Doslej...
Jerry, spala sem s tvojo ženo.
Popravil sem potovanje skozi portal!
Jack Razparač, vam na uslugo. -Kul. -Se je zgodilo tudi to?
Noseča sem. -Ljubica, podobna ti je.
Padajo mesne kroglice! -Tukaj nekaj...
Jerry Smith je umrl med najljubšim delom. Čebele so ga popikale.
Res je. -Malo spoštovanja, smo na očkovem pogrebu.
Klicala te bom Jerry mlajši.
Hvala, da ste razrešili umor. Tu je rolka. -Hvala, Tony Hawk.
Reci, da se boš poročil z mano. -Kaj? -Reci da. -Da?
Dobro. -Rick, obljubiš... -Da.
Na medene tedne greva v komoro z ioniziranim deuterijem. -Zakaj?
Ker naboj deluje kot narativni zaviralec. To ni resnično.
V prejšnjem delu sva bila. Zbistri si glavo. -Po vsem tem?
Ne! -Nedolžna sem. Nisem izpustila čebel. Ljubim Jerryja.
Kaj sem rekel? -Kdaj? -Odlična usmrtitev.
Vrniva se v komoro. Ponavljaj: V prihodnjem delu "Ricka in Mortyja".
-Ne, doslej.
Ignoriraj to. V prihodnjem delu. Upira se svojim toksinom.
V prihodnjem delu. Čigavim toksinom? -Nehajte!
Doslej, Leon. Zgrabi ga.
Trdno se drži. Skozi uvodno špico morava! -Kakšno špico?
V vesolju sva! -Pusti me!
O, moj bog.
Kakšen planet je to? -Pokrij si oči.
Moj bog, velikanska veverica.
Zakaj sva oblečena staromodno? Kaj se dogaja?
Zakaj je očka v obleki?
Najboljši del! -Kdo je to? -Ni važno. Skoraj sva skozi.
RICK IN MORTY
Vrnila sva se. -Stoj!
Kaj se je zgodilo? Zakaj se je slišala glasba?
Zaradi tega konceptualnega drekača. Zgrabi ga za noge!
Če imava uvodno špico, pomeni to, da sva...
Naj ti meta-strup očisti telo.
Ne podleži njegovemu nesmiselnemu sranju.
Ni nesmiselno, kul je.
Ima pištolo! -Požri svinec, pička!
Ne, ne!
Jebenti!
Prekleto. -Je uporabil portal?
Hudiča. Vrnil se je do meta-sloja skozi luknjo v četrtem zidu.
Nadeni si jih in mi jo pomagaj najti.
To mi ni všeč. -Ni treba. To ni simpatična premisa.
Hecno je, ko namignem gledalcem... -Katerim?
To je pravi odnos. Nekaj mojih zmerljivk za občinstvo,
vendar ne kot v tretji sezoni "Dela na črno". Tako, tam je.
Boš zakrpal? -Spodkopal je resnično resničnost.
Morava ga ubiti kot besnega psa.
Jebenti! -Tukaj jih nočeš nositi.
Morda je šel po tej poti. -Ne, ker bi izpadel junak.
Hudiča, to mi ni všeč. Je ta kraj...
Kup reči, zaradi katerih stoka sedem nezadovoljnih TV kritikov?
Huje je, kot misliš. Sva v metažarčenju.
Naša kredibilnost je načeta.
Vsaka sekunda tukaj je enaka desetim cameom v Space Jamu.
Na to bi moral pomisliti prej. -Ujemi ga!
O, ne! Blagoslovi me Nebeški oče... -Zdaj mi ga je pa žal.
Odidiva. -Moli? Veš, da je bil Hitler katolik.
Tukaj sem, Leon. -Očitno moli zelo dobro.
Čas je, da spoznata Gospoda. -Ni treba.
Hodi vzvratno in pokončno, kot ko te napade medved.
Rad imam dobro zavrnitev klica.
Živjo, Rick. -Živjo, amišji žongler.
Ime mu je Gospodar zgodb. -Gospodar zgodb?
Amišji žongler je.
On je hudobnež iz vlaka igračke, ki sem ti ga kupil.
Bravo. Vajine izmišljene različice so me ujele v Biblijo za otroke,
a s pomočjo izmišljenega Kristusa sem vstopil v meta-resničnost.
Zdaj jaz postavljam pasti. Leon je bil vaba.
Vaba? -Jezus!
Izkoriščaš Jezusa za pretep? Si gledal South Park?
Bravo, to je meta, ki jo imam rad. Zaradi nje sva kreativna.
O, bog. Pa ne Banova poteza.
Jezus me je uničil kot Bane.
Ne smeš me pretepati. Sem krščanski otrok.
Jaz pa sem tvoja mora. Jezus iz vseh vicev o Jezusu.
Brez Boga. -Morty! Vzemi to in se izvleci.
Hvala. Očitno bo zgodba o Gospodarju zgodb temeljila na resničnih dogodkih.
Kaj boš s tem? -To, kar hoče vsak lik. Motivacijo!
Kaj? To je neumno. -Tako leno!
Pritožita se moji riti!
Kar odšel je. -Bi bil rad najin nepričakovani zaveznik?
Očitno ne.
Doslej v Jezusu Kristusu.
Jaz sem Jezus. -Marija. -Tako je ime moji mami. -Nehaj!
Cipa je. -Je boljši apostol kot ti.
Joj, ne. Ne morem umreti.
Predlog imam zate. -Sam delam.
Če ti spijem kri, boš nepremagljiv. Vsaj mislim tako. -Ne boš izvedel.
Milijarder, nesmrtni podjetnik Jezus Kristus je vložil ves denar
v to, čemur pravi "druga priložnost za ljubezen".
Zdrži, Marija! -Podatki. Kako so lepi!
Naredi me nesmrtnega, čarovnica!
Vzemi vse!
Pojejte puding, g. Kristus. Čemu se smehljate?
Tvojemu imenu.
Kaj se dogaja?
Zaradi Leonovega strupa misliš, da je minilo vse več tvojega življenja,
medtem ko se on hrani s tvojim sproščenim potencialom.
Leon! Rešil nama je življenje. -Ne še.
To je zelo hudobno. -On je meta. Njegovo življenje ni pomembno.
Tvoje je. Zato se morava vrniti.
Ni videti kot Citadela.
Morda je znotraj bolj kul.
Ni tako, kot je videti. To je posebna dieta za uspešne pisatelje.
Zakaj si videti kot moj lik? -Ker sem tvoj lik. Izboljšal me boš.
Ti si Gospodar zgodb. Odličen si. -To ni dovolj dobro.
Ubil sem Ricka in postal resničen. Boljši sem od usranega vlakca.
Je to tvoja pisarna ali stanovanje? Zakaj smrdi, kot da spiš tukaj?
Moj stvarnik si. Zakaj si patetičen? -Ker ti ni uspelo!
Kdo je kriv za to? Kaj se je zgodilo? -Hočeš vedeti? Konkretno?
Rickovi so hoteli nekaj v slogu Canterburyjskih zgodb.
Nihče pa jih ni prebral. Hoteli so risanko o Batmanu,
kjer negativneži govorijo o Batmanu.
Potem so nenehno govorili, da nekaj manjka. Pa kaj še!
Tega ne bi smeli predstaviti. Opravil sem svoje delo.
Goomby, Ledena kraljica, sprevodnik.
Vse so izbrisali. Spletna stran ni delovala.
ERL je sranje. Zgodba-pomišljaj-vlak. Kdo sploh uporablja pomišljaj?
Hoteli so, da mi spodleti. Zjebali so me.
Bodi srečen, da si nisem razstrelil možganov.
Samo motivacijo mi daj, kreten.
Tu je tvoja motivacija. Iščeš motivacijo. Želiš si jo.
To je bedno. -Pripeljalo te je do tu.
Rad bi si privoščil oblačila biseksualnega učitelja igre iz 70-ih.
Moja motivacija je motivacija. -V redu, adijo.
O ne, moj zagrenjeni prijatelj. Z mano greš.
Če me ne vidite, je trdnjava slaba.
Kje sva? -Na sedežu Samoreferentnega šesterca.
Meta grebatorji, ki so razumeli, da so kot ekipa še bolj neznosni.
Nama lahko pomagajo? -Ne, a tu je zapornik, ki nama lahko.
Ne povej jim tega. -Rick Sanchez.
Že več let čakam na ta trenutek.
Dobro, Morty. To je gospodična... Ukana.
Morala bi te na mestu ubiti.
Pripeljal sem ti Predhodnega Leona. Zapri ga.
To je trik. Hoče vašega ujetnika. -Kreten.
Lažnivec! -Kakšna ukana. Anti-meta polje.
Izjemna naprava. Spomnim se, kdaj si jo izdelal.
Da ne bi, Flash Back!
Vznemirjen sem zaradi prihajajočih volitev.
Tega polja meta-energija ne more prebiti. Deluje na izotope vodika.
Deluje na izotope vodika.
Nekaj sodov nafte bi ga moralo pogasiti.
Beži, Morty!
Jih ni bilo tu že prej? Domnevam, da je prišlo do Connie Tinuitetnapake.
Grozni so! -Rekel sem ti, da sva v hudi manjšini!
Pazi, Rick! -Pozabi nanj. Čuvaj je, brez imena.
To je Protago-Nick.
S svojim žarkom lahko katerikoli lik spremeni v protagonista.
Skloni se!
Ojej, ojej.
Kaj delaš, Marvin? -Ne umiram, to delam.
Kaj se dogaja? Kaj se je zgodilo?
Spet sem zbežal iz službe, Katie.
Če ne bi, ne bi bil moj moški.
MARVIN, STRAHOPETNI ČUVAJ
V GLAVNI VLOGI:
Skoraj bi bil v skušnjavi, da vse to pustim. Tako zelo sovražim ta kraj.
Nagli rez!
Se me spomniš, Rick? -Kdo je zdaj ta?
Jaz sem g. Zaplet. Peti član Samoreferenčnega šestorčka.
Kdo je šesti? -To je zaplet, Morty. To si ti.
Kaj? -Ignoriraj ga. Zaplet je, da šestega člana ni. To govori vsem.
Kakorkoli že, zdaj sta naša. Brez zapletov se ne bosta osvobodila.
Te pa nadziram jaz. -Ni res. Imam zaplet zate.
Nemogoče! Kaj pa je?
Lep poskus. Kot da tega ne bi pričakoval.
Jebenti!
Odlično, Morty! -Prilagajam se.
Tako se bova izvlekla.
Strpali so ga v športno celico, ker je to nasprotno od zgodbe.
Hočem vprašati, kdo je? -Ime mu je Brett Caan.
Ima moč, da poskrbi, da je nekaj od nekdaj bilo nekaj drugega.
Mislim, da se temu reče "retcon". Toda ime mu je Brett Caan?
Tudi Rhett je ime. Lahko bi bil Rhett Caan.
Saj tudi sem. Že od nekdaj.
Ne približuj se njegovemu retcon dosegu, dokler nama ne pomaga.
Rick. Vedno si mi zaupal. -Lep poskus.
Tako bomo. Poskrbel boš, da nisva bila nikoli tukaj.
Ko bo tako, te bom osvobodil na daljavo.
Kakšen je moj namen? -Da čakaš, da ti povem, da premakneš ročico.
Zafrkavaš me. -Če me takoj ne osvobodiš,
lahko poskrbim, da se ti bodo vedno dogajale slabe stvari.
Je to grožnja? Lahko kar zgniješ tam notri.
Rick! -Pozabi, kar sem rekel. Vedno sva bila prijatelja.
Dobra.
Počasi, Rhett. Ne pozabi skodelice za kavo, ki sem ti jo dala.
Vedno bi te lahko ubil s kavo.
Nov načrt. Beži. Spet.
In zaplet je...
Rodil si se brez kosti.
Adijo!
Nikoli ni nič obstajalo zunaj te trdnjave. -Prekleto.
In ta trdnjava je bila od nekdaj pomaranča!
Odličen načrt. -Ne bom ti oporekal, kraljevsko sem naju zafrknil.
Boli. -Predolgo sva za četrtim zidom. Ne bova več dolgo resnična.
Ubil si naju, Rick. Res si moral sovražiti metaforično pripovedovanje.
V mojo obrambo, mislim, da se strinjaš, da je moje sovraštvo upravičeno.
Najmanj zaslužena smrt kadarkoli.
Smrt je prag.
Kaj se je zgodilo? -Oddolžila sta se.
Kdo si ti? -Joseph Campbell.
Juha? Skoraj je nisem skuhal, ker se pišem Campbell,
potem pa sem se odločil. Sledi svoji sreči.
Kako si tu? Rhett Caan je rekel, da ni ničesar.
Nekatere stvari glede mitologije se nikoli ne spremenijo.
Vedno obstaja starec z juho. Povejta mi za eno zgodbo brez njega.
Jakec in fižolček. Košarkarjev dnevnik. -Vse Matrice. -Vsi filmi.
Ne se mi treba zagovarjati pred vama. -Kje je moja juha?
Prejšnji klinčevi Leon? Zakaj je ta kreten tu?
Ni večji kreten od tebe. -Meta liki uničujejo resničnost.
Toda vsi liki so meta, Rick. Vse nas hrani in razjeda kaos,
kot dojenčka na dojki odvisnice od metamfetamina
v rešilnem čolnu, polnem vilic.
Vem, kaj moraš storiti. -Pobrisati Campbellovo zgodovino brskalnika?
Zaupaj prejšnjemu Leonu. Nama lahko prej najdeš pot domov?
Užival bom poskušajoč. -Grem stavit, da boš.
Rick ne more ničesar spremeniti. Spremembe so njegov kripton.
Le da ni super, ampak reva.
Storimo to.
Doslej v Ricku.
Daj ga stran! -Ojej.
Skoraj te je ubil. -Slabo vest imam, ker sem te nekako prisilil v to.
Rekel si mi reva. -Rekel sem, da imam slabo vest.
To je zemljevid območja, bogatega z narativno rudo.
Želim vama vso srečo.
Hitreje, Morty. Saj bi pomagal, a si ne morem privoščiti žuljev.
Kako dolgo bo trajalo? -Več let.
Lahko živita v moji drvarnici, a ko se stemni, ne odpirajta vrat.
Zakaj ne? -Izginita, komunistična Juda!
Stari, morda nisem alkoholik. -Vem.
Preklete kopije Vrnitve v prihodnost.
Pripravljeno. -Moral bi ostati.
Zakaj? -Noseč sem.
Kaj počneš? -Ni bil on. -Kdo pa potem?
Jaz! Nikoli nisem odšel.
Toda moral si misliti, da se je to zgodilo, da bi naredil to.
Bom prišel čez špico? -Če se boš dobro držal.
Kaj pa moja brada in nerojen otrok? -Pusti ju.
Hvala, Leon. -Ko se bosta vrnila, pojdita na klasične pustolovščine.
Kot v prvi sezoni. -Dovolj imam tega. Kaj to sploh pomeni?
Še zadnjič bom vprašal. Kaj je moja motivacija?
Motivacija. Ta naprava bo to izvlekla iz vseh v vesolju.
Odlično. Zelena luč. Zaženi!
Mislim, da deluje. Ja, čutim.
Nekaj, kar sem ustvaril, dejansko vpliva na nekoga.
Nočem več delati. -Jaz pa, a le kot izgovor, da ne vadim kitare.
Zakaj ne napiševa kar nekega rezultata?
Zakaj sploh?
Registrirati se moraš?
Ja, čutim! Zelo sem motiviran.
Želim si veliko!
Časa za zgodbico je konec. -O tem ne odločaš ti.
Si se res vrgel na motivacijo kot svojo motivacijo?
To je dobra zamisel. -Kaj takega ne obstaja.
Obstajata radost in žalost. In nasitila sva se nečesa.
Naj preznojen scenarist neha delati, ko bom ubil njegov lik.
Še nikoli nisem imel večje želje, da nekoga uničim.
Jaz pa, da znižam krvni sladkor, a ugani, kdo bo šel na takose po tem?
Mišičast si, pa kaj.
Žlebovi za spermo. -Ni mi všeč ta fraza.
Ne sprejemam pripomb.
Ne moreš me premagati. Imam milijonkrat večjo motivacijo.
Kot tipi, ki v nakupovalnih centrih prodajajo mobilnike.
Lasje niso pravi. -Kot da bi bil izbirčen pri licenciranju.
Pa bi bil. Menim, da...
To lahko storiš? -To si moraš želeti.
Nehaj, ne bi te rad pretepel.
Mali, napisal sem nekaj uspešnega.
Če me hočeš ustaviti, potrebuješ črni pas ali pa velike joške.
Nimam jih. -V mitološkem smislu imam oboje.
Joseph Campbell? -Dober poskus. Umrl je v 80-ih.
Samo ti me lahko slišiš in vidiš, Morty. Ponavljaj za mano.
Prav.
Gospod, na uspeh svoje kreacije ste ponosni
le zato, ker hočete biti ustvarjalni,
toda ustvarjanje se ne zgodi s pomočjo trikov, tehnologije in distribucije.
Niti ne s pomočjo dela.
Kreativnost je blizu duševnim boleznim in se prekriva z njimi.
Veliko nadarjenih ljudi se ubije in vsi so nesrečni.
Pravi dar je, če nimaš daru.
Videl sem scenarij za Green Arrow in to je tvoj dar.
Nisi ga mogel videti. -Joseph Campbell sem. Videl sem ga.
Nisem napisal, da je baraba. -Bral sem le do 5. strani.
Barabe niso težava. Težava je, če napišeš, da si sam baraba.
Če hočeš biti junak, nehaj.
Veš, kaj? Morda pa sem bom registriral.
Reci! Povej, da sem novi g. Nimbus.
Očitno je scenarist naredil premor. -Jebenti.
Zdaj si manj motiviran, zato te bom premlatil,
a si si zaslužil.
Prosim, pusti mi živeti. Obljubim, da bom bolj kul.
Manj ezoteričen bom. Lahko si spremenim ime.
Izneveril si se mi.
Ne, jaz sem se izneveril tebi.
Vse dobre stvari imajo svoj konec.
In tudi slabe, zato si ne laskaj.
Jan, Joseph Campbell pravi, da ga moraš ti ubiti.
Počakaj, pravi tudi,
da moraš uporabiti tega plišastega Ricka iz omejene serije,
ki ga lahko kupite na plišasti-rick.biz.
Zaloge so omejene. Naročite zdaj. -Res?
Kristus, nikoli več ne bom kupil igračke od Ricka.
Lutke so očitno dobro izdelane.
Hvala, da si naju spravil nazaj živa. -Saj sem gospodar obeh svetov.
Joseph Campbell mi je rekel, naj neham pisati.
Moralo bi biti brez truda. Če se zgodi organsko, bi moralo tako biti.
Tako kot jaz. Scenarist sem, tu je pisalo.
Scenaristi uporabljajo pisala. Kaj če pisalo uporabi mene?
Kot... Ja. V redu. To je čarobno pisalo,
ki piše o scenaristovem življenju. To je film o scenaristu. Vrnil sem se!
Ja, Človek-koda sem. Živim v kodi.
Koda sem. Človek-koda.
Koda epizode. Ste razumeli?
Ko bo konec, pazi, ker prihaja Človek-koda.
Nor sem. Človek-koda!
Tvoji riti bom dal piko ni i.
Zdaj sem Človek-koda.
Tudi zate.
Hočete še?
Bolniki! Jaz sem Človek-koda.
Pogrešam svojo ženo. Škoda. To je to.
Človek-koda! To!
MEDIATRANSLATIONS