Az előző részek tartalmából:
Jerry, szexeltem a feleségeddel.
Sikerült, működik a portálugrás!
- Hasfelmetsző Jack, szolgálatára. - Zsír!
Ez is megtörtént?
- Terhes vagyok. - Drágám, Summer rád ütött.
- Húsgolyók esnek! - Valami...
Jerry Smith halálát az okozta, amit úgy szeretett: a méhcsípést.
- Anyád! - Mi van? Több tiszteletet!
- Apa temetésén vagy. - Jerry Juniornak fognak elnevezni.
Kösz, hogy megtaláltátok a gyilkost. Itt a deszkám.
- Kösz, Tony Hawk! - Mondd, hogy hozzám jössz!
- Mi? - Mondj igent!
Igen.
Rick, fogadod, hogy...
Igen, és nászútra menjünk egy ionizált deutériummal bélelt kamrába!
- Miért? - Mert a töltet lassítja a narratívát.
Ez nem a valóság. Egy összefoglaló spirálba kerültünk.
- Ne gondolj semmire! - Azok után, ami történt?
Ártatlan vagyok! Nem én engedem ki a méheket! Szeretem Jerryt!
- Mit mondtam? - Mikor?
Remek kivégzés. Irány vissza a kamrába!
Ismételd utánam, Morty! "A következő részek tartalmából."
Nem. "Az előző részek tartalmából".
Ne figyelj rá! "A következő részek tartalmából". Semlegesíti a toxinjait.
"A következő részek tartalmából". Kinek a toxinjait?
- Álljatok le! - Előző Részek! Kapd el!
Kapaszkodj erősen, Morty! Ki kell húznunk a főcímig!
Milyen főcímig?
Az űrben vagyunk!
Úristen!
- Ez milyen bolygó? - Most hunyd be a szemed!
Úristen, egy óriásmókus!
Miért vagyunk ódivatú ruhákban?
Mi a fene folyik itt? Ilyen nincs!
Apám miért van páncélban?
- A legjobb epizód! - Ez ki?
Oké, mindjárt vége.
RICK ÉS MORTY 6. ÉVAD 8. RÉSZ
- És visszatértünk! - Ne!
Mi történt? Mi volt ez a zene?
Emiatt a konceptuális kis szar miatt volt. Kapd el a lábát!
Ha van főcímünk, az azt jelenti, hogy...
Hagyd kiürülni a metamérget, Morty,
ne dőlj be az értelmetlen, öncélú baromságának!
Nem értelmetlen, menő!
- Fegyvere van! - Egyél ólmot, csicska!
Ne, ne! Baszki!
- Hogy az a... - Az egy portál volt?
Csak szeretné. Visszamászott a metarétegbe
a negyedik falon át. Vedd fel és segíts megkeresni!
Nekem ez nem tetszik, Rick.
Ne is, nem egy jó kiindulási pont.
Vicces, ha néha kikacsintok a nézőkre, de...
- Milyen nézők? - Ez a helyes hozzáállás, Morty.
A pár felhőtlen kiszólásomon kívül
nem tűröm "A simlis és a szende"-féle szart.
- Jól van, itt van. - Be akarod foltozni?
Nem, felforgatta a valóságot.
El kel altatni, mint egy veszett kutyát.
- Basszus! - Ja igen, azt itt ne vedd fel!
PRÓBATÉTEL
Talán arra ment.
Nem, még hőst faragnak belőle.
A szentségit! Nekem ez nem tetszik. Az egész hely egy...?
Hét tévékritikusnak szóló halom szóvicc,
akik még le is szólják? A helyzet annál is súlyosabb.
Metasugárzásban sütkérezünk.
A hitelünk folyamatosan erodálódik.
Minden itt töltött másodperc tíz "Space Jam"-kameóval ér fel.
Erre gondolhattál volna előzőleg!
Kapd el!
Jaj, ne! Áldj meg, mennyei Atyám...
Most lelkifurdalásom van. Húzzunk el innen!
Mert imádkozik? Ugye tudod, hogy Hitler is katolikus volt?
Itt vagyok, Részek.
Oké, elég hatékonyan imádkozik.
- Ideje találkoznotok a Teremtővel. - Nem akarunk.
Mintha egy medve támadna. Hátrálj és próbálj nagyobbnak tűnni!
Egy ügyes visszautasításnak nincs párja. Helló, Rick!
- Helló, Amish Zsonglőr? - A neve Sztorimester.
Sztorimester? Figyelj, foglald le az Amish Zsonglőrt, neked adom.
Sztorimester! Rick, ő a gonosz a játékvonatról, amit vettem neked.
Ügyes, Morty! A fikciós változataitok
bezártak egy gyereknek szóló Bibliaműsorba,
de a képzeletbeli Krisztussal átléptem a fikcióba
és beléptem a metavalóságba. Most én ejtelek csapdába titeket.
- Részek volt a csali. - Csali?
Jézus?
A rohadt...
Jézussal gyepálsz el minket? Nem láttad a "South Park"-ot?
Ügyes, kiszólás, Morty. Ezt a fajta metát szeretem,
ami kreatív szempontból igazolható.
Istenem! Csak a Bane-t ne!
Gerincre vágott! Jézus gerincre vágott!
Nem verhetsz meg. Én egy... keresztény gyerek vagyok.
Én pedig a legrosszabb rémálmod.
Én vagyok minden jézusos vicc Jézusa. Akinek nincs istene.
Morty! Fogd ezt, és menekülj!
Köszönöm! Úgy tűnik, a Sztorimester sztorija mostantól
valós események alapján készül.
Mit akarsz azzal?
Azt, amit minden karakter akar. Motivációt.
- Mi? Ez hülyeség. - Megúszós!
A meglátásaidat továbbítsd a lyukamnak!
Mi van? Csak úgy lelépett.
Leszel a váratlan szövetségesünk?
Ezek szerint nem.
A "Jézus Krisztus" előző részeiből:
- Helló, Jézus vagyok. - Én pedig Mária.
- Anyámat is így hívják. - Na ne!
- Haver, ez egy lotyó. - Jobb tanítvány, mint te!
Jaj, ne! Nem tudok meghalni.
- Van számára egy ajánlatom. - Egyedül dolgozom.
Ha kiszívom a véredet, halhatatlan leszek. Azt hiszem.
Sosem tudod meg.
A halhatatlan milliárdos vállalkozó, Jézus Krisztus minden pénzét
abba fekteti, hogy kapjon még egy esélyt a szerelemre.
- Tarts ki, Mária! - Az adatok! De gyönyörű!
Varázsolj normálissá, boszorka!
Vedd el mindet!
Egye meg a pudingját, Krisztus úr! Min tetszik mosolyogni?
A neveden.
Mi történik, Rick?
Részek mérge elhiteti veled, hogy mögötted az élet,
miközben a benned rejlő lehetőségeken élősködik.
Részek, megmentetted az életünket.
- Még nem. - Rick, ez durva!
Ez csak meta, Morty. Az élete nem számít.
A tiéd igen. Ezért kell visszajutnunk.
SZTORI-VONAT MADE IN FELLEGVÁR
Nem olyan, mint egy Fellegvár.
FELLEGVÁR JÁTÉKGYÁR
Hátha belül biztatóbb.
A látszat csal!
Ez egy különleges diéta sikeres íróknak.
Miért nézel ki úgy, mint a karakterem?
Mert a karaktered vagyok. És tovább fogsz fejleszteni.
Te vagy Sztorimester, menő vagy.
A menő nekem nem elég! Megöltem Ricket és valósággá lettem.
Többet érdemlek egy szaros játékvonatnál.
Ez az irodád vagy a lakásod?
Miért olyan a levegő, mintha itt aludnál?
Te vagy a teremtőm, hogy lehetsz ilyen szánalmas?
- Mert megbuktál. - És arról ki tehet?
Mi a franc történt?
Tudni akarod, mi történt? Konkrétan?
Rickék akartak egy "Canterbury mesék"-epizódot,
de egyikük sem olvasta a könyvet.
Ezért kiadták, hogy hajazzon a Batman-rajzfilm pókeres epizódjára,
amiben a rosszfiúk sztorizgatnak Batmanről.
Majd azzal jöttek, hogy "hiányzik valami".
Naná, hogy hiányzott!
Az, hogy fel se merüljön az ötlet. Én elvégeztem a munkámat.
Gumbi, a jégkirálynő, a "jegyeket kérem"-fickó.
Az egészet kukázták. Még a rohadt honlap se működött.
Eleve szar volt az URL. "Sztori-vonat?"
Ki használ kötőjelet? Bukásra voltam ítélve.
Átvertek! Átvertek, és örülj, hogy nem lőttem fejbe magam!
Csak adj valami motivációt, te hülye pancser.
Oké, itt a motivációd: keresed a motivációdat.
Magadnak akarod az összes motivációt.
- Ez megúszós. - Eddig eljutottál vele.
Bár nekem is lenne pénzem úgy öltözni,
mint egy biszex színi tanár a '70-es évekből.
A motivációm... a motiváció.
Oké, csá!
Nem, megkeseredett barátom, velem jössz.
Ha nem látjátok, hogy jövök, akkor ez egy gyatra erőd.
Hol vagyunk?
Az Önreflexív Hatok főhadiszállásán.
Meta kockák, akik rájöttek, hogy együtt még idegesítőbbek.
- Segítenek nekünk? - Nem.
De van itt egy rab, aki igen. Erről egy szót se!
Rick Sanchez! Évek óta várom ezt a pillanatot.
Helyes. Morty, ez itt Miss...
- Rászed. - Itt helyben meg kellene öljelek.
MISS RÁSZED
Elhoztam Előző Részt. A helyedben elzárnám a fegyházatokba.
Átverés! A rabért jött!
- Görény. - Csaló!
Apropó, átverés. Antimetamező.
Csinos kütyü. Azt hiszem, emlékszem, mikor építetted.
Meg ne próbáld, Flash Back!
Már alig várom a választást.
Ezen az erőtéren nem hatol majd át a metaenergia.
Hidrogén izotóp hajtja.
Pár hordó petróleum majd átitatja.
Fuss, Morty!
Azok nem voltak ott korábban? Biztos itt járt Connie TinuitásiHiba.
- Ezek szörnyű emberek! - Én mondtam. Túl nagy hatalmuk van.
- Vigyázz, Rick! - Hagyd, ez egy névtelen őr.
Ez Protago Nick.
A sugarával bármelyik karaktert főhőssé teheti.
Bukj le!
Bakker, bakker, bakker!
Mit művelsz, Marvin? Nem akarok meghalni, azt!
Mi van veled? Mi történt?
Megint eljátszottam, Katie. Elrohantam a munkahelyemről.
Nem is te lennél a férjem, ha nem rohantál volna el.
MARVIN, A GYÁVA BIZTONSÁGI ŐR
Kis híján hagytam tovább futni, annyira gyűlölöm ezt a helyet.
Hirtelen vágás!
- Emlékszel rám, Rick? - Ez most ki?
Én vagyok Mr. Csavar. Az Önreflexív Hatok ötödik tagja.
- Ki a hatodik? - Ez benne a csavar. Te vagy az!
- Mi? - Ne figyelj rá!
Az a csavar, hogy nincs hatodik tag. Mindenkinek ezzel jön.
A fő, hogy a kezünkben vagytok.
És csavar nélkül nem szabadulhattok. Márpedig azt én irányítom.
Nem maga irányít minden csavart, Mr. Csavar. Mutatok is egyet.
Lehetetlen! És mi az?
Ügyes próbálkozás. Mintha nem láttam volna előre!
Azt a kurva!
- Szép volt, Morty! - Alkalmazkodom.
Ő fog minket kivinni. Bezárták egy sportcellába,
mert az a sztori ellentéte.
Tudni akarom, ki az?
A neve Brett Caan.
Képes átértelmezni a megtörtént dolgokat.
Ezt hívják retconnak. Mégis Brett Caan a neve?
A Rhett is egy név, lehetne Rhett Caan.
Az is, és mindig is az volt, mostantól.
Vigyázz, Morty! Ne menj a retconerő közelébe!
- Előbb ígérje meg, hogy segít! - Rick, mindig is bíztál bennem.
Ügyes próbálkozás. Mondom, hogy lesz.
Elintézed, hogy Mortyval sosem jártunk itt.
Amint véglegesen megtörtént, a távolból kiszabadítalak ezzel.
- Mi a célom? - Jelzek, amikor meghúzhatod a kart.
Ugye csak szívatsz?
Ha nem szabadítasz ki azonnal, Rick,
nagyon csúnya dolgokat intézek el neked visszamenőlegesen.
Fenyegetőzöl, szarzsák? Ott fogsz megrohadni.
Rick!
Oksa, Rhett. Felejtsd el. Mindig is barátok voltunk.
Helyes.
Nyugi, Rhett! Ne feledkezz meg a kávés bögréről, amit kaptál tőlem.
Mindig is halálos ellenséged volt a kávé.
Újratervezés. Futás, megint.
A csavar pedig az...
Csontok nélkül születtél.
Itt se vagyok!
Soha nem létezett semmi az erődön kívül.
A szentségit!
És ez az erőd mindig is egy narancs volt.
Remek terv, Rick.
Nem tiltakozom, Morty, most mesterien kiszúrtam magunkkal.
Már fáj!
A negyedik falon túl ragadtunk. Nem sokáig maradunk valóságosak.
Megöltél minket, Rick. Csak mert gyűlölöd a meta sztorikat.
Szerintem te is egyetértesz azzal, hogy jogos volt a gyűlöletem.
A valaha volt legértelmetlenebb halál.
A halál csak a kezdet.
- Mi történt? - Megbűnhődtetek.
Ki maga?
Joseph Campbell. Levest?
Kis híján feladtam, mert Campbellnek hívnak,
de úgy voltam vele: "Tarts ki, Joe! Kövesd az álmaidat!"
Hogy kerül ide? Rhett Caan szerint nem maradt semmi.
Van, ami sosem változik a mitológiában.
Mindig kell egy leveses öregember.
Mondjatok egyetlen történetet, amiből hiányzik!
- "Az égig érő paszuly." - "Egy kosaras naplója."
- Az összes "Mátrix". - Az összes film.
Nem fogok előttetek szabadkozni.
Hol van a levesem?
Előző szájbalökött Részek? Mit keres itt ez a pöcs?
Nem nagyobb pöcs nálad, cimbora.
A meta karakterek erodálják a valóságot.
De minden karakter meta, Rick. Mindannyiunkat táplál
és felemészt a káosz,
akár egy újszülöttet szoptató narkóst egy villákkal teli mentőcsónakban.
Tudom, mit kell tenned, Rick.
- Törölni a böngészési előzményeit? - Bízz Előző Részekben!
Haza tudnál minket emlékeztetni?
Örömmel megpróbálom.
Az biztos tetszene.
Rick nem tud megváltozni, Morty.
A változás, mondhatni, az ő kriptonitja.
Csak ő nem szuper, sokkal inkább egy papírkutya.
Csináljuk!
A "Rick" előző részeiből:
Szedd le róla!
Kis híján megölt!
Szörnyen sajnálom, valahol én hajszoltalak bele.
- Papírkutyának neveztél. - Mondom, hogy sajnálom!
Ez a térkép elvezet benneteket a narratíva kincsesbányáihoz.
Sok szerencsét nektek!
Iparkodj Morty! Segítenék, de feltörné a feltaláló kezemet.
- Mennyi időbe telik ez? - Évekbe.
Ellakhattok a pajtámban. Csak ne nyissatok ajtót sötétedés után!
Miért ne?
Gyertek elő, kommunista zsidók!
- Lehet, nem is vagyok alkoholista. - Ugye?
Mocskos "Vissza a jövőbe"-utánzatok!
- Elkészült. - Rick, maradnom kéne.
- Miért? - Terhes vagyok.
- Mit művelsz? - Nem ő volt, Rick!
- Akkor ki? - Én.
Nem tűntem el. De el kellett hitetnem veletek mindezt, hogy elkészítsd.
És ezzel túljutok a főcímen?
Ha erősen kapaszkodsz.
Mi lesz a szakállammal és a gyerekemmel?
- Engedd el őket! - Köszönöm, Részek!
Ha hazaértek, maradjatok a klasszikus kalandoknál! Mint az első évadban.
De unom már ezt a rinyálást! Mi a tökömet jelent ez?
Tehát utoljára. Mi a motivációm?
A motiváció. Ez a gép mindenkiből kiszívja, aki csak él.
Tökéletes. Jóváhagyva. Mehet.
Azt hiszem, működik. Igen, már érzem.
A művem végre hatással van valakire!
Már nem akarok dolgozni.
Én igen, de csak hogy addig se kelljen gitáron gyakorolnom.
Írjunk be akármilyen számot a pontozólapra!
Van annak értelme?
Mi, regisztrálni kell?
Igen! Érzem! Annyira motivált vagyok!
Annyi mindent akarok!
Vége a sztorizásnak.
Azt nem te döntöd el.
Komolyan ráfeküdtél arra, hogy a motiváció a motivációd?
- Ez egy jó ötlet. - Olyasmi nem létezik.
Van örömteli és örömtelen. És elegünk van belőle.
Morty, állítsd le azt a csutakos írót, amíg kinyírom ezt a karaktert.
Még sosem voltam eltökéltebb, hogy elpusztítsak valakit.
Én a vércukromat akarom eltökélten levinni,
de attól még bezabálok, miután szétrúgtam a valagad.
Ki vagy gyúrva? Hát aztán!
- Spermacsatornák. - Nem tetszik ez a szó.
Nem kérek visszajelzést.
Nem győzhetsz le, Rick. A motivációm a milliószorosa a tiédnek.
A mobilboltos csávóknak is a plázában.
- Nem stimmel a hajuk. - Érdekel is téged licencelés!
Ami azt illeti, érdekel. Hiszem, hogy...
- Tudsz ilyet? - Csak akarni kell.
Álljon le! Nem akarok magával bunyózni.
Gyerek, írtam valamit, ami sikeres.
Ha azt akarod, hogy feladjam,
szerezz fekete övet vagy nagy csöcsöket.
Egyikem sincs.
Mitikus értelemben nekem van mindkettő.
- Joseph Campbell? - Na persze! Meghalt a '80-as években.
Csak te látsz és hallasz engem, Morty. Csak ismételd, amit mondok!
Rendben.
Uram, csak azért büszke a sikerére, hogy elmondhassa magáról, kreatív.
De a kreativitás nem jópofaság,
technológia és terjesztés kérdése. Nem is a beletett munkán múlik.
A kreativitás valahol egyfajta mentális betegség,
és sok köztük az átfedés.
Sok tehetség öngyilkos lesz, és mind szenvednek.
A valódi tehetség a tehetségtelenség,
és abból, amit a Zöld Íjász-írásában láttam,
ez az ön valódi tehetsége.
Azt nem láthattad.
- Én vagyok Joseph Campbell, láttam. - A főgonosz csak vázlatos.
Azt mondtam, láttam, Jan, nem azt, hogy túljutottam az ötödik oldalon.
Nem a főgonosszal van a baj, hanem hogy amikor ír,
maga a főgonosz. Ha hőssé akar válni, álljon le!
Talán mégis regisztrálok.
Mondd ki! Mondd, hogy én vagyok az új Mr. Nimbusz!
- Úgy tűnik, az íród szabit vett ki. - Basszus!
Oda a motivációd, ami szó szerint övön aluli ütés volt,
de megérdemled.
Kérlek, hagyj életben! Ígérem, hogy menőbb leszek!
Kevésbé leszek belterjes. Esetleg váltsak nevet?
- Cserben hagytál. - Nem, én hagytalak cserben.
Egyszer minden jó dolog véget ér.
Minden rossz is, úgyhogy ne áltasd magad.
Jan, Joseph Campbell üzeni, hogy neked kell őt kivégezned.
Várj! Joseph Campbell azt is üzeni,
hogy ezzel a limitált kiadású Rick plüssel kell megfojtanod,
ami egyedül a "Rick-plüss.biz" oldalon kapható. Ne habozz, vedd meg most!
Tényleg?
Jézusom, utoljára vettem Ricktől játékot.
Nyilvánvalóan minőségi plüss.
Kösz, hogy élve visszahoztál minket.
Elvégre mindkét világ ura vagyok.
Joseph Campbell megmondta, hogy hagyjam abba az írást.
Ez nem lesz nehéz.
Ha egyszer folytatom, az okkal lesz.
Mondjuk mert... író vagyok. Itt egy ceruza.
Az írók használnak ceruzát. És ha a ceruza használna engem?
Oké, igen... Ez egy varázsceruza, ami megírja az író életét.
Azt a rohadt! Ez egy film lesz egy íróról. Visszatértem!
Igen, én vagyok Extraman! Az extra jelenetben élek.
Én vagyok a jelenet, az Extraman!
Az extra jelenet Extramanje!
"Értettél ebből bármit?"
Ha vége az epizódnak, vigyázz, mert jön az Extraman!
Nem vagyok százas!
Extraman! Extrán szétkaplak.
Szétextrázom a seggedet! Extraseggman!
Egy Seggman vagyok!
Én vagyok Extraman! Nesze, itt az extra jeleneted!
Nem volt elég?
Akarsz még egy jelenetet, szarházi?
Én vagyok Extraman! Hiányzik a feleségem.
Sajnos ennyi volt. Extraman, igen!
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group