú, nem sima ágyú.
Oké.
Pisire készen?
Hé, Húgymester! Azért mented meg, hogy elfelejtsék, milyen gáz vagy?
Nem. Azért, hogy megmentsem.
Oké, ez nem sztori.
GYERMEKKÓRHÁZ
CSODA A JÉGEN: ÚJ MŰHÚGYPÁLYA HÚGYMESTER ARANYISTEN?
CSURIZZ LE, ÍR VAGYOK!
17 TWEET, HOGY MIÉRT HÚGYMESTER A KIRÁLY
RÁIZGULTAM HÚGYMESTER VISSZATÉRÉSÉRE
HÚGYMESTER ELÉG SZEXI A HUGYOS CSÁVÓ FELPÖRGÖTT
Nézzétek, a Húgymester!
Dr. Wong, mi a helyzet?
Rick, késik az ülésről.
- Hagyjuk! Számlázza ki! Jól vagyok. - Jól van?
Felvettem az ellenségem páncélját, és imádom!
Csinálok egy óriási bombát,
lerakom a városban, majd a páncélom fellövi a bombát az űrbe. Bumm!
Azt hiszik majd, a Húgymester áldozta fel magát.
Hősként hal meg, és learatom a babérokat.
Hugyos masnival a tetején.
Csábító, hogy belekössek,
de azt hiszem, most beletrafált.
Mi?
Ha jó érzéssel tölti el, hajrá, jó hatással lehet önre.
Nem ez volt a cél, de jó tudni.
Bakker, le kell tennem.
Pontosan. És a rabbolygón,
úgy hallom, vizelettel szakította szét a láncokat, szóval...
Üdv, srácok, bocs a késésért. Nagy dugó volt a gömbpályán.
Foglalj helyet, Jerry!
Épp a Húgymester kitüntetéséről beszélünk.
Kit érdekel a fickó, nem igaz?
Sokat beszélnek róla. Egyre szerethetőbb, már-már jó.
De hát ő a Húgymester!
Az emberek változnak. Mindenki szereti a nagy visszatéréseket.
- Egyetértek. - Mindenki támogatja,
hogy gömböt adományozzunk Eugene Michael Pisinek,
azaz Húgymesternek?
- Igen. - Ki ellenzi?
Nyilvánvalóan én.
A gömbség döntött.
Tudod, Jerry, ez egy jó próba lesz a számodra.
Ha a kisstílűséged nem engedi, hogy befogadd a Húgymestert,
talán meg sem érdemled a gömböt.
És, Jerry, ne gyere vissza nélküle!
Óriási káosz! Senki sem tudja,
ki tette ide a bombát, de egyvalami biztos:
az Árva-sziget, melynek lakossága kizárólag árvákból áll,
most a vég óráit éli. Az Árva-sziget bombaszakértői
most próbálják hatástalanítani.
Hangsúlyoznám, hogy nyolcéves vagyok, és gőzöm sincs, mit csinálok.
Nézzétek! Itt jön Húgymester!
Jaj! Már nincs idő hatástalanítani! Gyertek, itt nem biztonságos.
Pisinyalókát?
- Húgymester. - Jerry, mit keresel itt?
Eugene Michael Pisi,
az Androméda törzs rendelete alapján a nagy tanács
ezzel a gömbbel jutalmaz, amit el kell fogadnod.
Kopj le, Jerry, dolgom van!
Tessék? Ez a legnagyobb kitüntetés, amit valaha kaphatsz.
- Nem kell! - De el kell fogadnod.
Jézusom, húzd már el a beled!
Elrepül vele az űrbe! Feláldozza magát!
Gyere vissza, te hálátlan patkány!
Mi bajod? Elcseszed a hősi halálomat!
Helyes!
FlamingóFater fel akar minket robbantani? Mikor lett ilyen szar arc?
Sosem tudod, mit hoz az élet.
Jézusom, apa! Videóznak az emberek.
Vegyél vissza!
Rick?
- Húgypáncél! Repítsd ki a terhet! - Vettem.
HÚGYMESTER FELÁLDOZTA MAGÁT
Ez az én apám!
- Jerry! - Jól vagy?
A te apád az istenverte Húgymester!
Papa? Mi a franc!
Jerry, mit jelentsen ez? Az emberek szerint seggfej lettél.
Nos, úgy tűnik, az apósom a Húgymester.
- Kérdezzétek őt! - Mi a...
Rick Sanchez a Húgymester? Ez nem fog jól festeni.
Ez a család...
Nézzétek, nem tudom, milyen beteg dologban sumákoltok,
de ez határozottan nem ragacsos. Végeztünk veletek.
De nem tudtam róla! Jó ember vagyok. Híressé tettelek benneteket.
Ezeréves vagyok. Tudod te, hány ilyen FlamingóFatert láttam már?
Ne gömbíts!
Nem értem. Végig te voltál a Húgymester?
Nyilván nem, Jerry. Azután váltam azzá, hogy Húgymester ön...
Miután miattad...
Igen, mindig is én voltam a Húgymester.
Ez azt jelenti, hogy hagytad, hogy apa elverjen,
hogy magabiztosabbnak érezze magát?
- Bakker, Rick! - Ez óriási!
Egy pillanat, ezt mindenki elfogadja? Húgymester nem egy földönkívüli volt?
- Csak egy robot. - Az avatárja volt.
De miért? Miért akarna nekem Rick segíteni?
Jézusom, Jerry! Rick végre jó fej volt veled.
Nyilván próbál megváltozni.
Többé nem vagytok méltóak a Mitsubishire.
Büszke vagyok rád, apa. Vagy hívjalak Húgymesternek?
Bocsánatot kérek, papa, hogy kiabáltam veled.
És én is, amiért meg akartam akadályozni, hogy megöld magad
egy atombombával. Csak nagyon örültem annak a gömbnek.
Rá se ránts, Jer! Ami húgy, elmúlt.
Ezek szerint működik a terápia.
Kezdesz megnyílni, szívességet teszel apának...
Ez nagyon rendes tőled, Rick.
Igen, ahogy mondod, Morty. Ahogy mondod.
Várj! Ne mondd el senkinek,
de a Húgymester öngyilkos lett apád miatt.
- Mi van? - Én találtam rá. Felvettem a ruháját.
Ezt nézd. Szó szerint apádat hibáztatja.
Azt a rohadt!
És megtartottad a búcsúlevelét? Ez annyira beteg!
El kellett mondanom valakinek. Nem tarthattam magamban.
- És mit vársz tőlem? - Morty, ne! Mit csinálsz?
Mi?! Megölte magát?
Jézusom, apa, szólhattál volna! Főleg, hogy Jerry ölte meg.
Ne mondj ilyet! Nem öltem meg!
Jófejség volt tőlem, hogy eltitkoltam.
Nem titkoltad el! A búcsúlevelével járkálsz!
Magadban kellett volna tartanod, az lett volna a jó fej áldozat.
Miért vagyok én a rosszfiú?
Lehugyozott minket. Mind biztattatok.
- Ne keverj bele minket! - A pasas meghalt.
- Én mondtam, hogy ez lesz. - Szállj le a magas lóról!
Pisit lélegeztem. Azt hiszitek, ez meghat?
Ilyen érzés trendelni?
Ez egy rémálom. Hagynom kellett volna, hogy lepisilje a lányomat!
Pfuj, apa! Normális vagy?
Esetleg John Miller, más néven VerdaJohn?
Leemelt egy autót egy idegenről.
- Következő! - Nem.
Épp túl vagyunk egy apán és egy hugyoson.
Választhatnánk olyat, aki eleve erős.
Maradnunk kell a realisztikus opcióknál.
Lenne egy ötletem.
Nem vesszük be Scarlett Johanssont. Következő.
Mr. Nimbusz, az óceánok ura.
- Úgy hallom, a rendőrséget irányítja. - Az igen!
Már rákérdeztem. Az emberei szerint nagyon elfoglalt.
- Mind ezt mondja. - Mi nem vagyunk azok?
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group