A teď ze zpráv Divné věci ve vesmíru,
ta záhadná prasklina je pořád tam! Ještě nezmizela.
Pamatujete si ji, že? Je nejspíš nesmrtelná.
Ricku, máma pracuje a táta ještě spí. Přijdu pozdě.
Jo, jo. Zařídím to. Tady.
No zatraceně! Portálová pistole už zase funguje?
Jo, skoro.
Občas se stane tohle.
Prostě vezmi klíče.
Vlastě je fajn dát si od toho portálovýho cestování pauzu
Zažívám fakt hodně středoškolskejch dobrodružství
Mám určitej proces, Morty.
Opravuju portálovou pistoli a pokaždý, když to zmíníš,
dostanu kreativní blok.
A pak mě to nutí schválně to prodlužovat,
jen abych tě naučil to nezmiňovat.
-Ježíši. Víš, co je to projekce? -A ty jo?
Ne. Slyšel jsem to říkat mámu.
Bože, ne! Zase je tady? Morty protokol, děti.
Co je to teď? Mozkoví brouci?
Vesmírní červi? Čeká mě zase fakultace?
Nemusíte takhle reagovat každej den.
Posledně mě mimozemšťani donutili olízat všechna záchodová prkýnka.
Přesně tak, donutili. Vidím, jak se tváříte.
Co jsi to udělal, ty malé monstrum?!
To nejsem já!
Lidé požadují odpověď. Přichází tito návštěvníci v míru?
Ale nejdřív...
Peterův Pizza koutek! Jakou pizzu hodnotíme dnes, Petere?
Sýrovou.
Jestli tihle mimozemšťané chtějí Zemi, budou muset projít přes Egypt.
A můžou se zeptat mumií, jak to dopadlo.
Mumie mia...
Dinosauři jsou zpět!
Opice jsou teď plešaté?
RICK A MORTY
Než začneme, kde je zbytek nás?
Zemřeli. Už hrozně dávno.
-Dlouho před náma. -My jsme nic neviděli.
Ale naši předkové určitě zanechali nějaké důkazy.
Proč je nervózní?
Protože jste dinosauři. Je to zvláštní.
Mysleli jsme, že jste mrtví.
Pojďme dál. My, cituju, "dinosauři", jsme se vyvíjeli tady na Zemi,
dokud nebyla naše technologie planetárně harmonická.
Což bylo cílem naší technologie.
Když jsme docílili dokonalé rovnováhy s Matkou Zemí,
vydali se ti nejlepší a nejstatečnější z nás pomoct ostatním planetám.
V průběhu milionů let jsme spoustu světů nazývali domovem
a každému z nich jsme pomohli k rozkvětu.
Představte si naše překvapení, když jsme po návratu zjistili,
že náš druh vymřel a o Zemi se teď staráte vy.
Když jsme odlétali, byli jste v podstatě veverky.
No, urazili jsme dlouhou cestu a zahrabali jsme mnohem víc než ořechy.
Vyvinuli jsme se do bodu, kdy nekonstruktivní kritiku nepoužíváme,
tak se shodněme, že jste dělali, co jste mohli.
Pořád jste naživu, ale určitě jste si někdy mezi
střelným prachem a něčím, co se jmenuje Amazon Prime,
museli pomyslet: "Vážně máme řídit planetu?"
"Neměli bysme radši točit Marvelovky?"
Kolik Marvelovek jste natočili?
Dvacet devět. A dalších 14 je na cestě.
Vidíte? Děláte to rádi.
A my zase rádi pomáháme novým formám života postavit se na nohy.
Takže když jsme tady, můžeme to teď s respektem převzít.
Zadržte! Pokud jste viděli Endgame,
víte, že invaze není něco, čemu Země jen tak vleže přihlíží.
Tohle není invaze. A navíc, nechtěli byste si lehnout?
Musíte být unavení. Dejte si nohy nahoru, nechtě si udělat další tetování,
konečně dokončete postavu Antmana.
Berte to jako váš pozemský koncept "dovolené". Jen natrvalo.
Myslím, že mluvím za všechny světové vůdce, když řeknu,
že by nás ubozí lidé zabili, kdybysme vás nechali odejít.
Takže vítejte doma, dinosauři! Použijeme atomové zbraně?
-Já mám dovolenou, Curtisi. -Podvolil ses nějak rychle.
Dinosauři zvládají všechno
Nedostatek je nedostatkový
Všechna zaměstnání zrušena, každá lednice plná!
Už žádné akcie!
Nezaměstnanost dosáhla 100 %
Není doslova na co si stěžovat
Úplně poslední titulek!
Ani nemůžu předstírat, že si přijdu užitečná ve hře.
Takhle skončí příběh lidstva?
Propuštěná z práce a u stolu s dětma?
Mám pro ty dinosaury respekt. Ovládli celej druh tím,
že nám nakecali, že chcem víc volnýho času.
Ani nás neovládli, protože my jim za boj nestojíme.
Staly se z nás biologický filmy Tylera Perryho.
Jenom nám pomohli.
Nepotřebovali jsme pomoct! My nebyli ten problém.
U nás se recykluje.
Třídí to v recyklačním závodu!
Co to je?! Mí taneční videa nedostávaj žádný lajky.
Jo, dinouši vykopli pedofily z TikToku.
-Super. Takže jsem teď švorc? -Peníze už nepotřebuješ.
Tak na co teď tohle je? Na telefonování?!
No tak, tati, tobě tohle nevadí?
Proč by mělo? Už předtím jsem dělal, co jsem chtěl.
Ale přijde vtipný, že jste teď všichni v podstatě Jerry.
Sakra!
-Jerry, jak to děláš? -Jo, tati, jak to děláš?
Jak to děláš?
Konečně je to tady.
Věci
Zapomenutý věci 2
Padající panda/Had v sukni/ Ošklivej pes
Rukopis
Tak fajn!
Nikdy se nesnažit nikdy neselže
Neví někdo, jak něco poslat vydavateli?
Prezident mě kontaktuje, jen když jde o stav nouze, nebo potřebuje molly.
Jsem rád, že jsi nechal otevřeno, Beau.
Kéž bysme mohli zaplatit, ale kapitalismus už neexistuje.
Žebírka pro peníze nikdy nedělám, pane prezidente.
Tady máte.
Kvůli tomu jsem nevolal! Drogy tenhle problém nevyřeší!
Takhle už žít nemůžu.
Nejdřív to byla zábava trávit celý den sledováním toho,
co YouTube automaticky pustil po posledním automatickým puštění,
ale reklam na Alzu snese člověk jen určitý množství.
Ricku, prosím! Tebe nesvazuje morálnost. Zbav se jich.
Podřízni jim krky.
Zlikviduj ty sráče pro dobro všech druhů.
Nikomu to neřeknu! Vraťme se zpátky do dob,
kdy jsme předstírali, že napravujeme problémy, které jsme způsobili.
Mám dát přednost vám před hyperinteligentními druhy,
který operujou nad vaše chápání?
Mám víc společnýho s nima, než s váma.
Ty nabubřelá autistická mrtvolo! Myslíš si, že jsi lepší?!
-Já býval... -Podívejte, pane prezidente.
Když chci, aby mý žebírka byly měkký a lahodný, hýčkám je.
Když dáte někomu, co chce,
dá vám to, co potřebujete. Jen říkám.
Rozumím, Beau. Tak fajn, Ricku.
Řekni svou cenu.
Sakra.
Zatraceně! Jak často to na mě zkoušíš s roboty?
Chvilku.
Už zase mu žebírka ucpaly jeho lidskej čip.
Starej dobrej spolehlivej Rick. Vždycky ví, co dělat.
Co chceš, Ricku?
Na to nehodlám znovu odpovídat. Víte přesně, co chci.
Nemůžu jen tak lusknout prsty a tu práci ti dát.
Díky za oběd.
Fajn! Jestli se zbavíš dinosaurů,
můžeš uvádět Oskary.
Poctivej Rick! Střílí rovně, říká pravdu
a nikdy nepočůrá postel.
Sbohem, staří přátelé. Ať odpočíváte v pokoji.
Než v nádrži SUV.
Zdravím, kolegy, cestovatele vesmírem.
-Potřebujete pomoct? -Vlastě nejspíš můžu pomoct já vám.
Sice jsem technicky vzato člověk,
ale vyvinul jsem se víc na vaši úroveň.
Nic nepotřebujeme, díky.
Možná to neříkám dost jasně.
Čirou náhodou dělám do multiversalního cestování
a nejspíš bych vás mohl přenýst na alternativní Zemi.
Portálové cestování jsme používali dávno, ale přešli jsme na jeden vesmír.
Pravidlo jedné pravdy jako nejvyšší forma existence.
V podstatě něco jako "nejdřív si nasaď svoji kyslíkovou masku,
než začneš pomáhat ostatním." Letěl jsi někdy letadlem?
Jo, letěl jsem letadlem.
Jestli chceš skákat mezi dimenzemi, nemáme s tím problém,
i když cítíme, že tvoje zařízení vstupní brány není optimální.
Dovol nám pomoct.
Já pomoc nepotřebuju! To já přišel pomoct vám!
Co je sakra tohle?
Portálová pistole. Brána je průhledná namísto zeleného víru,
takže teď vidíš, kam jdeš.
Chytrá holka.
Jestli chceš, můžeme uzavřít i tu malou meziplanetární prasklinu.
Tu nechte. Umím ji zavřít. Je tam z nějakýho důvodu.
-Obecně uznávanýho. -Vážně ji nechceš uzavřít?
Morty, v čím týmu seš?
Je normální být frustrovaný. Tady.
Bože můj, děláte si srandu?
-Sbohem. -Počkat! Co to sakra děláte?!
-Ti pitomci budou teleportovat mě? -Ani to tolik nebolelo.
Neudělali správně! Mám rozepnutej poklopec.
Ten už rozepnutej byl. Co s tím děláš?
-Ricku, to byla lepší... -Od nich není nic lepší.
Celý to bylo od těch jejich upjatejch, snobskejch bakterií.
To s nima chceš bojovat?
A dokázat, že jsme násilnický a hloupý?
Ne, zjistíme, co skrývaj.
Jenom lidi, kteří to v minulosti fakt posrali,
se snaží bejt tak počestní. Podívej na Seana Penna.
Ricku, nejsou tohle pocity, o kterejch mluvili?
"Život je naprogramovaný na soupeření prvními stádii evoluce.
Améby musí soupeřit s dalšími amébami o energii,
ale jakmile druh získá dostatek cukru ze stroje,
aby si přivodil cukrovku, může začít přemýšlet mimo konflikt."
Všechno je to v tom jejich letáčku.
Morty, seš génius. Což samozřejmě myslím ironicky ve stylu devadesátek.
Ale tenhle papír plnej sebechvály je mapa k pokladu.
Ke každý zfosilizovaný kosti v jejich skříni s kostlivci.
Budou nám říkat Laura Dernová,
protože se až po lokty zaboříme do dinosauřích hoven.
Chápeš, Morty? Rukavice? Pamatuješ ty velký rukavice?
Chápu to, Ricku. Předtím jsem řekl "chytrá holka" a vůbec nereagovals.
Byl jsem naštvanej.
Hledám pár svejch přátel.
Trochu vypadaj jako lebkonožci, kteří bydleli na naší planetě
dávno před náma. Ale teď už jsou dávno pryč.
Vážně? Tady taky vymřeli?
Jo. Jejich kosti máme támhle v muzeu.
Tihle nám moc nepomůžou.
Přední teorií je, že si lebkonožci tak šlapali po vlastních mozcích,
že prostě umřeli. Taková škoda.
-Rád bych je slyšel zpívat. -Zpívat?
Jo, přišli jsme na to, že pořádali venkovní koncerty
ve velkejch zemních amfiteátrech.
Vy jste idioti.
Neměli jsme se čeho chytit. Kosti toho moc neřeknou.
Ani ty ne, kámo.
Velkolepej kruhosaurus! No není úžasnej?
Dokonce natáčíme řadu postupně zhoršujících se filmů
o jejich klonování v zábavným parku.
Co se s nima stalo?
Nemám tušení! Ale víme, že rádi jedli společnou polévku
z velký hliněný misky.
Začínám si všímat vzorce.
Dech beroucí, no ne?
Častým milným názorem je, že se po naší planetě procházeli.
Ale pravdou je, že po ní jezdili. V pouličním stylu. Několik vert...
Nech mě hádat. Máte tu velkou kulatou prohlubeň,
ve který tihle machrosauři předváděli triky.
Myslíme, že měli v zadku druhej mozek
zasvěcenej stoosmdesátkám.
Tři planety navštívený dinosaury, tři dopady apokalyptickejch meteorů?
Dej mi to prkno. Jedu pro data.
Ricku! To je na jízdě na skateboardu to nejtěžší.
V Pro Skater 3 to vypadalo tak snadně.
Ahoj!
Jackpot, Morty.
Pořád myslíš, že dinosauři maj co skrývat?
Ne, Morty, oni maj důvod se skrývat.
Pojď sem, ty malej náfuko.
Pojď, obejmi mě. Co je to s tebou?
Ukázalo se, že má váš druh potíže
přizpůsobit se snížené zodpovědnosti.
Našim řešením je pořádat tato programová prohlášení,
které jste používali při představování nových telefonů nebo náboženství.
Vidím, že chce někdo promluvit.
Zdravím. Co děláte, když se chcete zabít?
Neuděláte to. Díky za dotaz.
Velmi důležité.
Nedávno jsme objevili nové dílo lidské literatury,
které by si podle nás měl každý přečíst.
Zatraceně! Jsem slavnej autor!
Počkat, kde je moje jméno?
Zítra ji doručíme každému na Zemi.
Promiňte. Neřeknete, kdo ji napsal?
Ne. Ten, kdo ji napsal, musí být povznesený nad uznání.
Všechno je to v tady té knize, která patří všem. Zadarmo.
Vy komunistický podvodnický ještěrky!
Já ji napsal! Já, Jerry Smith!
Hádejte co? Dinosauři nejsou tajně zlí
a nesnaží se nikomu dělat potíže,
ale ukazuje se, že potíže následujou je.
Teď to rozjedem.
Doslova každou planetu s dinosaury nakonec zasáhne obří vesmírnej šutr,
kterej zlikviduje je a většinu života, kterej tam existuje.
Co? To nemůže být pravda.
Je v pořádku bejt frustrovanej. Vysvětlím to.
Proč by meteory zabíjející planety následovaly dinosaury?
Zatímco se tihle plazi vyvíjeli do vyšších a vyšších úrovní
milujících veganskejch božstev,
jiná forma života upadla, až vznikly stejně nesobecký
nenávisti plný druhy téměř nevnímajících kamenů.
Prohání se vesmírem a páchaj co nejvíc škody
svýmu vybranýmu nepříteli. A hádejte, kdo to je.
Jo, kam se tihle dinouši hnou, tam dopadnou tyhle šutry.
A tady ten...
míří přímo na nás.
A všechna naše práce? Ta byla...
K ničemu, bingo! Vítejte v životě.
Je to velká loď plná děr, ale jsme v ní spolu.
-Bože můj! -Tolik smrti.
Gratulace, primáti. Vypadá to, že Země mohla dopadnout hůř.
Rick se loučí! A nezapomeňte si pustit letošní Oskary.
Tak tohle je síla.
Odteď mám rád vláčky.
To bolelo.
Hurá vláčky, dinosauři jsou sračky.
O těch katastrofických meteorech, která vás následují,
jste neměli tušení?
Dozvěděli jsme se o nich jako vy. Opravdu srdcervoucí zpráva.
Ale předpokládám, že ho zničíte, až sedm dorazí, je to tak?
Jsme v procesu hledání řešení,
které nezahrnuje násilí.
Počkat, jste v procesu?
Tady to máte, Cooperheadi.
Rozzuřený druh kamene se chytá narazit do naší, pardon, jejich planety
a naši noví vládci zvažují,
jestli to dovolit.
Nikdo ani neví, jestli je ten druh meteoru skutečnej.
Ne. Je velmi skutečný. To víme všichni.
Víte, co je skutečný? Dát někomu kravatu nahej a zezadu. Ukážu vám to.
Co?
Poslední otázka. Jak se máme?
Došli jsme k závěru, že bezpečí lidstva zajistíme jedině tak,
že odejdeme.
Opouštíme planetu nadobro.
Únik ropy Exxonu, výbuch Černobylu,
azbest v Montaně, Atlantic City,
diabetes 2. stupně, Deepwater to pořádně posral,
obrovský ostrov z odpadků
a všechny včely umírají, jděte do háje a chcípněte...sauři.
Možná ze mě mluví molly, ale já tě sakra miluju, Ricku.
To je to molly.
No není to hezký. Rozepře za náma, dinosauři pryč,
dva pohodoví kluci, co žijou okamžikem.
Tak, už víš, co si oblečeš?
Další doprovod vzít nemůžu.
Co? To já ti ten kšeft dohodil, ty parchante!
Cítíš ten ubrousek? Je tak jemný.
Je tady 95. ročník Cen Akademie!
Přivítejte dnešního moderátora, starého vědce,
který nás zbavil dinosaurů, Rick Sanchez!
Cucejte mi mý šedý cecky, vy hollywoodští levičáci!
Kde je mikrofon? Ten, co vyjede.
Nahoru s ním!
Tommy! Tom Hanks je tady!
Pojď, udělej to!
Dobře. Ale jen jednou.
Wilsone!
Jsem moderátor Oskarů Rick!
Dědo Ricku, tohle je tak boží.
-Tím kouskem s mikrofonem to zabils. -Říkal jsem to.
To bylo připravený předem?
Všechno na Oskarech je. I tamta jedna věc.
Hele, kdo si ukradl tašku s dárky!
-Kupón do zatracenýho Sprinkles! -Ten si rozdělíme.
Říkal jsem si, že by mohlo bejt vtipný
přidat dinosaury do ocenění posmrtně.
To je pod naši úroveň.
Je vtipnější, že odešli a nám je to ukradený.
Odešli, ale pořád žebraj o pozornost.
Neslyšeli jste to?
Ti dinosauři jen tak stojej na Marsu
s ptákama v ruce. Jak dramatický.
Co? Prostě počkaj, až je ten meteor trefí a zabije?
Dobře.
Bejt nadřazený všem a kvůli tomu umřít? Tomu říkám rovnováha.
Je to všechno v mý celosvětově vydaný knížce,
ze který ti dinosauři vymazali mý jméno.
Oskaři skončili.
Kde mám klíče? Zatraceně! Musím to portálový cestování opravit.
A taky to udělám. Mám na to proces.
Náš poslední projev laskavosti.
Bylo mi ctí sloužit posvátnosti života s vámi se všemi.
Ricku, co to děláš?
Stojím tu s váma, lidi.
To nechceš udělat. My se tu obětujeme.
Pak já taky. K čertu s Elonem Muskem. Vyhodíme Mars do povětří.
Ne, děláme něco nesobeckého. Ty to děláš z malichernosti.
Jak má někdo poznat rozdíl?
Považujte to za hru na kuře.
Fajn, jestli nepůjdeš, tak tě přinutíme.
Soráč, moje technika je teď schválně dino-odolná.
Což jen dokazuje, že jsou sobeckost a nesobeckost
dvě strany stejný mince, tak jakej to má smysl?
Mně je to jedno, jestli má bejt vaše poslední kapitola smrt na Marsu
se starým pitomcem.
Tak fajn! Vítejte zpátky!
Ty odporný malý zmetku!
Jo, ale jste naživu! Žádný sebevraždy v mý galaxii.
Nejste tak chytří, abyste zmizeli všem.
Od jednoho božskýho tvora druhejm, nemáte zač.
Tak když už si děláme navzájem laskavosti...
Počkat! Co to děláte?
Opravili jste moji prasklinu? Vy zatracený pokrytecký zmrdi!
Lidi už ji přijali.
Mohli jsme z ní čerpat celou sérii.
Nebo minimálně tři epizody.
Promiň, to jsme prostě my. Milujeme pomáhat.
Božští tvorové božskému tvoru.
Vážně! Chystal jsem se to opravit!
Sakra. Vracej se zpátky.
Můžem zapnout klimku? Venku je snad tisíc stupňů.
Jo! Novej sledující! Crypto_Za_Prsty_Na_Nohách?
Nevím, jestli to chápu, ale zní to jako byznys.
-Jsem na tebe pyšná, zlato. -Je táta v pohodě?
Jo. Jen píšu svoji druhou knížku.
Ještě nevím, o čem bude,
ale jedno vám řeknu.
Jmenuje se "Jerry Smith uvádí: Kniha od Jerryho Smitha".
První kapitola...
Kurva!
Morty, poběž do garáže.
Koukej! Dimenze, kde klobouky nosej lidi.
Zvládl jsem to! Opravil jsem portálový cestování!
Řekl bych, že si zasloužíš dovolenou.
-Prsosvět! -A zrovna je tejden prsního dvorce!
Tak fajn! Stará dobrá portálová zábava.
Jo! Třeba takováhle.
Čekaj nás klasický epizody, Morty.
Portálem tam, posrat to a portálem zpátky, Morty.
Dobrodružství, Morty! Komentáře na sociálních sítích!
Drsný postavy! Jdeme na to! Čas Ricka a Mortyho!
Tohle je teď náš domov.
Tady prožijeme zbytek našich dní.
Už nikdy nebudeme zasahovat do záležitostí vesmíru.
Jsme spokojení.
Byla to dobrá jízda.
Když mluvíme o dobré jízdě...
Vsadím se, že dokážu otočit prkno o tu plošinu, pak velká otočka,
trojtej flip, sjet okraj po hraně, dolů do díry,
chytnout prkno ve vzduchu a pak se kurva ztřískáme!
Platí, Iguanadone.
České titulky Iveta Petrčková Michaela Šimonková Filipová