- Anteriormente. - Jerry, fiz sexo com a tua mulher.
Consegui! Consertei as viagens por portal!
Jack, o Estripador, ao vosso dispor.
- Fixe. - Isto também ocorreu?
- Estou grávida. - Ela é como tu!
- Estão a chover almôndegas! - Algo está...
O Jerry morreu a fazer o que adorava, ser picado por abelhas.
- Desligar. - O quê?
- Tem respeito, é o funeral do pai. - Vou chamar-te Jerry Jr.
Resolveram o homicídio. Tomem um skate.
- Obrigado, Tony Hawk! - Casa comigo!
- Diz que sim! - Sim?
- Está bem. - Rick, prometes...
Sim e na lua de mel vamos para uma câmara
com deutério ionizado. - Porquê?
A carga é um desacelerador.
Não é real. Estamos na espiral de Anteriormente.
- Após tudo o que aconteceu? - Não.
Estou inocente! Não soltei as abelhas!
- Eu amo o Jerry! - O que disse eu?
Boa execução. Vamos voltar para a câmara!
Repete comigo, no próximo Rick and Morty.
- No próximo Rick and Morty? - Anteriormente em Rick and Morty.
Ignora-o, Morty. No próximo Rick and Morty.
- Contra-ataca as toxinas. - No próximo.
- Toxinas de quem? - Para!
Leon anterior. Agarra-o!
Segura-te bem, Morty! Temos de passar o genérico!
Genérico de quê?
Estamos no espaço!
Meu Deus!
- Que planeta é este? - Tapa os olhos!
Meu Deus! É um esquilo gigante!
Porque estamos vestidos como velhos? O que se passa? Não pode ser.
- O pai está de fato? - Melhor episódio!
- Quem é? - Estamos quase a acabar.
- E estamos de volta! - Parem!
O que aconteceu? Porque havia música...
Por causa deste merdas. Agarra-lhe os pés!
Se temos genérico, quer dizer que somos...
Deixa o corpo purgar o metaveneno,
Não cedas à autoconsciência.
Não é inútil, é fixe!
- Ele tem uma arma! - Come chumbo, cobarde!
Não! Foda-se!
- Ele usou um portal? - Isso queria ele.
Fugiu para a metacamada pelo buraco na quarta parede.
Ajuda-me a encontrá-lo.
Não gosto disto, Rick.
Pois. Não é boa premissa.
Tem piada acenar aos espectadores...
- Quais? - Boa atitude, Morty.
Alguns comentários despreocupados,
nada desta treta da 3.ª temporada. Aqui está.
Vais remendá-lo?
Ele subverteu a realidade, Morty. Tem de ser abatido como um cão raivoso.
Certo. Não uses isso aqui.
Talvez tenha ido por ali?
- Se o fizesse, seria um herói. - Rick, não gosto disto.
Este sítio é todo...
Um monte de trocadilhos
para críticos que nem vão gostar?
É pior do que pensas. Há imensa metarradiação.
A nossa credibilidade esvai-se.
Cada segundo cá equivale a dez aparições no Space Jam.
Devias ter pensado nisso antes!
Apanha-o!
Abençoa-me, Pai do Céu, pois irá salvar-me.
Agora sinto-me mal. Vamos embora.
Porque ele reza? Sabes que Hitler era católico, certo?
- Estou aqui, Leon. - Parece que reza muito bem.
- É hora de conhecerem o Senhor. - Deixa lá.
Como num ataque de urso.
Caminha para trás e faz-te de grande.
Adoro uma boa recusa ao chamamento.
- Olá, Rick. - Olá, Malabarista Amish?
- Ele chama-se Senhor das Histórias. - Senhor das Histórias?
Ouve, fica com o Malabarista Amish.
Senhor das Histórias. É o vilão do comboio de brincar que te comprei.
As tuas versões fictícias puseram-me num programa bíblico,
mas usei Cristo para transcender a ficção
e entrar na metarrealidade.
Agora, sou eu que prendo. O Leon era o isco.
- Isco? - Jesus!
Filho da...
Estás a usar Jesus para nos bater? Viste South Park?
Boa. É o tipo de meta de que gosto,
que responsabiliza criativamente...
Meu deus! Não à Bane!
Ele fez-me Bane, Morty. Jesus fez-me Bane!
Não me podes bater, tecnicamente sou uma criança cristã!
E eu sou o teu pior pesadelo. Jesus de todas as piadas sobre Jesus.
- Aquele que não tem um Deus. - Morty. Leva isto e sai.
Obrigado.
Parece que a história deste Senhor se vai tornar baseada em factos reais.
- O que queres? - O que todos querem.
Motivação.
- O quê? Isso é parvo. - Que preguiçoso!
Envia as notas para o meu rabo!
Espera, ele foi embora.
Faz-te querer ser o aliado improvável, não?
Anteriormente em Jesus Cristo...
- Olá, sou o Jesus. - Sou a Maria.
- É o nome da minha mãe. - Para.
- Ela é uma prostituta. - É melhor discípula do que tu!
Não. Não posso morrer.
- Tenho uma proposta para ti. - Eu trabalho sozinho.
Se te sugar o sangue, serei invencível!
- Acho eu! - Nunca saberás.
Jesus Cristo, empresário bilionário e imortal, investiu todo o dinheiro
no que chama de uma "segunda oportunidade no amor".
- Segura-te, Maria! - Os dados! Tão bonitos!
Torna-me normal, bruxa.
Leva tudo!
Coma o pudim, Sr. Cristo. Porque está a sorrir?
O seu nome.
MARIA ENFERMEIRA
O que se passa, Rick?
O veneno faz pensar mais na vida
e alimenta-se da libertação.
- Leon. Salvaste-nos a vida! - Ainda não.
Que mau!
É meta. A vida dele não importa.
A tua importa. Daí termos de voltar.
Não parece uma Cidadela.
Talvez seja mais fixe por dentro.
Isto não é o que parece.
É uma dieta especial para grandes escritores.
- Pareces a minha personagem. - Eu sou a tua personagem.
E tu vais melhorar-me.
- És o Senhor das Histórias, ótimo. - Ótimo não chega!
Matei o Rick e tornei-me real. Sou melhor que um comboio de brincar.
É o teu escritório ou apartamento? Porque cheira a dormires aqui?
- Criaste-me, és patético... - Porque falhaste!
E de quem é a culpa? Que raio aconteceu?
Queres saber? Especificamente?
Os Rick queriam algo tipo Contos de Cantuária,
mas nenhum deles os leu.
Disseram-me para fazer
como o desenho do Batman,
onde os vilões contam histórias do Batman.
Depois "Precisava de algo."
Não me digam! Precisava de nunca ser apresentado!
Fiz o meu trabalho!
Goomby, Rainha do Gelo, o dos bilhetes.
Baldaram-se! O website nem funcionava!
E era um URL merdoso, "história-comboio"?
Quem usa um travessão? Tramaram-me para falhar! Lixaram-me!
Lixaram-me e tens sorte de eu não me ter matado!
Certo. Dá-me uma motivação, seu peido banal.
Aqui está a tua motivação. Procuras motivação.
- Queres toda a motivação. - Isso é preguiçoso.
Trouxe-te até aqui.
Quem me dera poder vestir-me à professor de teatro bi dos anos 70.
- A minha motivação é motivação. - Está bem. Adeus.
Não, amigo amargurado. Tu vens comigo.
Ei! Se não me vês a chegar, é uma fortaleza má!
- Onde estamos? - Sede dos Seis Autorreferenciais.
Metacromos menos suportáveis como equipa.
- Podem ajudar-nos? - Não, mas um prisioneiro pode.
- Não lhes digas isso. - Rick Sanchez.
Há anos que espero por este momento.
Ótimo, Morty. Esta é a Mna... Protagonista.
Devia matar-te aqui mesmo.
Trouxe-te o Leon Anterior. Prende-o no vosso centro.
Truque! Quer o prisioneiro.
- Idiota. - Mentiroso!
- Engano. Campo Antimeta. - Belo dispositivo.
Acho que recordo a época quando o construíste.
Não tentes, Flash Back!
Estou entusiasmado com a eleição.
Este campo será impenetrável por metaenergia.
Funciona a isótopos de hidrogénio.
Uns barris de petróleo devem atenuá-lo.
Foge, Morty!
Não estavam ali antes? Parece que houve Erro d'Continuidade.
- Estas pessoas são do piorio! - Eu disse-te! Muito exagerados!
- Cuidado, Rick! - Esquece-o, é um guarda sem nome.
Protago-Nick. O seu feixe torna
todo o personagem protagonista.
Baixa-te!
Caramba.
O que estás a fazer, Marvin? Não estou a morrer, é o que faço!
O que se passa? O que aconteceu?
Voltei a fazê-lo. Abandonei outro emprego.
Se não fizesses isso, não serias o meu homem.
MARVIN, O SEGURANÇA COBARDE
COM MARVIN
Quase me senti tentado a esquecer, é o quanto odeio isto. Corta Tudo!
- Lembras-te de mim? - Quem é este?
Sou o Sr. Reviravolta.
5.º membro dos Seis Autorreferenciais.
- Quem é o sexto? - É essa a reviravolta, Morty. És tu.
Ignora-o. A reviravolta é não haver 6.º,
ele diz isso a toda a gente. - Agora são nossos.
Não podes soltar-te sem uma reviravolta, e eu controlo-as.
Não controla todas, Sr. Reviravolta. Tenho uma para si.
Impossível! Qual é?
Boa tentativa! Como se eu não estivesse à espera.
Foda-se.
- Bom trabalho! - Adapto-me!
Meteram-no numa cela feita de desportos
pois é o oposto da história.
- Quero saber quem ele é? - Chama-se Brett Caan.
Faz com que coisas tenham sido sempre outras.
É continuidade retroativa. Chama-se Brett Caan?
Rhett também é nome. Pode ser Rhett Caan.
É. E sempre foi, agora.
Cuidado. Afasta-te do alcance dele.
Até aceitar ajudar-nos.
Rick. Sempre confiaste em mim.
Boa tentativa. Vai ser assim.
Farás com que nunca tenhamos vindo cá.
Após sempre assim ser, liberto-te remotamente.
Qual é o meu objetivo?
Esperar até dizer para puxares.
Estás a gozar comigo.
Se não me libertares agora, posso fazer coisas muito más
sempre te terem acontecido.
É uma ameaça, cabrão? Podes apodrecer aí!
Rick!
Sabes que mais? Esquece. Sempre fomos amigos.
Boa.
Calma, Rhett. Não te esqueças da caneca de café que te dei.
Sempre conseguiste ser morta com café.
Novo plano. Foge. De novo.
- A reviravolta é... - Nasceste sem ossos.
Até nunca!
Nunca houve nada fora desta fortaleza.
- Raios partam! - E esta fortaleza
sempre foi uma laranja!
- Grande plano! - Não nego.
Morty, lixei-nos à grande.
- Dói. - Passámos a 4.ª parede há muito.
Não seremos reais muito mais.
Mataste-nos, Rick. Tinhas de odiar metacontar histórias.
Em minha defesa, podes concordar que o meu ódio foi justificado.
A morte menos merecida de sempre.
A morte é um limiar.
- O que aconteceu? - Redimiu-se.
- Quem é você? - Chamo-me Joseph Campbell.
Sopa? Quase considerei não a fazer porque me chamo Campbell,
mas pensei, fica no momento. Segue a felicidade.
Como estás aqui? O Rhett Caan disse não haver nada.
Há coisas mitológicas que não mudam. Há sempre um velho com sopa.
Diz uma história que não tenha um.
Grito da Revolta.
- Todos os Matrix. - Filmes.
Não tenho de me defender.
Onde está a minha sopa?
O Leon Anterior? Porque está aquele idiota aqui?
Não é mais idiota do que tu, amigo.
- Metapersonagens erodem a realidade. - Mas todos são metapersonagens.
Todos nós somos alimentados e consumidos pelo caos,
como bebés ao peito de uma viciada
num salva-vidas com garfos.
- Sei o que tens de fazer. - Ver o histórico do Campbell?
Confia no Leon Anterior. Podes arranjar-nos um caminho para casa?
- Vou gostar de tentar. - Aposto que vais.
O Rick não muda, Morty.
Mudança é o que chamaria a sua kriptonite.
Só que, em vez de ser super, é um bocado cobarde.
Vamos a isso.
Anteriormente em Rick.
Tirem-no de cima de mim! Tirem-no daqui! Caramba.
- Quase te matou! - Pois.
Sinto-me mal. Pressionei-te a tentar isso.
- Chamaste-me cobarde! - Já disse que lamento!
Isto é um mapa para uma região rica em minério narrativo.
Desejo-vos muita sorte.
Rápido! Não posso magoar as minhas mãos inventivas.
- Quanto tempo? - Anos.
Podem viver no barracão. Só não saiam após escurecer.
- Porque não? - Venham cá, judeus comunistas!
- Talvez eu não seja alcoólico. - Não é?
Suas imitações de Regresso ao Futuro!
- Está pronto. - Eu devia ficar.
- Porquê? - Estou grávido.
- Não foi ele, Rick! - Quem foi?
Eu! Nunca fui embora. Mas tinham de pensar que tudo isto aconteceu.
Consigo passar isto?
- Se te segurares bem. - E a minha barba e futuro filho?
- Deixa-os ir. - Obrigado.
Quando chegares a casa, faz aventuras clássicas.
- Como a 1.ª temporada... - Estou farto.
Que raio significa isso?
Agora. Uma última vez. Qual é a minha motivação?
Motivação. Esta máquina vai sugá-la de todos no universo.
Perfeito. Aprovada. Lança-a!
Acho que está a resultar. Sim, consigo senti-la!
Algo que fiz está a afetar alguém!
Não quero trabalhar mais.
Quero, mas só como desculpa para não praticar guitarra.
Porque não pôr um número à toa na pontuação?
Para quê isso, sequer?
Espera, tens de te inscrever?
Sim! Consigo senti-la! Estou tão motivado!
Quero muita!
- A hora da história acabou. - A decisão não é tua.
Duplicaste a motivação como tua motivação?
- É uma boa ideia! - Isso não existe!
Há alegria e tristeza. E fartámo-nos de uma.
Faz esse escritor suado parar enquanto lhe mato o personagem.
Nunca me senti tão motivado a destruir alguém.
Quero baixar a glicemia,
mas adivinha quem vai comer tacos a seguir?
Estás musculado, que importa?
- Regos de esperma. - Não gosto.
Eu não aceito notas.
Não me vences, Rick. Tenho milhões de vezes a tua motivação!
Tal como tipos dos quiosques de telemóveis.
- O penteado está mal. - E és picuinhas com licenciamento?
Por acaso, seria. Eu acredito que...
- Podes fazer isso? - Tens de querer.
Para, não quero lutar contigo.
Sou um escritor que já teve sucesso.
Se quiseres que desista,
tens de lutar ou ter mamas.
- Mas eu não tenho. - No sentido mítico, tenho ambos.
- Joseph Campbell? - Querias. Morreu nos anos 80.
Só tu me podes ver e ouvir, Morty. Repete o que eu disser.
Está bem.
Senhor. Só se orgulha do sucesso da sua criação pois quer ser criativo,
mas a criação não surge com truques, tecnologia e distribuição.
Nem sequer através de trabalho. A criatividade é adjacente
à doença mental e sobrepõe-se muito a ela.
Muitas pessoas talentosas suicidam-se e são infelizes.
O verdadeiro dom é não ter dotes
e, pelo que vi no seu guião do Green Arrow,
foi esse o dom que recebeu. - Não podes ter visto isso.
- Sou Joseph Campbell. Vi-o. - O vilão era um substituto.
Disse que vi, Jan, não disse que passei da página cinco.
O problema não são os vilões.
O problema é que, quando escreves, és um vilão.
Se queres ser um herói, para.
Sabes que mais? Talvez me registe.
Diz! Diz-me que sou o novo Sr. Nimbus!
- O teu argumentista fez um hiato. - Foda-se.
Estás menos motivado para lutar
e isto é só bater, mas mereces.
Por favor, deixa-me viver. Prometo ser mais fixe.
Saberei menos de basebol. Talvez mude de nome?
- Falhaste-me. - Não, eu é que te falhei.
Tudo o que é bom tem de acabar.
Mas as coisas más também, por isso, não te gabes.
O Joseph Campbell diz que tens de ser tu a abatê-lo.
Espera, ele também diz que tens de usar
este peluche Rick de edição limitada, só disponível em peluche-Rick.biz.
- Fornecimento limitado. Compre já. - Ele disse?
Nunca mais compro um brinquedo de um Rick.
Os peluches são de qualidade.
Obrigado por nos trazeres vivos.
Sou um mestre dos dois mundos, Morty.
Joseph Campbell disse-me para parar de escrever. Porque devia ser fácil.
Quando é organicamente, está destinado.
Sabes, como eu. Sou escritor, toma um lápis.
Escritores usam lápis. E se um lápis me usou?
Está bem! Sim! Está bem!
É um lápis mágico que escreve a vida do escritor...
Caraças, é um filme sobre um escritor! Estou de volta!
Sim, sou o Tag Man!
Vivo no tag!
Eu sou o tag! Sou o Tag Man! O homem tag do episódio!
Apanharam isso? Quando o episódio acaba, cuidado, porque...
... cá vem o Tag Man! E eu sou doido!
Tag Man! Sim! Vou tagar-vos o coiro! Tagar o coiro!
O Tag Ass Man! Agora sou o Ass Man! Sou o Tag Man!
Toma para aprenderes! Toma o tag! Queres mais? Queres mais tag?
Seu merdas depravado! Porque sou o Tag Man!
Tenho saudades da minha esposa!
É pena, acabou. Tag Man! Sim!
Tradução: João Araújo Iyuno