Vorige keer bij Rick en Morty: -Ik had seks met je vrouw.
Ik heb het portaalreizen gemaakt.
Jack the Ripper, tot uw dienst.
Cool. -Is dit gebeurd?
Ik ben zwanger. -Ze lijkt op jou.
Het regent gehaktballen. -Er klopt iets...
Jerry stierf door zijn hobby, gestoken worden door bijen.
...niet. -Wat 'niet'?
Toon wat respect bij zijn uitvaart. -Ik ga je Jerry Jr. noemen.
Hier, een skateboard als dank.
Dank je wel, Tony Hawk. -Trouw met me.
Zeg gewoon ja. -Ja?
Oké. -Rick, beloof je om...
Ja. Onze huwelijksreis is in een kamer...
van geïoniseerd deuterium.
Waarom? -Narratieve vertraging.
We zitten in een Vorige Keer-Spiraal.
Maak je hoofd leeg. -Na alles wat er gebeurde?
Ik ben onschuldig. Ik hield van Jerry.
Wat zei ik nou? -Wanneer?
Leuke executie. Nu terug naar de kamer.
Zeg mij na: Volgende keer bij Rick en Morty.
-Nee. Vorige keer.
Negeer het. Volgende keer bij Rick en Morty.
Het bestrijdt zijn gifstoffen.
Wiens gifstoffen? -Hé, stop.
Vorige Keerbij. Pak hem.
Hou je vast. We moeten door de begintitels.
Begintitels van wat?
We zijn in de ruimte.
O mijn god.
Welke planeet is dit? -Hier niet kijken.
Het is een enorme eekhoorn.
Waarom zijn we ouderwets gekleed? Wat gebeurt er?
Wat heeft pap aan? -Beste aflevering.
Wie is dat? -Oké, bijna klaar.
En we zijn terug. -Stop.
Wat gebeurde er zonet? Waarom was er muziek?
Door deze conceptuele klootzak. Pak hem.
Als we begintitels hebben, betekent dat dat we...
Gooi het meta-gif eruit. Dat zinloze zelfbewuste gelul.
Het is niet zinloos, maar cool.
Hij heeft een pistool. -Leg het loodje, mietje.
Nee, nee, nee. Kut.
Was dat een portaal? -Zou hij willen.
Hij sprong door de vierde wand naar de metalaag.
Hiermee vinden we het.
Dit is niet fijn, Rick. -Het is geen fijne premisse.
Een knipoog naar de kijker is grappig.
Welke kijker? -Precies.
Een paar verbale verwijzingen door mij.
Niet die seizoen drie-onzin. Oké, daar is het.
Ga je het sluiten?
Nee, hij heeft de realiteit ontwricht. Ik ga hem afmaken.
Die wil je hier niet dragen.
Is hij misschien daarheen?
Nee, dan was hij een held geworden. -Ik vind dit maar niks.
Is deze hele plek...
Slechte woordgrappen voor zeven tv-recensenten?
Het is erger. We sudderen in meta-radiatie.
Onze geloofwaardigheid wordt hier erger aangetast...
dan door een Space Jam cameo. -Dat ze je ook... Vorige Keer.
Pak hem.
Goede Vader die in de hemel zijt, red me.
Nu voelt het niet goed.
Omdat hij bidt? Hitler was ook katholiek.
Ik ben er, Keerbij. -Hij bidt blijkbaar heel goed.
Tijd om de Heer te ontmoeten. -Nee, dank je.
Net als een beer. Loop naar achter en maak je groot.
Ik hou van een weigering van het lot.
Hallo, Rick. -Hallo, Amishe Jongleur?
Hij heet Story Lord. -Story Lord?
Doe dan maar Amishe Jongleur.
Hij is de schurk van die speelgoedtrein.
Jullie fictie-versies stopten me in een bijbelserie...
maar nepjezus bracht me naar de meta-realiteit.
Nu sluit ik jullie op. Keerbij was het lokaas.
Lokaas? -Jezus.
Domme...
Jezus slaat ons in elkaar? Heb je South Park gezien?
Dat is het soort meta dat ons creatief verantwoordelijk houdt.
O god. Niet de Bane.
Jezus heeft me ge-Baned, Morty.
Sla me niet. Ik ben technisch gezien christelijk.
Ik ben je ergste nachtmerrie. Ik ben de Jezus uit de grappen.
De Jezus zonder god. -Morty, neem dit en ga weg.
Dank je wel.
Mijn verhaal is nu gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Wat wil je daarmee? -Wat elk karakter wil.
Motivatie.
Wat? Dat is dom. -Zo lui.
Vertel het mijn kont.
Hij ging gewoon weg.
Ben je nu onze onwaarschijnlijke bondgenoot?
Vorige keer bij Jezus Christus.
Ik ben Jezus. -Ik ben Maria.
Zo heet mijn moeder. -Echt?
Gast, ze is een hoer. -Ze is een betere discipel dan jij.
O nee, ik kan niet sterven.
Ik heb een voorstel voor je. -Ik werk alleen.
Als ik je bloed drink, ben ik onverslaanbaar.
Denk ik. -Je zult het nooit weten.
De onsterfelijke entrepreneur, Jezus, stopt al zijn geld...
in 'een tweede kans voor liefde'.
Hou vol, Maria. -De data. Zo mooi.
Maak me normaal, heks.
Neem het allemaal.
Eet uw pudding, meneer Christus. Waarom lacht u zo?
Jouw naam.
Maria, verpleegkundige
Wat gebeurt er?
Keerbij zuigt je potentie terwijl je je leven voorbij ziet gaan.
Keerbij, je hebt ons gered. -Nog niet.
Zo gemeen. -Hij is meta en doet er niet toe.
Jij wel. Daarom moeten we terug.
Dit voelt niet als een bolwerk.
Misschien is het vanbinnen cooler.
Dit is niet wat het lijkt.
Dit is een dieet voor succesvolle schrijvers.
Waarom lijk je op mijn personage? -Ik ben hem.
En jij gaat me verbeteren.
Maar je bent geweldig. -Dat is niet goed genoeg.
Ik heb Rick vermoord en ben nu echt. Ik ben beter dan een speelgoedtrein.
Is dit je kantoor of je appartement? Het ruikt alsof je hier slaapt.
Waarom is mijn maker zo zielig? -Omdat je faalde.
En hoe is dat gebeurd? -Dit is er precies gebeurd.
De Ricks wilden iets met Canterbury Tales.
Maar niemand had dat gelezen.
Toen werd het de poker-aflevering van Batman...
waar de schurken verhalen vertellen. Het 'miste iets' zeiden ze.
Het miste dat het hele idee werd geschrapt. Ik deed mijn werk.
Goomby, ijskoningin, kaartjeskerel.
Dat lieten ze zitten, en de website ook.
Het was een slechte URL. 'verhaal streepje trein'?
Wie gebruikt er nou een streepje? Ze wilden dat ik faalde.
Ik ben genaaid en wil mezelf afknallen.
Geef me gewoon een motivatie, prutser.
Hier is je motivatie. Je zoekt naar motivatie.
Je wilt alle motivatie. -Dat is lui.
Het heeft je hier gebracht.
Kon ik maar zo'n outfit van een biseksuele 70s-acteercoach betalen.
Mijn motivatie is motivatie. -Oké, doei.
O nee, mijn verbitterde vriend. Jij gaat mee.
Als je me niet ziet aankomen, is het een slecht fort.
Waar zijn we? -Bij de Zelf-Refererende Zes.
Meta-nerds die samen nog onuitstaanbaarder zijn.
Kunnen zij ons helpen? -Nee. Hun gevangene wel.
Niet zeggen. -Rick Sanchez.
Ik wacht hier al jaren op.
O mooi. Morty, dit is Miss Leid. -Ik zou je ter plekke moeten doden.
Ik heb Vorige Keerbij. Sluit hem op.
Hij wil je gevangene.
Lul. -Leugenaar.
Dat is pas misleiden. Anti-metaveld. -Mooi hoor.
Ik herinner me wanneer je het maakte. -Niet doen, Flash Back.
Ik heb zin in de verkiezing.
Meta-energy komt niet door dit krachtveld heen.
Het werkt op waterstofisotopen.
Enkele vaten petroleum lossen dit wel op.
Ren, Morty.
Stonden die hier eerst niet? Dat is een Connie Tinuïteitsfout.
Ze zijn verschrikkelijk. -Ik zei het. Overdreven sterk.
Pas op. -Hij is een naamloze bewaker.
Dat is Protago Nick. Hij kan ieder personage de protagonist maken.
Bukken.
O man, o man, o man.
Wat doe je, Marvin? Niet doodgaan. Dat doe ik.
Wat is er aan de hand?
Ik ben weer weggerend tijdens werk.
Als je dat niet deed, was je mijn man niet.
Marvin, de laffe bewaker
met Marvin
Ik wilde het bijna loslaten, zo erg haat ik dit. Tijdsverdichting.
Ken je mij nog? -Wie is dit?
Ik ben Mr Twist. Het vijfde lid van de Zes.
Wie is de zesde? -Dat is de twist. Dat ben jij.
De twist is dat er geen zesde lid is...
en dat vertelt hij iedereen. -Je bent nu van ons.
Je kunt niet ontsnappen zonder twist en die bepaal ik.
Je bepaalt niet elke twist, Mr Twist. Hier heb je een twist.
Onmogelijk. Wat is het?
Leuk geprobeerd. Alsof ik dat niet zag aankomen.
Verdomme.
Goed zo. -Ik pas me aan.
Hij zit in een cel van sport, de tegenpool van verhaal.
Wil ik weten wie hij is? -Brett Caan.
Hij kan dingen altijd al anders laten zijn.
De term is retcon, maar hij heet Brett Caan?
Hij had ook Rhett kunnen heten.
Zo heet ik ook. Zo heette ik altijd al, nu.
Pas op. Blijf buiten zijn bereik tot hij zegt dat hij ons helpt.
Rick, je hebt mij altijd al vertrouwd.
Leuk geprobeerd, maar nee.
Jij zorgt dat we hier nooit zijn gekomen, dan bevrijd ik je hiermee.
Wat is mijn doel? -Haal de hendel over als ik het zeg.
Dit meen je niet.
Als je me nu niet bevrijdt, kan ik zorgen dat slechte dingen...
altijd al het geval waren.
Bedreig je me nou? Blijf hier maar wegrotten.
Rick.
Oké, Rhett. We waren altijd al vrienden.
Dat is een goede.
Rustig, Rhett. Weet je nog die mok die ik je gaf?
Je kon altijd al gedood worden door koffie.
Nieuw plan. Ren. Alweer.
De twist is... -Je bent geboren zonder botten.
Tot nooit.
Er was nooit iets buiten dit fort.
Verdomme. -En dit fort...
was altijd al een sinaasappel.
Goed plan, Rick. -Je hebt gelijk. Ik heb ons genaaid.
Zo pijnlijk. -We zijn te lang meta.
We zijn niet veel langer echt.
Dit is jouw schuld. Waarom kon je je niet over meta-verhalen heen zetten?
Maar je bent het er mee eens dat mijn haat terecht is.
Minst verdiende dood ooit.
De dood is een drempel.
Wat is er gebeurd? -Je hebt geboet.
Wie ben jij? -Ik ben Joseph Campbell.
Soep? Ik wilde het bijna niet maken omdat ik Campbell heet...
maar toen dacht ik, volg je gevoel, Joe.
Hoe besta je? Rhett Caan zei dat er niks was.
Er is in elk verhaal een oude man met soep.
Noem een verhaal dat dat niet heeft.
Jaap en de Bonenstaak.
Elke Matrix -Elke film ooit.
Ik hoef me niet te verdedigen. -Waar is mijn soep?
Vorige Keerbij? Wat doet die eikel hier?
Jij bent net zo'n erge eikel, vriend.
Meta-personages tasten realiteit aan. -Alle personages zijn meta.
Iedereen wordt gevoed en verteerd door chaos.
Als pasgeborenen aan de borst van een methverslaafde.
Ik weet wat je moet doen. -Zijn zoekgeschiedenis wissen?
Vertrouw Vorige Keerbij. Kun je ons naar huis Vorige Keren?
Ik wil het graag proberen -Dat geloof ik.
Rick kan niet veranderen. Verandering is zijn Kryptoniet.
Alleen is hij geen superheld, maar eerder een mietje.
Doe het maar.
Vorige keer bij Rick.
Haal hem eraf. O nee.
Hij doodde je bijna.
Sorry. Ik spoorde je aan om dat te proberen.
Je noemde me een mietje. -Ik zei sorry.
Dit is een kaart van een gebied met verhaal-ertsen.
Heel veel succes.
Ik zou helpen, maar ik moet mijn handen sparen.
Het gaat jaren duren.
Jullie mogen hier wonen, maar blijf s' nachts binnen.
Waarom? -Ga weg, communistische joden.
Misschien ben ik geen alcoholist.
Jullie verdomde Back to the Future-imitaties.
Het is klaar. -Ik moet blijven.
Waarom? -Ik ben zwanger.
Hij was het niet. -Wie dan?
Ik. Ik liet je denken dat dit gebeurde zodat je dat maakte.
En dit kan door de titels?
Als je je goed vasthoudt. -En mijn baard en baby?
Laat ze gaan. -Dank je, Keerbij.
Doe als je thuis bent wat klassieke seizoen één-avonturen.
Ik ben zo klaar met die kutopmerking. Wat betekent dat überhaupt?
Laatste keer. Wat is mijn motivatie? -Motivatie.
Deze machine steelt het van iedereen in het universum.
Perfect. Goedgekeurd. Gooi maar aan.
Volgens mij werkt het. Ik voel het.
Iets wat ik deed beïnvloedt daadwerkelijk iemand.
Ik wil niet werken.
Ik wel, maar alleen als excuus om geen gitaar te spelen.
Schrijf gewoon maar gewoon wat op. -Of helemaal niks.
Je moet je registreren?
Ik voel het. Ik ben zo gemotiveerd.
Ik wil veel.
Het verhaal is uit. -Dat is niet aan jou.
Serieus? Steel je motivatie als motivatie?
Het is een goed idee. -Dat is er niet.
Er is vreugde en vreugdeloos.
Stop de zweterige schrijver, dan dood ik zijn personage.
Ik ben nog nooit zo gedreven geweest om iemand te vernietigen.
Ik ben gedreven om gezonder eten, maar ik ga toch taco's halen hierna.
Je bent gespierd, boeiend.
Geile gootjes -Ik haat die term.
Dat maakt me niet uit.
Je kunt niet winnen. Ik heb een miljoen keer zoveel motivatie.
Dat hebben kioskmedewerkers ook.
Het haar klopt niet. -Alsof jou dat iets uitmaakt.
Ja, eigenlijk wel. Ik vind...
Dat kan je? -Je moet het willen.
Stop gewoon. Ik wil niet vechten.
Ik heb eindelijk iets goeds geschreven.
Als je me wilt stoppen, heb je een zwarte band of tieten nodig.
Dat heb ik niet. -Ik heb ze wel, figuurlijk.
Joseph Campbell? -Hij overleed in de jaren 80.
Alleen jij kan me zien en horen. Zeg mij na.
Oké.
Je bent trots op het succes van je creatie omdat je creatief wilt zijn.
Maar je creëert niet met foefjes, technologie en distributie.
Ook niet met werk.
Creativiteit grenst aan geestesziekte en overlapt ermee.
Veel getalenteerde mensen maken zichzelf van kant.
Je kunt beter geen talent hebben.
En als ik je Green Arrow-script zie, heb je dat ook niet.
Dat heb je niet kunnen zien.
Joseph Campbell zag het. -De schurk wordt nog vervangen.
Ik zei niet dat ik er doorheen kon komen, Jan.
Je schurk is niet het probleem. Als je schrijft, ben jij een schurk
Als je een held wilt zijn, stop.
Weet je wat, misschien registreer ik me wel.
Zeg dat ik de nieuwe Mr Nimbus ben.
Je schrijver heeft een pauze genomen. -Shit.
Dit is wel heel makkelijk nu, maar je verdient het.
Laat me leven. Ik zal cooler zijn.
Ik kan minder meta zijn en mijn naam veranderen.
Je hebt me teleurgesteld. -Nee, ik heb jou teleurgesteld.
Aan alle goede dingen komt een einde.
Aan slechte dingen ook, dus voel je niet speciaal.
Joseph Campbell zegt dat jij hem moet afmaken.
Hij zegt ook dat je het moet doen...
met deze Rick-knuffel die je kunt kopen op Rick-knuffel.biz.
Op is op. Koop hem nu. -Echt?
Ik koop geen speelgoed meer van een Rick.
De knuffels zijn wel kwalitatief.
Bedankt dat je ons redde.
Ik ben meester van beide werelden, Morty.
Joseph Campbell zei dat ik moet stoppen met schrijven.
Het moet natuurlijk gebeuren.
Zoals ik, een schrijver. Dit is een potlood.
Ik gebruik 'n potlood. Wat als het mij gebruikt?
Zoals... Ja. Oké.
Een magisch potlood schrijft mijn leven.
Het is een film over een schrijver. Ik ben terug.
Ik ben Tagman. Ik woon in de Tag van de aflevering.
Ik ben de Tag. Ik ben Tagman.
Tag van de aflevering-man. Heb je dat?
Als de aflevering voorbij is, pas op...
want daar komt Tagman en ik ben gestoord. Tagman.
Ik Tag je billen. Tag die billen.
Tag-billen-man. Ik ben nu een billenman.
Ik ben een Tagman. Dit krijg je ervan. Hier is je Tag.
Wil je meer? Wil je meer Tag? Zieke klootzak.
Want ik ben Tagman.
Ik mis mijn vrouw. Jammer dan, dit is het.
Tagman.
Vertaling: Kimberly de Bruin Iyuno