Досега...
Джери, правих секс с жена ти.
Оправих оръжието за портали. - Джак Изкормвача, на вашите услуги.
Яко! - И това ли се е случило?
Бременна съм. - Скъпа, тя е като теб.
Вали кюфтета! - Нещо не е...
Джери Смит умря, вършейки това, което обичаше. Беше ужилен от пчели.
Странно. - Покажи уважение на погребението.
Ще те кръстя Джери-младши.
Благодаря, че разрешихте убийството. Ето скейтборда ми.
Благодаря, Тони Хоук. - Помоли ме да се оженим.
Просто кажи "да"! - Да!
Добре. - Рик, обещаваш ли...
Да. За медения месец ще сме в камера с йонизиран деутерий.
Защо? - Защото той забавя нещата.
Морти, нищо от това не е истинско. Намираме се в спирала на "Досега".
Осъзнай се. - След всичко станало...
Не. - Невинна съм. Не пуснах пчелите.
Обичах Джери. - Какво ти казах?
Кога? - Страхотна екзекуция.
Да се върнем в камерата. Повтаряй след мен, Морти.
В следващия епизод на "Рик и Морти". - "В следващия епизод" ли?
Не. "Досега" в "Рик и Морти". - Не му обръщай внимание.
В следващия епизод! Така противодействаш на токсините му.
В следващия епизод... Чии токсини?
Спри! - "Досега" във... Хвани го!
Дръж го здраво! Трябва да стигнем до началните надписи.
"Начални надписи" ли?! В космоса сме!
Пуснете ме! - Не!
Господи!
Коя е тази планета? - Затвори си очите!
Господи! Огромна катерица!
Защо сме облечени като хора от едно време?
Какво става? - Няма начин!
Това е татко с костюм. - Най-готиният епизод!
Почти преминахме!
Р И К И М О Р Т И Пълно бойно снаряжение
Върнахме се! - Спри!
Какво се случи? Защо имаше музика?
Заради този идеен боклук! Хвани му краката!
Щом имаше начални надписи, това означава ли, че...
Изхвърли свръхотровата от тялото си. Не се поддавай на глупостите му!
Не са глупости! Яко е! - Той има пистолет!
На ти, пъзльо!
Не! По дяволите!
Кучи син! - Той портал ли използва?
Върна се в свръхслоя на четвъртата стена.
Сложи ги и ми помогни да го открия.
Това не ми харесва, Рик. - И не трябва. Тук не е хубаво.
Хубаво е, като кимам на зрителите. - Какви зрители?!
Това поведение искам. Безгрижни словесни отклонения,
винаги си до мен и без тъпотиите от трети сезон.
Започваме. - Ще го оправиш ли?
Не. Той разруши реалността, Морти. Трябва да бъде убит като бясно куче.
По дяволите! - О, да! Тук не трябва да се носят.
Може би е тръгнал натам. - Не. Натам ще се превърне в герой.
Рик, това не ми харесва. Да не би целият този свят да е...
Една голяма игра на думи, която не се харесва на критиците ли?
По-лошо от това е, Морти. Сега се къпем в свръхрадиация.
Правдоподобността ни е подрината. Все едно сме в "Космически забивки".
Досега трябваше да се сетиш! - Хвани го!
О, не! Благослови ме, Господи!
Сега се чувствам зле. Да се махаме. - Защото се моли ли?
Нали знаеш, че Хитлер е бил католик?
Идвам за теб, Леон. - Явно се моли доста добре.
Време е да се изправите пред Господ! - Няма проблем. Всичко е точно.
Прави като при мечките - отстъпвай, докато се правиш на голям.
Харесва ми, когато се отказва на повика.
Здравей, Рик. - Здравей, амишки жонгльор.
Това е Господаря на историите. - Моля?!
По-добре ще ти отива Амишки жонгльор.
Той е злодеят от играчката влакче, която ти купих.
Измислените ти версии ме затвориха в религиозно детско предаване,
но аз използвах измислен Иисус, за да се пренесем в свръхреалността.
Сега аз поставям капаните. Леон беше примамката.
"Примамка" ли?! - Иисусе?
Проклет кучи син!
Използваш Иисус, за да ни пребие?! Не си ли гледал "Саут Парк"?
Добре казано, Морти. Такива свръххора харесвам.
Такива, които ни държат творчески отговорни. Не като Бейн!
Той ми счупи кръста като на Батман! О, Господи!
Не можеш да ме пребиеш. Аз съм дете на християни.
Аз съм най-големият ти кошмар - аз съм Иисус от всеки виц за Иисус.
Онзи, в който няма нищо божествено! - Морти, вземи го и бягай!
Благодаря! Историята на Господаря на историите ще стане...
... по истински събития. - За какво ти е?
Искам това, което желае всеки герой - мотивация!
Какво?! - Голяма тъпотия!
Изобщо не ми пука за мнението ви!
Какво?! Но той просто си тръгна. - Сега би искал да си ни съюзник, а?
Явно не.
Досега в "Иисус Христос"...
Аз съм Иисус. - Мария.
Така се казва мама. - Стига.
Тя е проститутка. - Тя е по-добър последовател от теб.
О, не! Не мога да умра!
Имам предложение за теб.
Аз работя сам.
Ако изсмуча кръвта ти, ще стана неуязвим. Поне така мисля.
Никога няма да разбереш!
Безсмъртният милиардер предприемач Иисус Христос заложи парите си
за "втори шанс в любовта".
Дръж се, Мария! - Данните!
Толкова са красиви!
Направи ме нормален, вещице!
Вземи силите ми!
Яжте си пудинга, г-н Христос. Защо се усмихвате?
Заради името ти.
Какво се случва, Рик? - Отровата му те кара да мислиш,
че животът ти е отминал, докато се храни с потенциала ти.
Леон, ти спаси живота ни. - Все още не го е направил.
Рик, това беше гадно! - Свръхживотът му не е важен.
Твоят е важен, затова трябва да се върнем.
Това не ми прилича на Цитаделата.
Може би е по-готино отвътре.
Не е това, което изглежда. Това е специална диета за успешни писатели.
Защо изглеждаш като героя ми? - Аз съм героят ти!
А ти ще ме подобриш. - Но ти си Господаря на историите.
Ти си велик. - Това не е достатъчно!
Аз убих Рик и се превърнах в истински!
По-добър съм от някакво смотано влакче!
Това домът ти или кабинетът ти е? Мирише, сякаш спиш тук.
Ти си създателят ми. Защо си жалък? - Защото ти се провали.
Чия е вината? Какво се случи?
Риковете искаха нещо като "Кентърбърийски разкази",
но никой не ги беше чел.
Затова ми казаха да направя като покер епизода в Батман анимацията,
където злодеите разказват истории за Батман. Но му липсвало нещо.
Разбира се, че му липсва нещо! Изобщо не трябваше да бъде пускано!
Аз си свърших работата! Гумби, Ледената кралица, Контрольора!
Но те се отказаха. Уебсайтът изобщо не е работил!
А и уеб адресът беше смотан - "история-влак.ком"?
Кой използва тирето? Изиграха ме, за да се проваля!
Имаш късмет, че не съм си пръснал мозъка!
Просто ми дай мотивация.
Щом искаш мотивация, ще търсиш мотивация.
Искаш цялата мотивация. - Това е смотано.
Но си стигнал дотук. Сигурно е хубаво.
И аз искам да съм като бисексуален учител на актьори от '70-те.
Мотивацията ми е мотивацията. - Добре. Чао.
О, не! Идваш с мен!
Ако не сте ме видели да идвам, това е лоша крепост.
Къде се намираме? - В щаба на Шестимата.
Те са свръхзубъри, които са по-малко поносими като екип.
Могат ли да ни помогнат? - Не, но един затворник тук може.
Не им го казвай. - Рик Санчес. С години те чакам.
Добре. Морти, това е Г-ца Водач.
Би трябвало да те убия на място.
Доведох ви "Досега" Леон, за да го тикнете в затвора.
Номер е! Той иска затворника ви! - Лъжец!
Антиматерийно поле. - Готино устройство.
Може да си припомня създаването му. - Не се опитвай, Спомен!
Вълнувам се за изборите...
Това поле ще е непробиваемо от свръхенергия.
Работи с водородни изотопи.
Няколко варела с петрол ще го отслаби.
Бягай, Морти. - Не бяха ли там преди малко?
Явно го е направила Континиумната грешка!
Тези са ужасни! - Казах ти! Имат много сили!
Внимавай, Рик! - Забрави го! Той е някакъв пазач.
Това е Протаго Ник. Може да направи всеки главен герой.
Залегни!
Боже! Боже!
Какво правиш, Марвин? Не умирам!
Какво стана? Какво се случи?
Отново го направих - избягах от поредната работа.
Ако не го беше направил, нямаше да си моят мъж.
Марвин - страхливият пазач
В главните роли: Марвин
Изкушавах се да го оставя. Толкова много мразя това място.
Бърза смяна на сцената! - Помниш ли ме, Рик?
Кой е този? - Аз съм Г-н Обрат!
Аз съм петият от Шестицата. - А кой е шестият?
Това е обратът, Морти. Това си ти. - Какво?
Не го слушай. Обратът е, че няма шести. Казва го на всички.
Както и да е, хванахме ви. Няма да се измъкнете без обрат.
А аз контролирам обратите. - Не контролирате всичките обрати.
Имам обрат за теб. - Невъзможно. Какъв е?
Добър опит, но го бях предвидил!
По дяволите!
Браво! - Адаптирам се.
Това е шансът ни. Килията му е от спорт - обратното на история.
Искам ли да знам кой е той? - Брет Кан.
Притежава силата да превръща нещата в други.
Това се нарича "реткон", но той се казва Брет Кон.
И Рет е име. Може да се казва Рет Кон.
Така е и винаги е било така.
Стой далеч от обсега му, докато не се съгласи да ни помогне.
Рик, винаги си ми имал доверие.
Добър опит. Ето какво ще стане.
Направи така, че никога да не сме били тук. После това ще те освободи.
Каква е целта ми? - Чакаш да ти кажа да дръпнеш лоста.
Шегуваш ли се?! - Ако не ме освободиш, Рик,
мога да направя така, че да ти се случват само лоши неща.
Заплашваш ли ме? Може да изгниеш там!
Рик! - Брет, забрави какво ти казах.
Винаги сме били приятели. - Това беше добро.
Рет, полека! Не забравяй чашата за кафе, която ти дадох.
Винаги е могло да бъдеш убита от кафе.
Нов план - бягай! - Обратът...
Бил си роден без кости.
Дано да не се видим отново!
Никога не е имало нещо извън тази крепост.
По дяволите! - И крепостта е била портокал!
Страхотен план, Рик! - Напълно ни прецаках.
Боли! - Дълго минавахме четвъртата стена
и скоро няма да сме истински. - Ти ни уби, Рик.
Защо трябваше да мразиш историите за свръххора?
Може да се съгласиш, че омразата ми е оправдана.
Най-малко заслужената смърт!
Смъртта е само праг.
Какво се случи? - Греховете ви бяха изкупени.
Кой си ти? - Аз съм Джоузеф Кембъл.
Супа? Мислех да не я приготвя, защото се казвам Кембъл,
но трябваше да следвам щастието си.
Но как така си тук? Рет Кон каза, че няма нищо.
Някои неща не се променят в митологията.
Винаги има старец със супа.
Назовете една история, в която няма такъв.
"Джак и бобеното зърно", "Матрицата".
Всички филми. - Няма да ви се оправдавам.
Къде е супата ми? - Проклетият "Досега" Леон.
Защо този задник е тук? - Не е по-голям задник от теб.
Свръхгероите заличават реалността. - Всички герои са свръххора, Рик.
Всички сме подхранени и погълнати от хаоса.
Като бебе, сучещо от наркоманка на спасителна лодка с вилици.
Знам какво да направиш, Рик. - Да изтрия историята в браузъра му?
Да се довериш на "Досега" Леон. Можеш ли да ни отведеш у дома?
С радост ще се опитам. - Сигурен съм.
Рик не може да се промени. Промяната е неговият криптонит.
Но вместо да е супергерой, той е пъзльо.
Да го направим.
"Досега" в "Рик"...
Махни го от него!
Едва не те уби! - Е...
Чувствам се зле. Притиснах те да се опиташ...
Нарече ме пъзльо. - Казах, че се чувствам зле.
Това е карта за регион с много разказвателна руда. Късмет!
По-бързо, Морти. Бих помогнал, но ще си изприщя ръцете.
Колко време ще отнеме? - Години!
Може да живеете в колибата ми, но не отваряйте вратата след смрачаване.
Защо? - Ела тук, комунистически евреин!
Може би не съм алкохолик. - Да, нали?
Откраднали сте директно от "Завръщане в бъдещето"!
Готово е! - Ще остана. Бременен съм.
Какво правиш? Не беше той. - А кой беше тогава?
Аз! Останах тук, но трябваше да си го помислите, за да направите това.
И ще мога да го прокарам, така ли? - Ако се държиш здраво.
Ами брадата ми и нероденото ми дете? - Откажи се от тях.
Благодаря, Леон. - Когато се прибереш, Рик,
направи класически приключения като в първи сезон...
Писна ми от това! Какво изобщо означава?
За последен път - каква е мотивацията ми?
Мотивация! Тази машина ще черпи мотивация от цялата вселена.
Чудесно! Начало! Пускаме!
Получава се! Да! Усещам го!
Направих нещо, което повлиява на някого.
Вече не искам да работя. - Аз искам,
но това ще ми е извинение да не свиря на китара.
Защо просто не напишем резултата? - Защо да правим дори това?
Чакай. Нужна е регистрация ли? - Да! Усещам я!
Мотивиран съм!
Искам я цялата!
Времето за истории приключи! - Това не го решаваш ти!
Наистина ли мотивацията е твоята мотивация?
Това е добра идея! - Не! Или е радостно, или не!
А ние сме изпълнени с мотивация. - Накарай писателя да спре,
докато аз убия героя му.
Никога не съм искал толкова много да унищожа нещо.
Аз трябва да намаля кръвната захар, но ще си хапна такос, като те набия.
Нацепен си! И какво от това?
Нацепен си чак до топките. - Този израз не ми харесва!
Не ми пука!
Не можеш да ме надвиеш! Мотивацията ми е в милиони пъти повече.
Същото казват и продавачите на мобилни телефони в мола!
Косата не е наред. - Сякаш лицензът те интересува.
Всъщност ме интересува. Вярвам, че...
Можеш да го правиш?! - Трябва да го искаш!
Просто спри! Не искам да се боря с теб.
Хлапе, аз съм писател, написал нещо успешно.
За да се откажа, ще са ти нужни черен колан или големи цици.
Не разполагам с такива. - Митично погледнато, аз ги имам.
Джоузеф Кембъл? - Добър опит. Той умря през '80-те.
Само ти можеш да ме видиш и да ме чуеш. Повтаряй след мен.
Добре. Гордееш се с успеха на творението си,
защото искаш да си творец. Но творчеството не става с трикове,
технология и дистрибуция. Не се получава дори с работа.
Творчеството предшества умствено заболяване и дори се припокриват.
Много талантливи хора се самоубиват. И всички са нещастни.
Най-голямата дарба е да си бездарен.
И от това, което видях в сценария на "Зелената стрела", имаш този дар.
Няма как да си го видял. - Аз съм Джоузеф Кембъл. Видях го.
Злодеят беше пълна нула. - Казах, че го видях,
а не че преминах пета страница. Злодеите не са проблемът ти.
Проблемът е, че когато ти пишеш, ти си злодеят.
Ако искаш да си герой, просто спри.
Може би ще направя регистрация.
Кажи ми, че аз съм новият Г-н Нимбус!
Изглежда, че писателят ти спря. - По дяволите!
Сега нямаш мотивация, така че това си е побой, но си го заслужаваш.
Моля те! Не ме убивай! Обещавам да съм по-готин.
Няма да се набивам на очи. Ще си сменя и името.
Ти ме предаде! - Не. Аз те предадох.
Всичко хубаво си има своя край.
И всички лоши неща, така че не се ласкай.
Джоузеф Кембъл каза, че ти трябва да го убиеш.
Джоузеф Кембъл каза, че трябва да използваш
тази нова лимитирана серия, достъпна само на "Рик-плюшка.биз".
Така ли?
За последен път си купувам играчка. - Плюшките са добре направени.
Благодаря, че ни връщаш живи, Рик. - Аз съм господар на двата свята.
Джоузеф Кембъл ми каза да спра да пиша.
Трябва да е без усилие. Ако се случи естествено, така трябва да е.
Аз съм писател. Това е химикал. Писателите ги използват.
Ами ако химикалът използва мен?
Да! Това е магически химикал, който пише живота на писателя.
По дяволите! Това е филм за писател! Завърнах се!
Да! Аз съм Краймен! Живея, за да слагам край!
Аз съм Краймен! Аз слагам край на епизода!
Това е твоят край! Оглеждай се в края на епизода,
защото идва Краймен! А аз съм откачен!
Краймен! Ще ви наритам задниците!
Ще ви разпоря! Краймен ще ви разполови!
Аз съм Краймен на задниците! Аз съм Краймен!
Ето ти! Искаш ли и твоят край да дойде?
Смотаняци! Аз съм Краймен!
Жена ми ми липсва! Жалко! Това е!
Краймен! Да!
В памет на Майк Мендел
Превод КАЛИН СТОЯНОВ