En nieuws uit de ruimte: die mysterieuze scheur is er nog steeds.
Nog niet weg. Weet je vast nog wel? Die is vast belangrijk.
Rick, mama is werken...
en papa slaapt nog. Ik kom te laat.
Ja. Ik regel het. Hier.
Werkt het portaalpistool weer?
Ja, zo ongeveer.
Soms gebeurt dit.
Pak de sleutels nou maar.
Het was fijn om even niet te hoeven portaalreizen.
Ik beleef veel avonturen op school.
Ik zit in een proces, Morty. De reparatie van het pistool.
Jouw gepraat blokkeert m'n creatieve flow.
Dan moet ik er langer over doen om jou te leren je mond te houden.
Weet je wat projectie is? -Weet jij dat?
Nee, ik hoorde dat mama het zei.
Lieve help. Is hij er weer? Morty-protocol, kinderen.
Wat nu weer? Breininsecten? Ruimtewormen? Weer m'n verstand weg?
Deze reactie hoeft niet elke dag.
De vorige keer dwongen de aliens me wc-brillen te likken.
Ja, ze dwongen me. Ik zie hoe jullie kijken.
Wat heb je gedaan, monstertje? -Dit doe ik niet.
De mensen willen weten of deze bezoekers in vrede komen.
Maar eerst: Peters pizzahoek. Welke punt recenseren we vandaag?
Kaas.
Als deze aliens de aarde willen, moeten ze door Egypte.
En ze kunnen de mummies vragen hoe dat gaat.
Mummie mia.
Zijn de dinosaurussen terug?
Zijn de apen kaal geworden?
Voor we beginnen: Waar is de rest van ons?
Ze zijn dood. Lang geleden. Ver voor ons. Wij hebben niets gezien.
Maar onze voorouders moeten bewijs hebben achtergelaten.
Waarom is hij nerveus?
Omdat jullie dinosaurussen zijn. Het is raar.
We dachten dat jullie dood waren.
Goed, verder. Wij, de dinosaurussen, zijn hier op aarde geëvolueerd...
tot onze technologie planetair harmonisch was.
Dat is het doel van technologie.
Toen we in balans waren met Moeder Aarde...
gingen onze dappersten de andere planeten helpen.
Gedurende miljoenen jaren hebben we vele werelden helpen opbloeien.
Stel je onze verbazing voor dat hier thuis onze soort uitgestorven bleek.
En dat de aarde nu in handen is van jullie.
Toen we weggingen, waren jullie net eekhoorns.
We zijn van ver gekomen en we hebben niet alleen noten begraven.
We zijn niet-opbouwende kritiek al voorbij.
Jullie hebben vast je best gedaan.
Jullie leven nog. Maar er was toch wel een moment tussen buskruit...
en iets dat Amazon Prime heet waardoor jullie beseften:
Is 'n planeet leiden wel ons doel? Maken we niet liever...
Marvel-films.
Hoeveel Marvel-films zijn er gemaakt? -29 en 14 onderweg.
Dat doen jullie graag.
En wij helpen graag nieuwe levensvormen op hun plek.
Nu we terug zijn, kunnen we het met respect overnemen.
Als je Endgame kent...
weet je dat de aarde invasies niet zo accepteert.
Dit is geen invasie. Daarbij, wil jullie niet even gaan liggen?
Jullie zijn vast uitgeput.
Voeten omhoog, nog meer tatoeages. Maak dat Ant-Man-personage af.
Zie het als jullie aardse vakantie, maar dan permanent.
Ik spreek namens iedereen als ik zeg...
dat de armen ons vermoorden als we jullie wegsturen.
Welkom thuis, dinosaurussen.
Kernbom erop? -Ik heb vrij, Curtis.
Nou, jij accepteert dit wel snel.
dino's kunnen alles
schaarste is zeldzaam
zonder uitzondering
alle banen weg alle koelkasten vol
geen aandelen meer
werkeloosheid 100%
niets meer te klagen
laatste kop ooit letterzetters triest
Washingtons eerste stepperoller
Zelfs bij een spelletje voel ik me nutteloos.
Eindigt de mensheid zo? Uit functie gezet...
en aan de kindertafel?
De dinosaurussen domineerden een hele soort...
door ze hun geliefde vrije tijd te geven.
We waren geen gevecht waard.
We zijn Tyler Perry-films geworden.
Ze hielpen. -Dat was niet nodig.
Wij waren het probleem niet. Dit huis recyclet.
De afvalverwerkingsinstallatie sorteert alles.
Wat is dit? Mijn dansvideo's krijgen nul likes.
De dino's hebben de pedo's van TikTok getrapt.
Dus nu ben ik blut? -Je hebt geen geld meer nodig.
Waar is dit voor? Telefoontjes? -Haat jij dit niet, pap?
Hoezo? Ik deed al wat ik wilde.
Ik vind het wel grappig dat jullie nu eigenlijk Jerry zijn.
Verdomme.
Jerry, hoe doe je dat toch? -Ja, pap. Hoe doe je dat?
Hoe doe je dat, pap? -Hè?
Hoe doe je dat?
Het is eindelijk gebeurd.
vergeten dingen
vallende_panda's.mov
vergeten dingen
manuscript_definitief_definitief.doc
Goed.
Weet iemand hoe je dingen naar uitgevers stuurt?
De president piept me alleen op in noodgevallen of als hij molly wil.
Fijn blij dat je nog open bent.
Konden we maar betalen, maar ja, geen kapitalisme.
Ik maak nooit spareribs voor het geld.
O, alsjeblieft. -Daarom belde ik niet.
Drugs lossen dit niet op. Ik kan zo niet meer leven.
Eerst was het leuk om de hele dag YouTube te kijken...
maar op een bepaald moment kun je geen reclame meer aan.
Rick, alsjeblieft. Jij hebt geen geweten. Stuur ze weg.
Snij ze de nek door. Voor het welzijn van de soort.
Ik zeg niks. Dan kunnen weer doen alsof we problemen oplossen.
Denk je dat ik partij kies tegen hyperintelligente wezens?
Ik heb meer met hen gemeen dan met jou.
Pompeus autistisch lijk. Denk je dat je hierboven staat? Ik zou...
Luister, als mijn ribben mals en lekker moeten zijn...
verwen ik ze. Als je iemand geeft wat ze willen...
geven zij jou wat je nodig hebt. Ik zeg het maar.
Ik snap wat je bedoelt, Beau. Oké, Rick. Noem je prijs.
Verdorie. -Verdomme.
Hoe vaak Westworld je mij? -Wacht even.
Ribbenman heeft z'n chip weer geblokkeerd.
Die betrouwbare Rick. Weet altijd wat te doen.
Wat wil je? -Je weet precies wat ik wil.
Ik kan je die klus niet zomaar geven.
Ja. Bedankt voor de lunch.
Prima. Als je van de dinosaurussen afkomt, mag je de Oscars presenteren.
Ja. -Rechtvaardige Rick.
Direct, eerlijk en plast nooit in bed.
Vaarwel, oude vrienden. Rust in vrede in plaats van in de tank van een SUV.
Hallo, mede kosmische reizigers.
Kunnen we jullie helpen? -Ik kan jullie helpen.
Ik ben technisch gezien een mens maar ik ben meer van jullie niveau.
Nee, dank je. -Misschien ben ik te indirect.
Ik reis in het multiversum en kan jullie naar een andere aarde flitsen.
Dat deden we eeuwen geleden wel, maar nu houden we het bij één universum.
Je eigen zuurstofmasker opzetten voor je anderen helpt, zoiets.
Heb je wel eens gevlogen? -Ja, ik heb gevlogen.
Jij mag gerust van dimensie wisselen.
Je toegangsapparaat is niet optimaal, merken we.
Laat ons helpen. -Hoeft niet. Ik kom jullie helpen.
Wat is dit? -Een portaalpistool.
De poorten zijn doorzichtig, geen groene kolk.
Nu kun je zien waar je loopt. -Slimme meid.
We kunnen je interdimensionale scheur ook wel maken.
Dat kan ik zelf. Die zit er niet voor niets. Heel canoniek.
Wil je hem niet dicht hebben? -Voor wie ben jij?
Die frustratie is normaal. Hier. -O, mijn God, dat meen je niet.
Tot ziens. Nee, wacht. Wat krijgen we...
Die klootzakken teleporteren me? -Ik zag m'n botten.
Waarom was dat niet pijnlijk? -En m'n gulp staat open.
Je gulp stond al open.
Wat doe je daarmee? Rick, het was een beter...
Niets van hen is beter. Dat ding zat onder de gespannen zen-bacillen.
Ga je nu met ze vechten? -En hun oordeel bevestigen? Nee.
We gaan ze onderzoeken.
Alleen wie het echt verpest, doet zo z'n best. Kijk naar Sean Penn.
Zijn deze gevoelens niet wat zij bedoelen?
Zoals het leven...
'wordt vroeg in de evolutie ingesteld op competitie.
Amoeben vechten met elkaar om energie.
Als een soort genoeg suiker van een machine krijgt...
om zichzelf diabetes te geven, denken ze verder dan conflicten.'
Het staat in hun pamflet.
Morty, je bent geniaal. In de ironische zin van de jaren 90.
Dit zelf-pijpende blad is een schatkaart van elk fossiel bot...
in hun kast vol lijken.
Ze noemen ons Laura Dern...
want we zitten zo tot onze ellebogen in de dino-poep.
Snap je, Morty? Handschoenen?
Ik snap het. Ik zei: 'Slimme meid.'
Je zei niets. -Ik was boos.
Ik zoek een paar vrienden.
Lijken wel de schedelvoeten die voor ons op onze planeet leefden.
Zij zijn al lang weg.
Echt? Zijn ze hier ook uitgestorven? -Ja.
Hun botten liggen in dat museum.
Aan hen hebben we weinig. -Men denkt dat de schedelvoeten...
zo hard op hun eigen hersenen trapten dat ze doodgingen.
Wat jammer. Ik had ze graag horen zingen.
We dachten dat ze vroeger grote concerten hielden in hun amfitheater.
Idioten. -We hadden weinig uitgangspunten.
Botten zeggen niet veel. -Jij ook niet, vriend.
De majestueuze manden-o-saurus. Zijn ze niet geweldig?
We maken zelfs vreselijke films over hoe we ze klonen in een pretpark.
Wat is er met ze gebeurd? -Geen idee.
We weten wel dat ze graag samen uit de grote afvalschaal aten.
Ik zie 'n patroon.
Adembenemend, hè?
Het is een misvatting dat ze hier rondwaarden.
De waarheid is dat ze rolden. Vooral in straatstijl.
Er zit zeker een grote, diepe cirkelvormige inkeping waarin deze...
grind-o-saurussen vroeger skaten.
We denken dat ze een tweede brein in hun kont hadden voor 1080's.
Drie planeten bezocht door dinosaurussen.
Drie apocalyptische meteoorinslagen.
Geef me het skateboard. Ik ga gegevens ophalen.
Dat is de moeilijkste skateboardmove.
Het leek zo makkelijk bij Pro Skater 3.
Hallo.
Bingo, Morty.
Verbergen de dinosaurussen echt iets?
Nee, ze moeten zichzelf verbergen. Kom hier, jochie.
Kom, geef me een knuffel. Wat is er met je?
Het is duidelijk dat jullie soort het lastig vindt...
de verminderde verantwoordelijkheid te accepteren.
Onze oplossing zijn deze vaste toespraken, of gesprekken...
waarin jullie vroeger telefoons en religies lanceerden.
Ik zie dat iemand graag iets wil zeggen.
Wat doe je als je zelfmoord wilt plegen?
Dat doe je niet. Maar lief dat je het vraagt. Heel belangrijk.
We hebben pas een nieuw stuk literatuur ontdekt...
dat iedereen zou moeten lezen.
Allemachtig. Ik ben een beroemde schrijver.
Wacht, waar is m'n naam?
Morgen delen we het uit aan iedereen op aarde.
Ga je niet zeggen wie het geschreven heeft?
Nee, de schrijver heeft geen eer nodig.
Het staat allemaal in dit boek, dat van iedereen is. Gratis.
Communistische hagedisseneikels. Dat heb ik geschreven. Jerry Smith.
laat je horen
Raad eens. Dino's zijn niet stiekem slecht...
en willen geen problemen veroorzaken, maar problemen...
achtervolgen hen.
Ja, het is showtime.
Elke planeet met dinosaurussen wordt verwoest...
door een ruimterots die hen en het bestaande leven wegvaagt.
Wat? Dat kan niet waar zijn.
Die frustratie is oké. Laat me het uitleggen.
Waarom volgen dodelijke meteoren de dinosaurussen?
Terwijl deze reptielen evolueerden tot veganistische goden...
veranderde een andere levensvorm in een haatdragende soort...
van nauwelijks bewuste stenen.
Ze razen door de ruimte en richten zich tegen hun gekozen vijand.
Raad eens wie dat is. Overal waar die dino's komen...
storten de rotsen neer. En deze...
komt recht op ons af.
En al ons werk? Het was voor...
Niets. Welkom in het leven.
We zitten allemaal in hetzelfde lekkende schuitje.
O, jee. -Zo veel doden.
Gefeliciteerd, primaten. De aarde had het slechter kunnen treffen.
Rick, wegwezen.
En kijk naar de Oscars van dit jaar.
Dit is veel om te verwerken.
Ik vind nu treinen leuk. -Oké, dat deed pijn.
Treinen zijn de bom. Dino's zijn stom.
Jullie wisten niets van de rampzalige meteoren die jullie volgen?
We weten het ook nu net pas. Hartverscheurend nieuws.
Ik neem aan dat jullie hem vernietigen als hij hier aankomt?
We zoeken een oplossing zonder geweld.
Wacht, jullie zoeken een oplossing?
Nou, Cooper-fans. Een boze steensoort...
ramt onze, sorry, hun planeet....
en onze nieuwe leiders overwegen of ze dat toelaten.
Niemand weet of de meteoren wel echt zijn.
Nee, ze zijn echt. Dat weten we allemaal.
Weet je wat echt is? Een naakte wurggreep.
Ik zal het laten zien. -Wat?
Laatste vraag: hoe staan we ervoor?
We zijn tot de conclusie gekomen dat de mensheid alleen veilig zal zijn...
als wij gaan. We verlaten de planeet voorgoed.
Utopia ingenomen
fruit weer schaars
wat niet kapot is, moet je niet repareren
misdaad stijgt met 1000 procent
geluk daalt
dinozuigtstraat
Misschien is het de molly, maar ik hou van je, Rick.
Het is de molly. -Is dit niet fijn?
De rivaliteit ligt achter ons. Dino's weg.
Twee coole gasten die in het moment leven.
Dus... Weet je al wat je aantrekt?
Ik krijg geen gast meer. -Wat?
Ik heb dit voor je geregeld, klojo.
Ik voel... dit servetje. Voel eens aan dit servetje. Zo zacht.
Dit is de 95e jaarlijkse Oscaruitreiking.
Hier is jullie gastheer, een oude wetenschapper...
die de dino's wegjoeg, Rick Sanchez.
Lik m'n grijze tieten, linkse rakkers.
Waar is de microfoon? De microfoon die uit de grond komt? Kom op.
Tommy. Tom Hanks is er.
Kom op. Doe het.
Oké, één keer.
Wilson.
Ik ben Oscar-presentator Rick.
Opa Rick, dit is zo cool.
Dat van die microfoon was de bom. -Stond dat in het script?
Zoals elk moment bij de Oscars. Zelfs dat ene.
Kijk wie er een goodiebag heeft gestolen.
Een bon voor een cupcake. -Die delen we wel.
Het leek me leuk om dinosaurussen toe te voegen aan de In Memoriam.
Ze zijn weg. Het is grappiger dat dat ons niet boeit.
Ze zijn weg, maar ze vragen om aandacht. Heb je het niet gehoord?
De dino's staan op Mars met hun lul in hun handen.
Zo dramatisch. -Laten ze de meteoor...
hun raken om gewoon te sterven? -Mooi.
Als je sterft omdat je beter bent dan anderen, noem ik dat balans.
Dat staat in m'n boek waarvan de dino's m'n naam af hebben gehaald.
De Oscars zijn afgelopen.
Waar zijn m'n sleutels? Ik moet portaalreizen repareren.
En dat ga ik ook doen. Ik ben ermee bezig.
Onze laatste vriendelijke daad.
Het was een eer om het leven met jullie te dienen.
Rick, wat doe je? -Ik sta hier met jullie.
Dat wil je niet doen. We offeren ons op.
Ik ook. Snap je? Elon Musk kan doodvallen.
We blazen Mars op. -Nee, wij doen iets onzelfzuchtigs.
Jij bent kleingeestig.
Wie ziet daar het verschil tussen?
Zie het als een spelletje deugdzaamheid.
Als je niet gaat, dwingen we je wel.
Sorry, ik heb m'n tech dino-proof gemaakt.
Onbaatzuchtigheid en egoïsme zijn gewoon hetzelfde.
Dus wat heeft het voor zin?
Prima dat jullie willen eindigen met de dood op Mars met een ouwe lul.
Oké. Welkom terug.
Irritant ettertje.
Maar je leeft. Geen David Foster Wallace-gedoe in mijn melkweg.
Jullie mogen je niet van iedereen afsluiten.
Als goden onder elkaar, graag gedaan.
Nu we elkaar wederdiensten bewijzen.
Wacht, wat doe je?
Heb je m'n scheur gemaakt? Hypocriete klootzakken.
Het was canoniek. Dat was goed voor een heel seizoen.
Of minstens drie afleveringen.
Sorry. Zo zijn wij. Als goden helpen we graag andere goden.
Serieus. Ik zou dat oplossen.
Verdomme. Ze komen terug.
Mag de airco aan? Het is bloedheet buiten.
Ja. Nieuwe volger. Naam: Crypto voor blote tenen?
Ik snap het niet, maar het klinkt zakelijk.
Ik ben trots op je. -Is pap in orde?
Ja. Ik ben bezig met m'n tweede boek.
Waarover weet ik niet, dit weet ik wel.
De titel is 'Jerry Smith presenteert: Een boek door Jerry Smith.'
Hoofdstuk één.
Verdomme.
Morty, kom naar de garage.
Moet je zien. Een dimensie waar hoeden mensen dragen.
Ik heb het portaalreizen gemaakt.
Ik vond dat je een vakantie verdiende.
De Tietenwereld. -Jazeker. En het is tepelhovenweek.
Mooi. Ouderwetse poortpret.
Ja. Zo.
Dit worden klassiekers.
Weg via het portaal. Dingen slopen.
Terug via het portaal, Morty. Avonturen, Morty. Sociaal commentaar.
Lompe personages. Daar gaan we. Tijd voor Rick en Morty.
Dit is nu ons thuis.
Hier slijten we de rest van ons leven.
We bemoeien ons nooit meer met het universum.
We zijn tevreden.
Het was een mooie tijd. -Over mooie tijden gesproken.
Ik kan draaiend die mannypad op, grote spin-out, Tre Flip...
5-0 over de rail, Christ Air er achteraan...
en dan gaan we er allemaal aan.
Kom maar op, Iguanadon.
Vertaling: Nikki Kragten Iyuno-SDI Group