Prethodno...
Jerry, spavala sam s tvojom ženom.
Popravio sam putovanje kroz portal!
Jack Trbosjek, vama na usluzi. -Kul! -I ovo se dogodilo?
Trudna sam. -Dušo, ona je poput tebe!
Padaju ćufte! -Nešto ovdje ne...
Jerry Smith umro je radeći ono što je volio. Izbole su ga pčele.
Štima. -Imaj poštovanja, tatin je sprovod.
Nazvat ću te Jerry Junior.
Hvala što ste riješili ubojstvo, evo vam skejtbord. -Hvala, Tony Hawk.
Reci da ćeš se udati za mene? -Što? -Reci da. -Da?
Dobro. -Rick, obećavaš... -Da.
Za medeni mjesec idemo u komoru od ioniziranog deuterija! -Zašto?
Jer naboj djeluje kao narativni usporavač. Ovo ništa nije zbilja.
U "prethodnoj" smo spirali, razbistri glavu. -Nakon svega?
Ne! -Nevina sam, nisam pustila pčele, volim Jerryja.
Što sam rekao? -Kada? -Sjajno smaknuće.
Vratimo se u komoru. Ponavljaj: u idućoj epizodi "Ricka i Mortyja".
U idućoj epizodi "Ricka i Mortyja". -Ne, prethodno.
Ignoriraj. U idućoj epizodi. Suprotstavlja se njegovim toksinima.
U idućoj epizodi. Čijim toksinima? -Prestanite!
Prethodni Leon. Zgrabi ga!
Drži ga čvrsto! Moramo proći kroz uvodnu špicu! -Čega?
U svemiru smo! -Pusti me!
O, moj Bože!
Kakav je ovo planet? -Pokrij oči na ovom dijelu.
Zaboga, divovska vjeverica!
Zašto smo staromodno odjeveni? Što se događa?
Zašto je tata u odijelu?
Najbolja epizoda! -Tko je to? -Nije bitno, skoro smo gotovi.
RICK I MORTY
Vratili smo se. -Stani!
Što se upravo dogodilo? Zašto se čula glazba?
Zbog ovog konceptualnog govnara! Uhvati ga za noge!
Ako imamo uvodnu špicu, znači li to da smo...
Neka ti tijelo očisti metaotrov,
ne podliježi njegovu besmislenom samosvjesnom sranju.
Nije besmisleno, kul je.
Ima pištolj. -Jedi olovo, pičkice!
Ne, ne!
Jebemu!
Pas mater. -Rabio je portal?
Vraga. Vratio se do metasloja kroz rupu u četvrtom zidu.
Stavi ih i pomozi mi je naći.
Ne sviđa mi se ovo. -I ne treba, to nije simpatična premisa.
Smiješno je kad namignem gledateljima, ali... -Kakvi gledatelji?
To je pravi stav. Nekoliko mojih nehajnih primjedbi publici,
a ne kao u trećoj sezoni "Slučajnih partnera". Evo ga.
Zakrpat ćeš? -Potkopao je stvarnu stvarnost.
Treba ga smaknuti kao bijesnog psa.
Jebemu! -E da, ne želiš ih nositi ovdje.
Možda je krenuo tim putom? -Ne, tada bi ispao junak.
Dovraga, ne sviđa mi se ovo. Je li cijelo ovo mjesto...
Gomila riječi od kojih sedam nezadovoljnih TV kritičara stenje?
Gore je nego što misliš, upravo smo u metaradijaciji,
naš kredibilitet trajno je narušen,
svaka sekunda ovdje jednaka je deset cameo uloga u "Space Jamu".
Trebao si se toga sjetiti... prethodno! -Ulovi ga!
O ne! Blagoslovi me Nebeski Oče... -Sad mi ga je žao.
Otiđimo. -Jer se moli? Znaš da je Hitler bio katolik.
Ovdje sam, Leone. -Očito se jako dobro moli.
Vrijeme je da upoznate Gospodina. -Ne treba.
Hodaj unatrag i izgledaj veliko kao da te napada medvjed.
Volim dobro odbijanje poziva.
Zdravo, Rick. -Zdravo... Amiški žongleru?
Zove se Gospodar Priče. -Gospodar Priče?
Amiški je žongler bolje.
On je zlikovac iz vlaka-igračke koji sam ti kupio.
Bravo. Vaše izmišljene verzije zarobile su me u biblijskoj emisiji za djecu,
ali s pomoću izmišljenog Krista nadišao sam fikciju i ušao u metastvarnost.
Sada ja postavljam zamke. Leon je bio mamac.
Mamac? -Isuse?
Rabiš Isusa da nas premlatiš? Gledao si "South Park"?
Bravo, to je meta koju volim, koja nas čini kreativno odgovornima.
O, Bože. Ne Baneov potez!
Isus me sredio kao Bane!
Ne možeš me tući, tehnički sam kršćansko dijete!
A ja sam tvoja najgora noćna mora. Isus iz svake šale o Isusu.
Onaj bez Boga. -Morty! Uzmi ovo i izvuci se!
Hvala. Čini se da će se priča Gospodara Priče temeljiti na stvarnim događajima.
Što hoćeš s tim? -Što svaki lik želi. Motivaciju.
Što? To je glupo. -Tako lijeno!
Proslijedite svoje primjedbe mojem dupetu!
Čekaj, samo je otišao? -Poželiš biti naš neočekivani saveznik, ha?
Čini se da ne.
Prethodno u "Isusu Kristu".
Ja sam Isus. -A ja Marija. -Tako mi se zvala mama. -Prestani!
Ona je kuja. -Bolji je apostol od tebe.
O, ne. Ne mogu umrijeti.
Imam prijedlog za tebe. -Radim sam.
Ako ti popijem krv, bit ću nepobjediv! Mislim! -Nikada nećeš saznati.
Milijarder, besmrtni poduzetnik Isus Krist uložio je sav svoj novac
u ono što naziva "drugom šansom za ljubav".
Izdrži, Marija! -Podaci! Tako su lijepi!
Učini me normalnim, vještice.
Uzmi sve!
Pojedite puding, g. Kriste. Čemu se smiješite?
Tvojem imenu.
Što se događa?
Od Leonova otrova misliš da je sve više tvojeg života prošlo
dok se on hrani tvojim oslobođenim potencijalom.
Leone. Spasio si nam živote! -Nije još.
To je tako zlobno! -On je meta, njegov život nije bitan.
Tvoj jest. Zato se moramo vratiti.
Ovo ne izgleda kao Citadela.
Možda je iznutra više kul?
Nije onako kako izgleda. Ovo je posebna dijeta za uspješne pisce.
Zašto izgledaš kao moj lik? -Jesam tvoj lik. I ti ćeš me poboljšati.
Ali ti si Gospodar Priča, ti si sjajan. -To nije dovoljno dobro!
Ubio sam Ricka i postao stvaran, bolji sam od usranog vlaka-igračke.
Je li ovo tvoj ured ili stan? Zašto miriše kao da spavaš ovdje?
Ti si moj tvorac, zašto si jadan? -Zato što nisi uspio!
A čija je to krivnja? Što se dogodilo? -Želiš li znati? Konkretno?
Rickovi su htjeli nešto u stilu "Canterburyjskih priča"
ali nisu ih čitali pa su tražili epizodu igre pokera iz crtića o Batmanu
gdje negativci pričaju priče o Batmanu.
Onda su mi stalno govorili da "nešto fali". Ma nemoj!
Nisu to ni trebali predstaviti. Obavio sam svoj posao!
Goomby, Ledena kraljica, kondukter.
Samo su zbrisali. Web stranica nije ni radila!
A URL je bio sranje. "Priča-crtica-vlak" Tko koristi crticu?
Namjestili su mi da propadnem! Zajebali su me!
Sretan si što si nisam prosuo mozak!
Samo mi daj motivaciju, šupčino.
Evo ti motivacija. Tražiš motivaciju. Želiš svu motivaciju.
To je lijeno. -Dovelo te dovde.
Volio bih da si mogu priuštiti odjeću biseksualnog učitelja glume iz 70-ih.
Moja motivacija je motivacija. -Dobro, bok.
O, ne, moj ogorčeni prijatelju, ideš sa mnom.
Ako me ne vidite da dolazim, tvrđava vam ne valja!
Gdje smo? -U sjedištu Samoreferentne šestorke.
Meta štreberi koji su shvatili da su još nepodnošljiviji kao tim.
Mogu li nam pomoći? -Ne, ali ovdje je zatvorenik koji može.
Nemoj im to reći. -Rick Sanchez.
Godinama čekam ovaj trenutak.
Dobro, Morty, ovo je gospođica... Obmana.
Trebala bih te ubiti na mjestu.
Doveo sam ti Prethodnog Leona. Pritvori ga.
To je trik, želi vašeg zarobljenika. -Kretenu.
Lažljivče! -Kakva obmana. Anti-meta polje.
Otmjeni uređaj. Sjećam se kad si ga napravio.
Da se nisi usudio, Flash Backu!
Uzbuđen sam zbog nadolazećih izbora.
Ovo polje sile metaenergija ne može probiti. Radi na izotopima vodika.
Radi na izotopima vodika.
Nekoliko barela nafte trebalo bi ga prigušiti.
Bježi, Morty!
Zar ih prije nije bilo? Pretpostavljam da je došlo do Connie Tinuitet greške.
Najgori su! -Rekao sam ti! Potpuno smo nadjačani!
Pazi, Rick! -Zaboravi ga, on je bezimeni čuvar.
To je Protago-Nick.
Svojom zrakom može bilo kojeg lika učiniti protagonistom.
Sagni se!
O, čovječe, o, čovječe...
Što radiš, Marvine? Ne umirem, eto što radim!
Što se događa?! Što se dogodilo?!
Opet sam pobjegao s još jednog posla, Katie.
Da nisi, ne bi bio moj muškarac.
MARVIN, KUKAVIČKI ČUVAR
U GLAVNOJ ULOZI:
Gotovo sam bio u iskušenju da to pustim, toliko mrzim ovo mjesto.
Nagli rez!
Sjećaš me se, Rick? -Tko je sad ovaj?
Ja sam g. Obrat. Peti član Samoreferentne šestorke.
Tko je šesti? -To je obrat, Morty. To si ti.
Što? -Ignoriraj ga. Obrat je da nema šestoga i to svima kaže.
U svakom slučaju, sada ste naši. Ne možete se osloboditi bez obrata
a ja ih kontroliram. -Ne kontroliraš svaki. Imam obrat za tebe.
Nemoguće! Koji?
Dobar pokušaj! Kao da to nisam očekivao!
Jebo me...
Sjajno, Morty! -Prilagođavam se.
Ovako ćemo se izvući.
Strpali su ga u ćeliju od sporta jer je to suprotno od priče.
Želim li pitati tko je on? -Zove se Brett Caan.
Ima moć učiniti da je nešto oduvijek bilo nešto drugo.
Mislim da se to zove "retcon". Ali zove se Brett Caan?
I Rhett je ime, mogao se zvati Rhett Caan.
I zovem se. Oduvijek.
Drži se podalje od njegova retcon dometa dok nam ne pristane pomoći.
Rick. Uvijek si mi vjerovao. -Dobar pokušaj.
Evo kako ćemo. Učinit ćeš da Morty i ja nikada nismo došli ovamo.
Kad bude tako, ovime ću te osloboditi na daljinu.
Koja je moja svrha? -Da čekaš dok ti ne kažem da povučeš tu polugu.
Zajebavaš me. -Ako me odmah ne oslobodiš,
mogu učiniti da su ti se uvijek događale loše stvari.
Je li to prijetnja? Slobodno istruni unutra.
Rick! -Zaboravi što sam rekao, uvijek smo bili prijatelji.
Dobar.
Polako, Rhett. Ne zaboravi šalicu za kavu koju sam ti dala.
Uvijek te se moglo ubiti kavom.
Novi plan. Bježi. Opet.
A obrat je...
Rođen si bez kostiju.
Do neviđenja!
Nikada ništa nije postojalo izvan ove tvrđave. -Kvragu!
A ova je tvrđava oduvijek bila naranča!
Sjajan plan. -Neću ti kontrirati, kraljevski sam nas sjebao.
To boli. -Predugo smo iza četvrtog zida. Nećemo još dugo biti stvarni.
Ubio si nas, Rick. Baš si morao mrziti metapripovijedanje.
U moju obranu mislim da se slažeš da je moja mržnja bila opravdana.
Najmanje zaslužena smrt ikad.
Smrt je prag.
Što se dogodilo? -Iskupili ste se.
Tko si ti? -Ja sam Joseph Campbell.
Juha? Zamalo sam odlučio da je ne skuham jer se prezivam Campbell,
ali onda sam pomislio, ostani u trenutku. Slijedi svoje blaženstvo.
Kako si ovdje? Rhett Caan je rekao da nema ničega.
Neke se stvari u mitologiji nikad ne mijenjaju.
Uvijek postoji starac s juhom. Navedite jednu priču u kojoj ga nema.
"Čarobni grah". -"Dnevnik košarkaša". -Svaki "Matrix". -Svi filmovi ikad.
Ne moram se opravdavati pred vama. -Gdje je moja juha?
Prethodni jebeni Leon? Zašto je taj kreten ovdje?
Nije ništa više kreten od tebe. -Meta likovi nagrizaju stvarnost.
Ali svi likovi su meta, Rick. Sve nas hrani i izjeda kaos,
poput novorođenčadi na sisi ovisnice o metamfetaminu
u čamcu za spašavanje punom vilica.
Znam što moraš učiniti. -Izbrisati Campbellovu povijest preglednika?
Samo vjeruj Prethodnom Leonu. Možeš li nam prethodno pronaći put kući?
Svakako ću uživati u pokušaju. -Kladim se da hoćeš.
Rick se ne može promijeniti. Promjena je njegov kriptonit.
Ali umjesto da je super, on je pičkica.
Učinimo to.
Prethodno u "Ricku".
Makni ga! -Ajme meni.
Gotovo te ubio! -Grizem se što sam te u neku ruku prisilio da to pokušaš.
Nazvao si me pičkicom. -Rekao sam da se grizem!
Ovo je karta regije bogate narativnom rudom.
Želim vam svu sreću.
Brže, Morty! Pomogao bih, ali ne mogu nažuljati izumiteljske ruke.
Koliko će trebati? -Godine.
Možete živjeti u mojoj drvarnici. Samo ne otvarajte vrata nakon mraka.
Zašto ne? -Gubite se odavde, komunistički Židovi!
Čovječe. Možda nisam alkoholičar. -Znam, zar ne?
Jebene kopije "Povratka u budućnost"!
Spremno je. -Trebao bih ostati.
Zašto? -Trudan sam.
Što radiš? -Nije to bio on! -Onda tko?
Ja! Nikad nisam otišao.
Ali morao si misliti da se sve ovo dogodilo da napraviš ovo.
I mogu ovo provući kroz špicu? -Ako ga čvrsto držiš.
A moja brada i nerođeno dijete? -Pusti ih.
Hvala, Leone. -Kad se vratite, Rick, idite u klasične pustolovine.
Kao u prvoj sezoni. -Dosta mi je te jebene primjedbe, što to uopće znači?
Posljednji put pitam. Koja je moja motivacija?
Motivacija. Ovaj stroj to će izvući iz svih u svemiru.
Savršeno. Zeleno svjetlo. Pokreni ga.
Mislim da djeluje. Da, osjećam to!
Nešto što sam učinio utječe na nekoga!
Ne želim više raditi. -Ja želim, ali samo da izbjegnem vježbati gitaru.
Zašto jednostavno ne zapišemo bilo koji rezultat?
Zašto i to?
Čekaj, moraš se registrirati?
Da! Osjećam to! Tako sam motiviran!
Želim... Puno!
Vrijeme za priču je završilo. -Ti o tome ne odlučuješ.
Ozbiljno si zapeo na motivaciji kao svojoj motivaciji?
To je dobra ideja! -Takvo što ne postoji.
Postoji radosno i neradosno. I nasitili smo se jednoga.
Neka znojni pisac prestane raditi dok ubijem njegov lik.
Nikad nisam imao veću želju da nekoga uništim.
Želim smanjiti šećer u krvi, ali pogodi tko ide na tacose nakon što te rasturi?
Mišićav si, koga briga?
Žljebovi za spermu. -Ne volim taj izraz.
Ne prihvaćam primjedbe.
Ne možeš me pobijediti. Imam milijun puta više motivacije!
Kao i tipovi na kioscima za mobitele u trgovačkom centru.
Kosa je pogrešna. -Kao da bi bio izbirljiv oko licenciranja.
Zapravo bih. Vjerujem da...
Možeš to napraviti? -Moraš to željeti.
Prestani, ne želim se tući s tobom.
Mali, ja sam pisac koji je napisao nešto uspješno.
Ako želiš da odustanem, treba ti crni pojas ili par velikih sisa.
Pa ja ih nemam. -U mitskom smislu, imam oboje.
Joseph Campbell? -Dobar pokušaj. Umro je 80-ih.
Samo me ti možeš vidjeti i čuti, Morty. Samo ponovi što ti kažem.
Dobro.
Gospodine. Ponosni ste na uspjeh svoje kreacije
samo zato što želite biti kreativni,
ali kreacija se ne događa s pomoću trikova, tehnologije i distribucije.
Ne događa se ni kroz rad.
Kreativnost je bliska mentalnoj bolesti i uvelike se preklapa s njom.
Puno talentiranih ljudi se ubije i svi su nesretni.
Pravi dar je biti nenadaren,
a prema onome što sam vidio u vašem scenariju "Green Arrow", to je vaš dar.
Nisi to mogao vidjeti. -Ja sam Joseph Campbell. Vidio sam to.
Preskočio sam napisati zlikovca. -Nisam rekao da sam prešao petu stranicu.
Zlikovci nisu problem. Problem je što kad pišeš, ti si negativac.
Ako želiš biti junak, samo prestani.
Znaš što? Možda se i registriram.
Reci! Reci mi da sam novi g. Nimbus!
Čini se da je tvoj pisac uzeo stanku. -Jebemu.
Sada si manje motiviran pa je ovo doslovno premlaćivanje,
ali zaslužio si.
Molim te, poštedi me. Obećavam da ću biti više cool.
Bit ću manje ezoteričan. Možda promijenim ime.
Iznevjerio si me.
Ne, ja sam iznevjerio tebe.
Sve dobre stvari moraju doći kraju.
I sve loše stvari, pa si nemoj laskati.
Jan, Joseph Campbell kaže da ga ti moraš ubiti.
Čekaj, također kaže
da upotrijebiš ovo ograničeno izdanje Rickovog plišanca
dostupno samo na Rick crtica plišanac točka biz.
Zalihe su ograničene. Naručite sada. -Zbilja?
Isuse, to je zadnji put da ću kupiti igračku od Ricka.
Plišanci su očito dobro napravljeni.
Hvala što si nas vratio žive. -Pa, ja sam gospodar oba svijeta.
Joseph Campbell mi je rekao da prestanem pisati.
Jer to bi trebalo biti bez napora. Kad se dogodi organski, tada je i suđeno.
Znate, poput mene. Ja sam pisac, evo olovke.
Pisci koriste olovke. Što ako olovka upotrijebi mene?
Kao... U redu! Da! To je čarobna olovka
koja ispisuje piščev život. Sveca mu, to je film o piscu! Vratio sam se!
Da, ja sam Čovjek-koda. Živim u kodi.
Ja jesam koda. Čovjek-koda.
Koda epizode. Jeste li shvatili?
Kad je epizoda gotova, pazi, jer dolazi Čovjek-koda!
A ja sam lud. Čovjek-koda, to!
Stavit ću tvom dupetu točku na i.
Sad sam Čovjek-dupe.
Evo ti točke na i.
Hoćete li još?
Bolesnici! Ja sam Čovjek-koda!
Nedostaje mi moja žena. Šteta, to je to.
Čovjek-koda! To!
MEDIATRANSLATIONS