Anteriormente, em Rick e Morty...
Jerry, transei com sua mulher.
Consegui, consertei a viagem de portal!
Jack, O Estripador, às suas ordens.
-Massa. -Isso também rolou?
-Estou grávida. -Amor, ela é igualzinha a você!
-Chovendo almôndegas! -Alguma coisa...
Jerry Smith morreu fazendo o que amava, sendo picado por abelhas.
-Errado. -Errado o quê?
Tenha respeito, é o velório do papai.
Vou te chamar de Jerry Junior.
Valeu por solucionarem o assassinato. Tome um skate.
-Valeu Tony Hawk. -Aceita casar comigo.
-O quê? -Só diga sim!
-Sim? -Beleza...
Rick, promete...
Sim, e a lua de mel será na câmara selada revestida de deutério ionizado!
-Por quê? -Porque a carga age
como desacelerador narrativo. Nada disso é real,
é tipo "Episódios Anteriores". Esvazie a mente.
-Depois de tudo que aconteceu? -Não!
Sou inocente! Não soltei as abelhas! Eu amo o Jerry!
-O que foi que eu falei? -Quando?
Linda execução. Vamos voltar para a câmara.
Repita comigo, Morty: "No próximo episódio de Rick e Morty".
No próximo episódio de Rick e Morty?
-Não. Anteriormente, em Rick e Morty... -Ignore, Morty!
"No próximo episódio". Isso neutraliza as toxinas dele.
No próximo episódio de Rick e Morty. Toxinas de quem?
Parem!
Antero Ormente! Pegue-o!
Segure, Morty! Temos que passar pelo tema de abertura!
Tema de abertura do quê?
-Estamos no espaço! Como? -Não, me solte! Não!
-Caia fora! Não! -Como? Mãe do céu!
-Caramba! Que planeta é esse? -Tampe os olhos nessa parte.
Mãe do céu, é um esquilo gigante!
Por que estamos vestidos de gente antiga? O que está rolando?
Caramba!
Por que meu pai está de terno?
-Melhor episódio! -Quem é esse?
Beleza, estamos quase lá.
RICK E MORTY
Voltamos.
Pare!
O que foi isso? Por que rolava música?
Culpa desse bostinha conceitual. Pegue os pés dele!
Se temos tema de abertura, quer dizer que somos...
Deixe seu corpo expelir o metaveneno.
Não sucumba à essa autoconsciência sem sentido.
Não é sem sentido, é legal!
-Está armado! -Tome chumbo, cuzão!
Não! Porra.
-Filho da... -Ele usou um portal?
Não, voltou para metacamada através de um buraco na quarta parede.
Coloque isso e me ajude a encontrá-lo.
-Não gostei, Rick. -Ótimo, não é uma premissa agradável.
É engraçado quando aceno para a audiência...
-Que audiência? -Essa é a atitude, Morty.
Tirando algumas colocações despreocupadas,
nada de trabalho paralelo da terceira temporada.
-Achei. -Vai tratá-lo?
Não, ele subverteu a realidade vigente.
Ele tem que ser exterminado feito um cão raivoso.
-Cacete! -É melhor não usar isso aqui.
PROVAÇÕES
-Será que não foi por essa estrada? -Não, por aí ele terminaria herói.
Caramba, não gosto disso. Esse lugar é...
Jogos de palavras indutores de gemidos para sete críticos que nem vão gostar?
É pior do que pensa, estamos untados com radiação meta.
Nossa credibilidade está sendo corroída. Cada segundo aqui
equivale a dez participações no Space Jam.
Devia ter pensado nisso antes!
Pegue-o!
Não! Abençoe-me Pai Celestial, pois o Senhor me salvará...
Agora me sinto mal. Vamos sair daqui.
Por ele rezar? Sabe que Hitler era católico, né?
Estou aqui, Antero.
Beleza, pelo jeito ele reza muito bem.
-Hora de conhecerem o Senhor. -Beleza, na boa.
Igual ataque de urso, ande para trás e parecerá grande.
Adoro uma boa recusa do chamado. Olá, Rick.
Olá, Malabarista Amish?
O nome dele é Senhor da História.
"Senhor da História"? Vá por mim, vá de "Malabarista Amish", pode pegar.
Senhor da História. Rick, ele é o vilão do trem de brinquedo que te dei.
Ótimo, Morty. Suas versões ficcionais me prenderam num show bíblico para crianças,
mas usei o Cristo faz de conta para transcender a ficção
e entrar na metarrealidade.
Agora quem vai prender sou eu. O Antero era a isca.
-Isca? -Jesus.
Bife de rato!
Está usando Jesus para nos bater? Nunca viu South Park?
Boa referência, Morty. Esse é o tipo de meta que gosto.
Que nos mantém criativamente responsáveis.
Meu Deus, o Bane, não!
Ele me Banezou, Marty! Jesus me Banezou!
Não pode me surrar. Tecnicamente, sou uma criança cristã.
E eu sou seu pior pesadelo.
Sou o Jesus de todas as piadas de Jesus, aquele sem um Deus.
Morty, pegue isso e saia daqui.
Obrigado. Parece que a história do Senhor da História está prestes a se tornar...
-baseada em fatos reais. -O que quer com isso?
Quero o que todo personagem quer, Motivação.
-O quê? Isso é ridículo. -Cafona!
Encaminhem suas observações pro meu tóba.
O quê? Ele foi embora.
Meio que faz você querer ser nosso aliado improvável, né?
Acho que não.
Anteriormente, em Jesus Cristo...
-Oi, sou Jesus. -Sou Maria.
-É o nome da minha mãe! -Pare.
-Maluco, ela é prostituta. -Ela é melhor discípula do que você.
Essa, não!
Não posso morrer.
Tenho uma proposta para você.
Eu trabalho sozinho.
Se eu sugar o seu sangue, serei invencível! Eu acho.
Nunca saberá.
O empreendedor bilionário e imortal Jesus Cristo
investiu todo seu dinheiro no que chama de "Segunda Chance Para O Amor".
Aguente, Maria!
Os dados! Que lindo!
Faça-me normal, bruxa.
Retire tudo!
Coma seu pudim, Seu Cristo. Por que está sorrindo?
Seu nome.
MARIA
-O que está acontecendo? -O veneno te faz pensar
cada vez mais que a vida ficou para trás e se alimenta do potencial que se libera.
Antero, você salvou nossas vidas.
-Não salvou, ainda, não. -Rick, que cruel!
Ele é meta, a vida dele não importa, a sua sim.
É por isso que temos que voltar.
“BRINQUEDOZ CIDADELA LTDA.”
Isso não está parecendo uma Cidadela.
BRINQUEDOZ CIDADELA
Talvez seja mais interessante por dentro.
Quê? Isso não é o que parece.
É uma dieta muito especial para roteiristas bem-sucedidos.
Por que parece meu personagem?
Sou o seu personagem e você vai me melhorar.
Você é o Senhor da História, é grande.
Grande não é o bastante! Matei o Rick e me tornei real!
Sou melhor que um brinquedo de merda! Esse é seu escritório ou seu apartamento?
Por que o cheiro é como se dormisse aqui? Você é meu criador, por que é patético?
-Porque fracassou! -De quem seria a culpa?
-O que aconteceu? -Quer saber, mesmo? Especificamente?
Os Ricks queriam fazer um esquema tipo "Contos de Cantuária",
mas nenhum realmente leu essa porra.
Mandaram fazer igual ao episódio do Jogo de Pôquer do Batman,
onde os vilões contam histórias do Batman.
E falavam que ainda "precisava de algo". Sério que precisava?
Precisava era nunca ser apresentado! Fiz o meu trabalho!
Goomby, A Rainha do Gelo, O Cara Do Bilhetes Por Favor!
Abandonaram tudo! A porra do site nem está no ar!
E era um domínio de merda. "Trem-traço-história"?
Quem usa traço? Armaram para eu fracassar. Eles me foderam!
Foderam e você tem sorte de eu não ter explodido a cabeça!
Só me dê um motivação, peidão chato.
Certo, aqui está sua motivação. Está atrás de motivação.
-Você quer toda a motivação. -Isso é ridículo.
Trouxe você até aqui. Deve ser legal.
Queria grana para me vestir igual a um professor de teatro bissexual dos anos 70.
Minha motivação é a motivação.
Está bem, tchau.
Não, meu amigo amargurado, você vem comigo.
Se não me veem chegando, é uma fortaleza de merda!
-Onde estamos? -Na sede do Sexteto Autorreferencial.
Nerds meta que descobriram que podem ser menos suportáveis como equipe.
-Podem nos ajudar? -Não, mas esse prisioneiro pode.
-Não diga a eles. -Rick Sanchez.
Aguardo por esse momento há anos.
Ótimo. Morty, essa é a senhorita...
-Leed. -Devia matá-lo aí mesmo.
Trouxe Antero Ormente. Quer trancá-lo no seu Centro de Detenção?
É um truque, ele quer seu prisioneiro!
-Zé Ruela. -Mentiroso!
Isso é que é Leed-quidar. Campo antimeta.
Aparelho interessante. Acho que recordo o momento em que você o criou.
Nem tente, Flash Back.
Estou empolgado com as próximas eleições.
Esse campo de força será impenetrável por meta energia.
Funciona com isótopos de hidrogênio.
Funciona com isótopos de hidrogênio!
Alguns barris de petróleo devem umedecer isso.
Corra, Morty!
Isso não estava aí antes? Acho que rolou um Erro de Continuidade.
-Essa galera é muito podre! -Eu avisei, são muito poderosos.
-Cuidado, Rick! -Relaxe, é um guarda sem nome!
É Protago-Nick. O feixe tem o poder de tornar qualquer personagem protagonista.
Abaixe.
Ai, cara! Ai, cara!
O que faz, Marvin? Sobrevivendo, é o que estou fazendo.
O que está acontecendo? O que foi?
Fiz de novo, Katie. Fugi de outro emprego.
Se não fizesse isso, não seria o meu homem.
MARVIN, O GUARDA DE SEGURANÇA COVARDE
ESTRELANDO MARVIN
ABÓBORAS LENHA
Estava quase tentado a deixar quieto. Isso é o quanto odeio esse lugar.
-Transição Súbita! -Lembra de mim, Rick?
-Quem é esse cara? -Sou o...
SR. REVIRAVOLTA
O quinto membro do Sexteto Autorreferencial.
-Quem é o sexto? -Essa é a reviravolta, Morty.
-É você. -Quê?
Ignore, Morty. A reviravolta é que não existe o sexto membro
-e ele fala isso a todos. -Bom, você é nosso, agora.
Não pode se libertar sem uma reviravolta e eu as controlo.
Não controla as reviravoltas, Sr. Reviravolta.
-Tenho uma reviravolta para você. -Impossível! Qual seria?
Boa tentativa, como se eu não esperasse por essa!
Fodeu tudo!
-Mandou bem! -Estou me adaptando.
Essa é a nossa saída.
Está numa cela feita de esportes porque é o oposto de história.
-Será que pergunto quem é? -"Continuidade do Santos Silva".
Tem o poder de fazer coisas que sempre foram outras coisas.
Acho que é "Continuidade Retroativa", mas chama "Dos Santos Silva"?
Nome nada a ver. Por que ele não é o Continuidade Retroativa?
Ele é, e sempre foi, agora.
Cuidado. Fique longe do alcance retroativo.
Até ele concordar em ajudar.
Rick, você sempre confiou em mim.
Boa tentativa. É o seguinte: Fará com que eu e Morty nunca tenhamos vindo.
Já que esse sempre foi o caso, vou te soltar remotamente com isso.
-Qual é meu propósito? -Esperar eu mandar puxar aquela alavanca.
-Está me zoando, caralho. -Se não me libertar agora,
posso fazer coisas muito ruins que sempre foram o caso para você.
Isso é uma ameaça, cuzão? Você que apodreça aí.
Rick.
Retrô, esqueça o que falei, sempre fomos amigos.
Perfeito.
Calminha, Retrô. Não esqueça da caneca de café que te dei.
Sempre foi capaz de ser morta com café.
Plano novo. Corra, de novo.
E a reviravolta é...
Você nasceu sem ossos.
Partiu.
Nunca existiu nada do lado de fora dessa fortaleza.
-Cacete! -E essa fortaleza...
sempre foi uma laranja!
-Ótimo plano, Rick. -Nem vou rebater essa, ferrei feio.
-Isso dói! -Quebramos demais a quarta parede.
Logo não seremos mais reais.
Você nos matou, Rick. Você tinha que odiar narrativa meta.
Em minha defesa, acho que vai concordar que meu ódio foi justificado.
A morte menos merecida de todas.
A morte é um limiar.
O que aconteceu?
-Você padeceu. -Quem é você?
Sou Joseph Campbell. Sopa?
Quase considerei não preparar porque meu nome é Campbell, mas pensei:
"Aproveite o momento, Joe, siga seu êxtase".
Como está aqui? O Retrô falou que não tinha nada.
Certas coisas nunca mudam na mitologia.
Sempre existe um velho com sopa. Diga uma história que não tem um.
-João e o Pé de Feijão. -Diário de um Adolescente.
-Todos os Matrix. -Todos os filmes já feitos.
Não tenho que me defender para vocês.
Cadê a minha sopa?
A porra do Antero Ormente. Por que esse otário está aqui?
Não mais otário que você, amigo.
Personagens meta corroem a realidade.
Mas todos os personagens são meta.
Todos nós somos nutridos e consumidos pelo caos,
como recém-nascidos no seio de uma viciada em metanfetamina
-em um bote salva-vidas cheio de garfos. -Sei o que tem que fazer.
Apagar o histórico do navegador dele?
Confie no Antero Ormente.
Pode espisodianteriorizar um caminho para casa?
-Com certeza gostarei de tentar. -Aposto que sim.
Rick não pode mudar, Morty.
Podemos dizer que a mudança é a Criptonita dele.
Só que, em vez de ser super, ele é, já sabe, meio bundão.
Faça logo.
Anteriormente, em Rick...
-Solte-o! -Minha nossa.
-Ele quase te matou! -Bom, me sinto péssimo.
Meio que te pressionei para isso.
-Chamou-me de bundão! -Falei que me sinto péssimo!
Esse é um mapa para uma região rica em minério narrativo.
Desejo toda a sorte do mundo.
Rápido. Eu ajudaria, mas fariam bolhas nas minhas mãos inventivas.
-Quanto demorará? -Anos.
Podem morar na minha cabana. Só não abram a porta depois que escurecer.
-Por quê? -Saiam aqui, judeus comunistas!
-Talvez eu não seja alcoólatra. -Pode crer, né?
Cópias de "De Volta para o Futuro" do caralho!
-Está pronto. -Rick, é melhor eu ficar.
-Por quê? -Estou grávido.
-O que faz? -Não foi ele, Rick!
-Então quem? -Eu! Nunca fui embora.
Mas tinha que pensar que sim para fazer isso.
E posso passar com isso pelo tema?
-Se segurar firme. -E minha barba e meu filho nascituro?
Desapegue.
-Obrigado, Antero. -Quando chegar em casa,
faça algumas aventuras clássicas, como na primeira temporada.
Cansei dessa porra de pedido! Que porra isso quer dizer?
RICK AND MORTY
Agora, uma última vez. Qual a minha motivação?
Motivação. Essa máquina vai sugá-la de todo mundo no universo.
Perfeito. Luz verde. Lançar.
Acho que está funcionando, já consigo sentir!
Alguma coisa que fiz está impactando alguém de verdade!
-Não quero mais trabalhar. -Eu quero,
mas só como desculpa para não praticar violão.
Por que não anotamos qualquer número na tabela do placar?
Para que fazer isso?
Espere, precisa cadastrar?
Sim! Eu sinto! Estou muito motivado!
Eu quero tudo!
-Sente que acabou a história. -Duvido que a decisão seja sua.
Sério que dobrou a aposta na motivação como a sua motivação?
É uma boa ideia!
Isso não existe! Existe alegria e tristeza e já tivemos a nossa quota.
Faça o roteirista suado parar de trabalhar enquanto mato o personagem dele.
Nunca estive mais motivado para destruir alguém.
E eu para abaixar meu açúcar no sangue,
mas vou mandar uma feijuca depois de arrebentar sua fuça.
Então é trincado, e daí?
-Tobogã de porra. -Não gosto desse termo.
Não faço anotações.
Não pode me vencer, Rick. Tenho um milhão de vezes sua motivação!
Os caras dos quiosques de capinha de celular no shopping, também.
-O cabelo está errado. -Como se fosse exigente com licenças.
Na verdade, sou. Por acaso, acredito que...
-Consegue fazer isso? -Só tem que querer.
Por favor, pare, não quero te machucar.
Rapaz, sou um roteirista que escreveu algo bem-sucedido,
e se quiser, precisará de uma faixa preta ou de um grande par de tetas.
-Mas não tenho nada disso. -No sentido mítico, tenho os dois.
-Joseph Campbell? -Boa tentativa, ele morreu nos anos 80.
Só você pode me ver e ouvir, Morty. Repita o que eu disser.
Beleza.
O senhor só tem orgulho do sucesso da sua criação
porque quer ser criativo, mas a criação não acontece com artifícios,
tecnologia e distribuição, ela não acontece nem com o trabalho.
A criatividade está diretamente ligada à doença mental
e se sobrepõe à substancialidade dela.
Várias pessoas talentosas se matam e todas elas são tristes.
O verdadeiro dom é não ter nenhum dom,
e pelo que vi no seu roteiro do Arqueiro Verde,
esse é o dom que foi te dado.
-Não podia ter visto isso. -Sou Joseph Campbell, eu vi.
-O vilão não tinha texto. -Falei que eu vi, Jan,
não falei que passei da página cinco. Seus vilões não são o problema.
O problema é que, quando escreve, você é um vilão.
Se quiser ser um herói, pare.
Quer saber? Acho que vou me cadastrar.
Diga que sou o novo Sr. Nimbus!
Parece que seu roteirista foi tomar café.
-Que porra. -Está menos motivado para lutar agora,
então até que dá uma brochada, mas você esperava por essa.
Por favor, me deixe viver, prometo ser mais legal.
Prometo acompanhar menos beisebol, talvez mude até o meu nome.
Você me decepcionou.
Não, você foi falha minha.
Todas as coisas boas devem chegar ao fim.
Coisas ruins também, então não vá se achando.
Joseph Campbell falou que tem que ser você para acabar com isso.
Espere. Ele também falou
que tem que usar esse Rick de pelúcia edição limitada novinho,
disponível só em Rick-traço-pelúcia-ponto biz.
-O estoque é limitado, compre agora. -Falou mesmo?
Caramba, é a última vez que compro um brinquedo de um Rick.
Dá para ver que os bonecos são bem feitos.
-Valeu por nos trazer de volta vivos. -Sou um mestre dos dois mundos.
Joseph Campbell falou para eu parar de escrever,
porque deveria ser descomplicado quando é organicamente para ser.
Tipo, igual a mim. Sou roteirista. Aqui tem um lápis.
Roteiristas usam lápis. E se um lápis me usasse? Tipo...
Tudo bem, sim, legal!
Tipo um lápis mágico que escreve a vida do escritor.
Puta merda! É um filme sobre um escritor! Voltei!
Tradução: Carlos Freires Jr. - Trëma Legendas: Dubbing Company
Sou o Pós-Crédito! Vivo no pós-crédito!
Sou o pós-crédito! Sou o pós do episódio, malandro!
Entendeu a parada? Quando o episódio acaba, fique esperto,
porque lá vem o Pós-Crédito! E sou doidão.
Pós crédito! Vou creditar seu boga! Credite esse boga.
Homem Pós-Crédito. Sou o Homem Boga, agora.
Sou o Pós-Crédito. É isso que ganha, está aqui o seu pós crédito.
Quer mais um pouco? Quer mais pós-crédito seu tolete de merda do inferno?
Porque sou o Homem Pós-Crédito!
Estou com saudade da minha mina. Que pena, acabou. Homem Pós-Crédito!
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL