-Tapahtunut aiemmin. -Jerry, sekstailin vaimosi kanssa.
Tein sen! Korjasin portaalipyssyn!
Viiltäjä-Jack palveluksessanne.
-Siistiä. -Tapahtuiko tämäkin?
-Olen raskaana. -Hän on kuin sinä.
-Sataa lihapullia. -Jokin on...
Jerry kuoli rakkaan puuhansa parissa mehiläisten pistämänä.
-...vialla. -Mitä?
-Vähän kunnioitusta. -Nimeän sinut Jerry Junioriksi.
-Kiitos, että ratkaisitte murhan. -Kiitos, Tony Hawk.
Morty, tuletko vaimokseni? Sano kyllä!
-Hyvä on. -Rick, lupaatko...
Lupaan. Mennään häämatkalle suljettuun kammioon.
Lataus hidastaa narratiivia. Tämä ei ole totta.
Olemme "tapahtunut aiemmin"-spiraalissa.
Kaiken sen jälkeen?
En vapauttanut mehiläisiä!
-Rakastan Jerryä! -Mitä sanoin?
-Milloin? -Hienoa. Palataan kammioon.
Toista perässäni: "Seuraavassa jaksossa."
-Seuraavassa jaksossa. -Ei, tapahtunut aiemmin...
Älä välitä. Seuraavassa jaksossa.
-Se kumoaa myrkyt. -Seuraavassa jaksossa.
-Kenen myrkyt? -Lopettakaa!
Aiemmin Leon. Nappaa hänet!
Pidä kiinni, Morty! Pitää selvitä alkuteksteistä.
Mistä alkuteksteistä?
Olemme avaruudessa!
Voi luoja! Voi luoja!
-Mikä planeetta tämä on? -Peittäkää silmänne!
Voi luoja, jättiorava!
Miksi meillä on vanhat vaatteet? Mitä tämä on?
-Miksi isä on puvussa? -Paras jakso!
-Miksi olen voita? -Melkein valmista.
-Täällä taas! -Seis!
Mitä tapahtui? Miksi täällä oli musiikkia?
Tämän paskiaisen takia. Tartu jalkoihin!
Jos meillä on alkutekstit, tarkoittaako se, että olemme...
Anna kehosi puhdistua.
Älä alistu typerään itsetietoisuuteen.
Ei se ole turhaa, vaan siistiä!
-Hänellä on ase! -Syö lyijyä, nynny!
Ei, ei, ei! Helvetti!
-Käyttikö hän portaalia? -Toiveajattelua.
Hän kiemurteli metakerrokseen.
Auta minua löytämään se.
En pidä tästä, Rick.
Premissi ei ole miellyttävä.
Se on hauskaa katsojille...
-Mille katsojille? -Oikea asenne.
Huolettomia huomautuksia.
Ei mitään kuutamokeikkaroskaa. Tässä.
Paikkaatko sen?
Hänet pitää lopettaa kuin vesikauhuinen koira.
Noita ei kannata käyttää täällä.
Ehkä hän meni tuonne.
-Siellä hänestä olisi tullut sankari. -Rick, en pidä tästä.
Onko tämä yhtä...
Ikävystyttävää sanaleikkiä ilottomille kriitikoille?
Pahempaa kuin luulet. Olemme metasäteilyssä.
Uskottavuutemme rappeutuu.
Sekunti täällä vastaa 10 Space Jamin cameota.
Olisit ajatellut sitä aiemmin!
Nappaa hänet!
Siunaa minua, taivaan isä, olet pelastukseni.
Tuntuu pahalta. Lähdetään.
Koska hän rukoilee? Hitlerkin oli katolinen.
-Olen tässä, Leon. -Hän rukoilee hyvin.
-Aika tavata Herra. -Ei tarvitse.
Kuin karhun kanssa.
Kävele takaperin ja näytä isolta.
Kieltäminen miellyttää.
-Hei, Rick. -Hei, amissijonglööri?
-Hänen nimensä on Tarinalordi. -Tarinalordi?
Amissijonglööri on parempi.
Hän on se pahis leikkijunasta, jonka ostin sinulle.
Vangitsitte minut lasten raamattuohjelmaan.
Käytin kuviteltua Kristusta noustakseni metatodellisuuteen.
Nyt minä hoidan vangitsemisen. Leon oli syötti.
-Syötti? -Jeesus?
Typerä...
Hakkaatko meidät Jeesuksella? Oletko nähnyt South Parkia?
Hyvä, Morty. Tuollaisesta metasta pidän.
Olemme luovasti vastuussa.
Voi luoja. Ei Banea. Ei Banea!
Jeesus veti Banet, Morty!
Et voi hakata minua. Olen teknisesti kristitty lapsi.
Olen pahin painajaisesi. Olen Jeesus-vitsien Jeesus.
-Se jumalaton. -Morty. Ota tämä ja häivy.
Kiitos.
Tarinalordin tarina perustuu vihdoin tositapahtumiin.
-Mitä haluat? -Samaa kuin muutkin hahmot.
Motivaatiota.
-Mitä? Se on tyhmää. -Laiskaa!
Lähettäkää huomionne perseeseeni.
Hän vain lähti?
Haluaisitko liittolaiseksemme?
Tapahtunut aiemmin...
-Hei, olen Jeesus. -Maria.
-Se on äitini nimi. -Lopeta.
-Hän on huora. -Parempi oppilas kuin sinä!
Voi ei. En voi kuolla.
-Minulla on ehdotus. -Työskentelen yksin.
Jos imen vertasi, olen voittamaton!
-Luulisin. -Et saa koskaan tietää.
Kuolematon miljardööri Jeesus Kristus on sijoittanut varansa-
-rakkauden toiseen mahdollisuuteen.
-Koeta kestää, Maria. -Data! Niin kaunista!
Tee minusta normaali, noita.
Ota kaikki!
Syö vanukkaasi, herra Kristus. Mitä sinä hymyilet?
Nimesi.
MARIA SAIRAANHOITAJA
Mitä tapahtuu, Rick?
Leon saa ravintonsa vapautuneesta elämänpotentiaalista.
-Leon! Pelastit henkemme! -Ei vielä.
-Rick! Ilkeää! -Hän on meta. Hänellä ei ole väliä.
Sinulla on. Siksi meidän pitää palata.
-LINNAKELELUT -Tämä ei tunnu linnakkeelta.
Ehkä se on hienompi sisältä.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Menestyneiden kirjailijoiden ruokavalio.
-Miksi näytät hahmoltani? -Minä olen hahmosi.
Sinä teet minusta paremman.
-Mutta olet suuri Tarinalordi. -Suuri ei riitä!
Tapoin Rickin ja muutuin aidoksi. Olen parempi kuin lelujuna.
Onko tämä toimistosi vai asuntosi? Miksi täällä haisee yösijalta?
-Olet luojani, miksi olet säälittävä? -Koska epäonnistuit!
Kenen syytä se on? Mitä hittoa tapahtui?
Haluatko tietää?
Rickit halusivat tehdä Canterburyn tarinoita -jutun.
He vain eivät olleet lukeneet niitä.
He käskivät tehdä siitä Batmanin pokeriepisodin.
Pahikset kertovat tarinoita Batmanista.
Sitten se tarvitsi jotain.
Totta hitossa! Sitä ei olisi pitänyt keksiä.
Tein työni. Jääkuningatar Goomby, "Liput, kiitos"-tyyppi.
He vain häipyivät. Nettisivu ei edes toiminut!
Osoite oli muutenkin paska. "Tarina-juna".
Kuka käyttää viivaa? He kusettivat minua!
Olet onnekas, etten ole ampunut aivojani pihalle!
Motivoi minua, senkin tuhnu.
Tässä on motivaatiosi. Etsit motivaatiota.
-Haluat kaiken motivaation. -Tuo on laiskaa.
Pääsit jo näin pitkälle. Voisinpa minäkin pukeutua-
-kuin 70-luvun biseksuaali draamaopettaja.
-Motivaationi on motivaatio. -Selvä, heippa.
Ei, katkera ystäväni, sinä tulet mukaani.
Hei! Jos et näe minua, linnoitus on huono.
-Missä olemme? -Itseviitteisten kuuden päämajassa.
Kestämätön metanörttitiimi.
-Voivatko he auttaa? -Eivät, mutta eräs vanki voi.
-Älä kerro sitä heille. -Rick Sanchez.
Olen odottanut tätä hetkeä vuosia.
Hyvä. Morty, tässä on neiti Harhaan.
Pitäisi tappaa sinut siihen paikkaan.
Toin Aiemmin Leonin. Laittakaa häkkiin.
Hän haluaa vankisi!
-Mulkku. -Valehtelija!
-Mikä harhautus. Antimetakenttä. -Hieno laite.
Muistan, kun rakensit sen.
Älä yritä, Takauma.
Olen innoissani vaaleista.
Metaenergia ei läpäise tätä vetyisotooppivoimakenttää.
Se toimii vetyisotoopeilla.
Pari öljytynnyriä riittänee.
Juokse, Morty.
Eivätkö nuo olleet tuossa aiemmin? Taisi käydä jatkuvuusvirhe.
-He ovat kamalia! -Minähän sanoin! Ylivoimaisia!
-Varo, Rick! -Unohda nimetön vartija.
Protago-Nick. Hän voi tehdä kenestä tahansa päähenkilön.
Matalaksi!
Voi hitsi, hitsi, hitsi.
Mitä sinä teet, Marvin? En kuole, sitä minä teen!
Mitä on tekeillä? Mitä tapahtuu?
Tein sen taas, Katie. Jätin keikan.
Jos et olisi tehnyt sitä, et olisi mieheni.
MARVIN PELKURIMAINEN VARTIJA
PÄÄOSASSA MARIN
Teki melkein mieli antaa olla. Niin paljon vihaan tätä. Poikki!
-Muistatko minut, Rick? -Kuka hän on?
Olen herra Käänne.
Itseviitteisten kuuden viides jäsen.
-Kuka on kuudes? -Siinä käänne, Morty. Se olet sinä.
Juju on siinä, ettei ole kuudetta jäsentä-
-ja hän kertoo sen kaikille. -Olet nyt meidän.
Et vapaudu ilman käännettä, ja minä hallitsen niitä.
Et jokaista, minulla on sinulle käänne.
Mahdotonta! Mikä se on?
Hyvä yritys. Osasin odottaa tuota.
Voi helvetti.
-Hyvää, Morty! -Minä sopeudun.
Hän on urheilusellissä, sillä se on tarinan vastakohta.
-Haluanko edes tietää? -Hän on Brett Caan.
Hän kääntää faktat toiseksi
Sitä sanotaan retconiksi. Mutta hän on Brett?
Hän voisi olla Rhett Caan.
Niin olenkin. Niin on aina ollut nyt.
Pysy kaukana hänestä, Morty.
Kunnes hän auttaa meitä.
Rick, olet aina luottanut minuun.
Hyvä yritys. Homma menee näin.
Morty ja minä emme edes käyneet täällä.
Kun niin on aina ollut, vapautan sinut etänä tällä.
Mikä on tarkoitukseni?
Vedät vivusta käskystäni.
Et ole tosissasi.
Jos et vapauta minua heti, aiheutan pahoja juttuja-
-joita aina on ollut.
Oliko tuo uhkaus? Sen kun mätänet.
Rick!
Tiedätkö mitä, Rhett?
-Olemme aina olleet ystäviä. -Hyvä heitto.
Rauhoitu, Rhett. Älä unohda antamaani kahvimukia.
Sinut on aina voitu tappaa kahvilla.
Uusi suunnitelma. Juokse. Taas.
-Juonenkäänne on... -Että synnyit ilman luita.
Hyvästi!
Linnoituksen ulkopuolella ei ole koskaan ollut mitään.
-Jumalauta! -Ja linnoitus.
On aina ollut appelsiini!
Hieno suunnitelma, Rick!
Mokasin kunnolla, Morty.
-Sattuu. -Olemme kaukana 4. seinästä.
Emme ole aitoja enää kauan.
Tapoit meidät, Rick. Sinun oli pakko vihata metatarinoita.
Puolustuksekseni voin sanoa, että vihani oli oikeutettua.
Vähiten ansaittu kuolema.
Kuolema on kynnys.
-Mitä tapahtui? -Sovitit syntisi.
-Kuka sinä olet? -Joseph Campbell.
Keittoa? Melkein jätin sen tekemättä, koska nimeni on Campbell-
-sitten ajattelin: Pysy hetkessä, Joe. Seuraa onneasi.
Miten olet täällä? Rhett Caan sanoi, ettei ole mitään.
Mytologiassa ei kaikki muutu. Vanhus ja keitto ovat pysyviä.
-Nimeä tarina ilman niitä. -Jaakko ja pavunvarsi.
-Matrixit. -Kaikki elokuvat.
Minun ei tarvitse puolustella itseäni.
Missä keittoni on?
Aiemmin Leon? Miksi tuo mulkku on täällä?
Ei mulkumpi kuin sinäkään.
-Meta rapauttaa todellisuutta. -Kaikki hahmot ovat metaa.
Olemme kaikki kaaoksen sylissä.
Kuin vastasyntyneet narkkarin rinnalla.
Haarukoiden täyttämässä pelastusveneessä.
-Tiedän, mitä pitää tehdä. -Tutkia Campbellin selainhistoria?
Luota Aiemmin Leoniin. Voisitko aiemmin meidät kotiin?
-Nautin yrittämisestä. -Niin varmasti.
Rick ei voi muuttua, Morty.
Se on hänen kryptoniittiaan.
Superin sijaan hän on vähän nössö.
Tehdään se.
Tapahtunut aiemmin...
Ota se pois! Ota se pois! Voi pojat.
Hän melkein tappoi sinut!
Tuntuu pahalta. Painostin sinua kokeilemaan sitä.
-Haukuit nynnyksi! -Sanoin, että tuntuu pahalta!
Tämä on kartta alueelle, jossa on kerronnallista malmia.
Toivotan teille onnea.
Auttaisin, mutta en voi saada käsiini rakkoja.
-Kauanko? -Vuosia.
Asukaa vajassani. Kunhan ette avaa ovea pimeällä.
-Miksi? -Tänne, kommunistijuutalaiset!
-Hemmo. Ehkä en ole alkoholisti. -Niinpä.
Helvetin Paluu tulevaisuuteen kopiot!
-Valmista. -Minun pitäisi jäädä.
-Miksi? -Olen raskaana.
-Ei se ollut hän, Rick! -Kuka sitten?
Minä! Tuon takia sinun piti uskoa, että lähdin.
Tämä kestää alkutekstit?
-Jos pidät kiinni. -Entä partani ja syntymätön lapseni?
-Päästä heistä. -Kiitos, Leon.
Kun pääset kotiin, Rick, tee klassisia seikkailuja.
-Kuin ykköskaudella. -Olen kyllästynyt tuohon.
Mitä vittua se edes tarkoittaa?
-Vielä kerran. Mikä on motivaationi? -Motivaatio.
Tämä kone imee sen kaikilta universumissa.
Täydellistä. Vihreä valo. Laukaise se.
Se taitaa toimia. Tunnen sen!
Jokin tekemäni vaikuttaa johonkuhun!
En halua enää tehdä töitä.
Minä haluan, mutta vain tekosyynä olla soittamatta kitaraa.
Laitetaan vain joku tulos.
Miksi edes sitä?
Pitää rekisteröityä?
Kyllä! Tunnen sen! Olen niin motivoitunut!
Haluan paljon!
-Tarinatuokio on ohi. -Et päätä siitä.
Otitko todella motivaation motivaatioksesi?
-Hyvä idea! -Ei sellaista olekaan!
On iloa ja ilotonta. Saimme toisesta tarpeeksemme.
Morty, pysäytä hikinen kirjoittaja, minä tapan hänen hahmonsa.
En ole koskaan halunnut näin kovasti tuhota ketään.
Haluan laskea verensokeriani, syön silti tacoja tämän jälkeen.
Lihaksia, entä sitten?
-Mällirännit. -Typerä sanonta.
En vastaanota ehdotuksia.
Et voi voittaa, Rick. Olen miljoona kertaa motivoituneempi.
Niin ostarin kännykkämyyjätkin.
-Tukka on väärä. -Ihan kuin nirsoilisit lisensseistä.
Itse asiassa satun uskomaan...
-Voiko noin tehdä? -Sitä pitää haluta.
Lopeta. En halua tapella.
Kirjoitin menestyksen.
Sen voi riistää minulta vain mustalla vyöllä tai isoilla tisseillä.
-Niitä ei ole. -Myyttisesti molemmat löytyvät.
-Joseph Campbell. -Hyvä yritys. Hän kuoli 80-luvulla.
Vain sinä näet ja kuulet minut, Morty. Toista vain, mitä sanon.
Hyvä on.
Olet ylpeä luomuksesi menestyksestä vain, koska haluat olla luova-
-mutta luovuus ei tapahdu kikkojen, teknologian ja jakelun kautta.
Sitä ei saa edes työllä. Suoraan sanottuna luovuus-
-liittyy mielenterveysongelmiin.
Monet lahjakkaat ovat surkeita ja tappavat itsensä.
Todellinen lahja on kyvyttömyys.
Vihreä nuoli käsikirjoituksesi perusteella-
-sinulla on se lahja. -Et voinut nähdä sitä.
-Olen Joseph Campbell. -Roisto oli vain väliaikainen.
En sanonut lukeneeni viittä sivua enempää.
Roistosi eivät ole ongelma.
Ongelma on se, että kun kirjoitat, olet roisto.
Jos haluat olla sankari, lopeta.
Tiedätkö mitä? Ehkä rekisteröidyn.
Sano se! Sano, että olen uusi herra Nimbus!
-Kirjoittajasi pitää taukoa. -Helvetti.
Et ole enää motivoitunut. Yksipuolista, mutta ansaittua.
Anna minun elää. Lupaan olla coolimpi.
Ehkä muutan nimeni.
-Petit minut. -Ei, minä petin sinut.
Kaikki hyvä loppuu aikanaan.
Pahakin, joten älä imartele itseäsi.
Joseph Campbell sanoo, että sinun pitää lopettaa se.
Hän sanoo myös, että sinun hoidella hänet-
-upouutta Rick-plushia, jota saa vain Rick-plush.bizistä.
-Rajoitettu erä. Toimi heti. -Niinkö?
Viimeinen kerta, kun ostan lelun Rickiltä.
Lelut ovat selvästi hyvin tehtyjä.
Kiitos, että pelastit meidät.
Hallitsen molemmat maailmat, Morty.
Joseph Campbell käski lopettaa kirjoittamisen.
Kun se tapahtuu luonnollisesti, se on tarkoitettua.
Kuten minä. Olen kirjailija. Tässä on kynä.
Kirjoittajat käyttävät kyniä, entä jos kynä käyttää minua? Okei!
Taikakynä, joka kirjoittaa kirjailijan elämän.
Jumalauta, se on elokuva kirjailijasta! Olen palannut!
Olen Tag-Man! Elän lopussa!
Minä olen se! Olen Tag-Man!
Tajusitteko? Kun jakso on loppu, varokaa!
Tag-Man tulee! Olen hullu!
Tag-Man! Kyllä! Näytän perseellesi.
Ota siitä! Olen persemies!
Tag-Man! Tästä saat!
Haluatko lisää?
Sairaat paskat! Olen Tag-Mies!
Ikävöin vaimoni. Harmi, tässä ollaan.
Tag-Mies! Kyllä!
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno