Gledali smo...
Džeri, spavala sam ti sa ženom.
Popravio sam putovanje kroz portal!
Džek Trbosek, vama na usluzi. -Kul! -I ovo se dogodilo?
Trudna sam. -Dušo, ona je poput tebe!
Padaju ćufte! -Nešto tu ne...
Džeri Smit je umro radeći ono što je voleo. Izbole su ga pčele.
Štima. -Imaj poštovanja, tatina je sahrana.
Nazvaću te Džeri Junior.
Hvala što ste rešili ubistvo, evo vam skejtbord. -Hvala, Toni Hok.
Reci da ćeš se udati za mene. -Šta? -Reci "da". -Da?
Dobro. -Rik, obećavaš... -Da.
Za medeni mesec idemo u komoru jonizovaniog deuterijuma! -Zašto?
Jer naboj deluje kao narativni usporavač. Ovo ništa nije stvarno.
U "prethodnoj" smo spirali, razbistri glavu. -Posle svega?
Ne! -Nevina sam! Nisam ja pustila te pčele, volim Džerija!
Šta sam rekao? -Kad? -Sjajno smaknuće.
Vratimo se u komoru. Ponavljaj: u sledećoj epizodi "Rika i Mortija".
U sledećoj epizodi "Rika i Mortija". -Ne, prethodno.
Ignoriši. U sledećoj epizodi suprotstavlja se njegovim toksinima.
U sledećoj epizodi... Čijim toksinima? -Prestanite!
Prethodni Leon. Zgrabi ga!
Drži ga čvrsto! Moramo proći kroz uvodnu špicu! -Špicu čega?
U svemiru smo! -Pusti me!
O, moj bože!
Kakva je ovo planeta? -Pokrij oči na ovom delu.
Zaboga, džinovska veverica!
Zašto smo staromodno obučeni? Šta se događa?
Zašto je tata u odelu?
Najbolja epizoda! -Ko je to? -Nije bitno, skoro smo gotovi.
RIK I MORTI
Vratili smo se. -Stani!
Šta se upravo dogodilo? Zašto se čula muzika?
Zbog ovog konceptualnog govnara! Uhvati ga za noge!
Ako imamo uvodnu špicu, znači li to da smo...
Neka ti telo očisti metaotrov,
ne podleži njegovom besmislenom samosvesnom sranju.
Nije besmisleno, kul je.
Ima pištolj! -Jedi olovo, pičkice!
Ne, ne!
Jebote!
Kučkin... -Koristio je portal?
Ðavola. Vratio se do metasloja kroz rupu u četvrtom zidu.
Stavi ih i pomozi mi da je nađem.
Ne sviđa mi se ovo. -I ne treba, to nije simpatična premisa.
Smešno je kad namignem gledaocima, ali... -Kakvi gledaoci?
To je pravi stav. Nekoliko mojih nemarnih primedbi publici,
a ne kao u trećoj sezoni "Slučajnih partnera". Evo ga.
Zakrpićeš? -Potkopao je stvarnu stvarnost.
Treba ga smaknuti kao besnog psa.
Jebote! -O, da, ne želiš da ih nosiš ovde.
Možda je krenuo tim putem? -Ne, tada bi ispao heroj.
Prokletstvo, ne sviđa mi se ovo. Je li celo ovo mesto...
Gomila reči od kojih sedam nezadovoljnih TV kritičara stenje?
Gore je nego što misliš, upravo smo u metaradijaciji,
kredibilitet nam je trajno narušen,
svaka sekunda ovde je kao 10 kameo uloga u "Svemirskom basketu".
Trebalo je toga da se setiš... prethodno! -Hvataj ga!
O, ne! Blagoslovi me Nebeski oče... -Sad mi ga je žao.
Hajdemo odavde. -Jer se moli? Znaš da je Hitler bio katolik.
Ovde sam, Leone. -Očito se jako dobro moli.
Vreme je da upoznate Gospoda. -Ne treba.
Hodaj unazad i izgledaj veliko, kao da te napada medved.
Volim dobro odbijanje poziva.
Zdravo, Rik. -Zdravo... amiški žongleru?
Zove se Gospodar Priče. -Gospodar Priče?
Amiški žongler je bolje.
On je zlikovac iz one igračke voza koju sam ti kupio. -Bravo.
Vaše izmišljene verzije zarobile su me u biblijskoj emisiji za decu, ali
pomoću izmišljenog Hrista nadišao sam fikciju i ušao u metastvarnost.
Sad ja postavljam zamke. Leon je bio mamac.
Mamac? -Isuse?
Koristiš Isusa da nas premlatiš? Gledao si "Saut Park"?
Bravo, to je meta koju volim, koja nas čini kreativno odgovornima.
O, bože! Ne Bejnov potez!
Isus me je sredio kao Bejn!
Ne možeš me tući, tehnički sam hrišćansko dete!
A ja sam tvoja najgora noćna mora. Isus iz svake šale o Isusu.
Onaj bez Boga. -Morti! Uzmi ovo i izvuci se!
Hvala. Izgleda da će se moja priča zasnivati na stvarnim događajima.
Šta hoćeš s tim? -Isto što i svaki lik hoće - motivaciju.
Šta? To je glupo. -Tako lenjo!
Prosledite svoje primedbe mom dupetu!
Čekaj, samo je otišao? -Poželiš da nam budeš neočekivani saveznik, a?
Izgleda da ne.
Prethodno u "Isusu Hristu".
Ja sam Isus. -A ja Marija. -Tako mi se zvala mama. -Prestani!
Ona je kurva. -Bolji je apostol od tebe.
O, ne. Ne mogu umreti.
Imam predlog za tebe. -Radim sam.
Ako ti popijem krv, biću nepobediv! Mislim! -Nikad nećeš saznati.
Milijarder i besmrtni preduzetnik Isus Hrist uložio je sav svoj novac
u ono što naziva "drugom šansom za ljubav".
Izdrži, Marija! -Podaci! Tako su lepi!
Učini me normalnim, veštice.
Uzmi sve!
Pojedite puding, g. Hriste. Čemu se smešite?
Tvom imenu.
Šta se događa?
Od Leonovog otrova misliš da je sve više tvog života prošlo
dok se on hrani tvojim oslobođenim potencijalom.
Leone. Spasao si nam živote! -Nije još.
To je tako zlobno! -On je meta, njegov život nije bitan.
Tvoj jeste. Zato se moramo vratiti.
Ovo ne izgleda kao Citadela.
Možda je iznutra više kul?
Nije onako kako izgleda. Ovo je posebna dijeta za uspešne pisce.
Zašto izgledaš kao moj lik? -Jesam tvoj lik. I ti ćeš me poboljšati.
Ali ti si Gospodar Priča, sjajan si. -To nije dovoljno dobro!
Ubio sam Rika i postao stvaran, bolji sam od usranog voza igračke.
Je l' ti ovo kancelarija ili stan? Zašto miriše kao da spavaš ovde?
Ti si moj tvorac, zašto si jadan? -Zato što nisi uspeo!
A čija je to krivica? Šta se dogodilo? -Hoćeš da znaš? Konkretno?
Rikovi su hteli nešto u stilu "Kenterberijskih priča", ali
nisu ih čitali, pa su tražili epizodu igre pokera iz crtaća o Betmenu
gde negativci pričaju priče o Betmenu.
Onda su mi stalno govorili da "nešto fali". Ma nemoj!
Nije trebalo to ni da predstave. Obavio sam svoj posao!
Gumbi, Ledena kraljica, kondukter.
Samo su zbrisali. Veb-stranica nije ni radila!
A URL je bio sranje, "priča, crtica, voz"? Ko koristi crticu?
Namestili su mi da propadnem! Zajebali su me!
Imaš sreće što nisam sebi prosuo mozak!
Samo mi daj motivaciju, šupčino.
Evo ti motivacija. Tražiš motivaciju. Hoćeš svu motivaciju.
To je lenjo. -Dovelo te je dovde.
Voleo bih da mogu priuštiti odeću biseksualnog učitelja glume iz 70-ih.
Moja motivacija je motivacija. -Dobro, zdravo.
O ne, moj ogorčeni prijatelju, ideš sa mnom.
Ako me ne vidite da dolazim, tvrđava vam ne valja!
Gde smo? -U sedištu Samoreferentne šestorke.
Metaštreberi koji su shvatili da su još nepodnošljiviji kao tim.
Mogu li nam pomoći? -Ne, ali ovde je jedan zatvorenik koji može.
Nemoj im to reći. -Rik Sančez.
Godinama čekam ovaj trenutak.
Dobro, Morti, ovo je gospođica... Obmana.
Trebalo bi da te ubijem na mestu.
Doveo sam ti Prethodnog Leona. Pritvori ga.
To je trik, hoće vašeg zarobljenika. -Kretenu.
Lažljivče! -Kakva obmana. Anti-metapolje.
Otmeni uređaj. Sećam se kada si ga napravio.
Da se nisi usudio, Fleš Beku!
Uzbuđen sam zbog predstojećih izbora.
Ovo polje sile metaenergija ne može probiti. Radi na izotopima vodonika.
Radi na izotopima vodonika.
Nekoliko barela nafte trebalo bi da ga priguši.
Beži, Morti!
Ranije ih nije bilo? Pretpostavljam da je došlo do "Koni Tanuiti greške".
Najgori su! -Rekao sam ti! Potpuno smo nadjačani!
Pazi, Rik! -Zaboravi ga, on je bezimeni čuvar.
To je Protago-Nik.
Svojim zrakom može bilo kog lika da učini protagonistom.
Sagni se!
O, čoveče, o, čoveče...
Šta radiš, Marvine? Ne umirem, eto šta radim!
Šta se događa? Šta se dogodilo?
Opet sam pobegao s još jednog posla, Kejti.
Da nisi, ne bi bio moj muškarac.
MARVIN, KUKAVIČKI ČUVAR
U GLAVNOJ ULOZI:
Skoro sam bio u iskušenju da to pustim, toliko mrzim ovo mesto.
Nagli rez!
Sećaš me se, Rik? -Ko je sad ovaj?
Ja sam g. Obrt. Peti član Samoreferentne šestorke.
Ko je šesti? -To je obrt, Morti. To si ti.
Šta? -Ignoriši ga. Obrt je da nema šestog i to svima kaže.
U svakom slučaju, sada ste naši. Ne možete se osloboditi bez obrta,
a ja ih kontrolišem. -Ne kontrolišeš svaki. Imam ja obrt za tebe.
Nemoguće! Koji?
Dobar pokušaj! Kao da to nisam očekivao!
Jebo me...
Sjajno, Morti! -Prilagođavam se.
Ovako ćemo se izvući.
Strpali su ga u ćeliju od sporta, jer je to suprotno od priče.
Želim li da pitam ko je on? -Zove se Bret Kan.
Ima moć da učini da je nešto oduvek bilo nešto drugo.
Mislim da se to zove "retkon". Ali zove se Bret Kan?
I Ret je ime, mogao se zvati Ret Kan.
I zovem se. Oduvek.
Drži mu se podalje od retkon dometa dok ne pristane da nam pomogne.
Rik. Uvek si mi verovao. -Dobar pokušaj.
Evo kako ćemo. Učinićeš da Morti i ja nikad nismo došli ovamo.
Kad bude tako, ovim ću te osloboditi na daljinu.
Koja je moja svrha? -Da čekaš dok ti ne kažem da povučeš tu polugu.
Zajebavaš me. -Ako me odmah ne oslobodiš,
mogu učiniti da su ti se uvek događale loše stvari.
Je li to pretnja? Slobodno istruni unutra.
Rik! -Zaboravi šta sam rekao, uvek smo bili prijatelji.
Dobar.
Polako, Ret. Ne zaboravi šolju za kafu koju sam ti dala.
Uvek si mogao biti ubijen kafom.
Novi plan. Beži. Opet.
A obrt je...
Rođen si bez kostiju.
Do neviđenja!
Nikad ništa nije postojalo izvan ove tvrđave. -Prokletstvo!
A ova tvrđava je oduvek bila narandža!
Sjajan plan. -Neću ti kontrirati, kraljevski sam nas sjebao.
To boli. -Predugo smo iza 4. zida. Nećemo još dugo biti stvarni.
Ubio si nas, Rik. Baš si morao da mrziš metapripovedanje.
U moju odbranu, mislim da se slažeš da je moja mržnja bila opravdana.
Najmanje zaslužena smrt u istoriji.
Smrt je prag.
Šta se dogodilo? -Iskupili ste se.
Ko si ti? -Ja sam Džozef Kembel.
Supa? Zamalo sam odlučio da je ne skuvam, jer se prezivam Kembel,
ali sam onda pomislio: "Ostani u trenutku, sledi svoje blaženstvo."
Kako si ovde? Ret Kan je rekao da nema ničeg.
Neke stvari u mitologiji nikada se ne menjaju.
Uvek postoji neki starac sa supom. Navedite jednu priču u kojoj ga nema.
"Čarobni pasulj". Svaki "Matriks". -Svi filmovi u istoriji.
Ne moram da se pravdam pred vama. -Gde je moja supa?
Prethodni jebeni Leon? Zašto je taj kreten ovde?
Nije ništa više kreten od tebe. -Metalikovi nagrizaju stvarnost.
Ali svi likovi su meta, Rik. Sve nas hrani i izjeda haos,
poput novorođenčadi na sisi zavisnice od metamfetamina
u čamcu za spasavanje punom viljušaka.
Znam šta moraš uraditi. -Izbrisati Kembelovu istoriju brauzera?
Samo veruj Prethodnom Leonu. Možeš li nam prethodno pronaći put kući?
Svakako ću uživati u pokušaju. -Kladim se da hoćeš.
Rik se ne može promeniti. Promena je njegov kriptonit.
Ali umesto da je super, on je pičkica.
Uradimo to.
Gledali smo u "Riku".
Skidaj ga! -O, čoveče.
Skoro te ubio! -Grizem se što sam te u neku ruku naterao da to pokušaš.
Nazvao si me pičkicom. -Rekao sam da se grizem!
Ovo je karta regije bogate narativnom rudom.
Želim vam svu sreću.
Brže, Morti! Pomogao bih, ali ne mogu da nažuljam svoje izumiteljske ruke.
Koliko će trebati? -Godine.
Možete živeti u mojoj drvari. Samo ne otvarajte vrata posle mraka.
Zašto? -Gubite se odavde, komunistički Jevreji!
Čoveče. Možda nisam alkoholičar. -Znam, zar ne?
Jebene kopije "Povratka u budućnost"!
Spremno je. -Trebalo bi da ostanem.
Zašto? -Trudan sam.
Šta radiš? -Nije to bio on! -Onda ko?
Ja! Nikad nisam ni otišao.
Ali si morao misliti da se sve ovo dogodilo da napraviš ovo.
I mogu ovo provući kroz špicu? -Ako ga čvrsto držiš.
A moja brada i nerođeno dete? -Pusti ih.
Hvala, Leone. -Kada se vratite, Rik, idite u klasične avanture.
Kao u prvoj sezoni. -Dosta mi je te jebene primedbe, šta to uopšte znači?
Zadnji put pitam. Koja je moja motivacija?
Motivacija. Ova mašina to će izvući iz svih u svemiru.
Savršeno. Zeleno svetlo. Pokreni je.
Mislim da deluje. Da, osećam to!
Nešto što sam uradio utiče na nekog!
Neću više da radim. -Ja hoću, ali samo da izbegnem vežbanje gitare.
Zašto jednostavno ne zapišemo bilo koji rezultat?
Zašto i to?
Čekaj, moraš da se registruješ?
Da! Osećam to! Tako sam motivisan!
Hoću... mnogo!
Vreme za priču je završeno. -Ti o tome ne odlučuješ.
Ozbiljno si zapeo na motivaciji kao svojoj motivaciji?
To je dobra ideja! -Takvo nešto ne postoji.
Postoji radosno i neradosno. A zasitili smo se jednog.
Neka taj znojavi pisac prestane da radi dok ne ubijem njegov lik.
Nikad nisam imao veću želju da nekog uništim.
Smanjujem šećer u krvi, ali pogodi ko ide na takose pošto te razvali?
Mišićav si, koga briga?
Žlebovi za spermu. -Ne volim taj izraz.
Ne prihvatam primedbe.
Ne možeš me pobediti. Imam milion puta više motivacije!
Kao i tipovi na kioscima za mobilne u tržnom centru.
Kosa je pogrešna. -Kao da bi bio izbirljiv oko licenciranja.
Zapravo, bih. Verujem da...
Možeš to da uradiš? -Moraš to hteti.
Prestani, neću da se tučem s tobom.
Mali, ja sam pisac koji je napisao nešto uspešno.
Ako hoćeš da odustanem, treba ti crni pojas ili par velikih sisa.
Pa ja ih nemam. -U mitskom smislu, imam oba.
Džozef Kembel? -Dobar pokušaj. Umro je 80-ih.
Samo me ti možeš videti i čuti, Morti. Samo ponovi šta ti kažem.
Dobro.
Gospodine, ponosni ste na uspeh svoje kreacije
samo zato što želite da budete kreativni,
ali se kreacija ne događa pomoću trikova, tehnologije i distribucije.
Ne događa se ni kroz rad.
Kreativnost je skoro mentalna bolest i umnogome se preklapa s njom.
Mnogo talentovanih ljudi se ubije i svi su nesrećni.
Pravi dar je biti nenadaren, a po onome
što sam video u vašem scenariju za "Green Arrow", to je vaš dar.
Nisi to mogao videti. -Ja sam Džozef Kembel. Video sam to.
Preskočio sam zlikovca. -Nisam rekao da sam prešao petu stranicu.
Zlikovci nisu problem. Problem je to što, kada pišeš, ti si negativac.
Ako hoćeš da budeš heroj, samo prestani.
Znaš šta? Možda se i registrujem.
Reci! Reci mi da sam novi g. Nimbus!
Izgleda da je tvoj pisac napravio pauzu. -Jebote.
Sada si manje motivisan, pa je ovo bukvalno premlaćivanje,
ali zaslužio si.
Molim te, poštedi me. Obećavam da ću biti više kul.
Biću manje ezoteričan. Možda promenim ime.
Izneverio si me.
Ne, ja sam izneverio tebe.
Sve dobre stvari moraju doći kraju.
I sve loše stvari, pa ne laskaj sebi.
Džen, Džozef Kembel kaže da ga ti moraš ubiti.
Čekaj, takođe kaže
da upotrebiš ovo ograničeno izdanje plišanog Rika,
dostupno samo na adresi "Rik, crtica, plišani, tačka, biz".
Zalihe su ograničene. Naručite odmah. -Stvarno?
Gospode, to je zadnji put da sam kupio igračku od Rika.
Igračke su očito dobro napravljene.
Hvala što si nas vratio žive. -Pa, ja sam gospodar oba sveta.
Džozef Kembel mi je rekao da prestanem da pišem.
To treba da bude bez napora. Kada se dogodi organski, tada je i suđeno.
Znate, poput mene. Ja sam pisac, evo olovke.
Pisci koriste olovke. Šta ako olovka upotrebi mene?
Kao... U redu! Da! To je čarobna olovka
koja ispisuje piščev život! Sranje, pa to je film o piscu! Vratio sam se!
Da, ja sam Čovek-koda. Živim u kodu.
Ja jesam koda. Čovek-koda.
Koda epizode. Jeste li shvatili?
Kad je epizoda gotova, pazi, jer dolazi Čovek-koda!
A ja sam lud. Čovek-koda, to!
Staviću tvom dupetu tačku na i.
Sada sam Čovek-dupe.
Evo ti tačka na i.
Hoćete još?
Bolesnici! Ja sam Čovek-koda!
Nedostaje mi moja žena. Šteta, to je to.
Čovek-koda! To!
MEDIATRANSLATIONS