V minulých dílech Ricka a Mortyho...
Jerry, měla jsem sex s tvojí ženou.
Dokázal jsem to! Opravil jsem portálový cestování!
-Jack Rozparovač k vašim službám. -Super.
I tohle se stalo?
-Jsem těhotná! -Zlato, je úplně jako ty!
-Prší masový kuličky! -Něco je...
Jerry Smith umřel při tom, co miloval. Popíchaly ho včely.
-Trhni si! -Měj trochu respektu!
-Je to tátův pohřeb. -Pojmenuju tě Jerry Junior.
Díky, že jste vyřešili tu vraždu, kluci. Tady je skateboard.
-Dík, Tony Hawku! -Morty, řekni, že si mě vezmeš.
-Co? -Prostě řekni ano.
Ano?
Ricku, slibuješ, že...
Slibuju a na líbánky pojeďme do utěsněný komory
obložený ionizovaným deuteriem.
Náboj funguje jako narativní decelerátor.
Nic z toho není skutečný. Jsme v předešlý spirále.
-Vyčisti si hlavu. -Po všem, co se stalo?!
Jsem nevinná! Ty včely jsem nevypustila! Miluju Jerryho!
-Co jsem teď říkal? -Kdy?
Fajn. Skvělá poprava. Pojďme zpátky do komory.
Opakuj po mně, Morty. V příštím dílu Ricka a Mortyho.
V příštím dílu Ricka a Mortyho?
Ne. V minulých dílech Ricka a Mortyho.
Ignoruj to, Morty. V příštím dílu Ricka a Mortyho. Potlačuje to jeho toxiny.
V příštím dílu Ricka a Mortyho. Čí toxiny?
-Hej, přestaňte! -V minulejch dílech... Chyť ho!
Drž se, Morty! Musíme se dostat přes úvodní titulky!
Úvodní titulky čeho?
Jsme ve vesmíru!
Bože můj!
-Co je to za planetu? -V týhle části si zakryj oči.
Proboha! Obří veverka!
Jsme oblečený jako ve starejch časech?
Co se sakra děje? Proč je táta v obleku?
-Nejlepší epizoda! -Už jsme skoro skrz.
RICK A MORTY 7.díl
-A jsme zpátky! -Dost!
Co to bylo? A proč tam hrála hudba?
To kvůli tomuhle koncepčnímu sráči! Chyť ho za nohy.
Když máme úvodní titulky, znamená to, že jsme...
Nechej tělo zbavit se toho meta-jedu.
Nepoddej se těm nesmyslnejm kecům o sebeuvědomění.
Není to nesmyslný. Je to hustý.
-Má pušku! -Dej si olovo, sráči!
Ne, ne, ne! Sakra!
-Parchant! -Použil portál?
Leda ve snu. Prolezl do meta vrstvy skrz díru ve čtvrtý stěně.
Nasaď si to a pomoz mi ji najít.
Tohle se mi nelíbí, Ricku.
To by ani nemělo. Není to moc příjemnej prostor.
Jako je vtipný, když kejvnu na diváky.
-Jaký diváky? -Správnej přístup, Morty.
Pár bezstarostenejch poznámek ode mě k publiku.
Žádný pitomý melouchy jako v třetí řadě. Fajn, tady to je.
-Zaděláš to? -Ne, rozvrátil realitu.
Musíme ho utratit jako vzteklýho psa.
-Do háje! -Jo, tyhle tady mít nechceš.
Možná šel po tady tý cestě.
Nešel. Kdyby jo, skončil by jako hrdina.
Zatraceně, Ricku. Tohle se mi nelíbí. Je celý tohle místo jen...
Úpění vyvolávající slovní hříčky pro sedm televizních kritiků,
který to ani nebaví? Je to horší, než si myslíš.
Právě teď se máčíme v meta radiaci.
Naše důvěryhodnost je permanentně narušovaná.
Každá sekunda strávená tady je jako deset epizodních rolí ve Space Jamu.
Na to jste měli myslet předem.
Chyť ho!
Ale ne! Požehnej mi nebeský otče, neboť ty mě zachráníš.
Teď se cejtím špatně. Pojďme odtud.
Protože se modlí? Víš, že byl Hitler katolík, že jo?
Jsem tady, Leone.
Fajn. Očividně se modlí vážně dobře.
-Je čas, abyste se vy dva setkali s Pánem. -Ne, dobrý. Není potřeba.
Chovej se jako při útoku medvěda.
Běž pozadu a vypadej velkej.
Mám rád dobrý odmítnutí. Ahoj, Ricku.
-Ahoj, amišskej kejklíři? -Jmenuje se Pán příběhu.
Pán příběhu? Hele, věř mi, amišskej kejklíř je mnohem lepší.
Ricku, Pán příběhu je padouch z toho vláčku, co jsem ti koupil.
Výborně, Morty. Vaše fiktivní verze
mě uvěznily v biblickým pořadu pro děti.
Já ale využil smyšlenýho Krista k překročení fikce
a vstupu do meta-reality. A teď já nastražuju pasti.
-Leon byl návnada. -Návnada?
Ježíši?
Využíváš Ježíše, aby nás zmlátil? Viděls South Park?
Dobrá hláška, Morty, to je ta správná meta.
Ta, která nás udržuje kreativně zodpovědný.
Proboha! Bana ne!
Použil na mě Bana, Morty! Ježíš mě Banoval!
Nemůžeš mě zbít. Technicky vzato jsem křesťanský dítě.
A já jsem tvoje nejhorší noční můra.
Jsem Ježíš z každýho vtipu o Ježíši. V tom bez Boha.
Morty! Vezmi si to a běž.
Díky. Zdá se, že příběh Pána příběhů
bude založenej na skutečnejch událostech.
Co s tím chceš dělat?
Chci to, co každá postava. Motivaci.
Co? To je hloupý.
-A tak líný! -Připomínky pošlete mýmu zadku.
Počkat, co? Prostě odešel?
Teď bys chtěl bejt naším spojencem, co?
Nejspíš ne.
V minulém dílu Ježíše Krista...
-Ahoj, jsem Ježíš. -A já Marie.
-Tak se jmenuje máma. -Přestaň.
-Kámo, je to šlapka. -Je lepší učednice než ty.
Ale ne! Nemůžu umřít.
-Mám pro tebe návrh. -Pracuju sám.
Když z tebe vysaju krev, budu neporazitelnej! Myslím.
To nikdy nezjistíš.
Nesmrtelný miliardář a podnikatel, Ježíš Kristus, vložil všechny své peníze
do projektu nazvaného Druhá šance na lásku.
-Vydrž, Marie! -Ta data! To je krása!
Chci bejt normální, čarodějnice.
Vezmi si všechno!
Dejte si puding, pane Kriste. Proč se usmíváte?
Vaše jméno.
Co se děje, Ricku?
Leonův jed tě nutí myslet na to, co jsi mohl prožít,
a živí se tvým uvolněným potenciálem.
Leone, zachránils nám život!
-Ne, ještě nezachránil. -Ježíši, Riku, seš tak zlej.
Je jen meta, Morty. Na jeho životě nezáleží.
Na tvým jo. Proto se musíme vrátit.
Tohle nevypadá jako Citadela.
Možná je to lepší uvnitř.
Není to, jak to vypadá.
Je to speciální dieta pro úspěšný scénáristy.
Proč vypadáš jako moje postava?
Jsem tvoje postava. A teď mě vylepšíš.
Seš Pán příběhů. Seš skvělej.
Skvělej nestačí. Zabil jsem Ricka a stal se skutečným.
Jsem lepší než nějakej lacinej vláček.
Tohle je tvůj kancl nebo byt?
Proč to tu smrdí, jako bys tu spal?
Seš můj stvořitel. Proč seš tak patetickej?
-Protože jsi neuspěl. -A čí je to chyba?
Co se sakra stalo?
Chceš vědět, co se přesně stalo?
Rickové chtěli dělat něco jako Canterburský povídky,
ale žádnej z nich je nikdy nečetl.
Řekli mi, ať napíšu Pokerovou epizodu s Batmanem,
kde ti zlý budou vyprávět příběhy o Batmanovi.
Pořád říkali, že to něco potřebuje.
Jasně, že to něco potřebovalo!
Aby to nikdy ani nevzniklo! Já svou práci udělal.
Goomby, Ledová královna, Lístky prosím.
Vykašlali se na to. Ty webový stránky ani nefungovaly!
Co je to za pitomou URL? "Vlak pomlčka příběhů"?
Kdo používá pomlčku? Bylo jasný, že to nevyjde.
Posrali mi to a ty máš štěstí, že jsem si neustřelil palici.
Jasně. Prostě mi dej motivaci, ty neotřepanej prde.
Fajn, tady je tvoje motivace. Hledáš motivaci.
Chceš všechnu motivaci.
-To je líný. -Dostalo tě to až sem.
Musí to bejt fajn. Kéž bych se já mohl oblíkat
jako bisexuální učitel herectví ze sedmdesátek.
Moje motivace... je motivace.
Dobře. Sbohem.
Ne, můj zatrpklý příteli, ty jdeš se mnou.
Hej, jestli mě nevidíte přicházet, je to špatná pevnost.
Kde to jsme?
Na ústředí Sebe-referenční šestky.
Jsou to meta nerdi, co zjistili, že jsou jako tým míň snesitelný.
-Můžou nám pomoct? -Ne.
Jeden zdejší vězeň může. Ale to jim neříkej.
Rick Sanchez. Na tuhle chvíli čekám roky.
Dobře, Morty, tohle je slečna...
-Hlavní. -Měla bych tě na místě zabít.
Přivedl jsem ti předešlýho Leona.
Zavři ho do vazby.
Je to lest. Chce tvýho vězně.
-Ty pitomče. -Lháři!
Tomu se říká klam. Anti-meta pole.
Super věcička. Vzpomínám si, kdys ji vyrobil.
Nezkoušej to, Vzpomínkáři!
Těším se na nadcházející volby.
Tímhle silovým polem meta-energie nepronikne.
Pohání ho izotopy vodíku.
Pár barelů ropy by to mělo vyřešit.
Utíkej, Morty!
Ty tam předtím nebyly? Asi došlo k chybce v souvislostech.
-Jsou fakt hrozní. -Říkal jsem, že maj až moc síly.
-Pozor, Ricku! -Kašli na něj. Jen bezejmennej strážnej.
To je Protago-Nick.
Jeho paprsek má schopnost udělat z každý postavy protagonistu.
Skrč se!
Co to děláš, Marvine? Neumírám, to dělám.
Co se děje?! Co se stalo?!
Zase jsem to udělal, Katie. Utekl jsem z další práce.
Kdybys to neudělal, nebyl bys můj muž.
Zbabělý hlídač Marvin
Málem jsem to nechal být. Tak moc to tady nesnáším.
Rychlej střih!
-Pamatuješ si mě, Ricku? -A kdo je tohle?
Jsem pan Zvrat. Pátej člen Sebe-referenční šestky.
-A kdo je šestej? -V tom je ten zvrat, Morty. Seš to ty.
-Co? -Ignoruj ho, Morty.
Zvrat je v tom, že šestej člen není a on to říká každýmu.
Každopádně, teď jste naši.
Nemůžete se osvobodit bez zvratu a ty ovládám já.
Neovládáte všechny zvraty, pane Zvrate. Jeden tady pro vás mám.
Nemožný! A jakej zvrat to je?!
Hezkej pokus! Přesně to jsem čekal.
A sakra!
-Skvělá práce, Morty! -Adaptuju se.
Tohle je naše propustka ven. Dali ho do cely ze sportů,
protože je to opak příběhu.
Chci se ptát, kdo to je?
Jmenuje se Brett Caan.
Má moc udělat věci takový, jaký vždycky byly, ale jiný.
Tomu se říká retkon, retroaktivní kontinuita.
Ale jmenuje se Brett Caan?
Ret je taky jméno. Mohlo by to bejt Ret Caan.
To je. A vždycky bylo, odteď.
Opatrně. Drž se z jeho retkon dosahu.
-Dokud nebude souhlasit, že nám pomůže. -Ricku. Vždycky jsi mi věřil.
Hezkej pokus. Uděláme to takhle.
Zařídíš, že jsme sem s Mortym nikdy nepřišli.
Jakmile to tak vždycky bylo, osvobodím tě na dálku tímhle.
Jaký je můj účel?
Čekat, dokud ti nepřikážu zatáhnout za tu páčku.
To si děláš srandu?
Jestli mě neosvobodíš hned, Ricku,
můžu zařídit, aby se ti staly hodně špatné věci.
Vyhrožuješ mi, zmrde? Klidně tam můžeš shnít.
Ricku.
Víš co, Rete? Zapomeň na to. Vždycky jsme byli kamarádi.
Ten byl dobrej.
Opatrně, Rete. Pamatuješ ten hrnek, co jsem ti dala?
Kafe tě vždycky mohlo zabít.
Novej plán. Utíkej. Zase.
Zvrat je...
Že ses narodil bez kostí.
Uvidíme se nikdy!
Mimo tuhle pevnost nikdy nic nebylo.
Zatraceně!
A tahle pevnost byl vždycky pomeranč.
Skvělej plán, Ricku!
Nepopírám to, Morty, tohle jsem královsky posral.
Bolí to.
Už jsme za čtvrtou zdí moc dlouho. Za chvíli nebudem skuteční.
Zabils nás, Ricku. Prostě musels nesnášet meta příběhy.
Na moji obranu, Morty, myslím, že moje nenávist byla oprávněná.
Nejmíň zasloužená smrt ze všech.
Smrt je práh.
-Co se stalo? -Odčinili jste to.
Kdo jste?
Joseph Campbell. Polévku?
Říkal jsem si, jestli ji vůbec vařit, když se jmenuju jako ty polévky,
ale řekl jsem si: "Zůstaň v okamžiku, Joe. Následuj svou blaženost."
Co tady děláte? Ret Caan řekl, že nic neexistuje.
Některé věci se v mytologii nemění.
Stařík s polévkou je vždycky všude.
Řekněte jeden příběh, ve kterém není.
-Jack a fazole. -Basketbalový deníky.
-Ve všech Matrixech. -V každým filmu.
Nemusím se před vámi obhajovat.
Kde mám já polévku?
Předešlej zasranej Leon? Proč je ten pitomec tady?
Není větší pitomec než ty, příteli.
Meta postavy narušujou realitu.
Všechny postavy jsou meta, Ricku.
Všechny nás živí a zároveň sžírá chaos.
jako novorozenci u prsu feťačky v záchranným člunu plným vidliček.
Vím, co musíš udělat, Ricku.
Vymazat Campbellovu historii prohlížeče?
Věř předešlýmu Leonovi.
Můžeš nás předešle vrátit domů?
S radostí to zkusím.
Jo, to se vsadím.
Rick se nemůže změnit, Morty. Změna je jako jeho krypton.
Jen není žádnej SuperRick, ale spíš SrabRick.
Pojďme na to.
V minulých dílech Ricka...
Slez z něho!
Málem tě zabil!
Cítím se špatně. Trochu jsem tě do toho dotlačil.
-Nazvals mě srabem! -Řekl jsem, že se cítím špatně.
Tohle je mapa oblasti bohaté na výpravnou rudu.
Přeju hodně štěstí.
Rychlejc, Morty! Pomohl bych, ale nechci puchýře na rukách vynálezce.
-Jak dlouho to zabere? -Roky.
Můžete bydlet v kůlně na dříví. Jen neotvírejte dveře po setmění.
Proč ne?
Vylezte ven komunističtí Židi!
Kámo, možná nejsem alkoholik.
Vy ubohý kopie Návratu do budoucnosti.
-Připravený. -Ricku, měl bych zůstat.
-Proč? -Jsem těhotnej.
-Co to děláš? -To nebyl on, Ricku!
-Tak kdo? -Já.
Nikdy jsem neodešel, ale musel sis to myslet, abys to vyrobil.
Dostanu tohle přes titulky?
Když se budeš pevně držet.
Co moje vousy a nenarozený dítě?
-Zbav se jich. -Díky, Leone.
Až se vrátíš domů, Ricku, zkus nějaká klasická dobrodružství. Jako v první řadě.
Týhle poznámky už mám dost. Co sakra vůbec znamená?
Tak. A teď naposled. Co je moje motivace?
Motivace. Tenhle stroj ji vysaje ze všech ve vesmíru.
Perfektní. Máš zelenou. Spusť to.
Myslím, že to funguje. Jo, cítím to!
Něco, co jsem udělal, někoho ovlivňuje!
Už nechci pracovat.
Já chci, ale jen proto, abych nemusel cvičit na kytaru.
Proč prostě nezapíšeme jakýkoliv skóre?
Proč vůbec dělat i to?
Počkat, musím se registrovat?
Ano! Cítím to! Jsem tak motivovaný!
Chci hodně!
Příběh je u konce.
Cha, ty o tom nerozhoduješ!
Vážně sis vybral motivaci jako svoji motivaci?
-Je to dobrej nápad. -Ani náhodou.
Je radostný a neradostný a jednoho jsme si fakt užili.
Morty, zastav toho upocenýho scénáristu, zatímco já zabiju jeho postavu.
Nikdy jsem nebyl tak motivovaný někoho zničit.
Já jsem motivovanej snížit hladinu cukru,
ale hádej, kdo si dá tacos, až ti nakope zadek?
Seš nabušenej. No a?
-Mrdka žlábky. -Ta fráze se mi nelíbí.
Poznámky si nedělám.
Mě neporazíš, Ricku. Mám milionkrát větší motivaci než ty.
To maj i prodavači mobilů ve stáncích v nákupáku.
-Ty vlasy jsou špatně. -Zrovna ty budeš puntičkář na licence?
Vlastně jo. Věřím, že...
-To dokážeš? -Musíš to chtít.
No tak, prostě zastavte. Nechci se s váma prát.
Kluku, jsem scénárista, kterej napsal něco úspěšnýho.
Jestli se toho mám vzdát,
potřebuješ černej pás nebo velký kozy.
To nemám.
V mytickým smyslu mám obojí.
-Joseph Campbell? -Hezkej pokus. Umřel v 80. letech.
Vidíš a slyšíš mě jen ty, Morty. Opakuj, co ti řeknu.
Dobře.
Pane, na úspěch svého výtvoru jste pyšný jen proto,
že chcete být kreativní,
ale ke stvoření nedochází skrz udělátka,
technologii a distribuci. Neděje se ani skrz práci.
Kreativita hraničí s duševní nemocí
a značně ji přesahuje.
Spousta talentovaných lidí se zabije a všichni se cítí hrozně.
Pravým darem je nebýt obdařený.
A z toho, co jsem viděl ve vašem scénáři k Zelenému šípu,
přesně tímto darem jste byl obdařený.
Ten jsi vidět nemohl.
Jsem Joseph Campbell. Viděl jsem ho.
Padouchem byl zástupce.
Řekl jsem, že jsem ho viděl. Ne, že jsem se dostal za pátou stránku.
Vaši padouši nejsou problém. Problém je, že když píšete, jste padouch vy.
Pokud chcete být hrdina, prostě přestaňte.
Víte co? Možná se zaregistruju.
Řekni to! Řekni, že jsem nový pan Nimbus!
-Zdá se, že si dal scénárista pauzu. -Kurva.
Seš míň motivovanej bojovat, takže ti prostě dám nakládačku,
ale to mohls čekat.
Prosím, nech mě žít. Slibuju, že budu víc v pohodě.
Budu míň do baseballu. Možná si změním jméno ?
-Zradils mě. -Ne, já zradil tebe.
Všechno dobrý musí skončit.
Všechno zlý taky, takže si nelichoť.
Joseph Campbell říká, že to ty ho musíš zabít.
Joseph Campbell taky říká, že musíš použít
tohohle zbrusu novýho plyšáka Ricka z limitovaný edice
dostupnou jen na Rick-plysak.biz. Zásoby jsou omezený. Tak neváhejte.
Ježíši, to je naposled, co jsem si od Ricka koupil hračku.
Ti plyšáci jsou očividně dobře vyrobený.
Díky, že nás dostals zpátky živý, Ricku.
Jsem mistr obou světů, Morty.
Joseph Campbell řekl, ať přestanu psát.
Mělo by to jít samo.
Když se to stane přirozeně, tehdy to tak má bejt.
Jako teď. Jsem scénárista a tady je tužka.
Scénáristi používaj tužky. Co kdyby tužka použila mě?
Kouzelná tužka, co píše život scénáristy.
Zatraceně. Film o scénáristovi! Jsem zpátky!
Jo! Jsem Tag-Man! Žiju v popisku!
Já jsem popisek! Jsem Tag-Man!
Popisek epizody!
Máte to?
Když skončí epizoda, tak bacha, přichází Tag-Man!
Jsem šílenej!
Tag-Man, jo! Označím vám zadek!
Označ ten zadek. Tag-zadek-Man!
A teď jsem Zadek-Man!
Jsem Tag-Man! Tady máš! Tady je tvůj popisek!
Jo, chceš ještě?
Chceš ještě označit, ty parchante?!
Jsem Tag Man! Stejská se mi po manželce.
Smůla, tohle je konec! Tag-Man, jo!
České titulky: Iveta Petrčková